1. Programm
  2. /
  3. Scenes of (Un-)translatability
  4. /
  5. 御誂治郎吉格子

御誂治郎吉格子

Jirokichi the Rat
Daisuke Itō, Japan 1931, 61 Min., Japanisch mit englischen Untertitel

Der einzige vollständig erhaltene Stummfilm des Regisseurs Daisuke Itō, Jirokichi the Rat, erzählt die fiktive Geschichte des Diebes und Volkshelden Jirokichi „Rattenjunge“ Nakamura. Shogun-Kämpfer, eine glamouröse Geisha und spektakuläre Schwertkämpfe prägen diese Hommage an das Drama der Edo-Zeit, das die Verwendung dynamischer Zwischentitel (hier im Kansai-Dialekt) in Kombination mit der Benshi-Erzählkunst revolutionierte.
Der Film wird live von dem legendären Benshi-Erzähler Ichiro Kataoka kommentiert und vom Piano-Percussion-Duo saiLento musikalisch begleitet. Freuen Sie sich auf ein fesselndes Zusammenspiel von Stimme, Klang und Bild. (IK)