BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 PRODID:sinematranstopia.com NAME:SİNEMA TRANSTOPIA X-WR-CALNAME:SİNEMA TRANSTOPIA DESCRIPTION:SİNEMA TRANSTOPIA von bi’bak untersucht Kino als sozialen Di skursraum\, als Ort des Austauschs und der Solidarität. An seinem neuen S tandort in Berlin-Wedding wird SİNEMA TRANSTOPIA als transnationaler Raum für Filmkultur\, Kunst\, Wissen und Nachbarschaft verstetigt und schläg t eine Brücke zwischen Stadtraum und Film als kultureller Praxis. Hier wi rd ein Ort geschaffen\, der urbane und transnationale Selbstverständlichk eit lebt\, der Zugänge schafft\, zur Diskussion anregt\, weiterbildet\, b ewegt\, provoziert und ermutigt. X-WR-CALDESC:SİNEMA TRANSTOPIA von bi’bak untersucht Kino als sozialen D iskursraum\, als Ort des Austauschs und der Solidarität. An seinem neuen Standort in Berlin-Wedding wird SİNEMA TRANSTOPIA als transnationaler Rau m für Filmkultur\, Kunst\, Wissen und Nachbarschaft verstetigt und schlä gt eine Brücke zwischen Stadtraum und Film als kultureller Praxis. Hier w ird ein Ort geschaffen\, der urbane und transnationale Selbstverständlich keit lebt\, der Zugänge schafft\, zur Diskussion anregt\, weiterbildet\, bewegt\, provoziert und ermutigt. REFRESH-INTERVAL;VALUE=DURATION:PT60M X-PUBLISHED-TTL:PT60M BEGIN:VTIMEZONE TZID:UTC BEGIN:STANDARD DTSTART:20240324T194942 TZOFFSETFROM:+0000 TZOFFSETTO:+0000 END:STANDARD END:VTIMEZONE BEGIN:VEVENT UID:90721625bd8f8c86bc316f55ae080475e81bd7584925936fa45b66257f687bef DTSTAMP:20241219T194942Z DTSTART:20250122T190000Z DTEND:20250122T200000Z SUMMARY:Ellbogen DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Diversify\, Canê Çağlar\, Dr. Yon ca Dege\, Aslı ÖzarslanHazal ist 17 und lebt in Berlin-Wedding. Trotz un zähliger Bewerbungen findet sie keine Ausbildungsstelle. Ihren 18. Geburt stag will sie mit ihren besten Freundinnen feiern und einfach mal die Sau rauslassen. Diese Nacht wird ihr Leben für immer verändern.Ellbogen\, di e Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers von Fatma Aydemir\, porträtier t eine junge Frau\, die ihren Platz in der Welt sucht. Eine\, die Träume hat\, aber nicht die gleichen Chancen\, um diese zu verwirklichen. Eine Fr au\, die für Anerkennung kämpft und sich dafür ständig behaupten und b eweisen muss.Am 22. Januar gibt es in Zusammenarbeit mit Diversify eine be sondere\, kostenlose Vorführung. Auf das Screening folgt ein Gespräch mi t Regisseurin Aslı Özarslan\, Diversify-Stipendiatin und politischer Bil dnerin Canê Çağlar und Projektleiterin Dr. Yonca Dege. Gemeinsam beleuc hten wir die gesellschaftlichen Herausforderungen\, die der Film aufgreift \, und schaffen einen Gesprächsraum über Feminismus\, soziale Ungleichhe it und Identitäten. Die Veranstaltung ist offen für alle Interessierten. Wir freuen uns auf einen spannenden Austausch! (D)Diversify\, ein Projekt der Deutschlandstiftung Integration und gefördert durch die Stiftung Mer cator\, hat das Ziel\, die politische Teilhabe gesellschaftlich benachteil igter junger Menschen zu stärken.Canê Çağlar ist Diversify Stipendiati n\, politische Bildnerin sowie Doktorandin und in ihren Arbeiten widmet si e sich u.a. struktureller Diskriminierung\, (Mehrfach-)Marginalisierung un d Bildungsgerechtigkeit.Dr. Yonca Dege ist Sozialwissenschaftlerin mit Fok us auf Flucht\, Migration und politische Beteiligung und leitet das Projek t Diversify bei der DSI.Aslı Özarslan ist Regisseurin und Autorin. Ihr D ebütfilmprojekt ELLBOGEN lief auf der 74. Berlinale in der Sektion Genera tion 14+ und wurde sowohl national als auch international mehrfach ausgeze ichnet. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/71cad3cf-e254-4693-9ae9-fc9 f64a53d71 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3b7b4c5458eb0da1f0b47cfd79585ca5f6ace033588830ce680e44ebbd73f08a DTSTAMP:20241219T210228Z DTSTART:20250111T200000Z DTEND:20250111T210000Z SUMMARY:Ellbogen DESCRIPTION:Hazal ist 17 und lebt in Berlin-Wedding. Trotz unzähliger Bewe rbungen findet sie keine Ausbildungsstelle\, sie wird nicht mal zum Vorste llungsgespräch eingeladen. Übrig bleibt nur\, bei der Bäckerei ihrer Fa milie auszuhelfen. Ihren 18. Geburtstag will sie mit ihren besten Freundin nen feiern und einfach mal die Sau rauslassen. Diese Nacht wird ihr Leben für immer verändern. Hazal flieht in ein Leben in einem ihr unbekannten Land: Allein und auf sich gestellt in der Megastadt Istanbul.Ellbogen\, di e Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers von Fatma Aydemir\, porträtier t eine junge Frau\, die ihren Platz in der Welt sucht. Eine\, die Träume hat\, aber nicht die gleichen Chancen\, um diese zu verwirklichen. Eine Fr au\, die für Anerkennung kämpft und sich dafür ständig behaupten und b eweisen muss. Aber um eine Opferrolle anzunehmen\, ist sie zu stark\, zu w ütend und zu kompromisslos. Sie rennt durch die Nacht und sucht nach mehr Luft\, die sie schnappen muss\, um zu überleben. (CS) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/13622534-dd31-4193-b802-9f0 7cb5edcb7 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8837dffa82c494cf61a8d0fabe7a87b87c48a6a52d373cd1263e9035bbd0bda2 DTSTAMP:20241219T210304Z DTSTART:20250119T190000Z DTEND:20250119T200000Z SUMMARY:Ellbogen DESCRIPTION:Hazal ist 17 und lebt in Berlin-Wedding. Trotz unzähliger Bewe rbungen findet sie keine Ausbildungsstelle\, sie wird nicht mal zum Vorste llungsgespräch eingeladen. Übrig bleibt nur\, bei der Bäckerei ihrer Fa milie auszuhelfen. Ihren 18. Geburtstag will sie mit ihren besten Freundin nen feiern und einfach mal die Sau rauslassen. Diese Nacht wird ihr Leben für immer verändern. Hazal flieht in ein Leben in einem ihr unbekannten Land: Allein und auf sich gestellt in der Megastadt Istanbul.Ellbogen\, di e Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers von Fatma Aydemir\, porträtier t eine junge Frau\, die ihren Platz in der Welt sucht. Eine\, die Träume hat\, aber nicht die gleichen Chancen\, um diese zu verwirklichen. Eine Fr au\, die für Anerkennung kämpft und sich dafür ständig behaupten und b eweisen muss. Aber um eine Opferrolle anzunehmen\, ist sie zu stark\, zu w ütend und zu kompromisslos. Sie rennt durch die Nacht und sucht nach mehr Luft\, die sie schnappen muss\, um zu überleben. (CS) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/13622534-dd31-4193-b802-9f0 7cb5edcb7 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:75d5c4b23c120febb35d3295b781cf3af2ddd8596b4adb76c726027c32f98077 DTSTAMP:20241219T220704Z DTSTART:20250111T180000Z DTEND:20250111T190000Z SUMMARY:Fanon DESCRIPTION:Unter dem offiziellen Titel Chroniques fidèles survenues au si ècle dernier à l'hôpital psychiatrique Blida-Joinville\, au temps où l e Docteur Frantz Fanon était chef de la cinquième division entre 1953 et 1956 schildert Abdenour Zahzah die prägende Zeit von Dr. Frantz Fanon al s Leiter der muslimischen Abteilung des psychiatrischen Krankenhauses von Blida-Joinville in Algerien. Während seiner Amtszeit führte Dr. Fanon we itreichende Reformen ein und analysierte\, wie Rassismus\, Kolonialismus u nd Vorurteile die Wahrnehmung von psychischen Erkrankungen beeinflussen. E r entwickelte sozialtherapeutische Ansätze\, die den heilenden Einfluss v on sozialer Interaktion und kultureller Verbundenheit in den Mittelpunkt s tellten. Dazu zählten Aktivitäten wie Mannschaftssport\, Live-Musik und die Schaffung sozialer Räume\, die den kulturellen Hintergründen der Pat ienten entsprachen.Der Film beleuchtet die menschlichen Beweggründe hinte r Fanons philosophischen und politischen Einsichten und zeigt\, wie er zu einem tiefgreifenden Verständnis der psychologischen Auswirkungen des Kol onialismus sowie der Bedeutung nationaler Befreiungsbewegungen für grundl egende gesellschaftliche Veränderungen gelangte. Über 60 Jahre nach sein em Tod bringt dieses wegweisende Biopic ein zentrales Kapitel im Leben ein es der einflussreichsten Denker der Welt wieder ans Licht. (GR) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/fanon LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:08afa209041e128f26731f6ccf052fd05f5c207dfa99f94f66b5ea8fb96826fc DTSTAMP:20241219T220732Z DTSTART:20250116T200000Z DTEND:20250116T210000Z SUMMARY:Fanon DESCRIPTION:Unter dem offiziellen Titel Chroniques fidèles survenues au si ècle dernier à l'hôpital psychiatrique Blida-Joinville\, au temps où l e Docteur Frantz Fanon était chef de la cinquième division entre 1953 et 1956 schildert Abdenour Zahzah die prägende Zeit von Dr. Frantz Fanon al s Leiter der muslimischen Abteilung des psychiatrischen Krankenhauses von Blida-Joinville in Algerien. Während seiner Amtszeit führte Dr. Fanon we itreichende Reformen ein und analysierte\, wie Rassismus\, Kolonialismus u nd Vorurteile die Wahrnehmung von psychischen Erkrankungen beeinflussen. E r entwickelte sozialtherapeutische Ansätze\, die den heilenden Einfluss v on sozialer Interaktion und kultureller Verbundenheit in den Mittelpunkt s tellten. Dazu zählten Aktivitäten wie Mannschaftssport\, Live-Musik und die Schaffung sozialer