Im Anschluss Gespräch mit Karen Michelsen Castañón, Voces de Guatemala Berlin, Kaypa’ Tz’iken, und Dr. Aura Cumes. Das Gespräch wird auf Spanisch geführt.

Im Anschluss an die Veranstaltung wird es eine KüfA-Spendenaktion geben, die von Voces de Guatemala Berlin und LAFI organisiert wird. Die gesammelten Mittel werden für die Veröffentlichung einer Publikation des II Congreso Internacional Pueblos Originarios frente al Racismo (2. Internationaler Kongress von Pueblos Originarios im Angesicht
von Rassismus) verwendet.

In La Llorona steht der ehemalige guatemaltekische Diktator General Monteverde wegen des Maya-Völkermords, den er während seiner Herrschaft beaufsichtigte, vor Gericht. Die wahren Konsequenzen seiner Verbrechen erreichen ihn jedoch nicht vor den Gerichten der Justiz, sondern durch diejenigen, die auch 30 Jahre später immer noch um den Tod ihrer Kinder weinen. Der gefeierte guatemaltekische Regisseur Jayro Bustamante kombiniert lateinamerikanische mündliche Überlieferung und magischen Realismus mit spannenden filmischen Mitteln, um uns wieder mit dem politischen Horror Guatemalas zu verbinden. Bustamante liefert erfolgreich einen Film ab, der die Hoffnung weckt, dass im Bereich des Übernatürlichen der Gerechtigkeit Genüge getan wird. (GR)

Karen Michelsen Castañón (geb. in Lima, Perú) ist Künstlerin, Filmemacherin und Kunstvermittlerin. Ihre Arbeiten beschäftigen sich mit der Art und Weise wie (koloniale) Geschichten erzählt werden und umfasst Kurzfilme, Fotos, Installationen und Textilien. Sie ist Mitglied der Kollektive mitkollektiv and colectivo qellcay, die machtkritische Interventionen in Bildungskontexten gestalten.

Dr. Aura Cumes, eine Maya-Kaqchiquel, kommt aus Guatemala. Dr. Aura Cumes forscht, ist Wissenschaftlerin, aktivistisch tätig und Mitglied der Community for Maya Studies „Ixbalamkyej Junajpu Wunaq“.

Kaypa’ Tz’iken ist tätig als Maya-Tujaal-Ökonom, Herausgeber*in, Dichter*in und Musiker*in. Kaypa’ Tz’iken ist Gründungsmitglied von Tujaal Rock, Tujaal Ediciones, Tujaal.Org und der Community for Maya Studies „Ixbalamkyej Junajpu Wunaq“.

Lateinamerikanische Frauen Initiative (LAFI): Unsere Mission ist, lateinamerikanische und karibische Migrantinnen als Bürgerinnen und Subjekte gesellschaftlichen und politischen Handelns sichtbar zu machen. Wir versuchen das Wissen, die Werte, die Fähigkeiten und die Resilienz von Migrantinnen durch die Schaffung von Begegnungs- und Austauschräumen hervorzuheben.

Voces de Guatemala en Berlín ist ein migrantisches, politisches Kollektiv mit Bezug zu Iximulew (Guatemala), das eine lebendige Erinnerung und aktive Verbindung zu zivillgesellschaftlichen Kollektiven und widerständigen Gemeinden in Guatemala aufrechterhält, und die Vernetzung mit lokalen Kämpfen sucht.