Sirta Ereyga (The Secret of the Word)

Mit Idel Rasheed & Ibrahim Hirsi

Sirta Ereyga (The Secret of the Word) ist eine Workshop-Reihe, die sich mit der Synergie zwischen somalischer Oral Poetry und Kino befasst und die Stimme als lebendiges Archiv behandelt. In der somalischen Kultur ist das gesprochene Wort ein wichtiges Mittel zur Bewahrung der Geschichte und des kollektiven Gedächtnisses. Dieser Workshop untersucht, wie sich diese Tradition im zeitgenössischen Geschichtenerzählen weiterentwickelt.

Durch die Kombination ausgewählter Gedichte mit Archivfilmmaterial aus den 1980er Jahren veranschaulicht die Reihe, wie sich mündliche Performances und kulturelle Überlieferungen an visuelle Medien angepasst haben. Die Teilnehmenden analysieren Beispiele aus dem somalischen Kino, um zu sehen, wie Rhythmus, Erzählung und Stille als Erweiterungen mündlicher Traditionen fungieren und nicht als Abweichungen davon.

Der Workshop ist für alle zugänglich, Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Der Schwerpunkt liegt auf aktivem Zuhören, um zu verstehen, wie Geschichten über Zeiträume hinweg weitergegeben werden. Er schafft einen gemeinschaftlichen Raum, um das Geschichtenerzählen als einen sich ständig weiterentwickelnden Prozess zu feiern. (Idel Rasheed)

Idel Rasheed ist eine in Berlin lebende Archivarin, Kuratorin und Gründerin von Waaberi Phone, einer digitalen Plattform und einem Archiv, das sich der Bewahrung somalischer Kunst und Kultur widmet. Ihre Arbeit basiert auf kulturellem Gedächtnis und Archivforschung, wobei sie Archivbilder und -töne nutzt, um die Kontinuität der somalischen Identität über Generationen hinweg zu erforschen. Sie ist außerdem Mitbegründerin von Koor Archives, einer Plattform, die sich auf die Wiederbeschaffung und Rückgabe somalischer Kulturgüter konzentriert.

Ibrahim Hirsi ist ein in London lebender Schriftsteller, Archivar und Redakteur beim Journal Gobanimo sowie Mitbegründer von Koor Archives. Seine Arbeiten erscheinen in The Poetry Review, Modern Poetry in Translation, PBLJ und Before Them, We (Flipped Eye, 2022). Derzeit schreibt er eine Monografie über die Metrik südlicher somalischer Poesieformen.

Der Workshop ist kostenlos. Anmeldung bis zum 28.03.2026.

Link zum Anmeldeformular