Räume\, die den kulturellen Hintergründen der Pat ienten entsprachen.Der Film beleuchtet die menschlichen Beweggründe hinte r Fanons philosophischen und politischen Einsichten und zeigt\, wie er zu einem tiefgreifenden Verständnis der psychologischen Auswirkungen des Kol onialismus sowie der Bedeutung nationaler Befreiungsbewegungen für grundl egende gesellschaftliche Veränderungen gelangte. Über 60 Jahre nach sein em Tod bringt dieses wegweisende Biopic ein zentrales Kapitel im Leben ein es der einflussreichsten Denker der Welt wieder ans Licht. (GR) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/fanon LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a55c4256e2bf5271a888c85df71997ef1e02e9b8a66ed87bf5a1e41b97a81cca DTSTAMP:20241219T222905Z DTSTART:20250110T200000Z DTEND:20250110T210000Z SUMMARY:All We Imagine as Light DESCRIPTION:Prabha und Anu arbeiten als Krankenschwestern in einem Krankenh aus in Mumbai. Prabhas Ehemann ist nach der Hochzeit aus einer arrangierte n Ehe nach Deutschland ausgewandert. Sie lebt zusammen mit der jungen Anu in einem Arbeiterstadtteil. Anu ist voller Zukunftsträume und hat eine he imliche Beziehung zu einem muslimischen Jungen. Als mit der Post ein Reisk ocher eintrifft\, gerät die Welt der beiden Frauen plötzlich aus den Fug en.Mit atemberaubenden Aufnahmen der nächtlichen Skyline von Mumbai und e inem eindringlichen Soundtrack wechselt All We Imagine as Light gekonnt zw ischen Momenten der Verbundenheit\, des Kummers\, der Hoffnung und der Ern üchterung. Das preisgekrönte Spielfilmdebüt der jungen Regisseurin biet et durch die miteinander verwobenen Leben zweier sehr unterschiedlicher Fr auen eine leise\, kraftvolle und ausgesprochen poetische Perspektive auf w eibliche Stärke und Widerstandsfähigkeit. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/all-we-imagine-as-light LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:cef1ab7473f4ef31a5b38309c7cff0b4f9b80d0b7b9153d608a5112c34dfa2ae DTSTAMP:20241219T222954Z DTSTART:20250115T200000Z DTEND:20250115T210000Z SUMMARY:All We Imagine as Light DESCRIPTION:Prabha und Anu arbeiten als Krankenschwestern in einem Krankenh aus in Mumbai. Prabhas Ehemann ist nach der Hochzeit aus einer arrangierte n Ehe nach Deutschland ausgewandert. Sie lebt zusammen mit der jungen Anu in einem Arbeiterstadtteil. Anu ist voller Zukunftsträume und hat eine he imliche Beziehung zu einem muslimischen Jungen. Als mit der Post ein Reisk ocher eintrifft\, gerät die Welt der beiden Frauen plötzlich aus den Fug en.Mit atemberaubenden Aufnahmen der nächtlichen Skyline von Mumbai und e inem eindringlichen Soundtrack wechselt All We Imagine as Light gekonnt zw ischen Momenten der Verbundenheit\, des Kummers\, der Hoffnung und der Ern üchterung. Das preisgekrönte Spielfilmdebüt der jungen Regisseurin biet et durch die miteinander verwobenen Leben zweier sehr unterschiedlicher Fr auen eine leise\, kraftvolle und ausgesprochen poetische Perspektive auf w eibliche Stärke und Widerstandsfähigkeit. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/all-we-imagine-as-light LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f5bf4044cd61c7f60d2f3757d67a64e6eee8d9fb0e0f995eb7e2091870ffc25d DTSTAMP:20241219T223104Z DTSTART:20250125T180000Z DTEND:20250125T190000Z SUMMARY:All We Imagine as Light DESCRIPTION:Prabha und Anu arbeiten als Krankenschwestern in einem Krankenh aus in Mumbai. Prabhas Ehemann ist nach der Hochzeit aus einer arrangierte n Ehe nach Deutschland ausgewandert. Sie lebt zusammen mit der jungen Anu in einem Arbeiterstadtteil. Anu ist voller Zukunftsträume und hat eine he imliche Beziehung zu einem muslimischen Jungen. Als mit der Post ein Reisk ocher eintrifft\, gerät die Welt der beiden Frauen plötzlich aus den Fug en.Mit atemberaubenden Aufnahmen der nächtlichen Skyline von Mumbai und e inem eindringlichen Soundtrack wechselt All We Imagine as Light gekonnt zw ischen Momenten der Verbundenheit\, des Kummers\, der Hoffnung und der Ern üchterung. Das preisgekrönte Spielfilmdebüt der jungen Regisseurin biet et durch die miteinander verwobenen Leben zweier sehr unterschiedlicher Fr auen eine leise\, kraftvolle und ausgesprochen poetische Perspektive auf w eibliche Stärke und Widerstandsfähigkeit. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/all-we-imagine-as-light LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:23bdad71f6b3c9bb5494093b748369cf0a69cfb3883ae66d3dcb6fa9fe047cc3 DTSTAMP:20241219T224127Z DTSTART:20250130T200000Z DTEND:20250130T210000Z SUMMARY:REAS DESCRIPTION:Yoseli wollte schon immer einmal verreisen\, aber sie wurde am Flughafen wegen illegalen Drogenhandels verhaftet. Sie schaut gerne Soap-O peras und hat eine Tätowierung des Eiffelturms auf ihrem Rücken. Nacho i st ein Transmann\, der wegen Betrugs im Gefängnis sitzt und dort mit ande ren Trans-Inhaftierten eine Rockband gegründet hat. Er verliebt sich in Y oseli. Sanft oder hart\, blond oder rasiert\, Cis oder Trans\, Langzeithä ftlinge oder neu Inhaftierte: In diesem vielschichtigen Musicalfilm erfind en sie alle ihre Zeit in einer Haftanstalt in Buenos Aires neu.REAS ist ei n kollektives Werk\, das in einer theatral-hybriden Inszenierung der kolle ktiven Selbstbehauptung kongeniale Formen bietet und das Genre des Musical s neu erfindet: Die Performer*innen tanzen und singen über ihr vergangene s Leben im Gefängnis\, lassen ihr bisheriges Leben als Fiktion wieder auf leben und erspielen mit Fantasie und Vorstellungsvermögen für sich selbs t eine mögliche Zukunft\, indem sie Szenen aus ihrer Vergangenheit nachst ellen. Der Film der preisgekrönten Theater- und Filmregisseurin Lola Aria s feierte 2024 auf der Berlinale seine Weltpremiere. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/002a8690-17d4-411a-a63d-fb6 67bfbb178 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4e3c9fa03e031d1798586f5e92ec06c20f20345849eb78489dd7a191546a20f9 DTSTAMP:20241219T230241Z DTSTART:20250117T180000Z DTEND:20250117T190000Z SUMMARY:Sonne DESCRIPTION:In ihrem Regiedebüt entsteht aus  Kurdwin Ayubs ihre eigenen Erfahrungen die dynamische Geschichte von Yesmin\, einem 17-jährigen kurd ischen Mädchen\, das in einer Wohnsiedlung in Wien lebt. Yesmins zerbrech liches Selbstverständnis gerät ins Wanken\, als ein Video\, das sie mit ihren Freund:innen dreht\, im Internet veröffentlicht wird. Unter Umgehun g stereotyper Darstellungen von Weiblichkeit und Rebellion stellt Ayub die Erfahrungen muslimischer Jugendlicher neu dar und beschäftigt sich gleic hzeitig mit den universellen Fragen\, wie die sozialen Medien die Identit ät junger Menschen formen. Die sorgfältige Kameraführung verschmilzt mi t Handyaufnahmen und sorgt dafür\, dass der Betrachter hinter der Linse d er Handykamera stets präsent bleibt. Sonne ist ein verletzliches und beei ndruckendes Spielfilmdebüt\, das die vielfältigen Facetten des Lebens in der Diaspora zeigt. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/sonne LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:940f8fe957a0f5e2d931be4903aae4c3bcd9edd90387c05ea5f78fa8ca8a0f39 DTSTAMP:20241219T231630Z DTSTART:20250117T200000Z DTEND:20250117T210000Z SUMMARY:Mond DESCRIPTION:Die ehemalige MMA-Kämpferin Sarah verlässt Österreich\, um d rei Schwestern aus einer wohlhabenden Familie in Jordanien zu trainieren. Was zunächst nach einem Traumjob klingt\, nimmt bald beunruhigende Wendun gen: Die jungen Frauen sind isoliert und unter ständiger Überwachung. Ih r Interesse am Sport scheint minimal. Schon bald beginnt Sarah\, den wahre n Grund hinter ihrer Anstellung zu hinterfragen.Mond ist eine spannende\, zeitgenössische Auseinandersetzung mit westlichen Vorurteilen\, „White Saviorism“ und der Art und Weise\, wie Genre-Konventionen eingesetzt wer den\, um auch das Publikum in seiner Wahrnehmung herauszufordern. (CO) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/mond LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:57c31a8e3adc7d2cc14c44b55de51620212c696b25e1b851b38406640896de60 DTSTAMP:20241219T233440Z DTSTART:20250126T190000Z DTEND:20250126T200000Z SUMMARY:Pies en la tierra (Feet on the Ground) DESCRIPTION:Gefolgt von einer Live Musik SessionNach dem plötzlichen Tod s einer Mutter macht sich Juan in seinem Rollstuhl auf den Weg\, um seinen C ousin und seine Nichte zu treffen\, zwei ihm nicht so nahestehende Verwand te\, die jetzt vielleicht seine einzige noch bestehende Verbindung zur Wel t sind. Der Impuls\, der ihn zu dieser Reise veranlasst\, ist ihm zunächs t nicht klar\, aber der eigentliche Weg offenbart sich mit der Zeit\, und es tauchen die unterschiedlichsten Figuren auf\, die seine Mission begleit en. Eine einfache Geschichte vom Rande der Gesellschaft\, die es verdient\ , in Gesellschaft gesehen zu werden\, um zu verstehen\, dass man nichts al lein erreicht. (RSA)Rodrigo S. Aguilera wurde 1989 in Buenos Aires geboren : „Bei meinem Theaterdebüt im Alter von 3 Jahren zerstörte ich mein Ko stüm und saß weinend am Rand der Bühne. Ich änderte versehentlich den Namen der Schülerzeitung. Ich begann zu reisen\, aber die Pandemie ließ mich in Berlin festsitzen. Die Poesie rettet mich immer wieder.