Ulkomaalainen/Yabanci by Muammer Özer

Ulkomaalainen (Ausländer)
Muammer Özer, Schweden/Finnland 1983, 38 Min., OmeU. Sprache: Finnisch

Yabancı (Ausländer)
Muammer Özer, Schweden/Finnland 1979, 88 Min., OmeU. Sprache: Türkisch

Ulkomaalainen/Yabanci war ein ambitioniertes Projekt von Muammer Özer über die Situation eines türkischen Immigranten in Finnland. Der Film wurde ursprünglich in den 1970er Jahren in Finnland gedreht, als Özer dort die Filmhochschule besuchte. Ihm fehlten jedoch die Mittel, um den Film fertigzustellen, bis er Ende der 1970er Jahre nach Schweden zog. Ulkomaalainen/Yabanci unterscheidet sich von den typischen Einwanderererzählungen insofern, als das, was der Protagonist hinter sich gelassen hat und zu dem er in Gedanken zurückkehrt, keine existenzielle vergangene Heimat ist, sondern ein weit entfernter politischer Hintergrund. Dies spiegelt sich auch in der Fülle von found footage-Aufnahmen wider, die Özer verwendet, sowie einigen seltenen Super-8-Aufnahmen von Demonstrationen in der Türkei. Durch den Vergleich der beiden Versionen, der längeren auf Türkisch und der kürzeren auf Finnisch, untersuchen wir nicht nur unterschiedliche Bedeutungen, sondern auch die unterschiedlichen transnationalen Routen.