Knowledge Ties #6: Haile Gerima’s Bush Mama in Arabic

Englisch mit arabischen Untertiteln

Bush Mama ist ein Film von Haile Gerima, inspiriert von seiner äthiopischen Großmutter, die Geschichtenerzählerin war. Gerima studierte in den 1970er Jahren in Los Angeles Film. Seine Arbeiten wurden Teil dessen, was retrospektiv als L.A.-Rebellion bezeichnet wurde. Im Stadtteil Watts, der für den Watts-Aufruhr von 1965 berühmt ist, hat die Protagonistin Dorothee viele Hürden zu überwinden: Sie muss sich nicht nur in einer von weißer Vorherrschaft geprägten Gesellschaft behaupten, sondern auch gegen ihren Partner und Vietnamveteran T.C., der nach seiner fälschlichen Inhaftierung, wenn auch liebevoll, weiterhin versucht, ihre Entscheidungen zu beeinflussen, während sie schwanger ist und die alleinige Verantwortung für ihre erste Tochter Luann trägt.  Inmitten dieser erdrückenden Herausforderungen entwickelt Dorothee ein eigenes politisches Bewusstsein.

Im Sinema Transtopia wird Bush Mama erstmals mit arabischen Untertiteln in palästinensischem Dialekt gezeigt. Die Untertitel wurden von Maisan Hamdan und Ibrahim Mahfouz im Rahmen des Forschungsprojekts This World is Strange von Basma al-Sharif und Philip Rizk übersetzt. Wir laden sowohl ein englisch- als auch arabischsprachiges Publikum herzlich ein und freuen uns auf den Austausch.

Philip Rizk ist ein in Berlin lebender Filmemacher und Künstler aus Kairo. In seinen Filmen nutzt er Performance, Found Footage und Montage als Methoden, um das „Gewohnte merkwürdig erscheinen zu lassen.” Eine Frage, die sich durch Rizks Projekte zieht, lautet: „Wie bereiten wir uns auf das vor, was uns bevorsteht?” Derzeit ist er Stipendiat des Berliner Förderprogramm Künstlerische Forschung.

Maisan Hamdan (geboren im Dorf Isifya, Berg Karmel, Palästina) ist eine in Berlin lebende Schriftstellerin, Köchin und Aktivistin. Sie studierte Medien und Kommunikation am Emek Yezrael College sowie Arabische Sprache und Literatur und Ostasienwissenschaften an der Universität Haifa. Sie ist Mitbegründerin und Koordinatorin von "Urfod [Verweigere dich], dein Volk wird dich beschützen", einer Bewegung gegen die Wehrpflicht für drusische Jugendliche in Palästina, sowie des SAOT-Festivals in Berlin.

Ibrahim Mahfouz ist ein Autor und Wissenschaftler aus Kairo. Seine Texte sind auf zahlreichen Plattformen erschienen, darunter Journal of Palestine Studies und Jadaliyya, und wurden im Haus der Kulturen der Welt aufgeführt.