“ Rodrigo ist Teil des Teams von SINEMA TRANSTOPIA. URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/pies-en-la-tierra-feet-on-the-gr ound LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:10e17e23485c99c0646c642180e2a8dbac7df6169e732bacdf92989e7367305a DTSTAMP:20241224T224251Z DTSTART:20250110T183000Z DTEND:20250110T193000Z SUMMARY:Thank You! Community Meyhane DESCRIPTION:Als Zeichen des Dankes an unsere Community für ihre unermüdli che Unterstützung in den vergangenen Monaten beginnen wir das Jahr 2025 i n der Art\, wie Ihr es von uns kennt und wie wir es auch in der Zukunft we iter erhalten wollen. Mit der ersten Veranstaltung im neuen Jahr laden wir Euch herzlich zu einem Meyhane-Abend ein. Die Vorführung des preisgekrö nten Spielfilms All We Imagine as Light von Payal Kapadia wird kostenlos f ür alle sein. Während des ganzen Abends werden Raki und köstliche Meze- Teller angeboten. Nach der Vorführung wird unsere Freundin DJ Hotaru mit einigen relaxten Tracks für Stimmung sorgen. Ihr könnt euer kostenloses Ticket wie immer über unsere Website reservieren (wer zuerst kommt\, mahl t zuerst) oder einfach im Laufe des Abends zu uns kommen\, um die Atmosph äre zu genießen\, einen Happen zu essen und Hallo zu sagen: alle sind wi llkommen!\nDJ Hotaru alias Dila lebt in Berlin und Istanbul und ist die Gr ünderin des Qrome Collective. Ihre Musik ist beeinflusst von ihrem türki schen Hintergrund und von UK Bass\, Garage und Breaks. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinema-viva/thank-you-community-meyhane LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:5d0781c1f15b85d2259e850db09c3e8d938a2e14f2fae1a147d22f10744c77b0 DTSTAMP:20241224T224802Z DTSTART:20250112T190000Z DTEND:20250112T200000Z SUMMARY:狗阵 DESCRIPTION:Black Dog\, der in Cannes als bester Film in der Sektion Un Cer tain Regard ausgezeichnet wurde\, ist eine Geschichte über zwei Außensei ter. Nach einer langen Gefängnisstrafe kehrt Lang in seine Heimatstadt am Rande der Wüste Gobi im Nordwesten Chinas zurück. Im Vorfeld der Olympi schen Spiele 2008 befindet sich alles im Umbruch: Gebäude sollen abgeriss en werden\, und es gibt Bestrebungen\, die streunenden Hunde der Stadt zu beseitigen\, die über die Bürgersteige streifen\, in abbruchreifen Gebä uden herumschleichen und die Bewohner anknurren. Verfolgt von den Überleb enden seiner vergangenen Verbrechen\, findet Lang Arbeit als Hundefänger. Black Dog oszilliert zwischen Melancholie und Humor und verbindet kühn S kurrilität mit sozialem Realismus. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/black-dog LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:958dd3f1dab0d0bd4333ae96b6ee29dc6946bb27a9a2cc75ead763a3126c2224 DTSTAMP:20241224T224812Z DTSTART:20250118T200000Z DTEND:20250118T210000Z SUMMARY:狗阵 DESCRIPTION:Black Dog\, der in Cannes als bester Film in der Sektion Un Cer tain Regard ausgezeichnet wurde\, ist eine Geschichte über zwei Außensei ter. Nach einer langen Gefängnisstrafe kehrt Lang in seine Heimatstadt am Rande der Wüste Gobi im Nordwesten Chinas zurück. Im Vorfeld der Olympi schen Spiele 2008 befindet sich alles im Umbruch: Gebäude sollen abgeriss en werden\, und es gibt Bestrebungen\, die streunenden Hunde der Stadt zu beseitigen\, die über die Bürgersteige streifen\, in abbruchreifen Gebä uden herumschleichen und die Bewohner anknurren. Verfolgt von den Überleb enden seiner vergangenen Verbrechen\, findet Lang Arbeit als Hundefänger. Black Dog oszilliert zwischen Melancholie und Humor und verbindet kühn S kurrilität mit sozialem Realismus. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/black-dog LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:245f9a0b9d475ef63ca541a1ef84113cb46347c23e7be4a1051d23bcf8d55f5c DTSTAMP:20241224T225024Z DTSTART:20250118T220000Z DTEND:20250118T230000Z SUMMARY:SİNEMA VIVA! 2 Years in Wedding DESCRIPTION:Jubiläumsparty mit Prinz Emrah &\; Goosindra\nVor zwei Jahr en\, nachdem wir unser erstes Zuhause im Haus der Statistik verlassen hatt en\, öffneten wir unsere Türen im Wedding. Seitdem haben wir ein vielsei tiges Programm mit transnationalen Filmvorführungen\, internationalen Sym posien\, spannenden Gesprächen\, Potluck Dinners\, Open-Air-Veranstaltung en\, praxisorientierten Workshops\, Lyriklesungen\, musikalischen Darbietu ngen und... Partys veranstaltet! Um diesen runden Geburtstag zu feiern\, l aden wir Euch\, unsere geliebte Community\, zu einer ganz besonderen Jubil äumsparty ein. Die DJs Prince Emrah und Goosindra werden die Tanzfläche zum Brodeln bringen\, während wir die vergangenen zwei Jahre Revue passie ren lassen und - noch wichtiger - das neue Kapitel mit viel Schwung beginn en: SİNEMA VIVA!\nPrince Emrah ist ein*e professionelle*r Bauchtänzer*in \, Tanztrainer*in\, Beauty- und Wellness-Student*in\, Visagist*in\, DJ und gelegentliche Drag Queen in Berlin.\nGoosindra ist Teil von Slaystans\, e inem zentralasiatischen DJ-Kollektiv mit Sitz in Berlin. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinema-viva/sinema-viva-2-years-in-wedd ing LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c09cb6381737b3f1000a2011b3d97628eb95e1fe2ba87050121a193571643d34 DTSTAMP:20241224T225510Z DTSTART:20250123T200000Z DTEND:20250123T210000Z SUMMARY:Deben Bhattacharya - Asian Voyages I DESCRIPTION:Kuratiert von Arindam SenDeben Bhattacharyas Arbeit als Feldfor scher und Musikarchivar ist im 20. Jahrhundert kaum vergleichbar. 1921 in Varanasi geboren\, zog Bhattacharya in den 1940er Jahren nach London. Im J ahr 1955 begab er sich auf eine einjährige\, 12.000 Meilen lange Reise du rch die Türkei\, Syrien\, Jordanien\, den Irak\, Iran\, Afghanistan und P akistan bis nach Kalkutta und zurück\, um die lebendigen Traditionen der ethnischen Musik aufzuspüren. Bhattacharya war kein Musiker: Sein Instrum ent war ein 35 kg schweres GB-Kalee-Spulentonbandgerät. Dank der zahlreic hen Schallplatten\, die man in den Abteilungen für „Weltmusik“ findet \, ist er international bekannt. Weniger bekannt ist sein filmisches Schaf fen\, das im Gegensatz zu seiner Arbeit mit indigener Musik und Fotografie eher zufällig entstand. Als er 1962 mit finanzieller Unterstützung von David Attenborough nach Indien reiste\, brachte er mit einer 16-mm-Bolex-K amera gedrehtes Material und Musikaufnahmen mit\, die später zu den Dokum entarfilmen Kathakali und Storytellers from Rajasthan verarbeitet wurden. Durch den Erfolg dieses Vorhabens beflügelt\, stellte Bhattacharya mehr a ls zwanzig Filme fertig\, die von der BBC\, der UNESCO und anderen Platten - und Filmproduzenten für ein größtenteils westliches Publikum produzie rt wurden. Seine kulturanthropologischen und ethnomusikologischen Bemühun gen führten zu einer Art des Filmemachens\, die zwischen den Wochenschaue n der britischen Pathé und den Dokumentarfilmen von Alan Lomax oder John Cohen liegt. Mit zwei Programmen an aufeinanderfolgenden Abenden\, die ins gesamt sechs Filme umfassen\, will Asian Voyages Bhattacharyas Filmschaffe n erstmals ins Rampenlicht stellen. (AS)Mit herzlichem Dank an Jharna Bose \, Bibliothèque nationale de France (BnF)\, und Sushrita Acharjee.Arindam Sen ist ein unabhängiger Filmkurator und -kritiker. Er ist Mitbegründer der Brüsseler Plattform für Experimentalfilmprogramme\, Cinema Parenth èse. Seine Beiträge sind unter anderem in den Zeitschriften Millennium F ilm Journal\, Senses of Cinema\, Lumière und Marg Magazine erschienen.Fac es in the Forest Deben Bhattacharya\, UK\, 1973\, 27 min. EnglischA Gem ca lled Sri Lanka Deben Bhattacharya\, UK\, 1973\, 27 min. EnglischMusic and Dance in Nepal Deben Bhattacharya\, UK\, 1972\, 27 min. EnglischDer im lä ndlichen Hinterland des Dorfes Belpahari in Westbengalen gedrehte Film Fac es in the Forest dokumentiert das Leben der Santhal-Gemeinschaft\, die iso liert am Rande der Gesellschaft lebt. Ihre Gesangs- und Tanztraditionen\, verwoben mit Ritualen und der Verehrung des Waldes\, stehen im Mittelpunkt des Films. A gem called Sri Lanka ist der erste von drei Filmen\, die Bha ttacharya in den 1970er Jahren über den Inselstaat drehte. Er zeigt ein V olk\, das seinen Lebensunterhalt mit Landwirtschaft und Fischerei verdient \, Berufe\, die eng mit populären Formen der Musik und Performance verbun den sind. In Music and Dance in Nepal wird die Wechselbeziehung zwischen R eligion und Musik der Menschen in der Himalaya-Monarchie aufgezeigt. Musik alische Darbietungen mit Instrumenten wie der Sarangi\, der Flöte und ver schiedenen Arten von Schlaginstrumenten stehen im Mittelpunkt. (AS)Paul Pu rgas ist ein in London lebender Künstler\, Musiker und Autor. Zu seinen F orschungsprojekten gehören eine Reihe von BBC Radio 3-Dokumentationen üb er das Leben und Werk von Deben Bhattacharya\, die Geschichte des ersten i ndischen Studios für elektronische Musik und eine Studie über radikale P ädagogik in der südasiatischen Spiritualität.