TONGUES OF RESISTANCE

Kuratiert von Azem Bekturova 

Mit Denis Esakov, Daria Kim, Igor Sivtsev, Azem Bekturova

K-SARAM I: Tale of the pig head
Alisa Berger, Deutschland, Russland, Südkorea 2021, 28 Min. Russisch, Koreanisch, Koryo-mar, Englisch mit englischen Untertiteln

Songs of Doulan
Sakhamin Trofimov, Frankreich 2024, 20 Min. Englisch, Russisch, Jakutisch mit englischen Untertiteln

Der erste Teil des Abends widmet sich migrantisch-diasporischen Erfahrungen im postsowjetischen Raum und besteht aus zwei Kurzfilmen und einem anschließenden Podiumsgespräch. Alisa Bergers K-SARAM: Tale of the Pig Head eröffnet einen intimen Einblick in das Leben der Koryo-saram in Rostow-am-Don — einer Gemeinschaft, die vor Generationen vor der japanischen Besetzung Koreas floh. Viele von ihnen fielen Stalins Säuberungen zum Opfer; einige, darunter Verwandte der Regisseurin, leben bis heute im Gebiet der ehemaligen Sowjetunion. Sakhamin Trofimovs Songs of Doulan hingegen thematisiert die Emigration eines jungen Jakuten aus Russland nach Georgien: Wie viele junge Sakha ist er vor der Mobilmachung ins Exil geflohen und sehnt sich nach seiner Heimat, zu der die Rückkehr ungewiss bleibt.

Im anschließenden Podiumsgespräch sprechen Denis Esakov, Daria Kim und Igor Sivtsev mit Azem Bekturova über die Bedeutung von Sprache im Zusammenhang mit Migration, Zugehörigkeit und Erinnerung im Kontext postsowjetisch geprägter Gesellschaften und über die Komplexität, die diese Fragen seit Kriegsbeginn hinzugewonnen haben. (Azem Bekturova)

Denis Esakov ist Autor, Kurator und Pädagoge. Er ist Mitglied von de_colonialanguage – einem transnationalen Kunst- und Forschungskollektiv, das Kunstschaffende aus Zentral- und Nordasien sowie Osteuropa zusammenbringt. Die Arbeit von de_colonialanguage verbindet kritische Sprachwissenschaft mit dekolonialer Praxis und Aktivismus.

Daria Kim ist eine multidisziplinäre Künstlerin, die in Taschkent, Usbekistan, geboren wurde. In ihrer künstlerischen Praxis beschäftigt sie sich mit materiellen Experimenten, verkörperter Erinnerung und Geschichten der Diaspora. Sie ist Mitglied des Kollektivs DAVRA und schließt derzeit ihr Studium der Bildenden Kunst an der Universität der Künste Berlin ab.

Igor Sivtsev (er/ihm) ist ein in Berlin lebender Sacha-Aktivist und Community-Organisator, der sich für den Erhalt der Kultur und Sprache der Sacha in der Diaspora einsetzt.

Azem Bekturova ist Doktorandin an der LMU München und unabhängige Kuratorin mit Schwerpunkt auf zeitgenössischer Kunst und Film aus Zentralasien. Zuvor arbeitete sie mit dem HKW für „Destination: Tashkent“ (2024) zusammen und entwickelte Kurzfilmprogramme für das GEGENkino Leipzig und das Ukrainische Filmfestival Berlin (2025). Derzeit ist sie Stipendiatin des Sinema-Plural-Programms.

In Kooperation mit de_colonialanguage