WIEDERBEGEGNUNGEN MIT EINEM FILM: NUIT ET BROUILLARD (NACHT UND NEBEL)

Am 17. September um 18 Uhr wird Tobias Hering vor der Vorstellung in den Film einführen und über seine Recherchen zu Entstehung und Auslegung der drei deutschen Fassungen sprechen: der kanonisch gewordenen westdeutschen Fassung in der Übersetzung von Paul Celan und der beiden kaum bekannten DDR-Fassungen von 1958, respektive 1974.

Kein anderer Film wurde so einflussreich für die Bewusstwerdung der Ausmaße des deutschen KZ-Systems wie Nuit et Brouillard (Nacht und Nebel) von Alain Resnais. Zur Besonderheit seiner Rezeption in Deutschland gehört, dass es neben der kanonisch gewordenen westdeutschen Fassung auch zwei DDR-Fassungen gibt, die daran erinnern, dass unterschiedliche Erinnerungspolitiken auch Teil der deutsch-deutschen Geschichte waren und sind. Die von Tobias Hering kuratierte Konstellation ermöglicht Vergleiche: Im Saal ist Nuit et Brouillard im Original zu sehen, im Foyer können die drei deutschen Sprachfassungen in Bild und Text verglichen werden. (TH)

Am 17.09.2023 um 18:00 mit einer Einführung von Tobias Hering