\n\nDie Veranstaltung wird gefördert durch den Hauptstadtkulturfonds. URL:https://sinematranstopia.com/de/retake/deben-bhattacharya-asian-voyages -i LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:85978518f2de038219170cebf8bb33a18dcacabb59ff631cafdf111248fe40fb DTSTAMP:20241224T225847Z DTSTART:20250124T200000Z DTEND:20250124T210000Z SUMMARY:Deben Bhattacharya - Asian Voyages II DESCRIPTION:Kuratiert von Arindam SenDeben Bhattacharyas Arbeit als Feldfor scher und Musikarchivar ist im 20. Jahrhundert kaum vergleichbar. 1921 in Varanasi geboren\, zog Bhattacharya in den 1940er Jahren nach London. Im J ahr 1955 begab er sich auf eine einjährige\, 12.000 Meilen lange Reise du rch die Türkei\, Syrien\, Jordanien\, den Irak\, Iran\, Afghanistan und P akistan bis nach Kalkutta und zurück\, um die lebendigen Traditionen der ethnischen Musik aufzuspüren. Bhattacharya war kein Musiker: Sein Instrum ent war ein 35 kg schweres GB-Kalee-Spulentonbandgerät. Dank der zahlreic hen Schallplatten\, die man in den Abteilungen für „Weltmusik“ findet \, ist er international bekannt. Weniger bekannt ist sein filmisches Schaf fen\, das im Gegensatz zu seiner Arbeit mit indigener Musik und Fotografie eher zufällig entstand. Als er 1962 mit finanzieller Unterstützung von David Attenborough nach Indien reiste\, brachte er mit einer 16-mm-Bolex-K amera gedrehtes Material und Musikaufnahmen mit\, die später zu den Dokum entarfilmen Kathakali und Storytellers from Rajasthan verarbeitet wurden. Durch den Erfolg dieses Vorhabens beflügelt\, stellte Bhattacharya mehr a ls zwanzig Filme fertig\, die von der BBC\, der UNESCO und anderen Platten - und Filmproduzenten für ein größtenteils westliches Publikum produzie rt wurden. Seine kulturanthropologischen und ethnomusikologischen Bemühun gen führten zu einer Art des Filmemachens\, die zwischen den Wochenschaue n der britischen Pathé und den Dokumentarfilmen von Alan Lomax oder John Cohen liegt. Mit zwei Programmen an aufeinanderfolgenden Abenden\, die ins gesamt sechs Filme umfassen\, will Asian Voyages Bhattacharyas Filmschaffe n erstmals ins Rampenlicht stellen. (AS)Mit herzlichem Dank an Jharna Bose \, Bibliothèque nationale de France (BnF)\, und Sushrita Acharjee.Arindam Sen ist ein unabhängiger Filmkurator und -kritiker. Er ist Mitbegründer der Brüsseler Plattform für Experimentalfilmprogramme\, Cinema Parenth èse. Seine Beiträge sind unter anderem in den Zeitschriften Millennium F ilm Journal\, Senses of Cinema\, Lumière und Marg Magazine erschienen.The Land of Smiles: ThailandDeben Bhattacharya\, UK\, 1973\, 26 min\, Englisc hThe Island of Temples: BaliDeben Bhattacharya\, UK\, 1973\, 27 min. Engli schSilk and String: A Tale from Taiwan Deben Bhattacharya\, UK\, 1973\, 25 min. EnglischIn diesen drei essayistischen Filmen verwebt Bhattacharya mi t Hilfe einer Off-Stimme Erzählungen über die Natur\, indigenes Kunsthan dwerk\, landwirtschaftliche Arbeit und marginale Traditionen der Musik und Performance-Kunst\, die durch die Globalisierung verroht sind. Der quasi- romantische Tenor dieser Filme\, die manchmal die objektive Autorität der Voice-over-Erzählung verraten\, vermeidet eine postkoloniale Analyse zug unsten einer veränderten kolonialen Version der sensorischen Anthropologi e\, die sich unbehaglich zwischen westlicher Ethnografie und entwicklungsp olitischem Nationalismus bewegt\, ohne einen von beiden vollständig zu ve rkörpern. Die Politik in diesen Filmen ist\, wenn überhaupt\, die Politi k der Abwesenheit(en). Infrastrukturelle Investitionen in Thailand\, der u ngebremste Anstieg des Tourismus auf Bali und die politische Situation Tai wans verändern unsere Wahrnehmung dieser Filme in der Gegenwart. Indem wi r sie betrachten und über die Peripherie der dargestellten kulturellen Tr aditionen nachdenken\, werden die aufgeladenen Geschichten dieser Landscha ften wiederbelebt. (AS)\n\nDie Veranstaltung wird gefördert durch den Hau ptstadtkulturfonds. URL:https://sinematranstopia.com/de/retake/deben-bhattacharya-asian-voyages -ii LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:38add39f6c1adbeaccf53e33606d59e2f129b39d9c01bd23edf3fc399995592f DTSTAMP:20241224T230854Z DTSTART:20250124T220000Z DTEND:20250124T230000Z SUMMARY:Deben Bhattacharya - Asian Voyages Listening Session DESCRIPTION:Kuratiert von Arindam SenDeben Bhattacharyas Arbeit als Feldfor scher und Musikarchivar ist im 20. Jahrhundert kaum vergleichbar. 1921 in Varanasi geboren\, zog Bhattacharya in den 1940er Jahren nach London. Im J ahr 1955 begab er sich auf eine einjährige\, 12.000 Meilen lange Reise du rch die Türkei\, Syrien\, Jordanien\, den Irak\, Iran\, Afghanistan und P akistan bis nach Kalkutta und zurück\, um die lebendigen Traditionen der ethnischen Musik aufzuspüren. Bhattacharya war kein Musiker: Sein Instrum ent war ein 35 kg schweres GB-Kalee-Spulentonbandgerät. Dank der zahlreic hen Schallplatten\, die man in den Abteilungen für „Weltmusik“ findet \, ist er international bekannt. Weniger bekannt ist sein filmisches Schaf fen\, das im Gegensatz zu seiner Arbeit mit indigener Musik und Fotografie eher zufällig entstand. Als er 1962 mit finanzieller Unterstützung von David Attenborough nach Indien reiste\, brachte er mit einer 16-mm-Bolex-K amera gedrehtes Material und Musikaufnahmen mit\, die später zu den Dokum entarfilmen Kathakali und Storytellers from Rajasthan verarbeitet wurden. Durch den Erfolg dieses Vorhabens beflügelt\, stellte Bhattacharya mehr a ls zwanzig Filme fertig\, die von der BBC\, der UNESCO und anderen Platten - und Filmproduzenten für ein größtenteils westliches Publikum produzie rt wurden. Seine kulturanthropologischen und ethnomusikologischen Bemühun gen führten zu einer Art des Filmemachens\, die zwischen den Wochenschaue n der britischen Pathé und den Dokumentarfilmen von Alan Lomax oder John Cohen liegt. Mit zwei Programmen an aufeinanderfolgenden Abenden\, die ins gesamt sechs Filme umfassen\, will Asian Voyages Bhattacharyas Filmschaffe n erstmals ins Rampenlicht stellen. (AS)Mit herzlichem Dank an Jharna Bose \, Bibliothèque nationale de France (BnF)\, und Sushrita Acharjee.Arindam Sen ist ein unabhängiger Filmkurator und -kritiker. Er ist Mitbegründer der Brüsseler Plattform für Experimentalfilmprogramme\, Cinema Parenth èse. Seine Beiträge sind unter anderem in den Zeitschriften Millennium F ilm Journal\, Senses of Cinema\, Lumière und Marg Magazine erschienen.Deb en Bhattacharya ist weit gereist\, um Musik aufzunehmen\, manchmal auch in Gegenden\, die nach globalen Konflikten unzugänglich geworden sind. In d ieser etwa 45-minütigen Hörsitzung werden wir uns gemeinsam eine Auswahl seiner Musikaufnahmen anhören\, um einen Eindruck von der Bandbreite der akustischen Welten zu bekommen\, die Bhattacharya kennengelernt und archi viert hat. Eine Auswahl klassischer nordindischer Ragas\, die populäre Ba ul-Musik Ostindiens\, syrische Maqams\, Beduinen-Tanzlieder aus Jordanien und folkloristische Gesänge aus Java und Bali werden den Raum zusammen mi t anderen improvisierten Stücken füllen.\n\nDie Veranstaltung wird gefö rdert durch den Hauptstadtkulturfonds. URL:https://sinematranstopia.com/de/retake/deben-bhattacharya-asian-voyages -listening-session-at-migas-bar LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:5bdcd743edaaa05fdb2f9bcdd59c6d734c1ebac41d6e40c0cd654f2bc6c5f32c DTSTAMP:20241224T231434Z DTSTART:20250125T110000Z DTEND:20250125T120000Z SUMMARY:Analog Film in the Digital Age: DESCRIPTION:Anmeldung bis zum 06. Januar 2025.\nInmitten des digitalen Zei talters und mit dadurch immer weniger verfügbaren analogen Filmkopien gib t es einen grundsätzlichen Gegensatz von archivarischen und kuratorischen Grundsätzen: Die Beschränkung der Verfügbarkeit von analogen Filmkopie n und die Langzeitsicherung zur Digitalisierung gegenüber der Politik so viel analoges wie möglich zu zeigen und zu verleihen. Diese müssen sich aber nicht zwangsläufig gegenseitig ausschließen. Best-practice in der F ilmarchivierung führt zur Verfügbarkeit von seltenen Filmkopien. Im Gege nzug kann ein*e erfahre*e Projektionist*in mit der richtigen technischen A usstattung dafür sorgen\, dass eine abgespielte Kopie wieder auf die Lein wand kommt und diese viele Male ohne Schäden vorführen. Um die analoge F ilmerfahrung zu erhalten\, braucht es demnach sowohl Know-How über die Ar chivierung als auch die Projektion analogen Films.Genau dies soll dieser W orkshop vermitteln: Praktische Kenntnisse darüber\, wie man ein analoges Filmarchiv anlegt und pflegt\, sowie die grundsätzliche Arbeit der Filmvo rführung. In drei Tagen wirft man einen Blick hinter die Kulissen eines u nabhängigen Kinos und Archivs und bekommt die Chance\, exklusiv mit der F ilmsammlung des SİNEMA TRANSTOPIA zu arbeiten. Sinemas hauseigener Filmvo rführer Florian wird darauf eingehen\, warum und wie analoger Film archiv iert und vorgeführt wird. Durch das selbstständige Befunden und Vorführ en von 16mm und 35mm Filmkopien soll ein Gefühl für die einzigartigen Qu alitäten des Zelluloids und ein Verständnis dafür entwickelt werden\, w as es bedeutet auch heute noch analog Filme zu zeigen.Samstag 25.01.202511 :00 - 17:00: Umgang mit\, Befundung und Vorbereitung von 16mm &\; 35mm- FilmmaterialSonntag 26.01.202511:00 - 17:00: 16mm &\; 35mm Filmvorführ ungDa die Teilnehmerzahl begrenzt ist\, bitten wir um Anmeldung bis zum 06 . Januar 2025.Unkostenbeitrag für alle zwei Tage : Material\, Kaffee\, Te e\, Getränke sowie Mittagessen 50\,00€Der Workshop findet in englischer Sprache statt. