Einführung mit Kien Nghi Ha

Ein Herbst Im Ländchen Bärwalde
Gautam Bora, DDR 1983, 29 Min., DCP, Deutsch mit englischen Untertiteln

Rund 100 Kilometer von der polnischen Grenze entfernt liegt der Weiler Bärwalde. In den frühen 1980er-Jahren drehte Gautam Bora, damals internationaler Student an der Hochschule für Film und Fernsehen in Babelsberg (HFF), dort Ein Herbst im Ländchen Bärwalde und hielt damit eine für die Landwirtschaft besonders wichtige Jahreszeit fest. Stilistisch folgt der Film der damals von der HFF vertretenen sozialrealistischen Dokumentation und zeigt in fernsehtauglichem Stil und mit klarer Vision das ostdeutsche Alltagsleben. Die Aufmerksamkeit, die Bora und der Kameramann Marwan Salamah auf unscheinbare Details legen, verleiht dem Film eine subtile, aber prägnante Poetik. Immer wieder sind Hände, Gerätschaften, Textilien und Erntegut zu sehen – Bilder, die ebenso eindrücklich vom Leben und der Arbeit in Bärwalde erzählen wie die Interviews, die sie begleiten. Die besondere Sensibilität des Films zeigt sich auch darin, dass er den Frauen, die zu Hause und in den Scheunen beschäftigt sind, ebenso viel Platz einräumt wie den Männern. (JC)

Digitalisiert und restauriert durch die Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF in einer Auflösung von 4K+. Ermöglicht mit Mitteln des Förderprogramms Filmerbe, finanziert durch die Beauftragte für Kultur und Medien der Bundesregierung und die Filmförderungsanstalt. Digitalisierung durchgeführt 2021/22 von Pharos – The Post Group.

Bruderland Ist Abgebrannt
Angelika Nguyen, Deutschland 1992, 28 Min., digital, Deutsch und Vietnamesisch mit englischen Untertiteln

Im Schatten der Covid-19-Pandemie hat der Flughafen Berlin Schönefeld seine Türen ein für alle Mal geschlossen, ein Großteil seiner Infrastruktur ist im Flughafen Berlin Brandenburg aufgegangen, der im Oktober 2020 eröffnet wurde. Angelika Nguyen hat den Flughafen Schönefeld in ihrem Dokumentarfilm Bruderland Ist Abgebrannt (1991) als heterotopischen Ort porträtiert, an dem die vietnamesischen Arbeiter:innen, die wesentlich am wirtschaftlichen Aufbau Ost-Berlins beteiligt gewesen sind, reserviert verabschiedet werden. Der Film ist nicht nur ein Zeitdokument, sondern bezeugt den verwerflichen Umgang mit den vietnamesischen Gastarbeiter:innen. Nachdem sie unwürdigen Bedingungen, Beschimpfungen, Angriffen und erzwungenen Abtreibungen ausgesetzt waren, wurden die Arbeiter*innen, als das Abkommen zwischen der Sozialistischen Republik Vietnam und der DDR infolge der Wiedervereinigung null und nichtig geworden war, arbeitslos. Der Film zeigt das Leben sowohl innerhalb als auch außerhalb der Wohnheime. Die überzeugendsten Szenen wurden auf dem Flughaften Schönefeld gedreht. Hier zeigt sich, wie unfähig die deutschen Behörden waren,die abreisenden Genoss:innen respektvoll zu verabschieden. (KG)

Sorge 87
Thanh Nguyen Phuong, Deutschland 2018, 10 Min., DCP, Deutsch und Vietnamesisch mit englischen Untertiteln

In Sorge 87 erinnert sich Thanh Nguyen Phuong mit animierten Stoffdruckbildern an die Vertragsarbeiter*innen, die aus Vietnam in die DDR kamen. Ein vietnamesisches und ein deutsches Paar blicken auf die Zeit zurück, in der sie in der sächsischen Kleinstadt Werdau zusammenlebten. Sorge hieß das Viertel, in dem die Filmemacherin als Kind mit ihren Eltern wohnte. 1987 wurden hier für die Unterbringung der vietnamesischen Textilarbeiter*innen mehrere Neubauten errichtet. Der neue Alltag gestaltete sich zwischen Wohngebiet, Sprachschule und Fabrik und war von Anpassungsschwierigkeiten und kulturellen Missverständnissen begleitet. Aber auch ein Kino, in dem vietnamesische Filme in Originalsprache gezeigt wurden, gehörte zu dieser Welt. Der autobiografisch motivierte Kurzfilm wurde von der Filmemacherin mit zusätzlichen Interviews, Bild- und Textmaterialien zu einem interaktiven Dokumentationsprojekt weiterentwickelt, das unter sorge87.de abrufbar ist. (CS)

Kien Nghi Ha ist promovierter Kultur- und Politikwissenschaftler und leitet den Arbeitsbereich Asian German Studies am Asien-Orient-Institut der Universität Tübingen.. Er hat an der New York University sowie an den Universitäten in Bremen, Heidelberg und Bayreuth geforscht und wurde mit dem Augsburger Wissenschaftspreis für Interkulturelle Studien ausgezeichnet. Neben zahlreichen Publikationen zu postkolonialer Kritik, Rassismus, Migration und Asian Diaspora Studies ist zuletzt der Sammelband Asiatische Deutsche Extended. Vietnamesische Diaspora and Beyond (Assoziation A, 2021) als erweiterte Neuauflage erschienen. Aktuell editiert er den Sammelband „Asiatische Präsenzen in der Kolonialmetropole Berlin“ (Assoziation A, 2023)

Ein Herbst Im Ländchen Bärwalde + Bruderland Ist Abgebrannt + Sorge 87