Gánh xiêc rong

Kuratiert von Sarnt Utamachote

Gánh xiêc rong (Wandering Circus)
Nguyễn Việt Linh, Vietnam 1988, 87 Min., Vietnamesisch mit englischen Untertiteln, 35mm

Precious. Rare. For Sale
Lêna Bùi, Vietnam 2023, 13 Min., Vietnamesisch mit englischen Untertiteln

Einführung von Sarnt Utamachote
Im Anschluss eine interaktive Lesung mit Lưu Bích Ngọc

Wandering Circus erzählt die Geschichte einer wandernden Zirkustruppe, die durch Zentralvietnam zieht und „Magie“ entfaltet, indem sie Reis und Glück für die lokalen Gemeinschaften heraufbeschwört. Diese wandernden Künstler*innen erinnern an Praktiken der Propaganda im Kalten Krieg: mobile Theater und Kinos, die in ländliche Regionen geschickt wurden, um Informationen über Nationalstaat und Ideologie zu verbreiten. Entstanden während der späten Đổi Mới-Wirtschaftsreformen (die Regisseurin hatte zuvor in Moskau Film studiert), kritisiert der Film staatlich sanktionierte Ideen und Versprechen von Kapitalismus, Moderne und Wohlstand.

Der Vorfilm Precious. Rare. For Sale zeigt eine essayistische Montage über die Beziehung zwischen Kino (insbesondere aus Vietnam) und natürlichen Ressourcen, Orten der Projektion und der Ausbeutung. Die Liebesgeschichte zwischen einer Bühnenkünstlerin und einem Jungen aus einer lokalen Gemeinschaft bleibt klassisch in ihrer Konstellation zweier Gegensätze. Dieses Motiv überzeugte auch die Programmverantwortlichen des Kinderfilmfests der Berlinale 1991, wo der Film in Deutschland Premiere feierte, bevor die 35mm-Kopie ins DFF gelangte.

Gezeigt wurde er auch im Rahmen von un.thai.tled x KAUM Film Festival: Wandering Salon 2023 mit Performance/Lesung von Việt Lê.

Nach der Vorführung lesen wir einen Textauszug des vietnamesischen Dokumentarfilmers Trần Văn Thủy aus derselben Ära, in dem er beschreibt, wie er Zensur umging, um seinen Film Chuyện tử tế (The Story of Kindness or How to Behave) 1988 bei der Internationalen Leipziger Dokumentar- und Kurzfilmwoche (heute DokLeipzig) in der DDR zu zeigen – im selben Jahr, in dem Wandering Circus entstand.

Ein besonderer Dank geht an Phạm Nguyễn Anh Tú (Saigon Experimental) für die Empfehlung des Films Precious. Rare. For Sale.

Lưu Bích Ngọc (she/her) ist eine in Berlin lebende Kulturarbeiterin. Ihr Schwerpunkt liegt auf Zugänglichkeit und Empowerment in Kunst und Kultur, insbesondere durch transdisziplinäre und intersektionale Ansätze.