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/fea4b056-6 d5d-447e-94c1-c81e000be38d LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:78d6a67de91ae9eaf79cec79d9ef50a4674849a021d329b1da273ec5df47f2d2 DTSTAMP:20241224T231448Z DTSTART:20250126T110000Z DTEND:20250126T120000Z SUMMARY:Analog Film in the Digital Age: DESCRIPTION:Anmeldung bis zum 06. Januar 2025.\nInmitten des digitalen Zei talters und mit dadurch immer weniger verfügbaren analogen Filmkopien gib t es einen grundsätzlichen Gegensatz von archivarischen und kuratorischen Grundsätzen: Die Beschränkung der Verfügbarkeit von analogen Filmkopie n und die Langzeitsicherung zur Digitalisierung gegenüber der Politik so viel analoges wie möglich zu zeigen und zu verleihen. Diese müssen sich aber nicht zwangsläufig gegenseitig ausschließen. Best-practice in der F ilmarchivierung führt zur Verfügbarkeit von seltenen Filmkopien. Im Gege nzug kann ein*e erfahre*e Projektionist*in mit der richtigen technischen A usstattung dafür sorgen\, dass eine abgespielte Kopie wieder auf die Lein wand kommt und diese viele Male ohne Schäden vorführen. Um die analoge F ilmerfahrung zu erhalten\, braucht es demnach sowohl Know-How über die Ar chivierung als auch die Projektion analogen Films.Genau dies soll dieser W orkshop vermitteln: Praktische Kenntnisse darüber\, wie man ein analoges Filmarchiv anlegt und pflegt\, sowie die grundsätzliche Arbeit der Filmvo rführung. In drei Tagen wirft man einen Blick hinter die Kulissen eines u nabhängigen Kinos und Archivs und bekommt die Chance\, exklusiv mit der F ilmsammlung des SİNEMA TRANSTOPIA zu arbeiten. Sinemas hauseigener Filmvo rführer Florian wird darauf eingehen\, warum und wie analoger Film archiv iert und vorgeführt wird. Durch das selbstständige Befunden und Vorführ en von 16mm und 35mm Filmkopien soll ein Gefühl für die einzigartigen Qu alitäten des Zelluloids und ein Verständnis dafür entwickelt werden\, w as es bedeutet auch heute noch analog Filme zu zeigen.Samstag 25.01.202511 :00 - 17:00: Umgang mit\, Befundung und Vorbereitung von 16mm &\; 35mm- FilmmaterialSonntag 26.01.202511:00 - 17:00: 16mm &\; 35mm Filmvorführ ungDa die Teilnehmerzahl begrenzt ist\, bitten wir um Anmeldung bis zum 06 . Januar 2025.Unkostenbeitrag für alle zwei Tage : Material\, Kaffee\, Te e\, Getränke sowie Mittagessen 50\,00€Der Workshop findet in englischer Sprache statt. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/fea4b056-6 d5d-447e-94c1-c81e000be38d LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:234617d76d373dcec4822fa879c1310206ab4e85510ea31cb088fe2fede3572b DTSTAMP:20241224T232712Z DTSTART:20250125T200000Z DTEND:20250125T210000Z SUMMARY:Komm dahin wo es still ist DESCRIPTION:Vanessa Vu und Ahmad Katlesh präsentieren eine performative Le sung aus ihrem gefeierten Buch Komm dahin wo es still ist. Anhand von Brie fen\, Familienfotos und Videos erkunden sie ihre jeweils sehr unterschiedl ichen und doch verflochtenen Migrationsbiografien\, erzählen von verblass ten und fehlenden Erinnerungen\, von Berührungsängsten sowie inneren und äußeren Kriegen. Eine intime\, zutiefst berührende Geschichte über di e Spuren von Flucht\, Asyl und Liebe über alle Grenzen hinweg. (VV + AK)V anessa Vu ist Journalistin. Sie wurde 1991 in Eggenfelden geboren\, ihre K indheit verbrachte sie in einem Asylbewerberheim in Pfarrkirchen. Seit 201 7 arbeitet sie als Redakteurin bei ZEIT ONLINE.Ahmad Katlesh ist Schriftst eller. Er wurde 1988 in Damaskus geboren und studierte dort Mathematik. Ne ben zahlreichen Veröffentlichungen auf Arabisch\, erschien 2020 sein erst es deutschsprachiges Buch\, Das Gedächtnis der Finger. URL:https://sinematranstopia.com/de/scenes-of-un-translatability/komm-dahin -wo-es-still-ist LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6ddfa75be6115e42ab5e46dac20dde2a1df436b0529588996741a17a322f05e6 DTSTAMP:20241224T233908Z DTSTART:20250129T200000Z DTEND:20250129T210000Z SUMMARY:风流一代 DESCRIPTION:Caught by the Tides vermischt Fiktion und Dokumentarfilm und ve rwebt frühere Filme\, nicht verwendetes Filmmaterial und neue Sequenzen z u einer fließenden Erzählung\, die Vergangenheit\, Gegenwart und eine be vorstehende Zukunft im Wandel durchläuft. Der Film\, der über 23 Jahre h inweg gedreht wurde und mehr von Musik als von Dialogen bestimmt wird\, fo lgt Qiaoqiao auf der Suche nach ihrem verlorenen Geliebten Bin. Ihre uners chütterliche Sehnsucht steht in krassem Gegensatz zu der sich rasch verä ndernden Landschaft des modernen China. Getragen von Zhaos unaufdringliche r und doch kraftvoller Darstellung\, fängt Jias Regie die Entwicklung von Menschen und Gesellschaft ein und bietet eine tiefgründige Meditation ü ber Erinnerung\, Zeit und den dauerhaften Einfluss der Vergangenheit. (CiL ENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/year-of-the-snake/caught-by-the-tides LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3553987f00cec968631b9ef8742dd3f2ea756bd11b24b7432c592849e054d7ac DTSTAMP:20241224T234207Z DTSTART:20250131T180000Z DTEND:20250131T190000Z SUMMARY:Lunar New Year Celebration DESCRIPTION:Anlässlich des chinesischen Neujahrsfestes wird es Comunity-Ak tivitäten geben\, darunter ein Mahjong-Turnier gemeinsam mit Mahjong Baob ei\, ausgelassene Karaoke-Sessions und ein festliches Essen - kommt zusamm en für ein fröhliches und intensives kulturelles Erlebnis! (CiLENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/year-of-the-snake/lunar-new-year-celebr ation LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:065295d9c3ad11a7139196ae03ddcad6237ca5d4393f4b1a954f3e53b7c4ec7b DTSTAMP:20241224T234733Z DTSTART:20250131T200000Z DTEND:20250131T210000Z SUMMARY:爱情神话 DESCRIPTION:In den belebten Gassen Shanghais trifft der geschiedene Künstl er Lao Bai auf die resiliente\, geschiedene Frau Li\, die ihr Kind allein großzieht. Ihre sich anbahnende Romanze wird mit Lao Bais Beziehungen zu drei verschiedenen Frauen kontrastiert: Gloria\, eine quirlige Studentin\, die ihre Autonomie mit den Erwartungen ihres im Ausland lebenden Ehemanne s in Einklang bringen muss\; Bebe\, seine pragmatische Ex-Frau\, deren auf gedeckte Untreue gesellschaftliche Normen in Frage stellt\; und Frau Li\, die ein Vorbild unabhängigen Frauseins verkörpert. B for Busy verbindet Humor mit emotionaler Tiefe und stellt das Leben dieser Frauen in den Vord ergrund\, die ihre Individualität behaupten und Liebe und Unabhängigkeit inmitten der sich wandelnden gesellschaftlichen Erwartungen im modernen u rbanen China finden. (CiLENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/year-of-the-snake/b-for-busy LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d0c7564f9e5ff85948604204d2788f69227d706283fb9e3b0a8782f6f9dea257 DTSTAMP:20241224T235302Z DTSTART:20250201T180000Z DTEND:20250201T190000Z SUMMARY:局外人 DESCRIPTION:Stranger entfaltet sich in zehn fesselnden Vignetten die in Hot elzimmern spielen\, Orten der Vergänglichkeit und stillen Anspannung. Die se Räume beherbergen Geschichten von Verbundenheit und Trennung\, von der unsichtbaren Arbeit einer Haushälterin bis zum angespannten Interview ei nes Paares bei der Einwanderungsbehörde. Der Film erkundet Themen wie Mig ration\, Entfremdung und Identität mit präziser Kameraführung und fäng t das stille Chaos des Fremdseins überall ein - und vielleicht auch nirge ndwo. (CiLENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/year-of-the-snake/stranger LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:514c7b16a38fb7396a18eada680d4e9faf499ca0b9d183b65a6a8fc8379aa4c3 DTSTAMP:20241224T235723Z DTSTART:20250201T200000Z DTEND:20250201T210000Z SUMMARY:刺心切骨 DESCRIPTION:Nach sieben Jahren Jugendhaft wegen eines tödlichen Fechtunfal ls kehrt der ehemalige Champion Zihan nach Hause zurück und bringt das Le ben seines Bruders Zijie und der Mutter\, der Nachtclubsängerin Ai Ling\, durcheinander\, die nichts mit ihm zu tun haben will. Während Ai Ling in Zihan eine Gefahr sieht\, glaubt Zijie an seine Unschuld und sucht ihn zu m Fechtunterricht auf. Als Zihans Unterricht zunehmend Geschicklichkeit mi t Täuschung vermengt\, beginnt Zijie\, sein Vertrauen in Frage zu stellen . Verfolgt von einem lange verdrängten Kindheitstrauma\, steht Zijie vor dem schmalen Grat zwischen Loyalität und Zweifel. (CiLENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/year-of-the-snake/pierce LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d6b277e7d77d6fa4b700608bde57855162a266d02711b0ea15e3f8e37fa91179 DTSTAMP:20250114T144119Z DTSTART:20250202T200000Z DTEND:20250202T210000Z SUMMARY:飲食男女 DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Sissi Chen (@eatinginberlin) moderie rt von Jessie LuEat Drink Man Woman folgt Meisterkoch Chu\, einem pensioni erten Küchenchef\, der mit seinen drei erwachsenen Töchtern im Taipeh de r 1990er Jahre lebt. Obwohl er sich bemüht\, aufwändige Sonntagsessen zu zubereiten\, konzentrieren sich seine Töchter Jia-Jen\, eine Lehrerin\, J ia-Chien\, eine leitende Angestellte\, und Jia-Ning\, eine Fast-Food-Anges tellte\, eher auf ihre eigenen Leben. Chu kämpft mit dem Älterwerden\, d em Verlust seines Geschmackssinns und dem kürzlichen Tod eines alten Freu ndes. Während seine Töchter planen\, eine Lebensgefährtin für ihn zu f inden\, sind sie schockiert\, als sie erfahren\, dass er bereits eine spä te Romanze begonnen hat\, was eine Neubetrachtung ihrer Beziehungen und Fa miliendynamik auslöst. (CiLENS)Sissi Chen erforscht Essen im Kontext von Kultur und Identität. Viele ihrer Rezepte sind online im Zeit Magazin ode r in ihrem ersten Kochbuch „Einfach Chinesisch“ zu finden. Auf ihrem I nstagram-Account @eatinginberlin konzentriert sie sich auf die Repräsenta tion von Küchen\, über die in den Mainstream-Medien oft nicht berichtet wird.Jessie Lu\, Masterstudentin der Filmwissenschaften und CiLENS-Kommuni kationsassistentin\, erforscht die Schnittpunkte von Kino und Kultur. URL:https://sinematranstopia.com/de/year-of-the-snake/eat-drink-man-woman LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9c4d7a423981d44bf4133789a5e8ad771f5b6179031be3f401697d9a65336b6c DTSTAMP:20250114T144601Z DTSTART:20250205T200000Z DTEND:20250205T210000Z SUMMARY:Heroico DESCRIPTION:Luis ist ein junger\, indigener Mann\, der sich dem Militär an schließt\, in der Hoffnung\, sein Leben zu verbessern und für seine Fami lie sorgen zu können. In der dunklen\, bedrohlichen Umgebung einer Kasern e\, die eher einem Spukschloss gleicht\, wird er mit hierarchischer Gewalt \, Machtmissbrauchs und Korruption konfrontiert\, die tief im Militärsyst em verankert sind. Da Luis dringend eine Krankenversicherung für seine to dkranke Mutter benötigt\, sieht er sich aber dazu gezwungen\, in dieser e ntmenschlichenden Einrichtung zu verharren.Der Regisseur David Zonana rich tet den Blick auf die beklemmende Atmosphäre in militärischen Ausbildung sstätten\, in der sich diese von wahren Begebenheiten inspirierte Geschic hte abspielt\, und lässt uns in eine Welt eintauchen\, die uns systemisch en Zwänge vor Augen führt\, die den Einzelnen dazu bringen\, unmenschlic he Härten zu ertragen. Heroico erforscht\, wie eine Institution durch den Einsatz von Terror Soldaten zu korrupten Vollstreckern von Unterdrückung formt. (GR) URL:https://sinematranstopia.com/de/socio-ficcion/heroico LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ad63bbc3726b0b67f079c74e63f61270e2f460a7e0657e71eecd689cd22627df DTSTAMP:20250114T144624Z DTSTART:20250208T203000Z DTEND:20250208T213000Z SUMMARY:Heroico DESCRIPTION:Luis ist ein junger\, indigener Mann\, der sich dem Militär an schließt\, in der Hoffnung\, sein Leben zu verbessern und für seine Fami lie sorgen zu können. In der dunklen\, bedrohlichen Umgebung einer Kasern e\, die eher einem Spukschloss gleicht\, wird er mit hierarchischer Gewalt \, Machtmissbrauchs und Korruption konfrontiert\, die tief im Militärsyst em verankert sind. Da Luis dringend eine Krankenversicherung für seine to dkranke Mutter benötigt\, sieht er sich aber dazu gezwungen\, in dieser e ntmenschlichenden Einrichtung zu verharren.Der Regisseur David Zonana rich tet den Blick auf die beklemmende Atmosphäre in militärischen Ausbildung sstätten\, in der sich diese von wahren Begebenheiten inspirierte Geschic hte abspielt\, und lässt uns in eine Welt eintauchen\, die uns systemisch en Zwänge vor Augen führt\, die den Einzelnen dazu bringen\, unmenschlic he Härten zu ertragen. Heroico erforscht\, wie eine Institution durch den Einsatz von Terror Soldaten zu korrupten Vollstreckern von Unterdrückung formt. (GR) URL:https://sinematranstopia.com/de/socio-ficcion/heroico LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d04220c5cf32edfb765527e3fb901ed745e0ff9c440b85733e7cfa93f35da866 DTSTAMP:20250114T145541Z DTSTART:20250206T200000Z DTEND:20250206T210000Z SUMMARY:风流一代 DESCRIPTION:Caught by the Tides vermischt Fiktion und Dokumentarfilm und ve rwebt frühere Filme\, nicht verwendetes Filmmaterial und neue Sequenzen z u einer fließenden Erzählung\, die Vergangenheit\, Gegenwart und eine be vorstehende Zukunft im Wandel durchläuft. Der Film\, der über 23 Jahre h inweg gedreht wurde und mehr von Musik als von Dialogen bestimmt wird\, fo lgt Qiaoqiao auf der Suche nach ihrem verlorenen Geliebten Bin. Ihre uners chütterliche Sehnsucht steht in krassem Gegensatz zu der sich rasch verä ndernden Landschaft des modernen China. Getragen von Zhaos unaufdringliche r und doch kraftvoller Darstellung\, fängt Jias Regie die Entwicklung von Menschen und Gesellschaft ein und bietet eine tiefgründige Meditation ü ber Erinnerung\, Zeit und den dauerhaften Einfluss der Vergangenheit. (CiL ENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/8975f9dd-54cf-43bc-9f32-711 edcfe46e4 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:436eb3d6efe1400f23276bdb21de4160e23f070ed81a73b928bd2a89b070bde7 DTSTAMP:20250114T145552Z DTSTART:20250228T203000Z DTEND:20250228T213000Z SUMMARY:风流一代 DESCRIPTION:Caught by the Tides vermischt Fiktion und Dokumentarfilm und ve rwebt frühere Filme\, nicht verwendetes Filmmaterial und neue Sequenzen z u einer fließenden Erzählung\, die Vergangenheit\, Gegenwart und eine be vorstehende Zukunft im Wandel durchläuft. Der Film\, der über 23 Jahre h inweg gedreht wurde und mehr von Musik als von Dialogen bestimmt wird\, fo lgt Qiaoqiao auf der Suche nach ihrem verlorenen Geliebten Bin. Ihre uners chütterliche Sehnsucht steht in krassem Gegensatz zu der sich rasch verä ndernden Landschaft des modernen China. Getragen von Zhaos unaufdringliche r und doch kraftvoller Darstellung\, fängt Jias Regie die Entwicklung von Menschen und Gesellschaft ein und bietet eine tiefgründige Meditation ü ber Erinnerung\, Zeit und den dauerhaften Einfluss der Vergangenheit. (CiL ENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/8975f9dd-54cf-43bc-9f32-711 edcfe46e4 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0bdd5ba86c7e3cae5bc7fd26193029e23ecbd034dd68d3e30cd0e51a5e063a39 DTSTAMP:20250114T150225Z DTSTART:20250219T200000Z DTEND:20250219T210000Z SUMMARY:Kneecap DESCRIPTION:Gemeinsam mit Michael Fassbender begibt sich das Hip-Hop-Trio K neecap auf einen rasanten Trip durch die Straßen von Belfast. Peppiatt er zählt in dieser Mischung aus Realität und Fiktion die Entstehungsgeschic hte der Band – begleitet von Rap über Drogen\, Sex und Widerstand gegen die britische Regierung. Während das Trio zum Symbol des Widerstands fü r die „Generation Waffenstillstand“ wird\, versuchen Polizei\, Politik und Paramilitärs\, ihren Einfluss einzudämmen. Kneecap ist eine mitrei ßende Kombination aus Profanem und Politischem. Mit einem pulsierenden So undtrack und einer eigenwilligen Hommage an die irische Sprache fängt der Film die Energie und den rebellischen Geist einer wachsenden Jugendbewegu ng ein. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/kneecap LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2fe2c82e52de1116f463a797331fefb647f483b045f933da43dc4c1a45f40ae5 DTSTAMP:20250114T150646Z DTSTART:20250212T200000Z DTEND:20250212T210000Z SUMMARY:狗阵 DESCRIPTION:Black Dog\, der in Cannes als bester Film in der Sektion Un Cer tain Regard ausgezeichnet wurde\, ist eine Geschichte über zwei Außensei ter. Nach einer langen Gefängnisstrafe kehrt Lang in seine Heimatstadt am Rande der Wüste Gobi im Nordwesten Chinas zurück. Im Vorfeld der Olympi schen Spiele 2008 befindet sich alles im Umbruch: Gebäude sollen abgeriss en werden\, und es gibt Bestrebungen\, die streunenden Hunde der Stadt zu beseitigen\, die über die Bürgersteige streifen\, in abbruchreifen Gebä uden herumschleichen und die Bewohner anknurren. Verfolgt von den Überleb enden seiner vergangenen Verbrechen\, findet Lang Arbeit als Hundefänger. Black Dog oszilliert zwischen Melancholie und Humor und verbindet kühn S kurrilität mit sozialem Realismus. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/61279219-897f-4dc5-8992-81c c8c27e7ca LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:956ccab6e86ad33f0ab394942bcc7876a24e0d660bd4d1129361f50199b803da DTSTAMP:20250114T151457Z DTSTART:20250215T190000Z DTEND:20250215T200000Z SUMMARY:Killa DESCRIPTION:Filmgespräch mit Frida Muenala (ICA\, mullu.tv\, rupai producc iones) und Sherman Cabascango moderiert von Consuelo Benavides\n19:00 - Me nüpräsentation von Luis Flores19:30 - Filmvorstellung20:30 - Gespräch m it dem Filmteam\, moderiert von Consuelo Benavides (auf Spanisch)21:00 - F ood and Vinyl Session mit DJ Willy (Latin\, Salsa\, Cumbia\, Boogaloo und andere tropische Perlen)Consuelo Benavides und Willy Conterón\, Gründer von Ecuamig@s und langjährige Förderer der ecuadorianischen Kultur in Be rlin\, laden euch zu einer besonderen Filmvorführung und einem Community- Event ein. Der Film Killa (Before the Moon Rises) erzählt die Geschichte eines Fotojournalisten\, der die Missstände eines Bergbauunternehmens im Gebiet seiner Gemeinde dokumentiert. Während er von denen verfolgt wird\, die versuchen\, seine Arbeit zum Stillstand zu bringen\, muss er sich gle ichzeitig mit Konflikten um Identität\, territoriale Gerechtigkeit\, Verr at und Loyalität auseinandersetzen.Vor und nach der Filmvorführung wird Luis Flores im Foyer eine Reihe von ecuadorianischen Köstlichkeiten anbie ten. Genießt Leckereien wie cositas finas\, pan de yuca gefüllt mit horn ado oder higos con queso\, encocadas und eine begrenzte Menge des köstlic hen encebollado. (GR)Ecuamig@s ist eine Initiative der ecuadorianischen Di aspora\, die von Consuelo Benavides und Willy Conterón gegründet wurde\, um ecuadorianische Kultur im öffentlichen Raum in Berlin zu fördern. Si e sind die Organisatoren des jährlichen Gemeindefestes „A mi lindo Ecua dor“. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/killa LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1d68663bf8f9e84c13149309a4edd4e8eab2d1476bbf438baefc2b4cd733b8f2 DTSTAMP:20250114T152458Z DTSTART:20250214T203000Z DTEND:20250214T213000Z SUMMARY:Of Caravan and the Dogs DESCRIPTION:In den Wochen vor und nach der Invasion der Ukraine am 24. Febr uar 2022 wurde die russische Medienlandschaft radikal umstrukturiert. Asko ld Kurov\, Regisseur von The Trial: The State Of Russia Vs Oleg Sentsov (2 017) und Children 404 (2014)\, dokumentiert\, was verschärfte politische Repression durch neue Gesetze zur Pressefreiheit bewirkt. Die einen werden zur Selbstzensur veranlasst und die Anderen ins Exil gezwungen. Kurov zei gt den Wendepunkt in einem Land und spiegelt damit einen alarmierenden wel tweiten Wandel wider\, in dem unabhängiger Journalismus durch die äußer e Einwirkung von staatlichen und privaten Interessen unterwandert wird. (B H) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/of-caravan-and-the-dogs LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1030c9d1d04e74f0962357ecc8555932e785a61b7a2b07adc89eb4a88fa578d7 DTSTAMP:20250114T152527Z DTSTART:20250221T210000Z DTEND:20250221T220000Z SUMMARY:Of Caravan and the Dogs DESCRIPTION:In den Wochen vor und nach der Invasion der Ukraine am 24. Febr uar 2022 wurde die russische Medienlandschaft radikal umstrukturiert. Asko ld Kurov\, Regisseur von The Trial: The State Of Russia Vs Oleg Sentsov (2 017) und Children 404 (2014)\, dokumentiert\, was verschärfte politische Repression durch neue Gesetze zur Pressefreiheit bewirkt. Die einen werden zur Selbstzensur veranlasst und die Anderen ins Exil gezwungen. Kurov zei gt den Wendepunkt in einem Land und spiegelt damit einen alarmierenden wel tweiten Wandel wider\, in dem unabhängiger Journalismus durch die äußer e Einwirkung von staatlichen und privaten Interessen unterwandert wird. (B H) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/of-caravan-and-the-dogs LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:5515ffe836569284b26250b3c0c4841f6a59876ef517d520f70ca5b1132f9e19 DTSTAMP:20250114T152653Z DTSTART:20250216T190000Z DTEND:20250216T200000Z SUMMARY:狗阵 DESCRIPTION:Black Dog\, der in Cannes als bester Film in der Sektion Un Cer tain Regard ausgezeichnet wurde\, ist eine Geschichte über zwei Außensei ter. Nach einer langen Gefängnisstrafe kehrt Lang in seine Heimatstadt am Rande der Wüste Gobi im Nordwesten Chinas zurück. Im Vorfeld der Olympi schen Spiele 2008 befindet sich alles im Umbruch: Gebäude sollen abgeriss en werden\, und es gibt Bestrebungen\, die streunenden Hunde der Stadt zu beseitigen\, die über die Bürgersteige streifen\, in abbruchreifen Gebä uden herumschleichen und die Bewohner anknurren. Verfolgt von den Überleb enden seiner vergangenen Verbrechen\, findet Lang Arbeit als Hundefänger. Black Dog oszilliert zwischen Melancholie und Humor und verbindet kühn S kurrilität mit sozialem Realismus. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/61279219-897f-4dc5-8992-81c c8c27e7ca LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7f3041204ac5bb8596df21b41b7d331c343ea482089f982f2a685e979399444f DTSTAMP:20250114T152736Z DTSTART:20250228T180000Z DTEND:20250228T190000Z SUMMARY:狗阵 DESCRIPTION:Black Dog\, der in Cannes als bester Film in der Sektion Un Cer tain Regard ausgezeichnet wurde\, ist eine Geschichte über zwei Außensei ter. Nach einer langen Gefängnisstrafe kehrt Lang in seine Heimatstadt am Rande der Wüste Gobi im Nordwesten Chinas zurück. Im Vorfeld der Olympi schen Spiele 2008 befindet sich alles im Umbruch: Gebäude sollen abgeriss en werden\, und es gibt Bestrebungen\, die streunenden Hunde der Stadt zu beseitigen\, die über die Bürgersteige streifen\, in abbruchreifen Gebä uden herumschleichen und die Bewohner anknurren. Verfolgt von den Überleb enden seiner vergangenen Verbrechen\, findet Lang Arbeit als Hundefänger. Black Dog oszilliert zwischen Melancholie und Humor und verbindet kühn S kurrilität mit sozialem Realismus. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/61279219-897f-4dc5-8992-81c c8c27e7ca LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:67b511a95c72513e7f2e8ae8a2b301baa7e578af105c76717be3ec330f73fa3a DTSTAMP:20250114T152855Z DTSTART:20250227T203000Z DTEND:20250227T213000Z SUMMARY:Kneecap DESCRIPTION:Gemeinsam mit Michael Fassbender begibt sich das Hip-Hop-Trio K neecap auf einen rasanten Trip durch die Straßen von Belfast. Peppiatt er zählt in dieser Mischung aus Realität und Fiktion die Entstehungsgeschic hte der Band – begleitet von Rap über Drogen\, Sex und Widerstand gegen die britische Regierung. Während das Trio zum Symbol des Widerstands fü r die „Generation Waffenstillstand“ wird\, versuchen Polizei\, Politik und Paramilitärs\, ihren Einfluss einzudämmen. Kneecap ist eine mitrei ßende Kombination aus Profanem und Politischem. Mit einem pulsierenden So undtrack und einer eigenwilligen Hommage an die irische Sprache fängt der Film die Energie und den rebellischen Geist einer wachsenden Jugendbewegu ng ein. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/kneecap LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:da36da988e4afee96026b5002813270105fa71a78cf2c2025820f8dcee20ab85 DTSTAMP:20250114T153156Z DTSTART:20250216T110000Z DTEND:20250216T120000Z SUMMARY:BAFNET x Asian New Wave BRUNCH @ Berlinale Vol. 2 DESCRIPTION:Im Rahmen der Berlinale 2025 lädt das Berlin Asian Film Networ k (BAFNET) x Asian New Wave zum zweiten Mal herzlich zum entspannten Brunc h ein. Im Fokus dieses Events steht die kontinuierliche Vernetzung der Com munity sowie mehr Solidarität unter Asiatischen und BIPOC Filmschaffenden national und international zu entwickeln. Freut euch auf spannende Mensch en und ein kostenfreies Buffet. Allies sind ebenfalls willkommen! URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/bafnet-x-asian-ne w-wave-brunch-at-berlinale-vol-2 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:04cb3616fe96e64fef6f19e3c33be45e631e5e4455cabb0eec89ba5949487493 DTSTAMP:20250114T154124Z DTSTART:20250220T180000Z DTEND:20250220T190000Z SUMMARY:Queer as Punk DESCRIPTION:Die LGBT-Punkband „Shh...Diam!“ macht das Gegenteil dessen\ , was ihr malaiischer Name bedeutet („Maul halten!“): Sie schreit ihre Wahrheit in die Welt hinaus. Regisseurin Yihwen Chen begleitet die Wahlfa milie auf ihrem Weg\, den sie mit Mut und Esprit\, Humor und entwaffnendem Charme geht. Queer as Punk ist eine Einladung in das Leben der Bandmitgli eder Faris\, Yon und Yoyo\, die sich ihre offene Gesprächskultur nicht du rch das sich verändernde politische Klima in Malaysia nehmen lassen. Es g eht um Selbstverwirklichung\, körperliche Transformation\, Liebe\, elterl iche Erwartungen\, Angst und politisches Engagement in einem Land\, in dem es keine LGBT-Rechte gibt. Der Staat erzeugt mit seinem Monopol auf Relig ion\, Sehnsüchte und Identität eine erstickende Atmosphäre. Unter den b elastenden Bedingungen der „pink migration“ suchen viele queere Person en einfach nur einen Ort\, an dem sie leben können. Gegenseitige Fürsorg e und Zusammenhalt sind lebenswichtig. Covid macht alles noch schwieriger\ , aber die Band lässt sich nicht unterkriegen\, macht Musik\, lässt Damp f ab\, flirtet und lacht miteinander. Verwegener Sound\, ansteckende Energ ie – „Shh...Diam!“ wird den Kinosaal zum Beben bringen! (B) URL:https://sinematranstopia.com/de/berlinale-goes-kiez/berlinale-goes-kiez -1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8c8cfd796483edd19194ce09c7f473ff36daaffbdbd77262d4799cb43b9d9c3b DTSTAMP:20250114T154250Z DTSTART:20250220T210000Z DTEND:20250220T220000Z SUMMARY:Yunan DESCRIPTION:Munir reist auf eine entlegene Insel\, um eine extreme Entschei dung zu durchdenken. Dabei kehren seine Gedanken immer wieder zu einer rä tselhaften Parabel zurück\, die ihm seine Mutter mit auf den Weg gegeben hat. In der Stille seines einsamen Insel-Rückzugs begegnet er der geheimn isvollen Valeska (Hanna Schygulla) und ihrem vorlauten\, aber ihr eng verb undenen Sohn Karl. Obwohl sie nur wenige Worte miteinander wechseln\, geli ngt es mit kleinen Akten der Freundlichkeit\, das gegenseitige Misstrauen zu überwinden. Munirs schwere Last wird allmählich leichter und sein Leb enswille erwacht wieder.(B) URL:https://sinematranstopia.com/de/berlinale-goes-kiez/9f93525a-fe85-4783- a9a0-e0f12a48d3eb LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f988f639a270f8bc71955781ad53a7e9be9fad714989a20e49e3559596e2529a DTSTAMP:20250114T201719Z DTSTART:20250218T120000Z DTEND:20250218T130000Z SUMMARY:Nineteen Going On Twenty DESCRIPTION:Das Berlinale Forum Expanded wird 20! 2006 vom Arsenal – Inst itut für Film und Videokunst gegründet\, ist die Sektion fester Bestandt eil des Festivals. Installationen\, Performances\, Talks und experimentell e Filmprogramme prägen die Auswahl. Nineteen going on Twenty zeigt Filme aus 19 Festivaljahren und bietet Einblicke ins breite Spektrum filmischer Formen\, die das Forum Expanded ausmachen. Das Jubiläumsprogramm wird vom Hauptstadtkulturfonds gefördert. Mit Filmen von: Maite Abella\, Zuza Ban asińska\, Cana Bilir-Meier\, Filipa César\, Ayse Erkmen\, Kevin Jerome E verson\, Harun Farocki\, Mohammadreza Farzad\, Paul Geday\, Ken Jacobs\, M axime Jean-Baptiste\, Vika Kirchenbauer\, Marie Losier\, Tomonari Nishikaw a\, Isabelle Prim\, Shelly Silver\, Clarissa Thieme\, Anton Vidokle und an dere. (A)Eintritt frei! URL:https://sinematranstopia.com/de/20-forum-expanded/nineteen-going-on-twe nty LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9fb0f3181de396564b2d5735f6d841597bb981da31df9c9f28b4219d0a213e61 DTSTAMP:20250114T202413Z DTSTART:20250223T190000Z DTEND:20250223T200000Z SUMMARY:Chez Jolie Coiffure DESCRIPTION:Eine solidarische Kooperation zwischen SINEMA TRANSTOPIA\, Frau enfilmfest Dortmund Köln und AFRIKAMERA – Aktuelles Kino aus Afrika (to ucouleur e.V.) und ProQuote Film e.V.»This film is part of a process I st arted when I arrived in Belgium in 2007: to discover the African community from the inside\, the other side of the medal\, the other side of the Eur opean dream.«– Rosine Mbakam (Regisseurin)In Matongé\, dem afrikanisch en Viertel Brüssels\, betreibt die Kamerunerin Sabine Amiyeme ihren Frise ursalon. »Jolie Coiffure« bietet aktuelle Haartrends\, den neuesten Trat sch und konkrete Lebenshilfe im Alltag\, er ist ein Mikrokosmos der afrika nischen Diaspora. Wie die meisten ihrer Kund*innen hat auch Sabine keine g ültigen Papiere\, jede Razzia wird zur Existenzbedrohung. Im »Jolie Coif fure« schafft Sabine dennoch täglich einen Ort der Vertrautheit und Soli darität für die Community.Sabine Amiyeme\, Protagonistin des Dokumentarf ilms Chez Jolie Coiffure von Rosine Mbakam\, lebt und arbeitet seit 13 Jah ren in Brüssel und hat sich in Belgien nach einem langen und traumatische n Migrationsweg ein Leben\, ein Netzwerk und ein Business aufgebaut. Trotz dem hat sie keine permanente Aufenthaltsgenehmigung erhalten. Am 2. Oktobe r 2024 wurde sie in Lüttich verhaftet. Ihr droht akut die Abschiebung nac h Kamerun. Bei ihrer letzten Anhörung am 08. Januar 2025 wurde Sabines Kl age gegen den Abschiebungsbescheid erneut abgelehnt. Ihre Ausweisung ist e in heftiger Schlag nicht nur für sie selbst\, sondern für ihre Angestell ten und ihre Community\, die eine Petition aufgesetzt haben.Als Kinomacher *innen möchten wir Sabine Amiyeme gemeinsam unterstützen\, indem wir den Film Chez Jolie Coiffure in Berlin zeigen. Die Eintrittsgelder und Spende n des Solidaritäts-Screenings gehen zur Unterstützung an Sabine Amiyeme. (PQ) URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/chez-jolie-coiffu re LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f8315c4e326a646c7a9397e8a4220a39b44274a33687af1f2560088333f6010b DTSTAMP:20250114T202932Z DTSTART:20250222T193000Z DTEND:20250222T203000Z SUMMARY:Black OurStory Month Cinema 2025 DESCRIPTION:Black Joy (Private Screening)Kemi Fatoba\, Deutschland\, 2024\ , 19 Min\, Englisch\, Deutsch mit deutschen Untertiteln Òrìṣà Devotio n in BerlinRicardo Bacallao\, Deutschland\, 2024 (Neufassung)\, 60 min. po rtugiesisch\, spanisch mit englischen und deutschen UntertitelnIm Anschlus s an die Screenings findet ein Gespräch mit  Félix Ayoh’Omidire\, Kem i Fatoba und Nadja Ofuatey-Alazard statt (in Deutsch). Im Rahmen des Black History Month präsentiert Each One Teach One (EOTO) e.V. zwei neue Dokum entarfilme\, die aus den Berliner Schwarzen Communities heraus produziert wurden. Produziert von DADDY unter Regie von Kemi Fatoba\, erforscht Black Joy die vielen Facetten von Freude in Schwarzen Communities und zeigt ihr e Bedeutung im Kontext von historischen Bewegungen\, Communities und kreat iven Ausdrucksformen. Òrìṣà Devotion in Berlin zeigt die spirituelle Verehrung der Òrìṣà in Berlin durch Candomblé und Santería. Der Fil m begleitet Joaquín La Habana und Baba Murah Soares\, die die spirituelle Yorùbá-Kultur\, mit ihren weltweit über 100 Mio Anhänger:innen\, auch in der deutschen Hauptstadt lebendig halten. (EOTO)Félix Ayoh’Omidire ist Professor für Afrolateinamerikanische Studien und forscht zur Yoruba- DiasporaKemi Fatoba ist freie Journalistin\, Gründerin des Magazins DADDY sowie Regisseurin und Produzentin von Black JoyNadja Ofuatey-Alazard\, Co -Geschäftsführung und künstlerische Leitung von Each One Teach One (EOT O) e.V. moderiert das Gespräch URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/black-ourstory-mo nth-cinema-2025 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:82a57bc539f2665e5727d113dbe5c6dcfb26f2526fe6d7eb47193a467b426519 DTSTAMP:20250116T115507Z DTSTART:20250209T183000Z DTEND:20250209T193000Z SUMMARY:Exil DESCRIPTION:Gefolgt von einem Gespräch und einer Lesung mit Elona Beqiraj in Deutsch.Exil\, der neueste Film von Visar Morina\, erzählt die Geschic hte von Xhafer\, einem kosovarischen Pharmaingenieur\, der sich mit seiner deutschen Frau und seinen Kindern ein Leben in Deutschland aufgebaut hat. Obwohl er keine konkreten Beweise für das Gefühl hat\, beginnt er sich am Arbeitsplatz zunehmend diskriminiert und schikaniert vorzukommen. Diese Unsicherheit entwickelt sich zunehmend zu einer Paranoia\, in der Xhafer jede Geste und jedes Wort seiner Kolleg*innen als Angriff auf seine Identi tät als Ausländer interpretiert. Morina lässt bewusst viele Fragen offe n\, um den schmalen Grat zwischen Alltagsrassismus und Xhafers Misstrauen zu erkunden und beleuchtet dabei den subtilen Rassismus einer liberalen Ge sellschaft. Durch den Verzicht auf eine klare Auflösung wird das Publikum gezwungen\, über die Komplexität von Identität und Entfremdung nachzud enken. (EB)Elona Beqiraj lebt in Berlin und beschäftigt sich als Autorin und politische Pädagogin mit den Themen rechte Gewalt und Zugehörigkeit in Deutschland. Ihr 2019 erschienener Gedichtband und wir kamen jeden somm er setzt sich mit Erinnerung und Identität auseinander und ergänzt ihre Arbeit zur inklusiven Erinnerungskultur. URL:https://sinematranstopia.com/de/deep-cuts/exile LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:065affe079f42f132f645c146fe9d6a53f34a245c383da37c813dd837789de61 DTSTAMP:20250116T115838Z DTSTART:20250207T203000Z DTEND:20250207T213000Z SUMMARY:风流一代 DESCRIPTION:Caught by the Tides vermischt Fiktion und Dokumentarfilm und ve rwebt frühere Filme\, nicht verwendetes Filmmaterial und neue Sequenzen z u einer fließenden Erzählung\, die Vergangenheit\, Gegenwart und eine be vorstehende Zukunft im Wandel durchläuft. Der Film\, der über 23 Jahre h inweg gedreht wurde und mehr von Musik als von Dialogen bestimmt wird\, fo lgt Qiaoqiao auf der Suche nach ihrem verlorenen Geliebten Bin. Ihre uners chütterliche Sehnsucht steht in krassem Gegensatz zu der sich rasch verä ndernden Landschaft des modernen China. Getragen von Zhaos unaufdringliche r und doch kraftvoller Darstellung\, fängt Jias Regie die Entwicklung von Menschen und Gesellschaft ein und bietet eine tiefgründige Meditation ü ber Erinnerung\, Zeit und den dauerhaften Einfluss der Vergangenheit. (CiL ENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/8975f9dd-54cf-43bc-9f32-711 edcfe46e4 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:05560b87cf727849c856611d9cca311a87be46d63f8939e100307d40cf73e934 DTSTAMP:20250117T201640Z DTSTART:20250129T163000Z DTEND:20250129T173000Z SUMMARY:Programmpräsentation der Berlinale-Sektion Generation DESCRIPTION:Die Berlinale-Sektion Generation lädt Festivalfans und Interes sierte ins Sinema Transtopia\, um im Gespräch mit Mitgliedern des Generat ion Auswahlgremiums Einblicke in das kommende Programm zu bieten\, sich au szutauschen und Impulse für ein gemeinsames Festivalerlebnis zu setzen.An meldungen bis zum 28. Januar 2025 über generation@berlinale.deDie Veranst altung findet auf Deutsch statt. Der Eintritt ist frei. URL:https://sinematranstopia.com/de/berlinale-generation/programmprasentati on-der-berlinale-sektion-generation LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:eb70245e53dcc47fd105a14534bac483f3b68596125c1d28ce7e9a60c6454696 DTSTAMP:20250118T105954Z DTSTART:20250202T180000Z DTEND:20250202T190000Z SUMMARY:Potluck Dinner with Sissi Chen aka @eatinginberlin DESCRIPTION:Zur Feier des chinesischen Neujahrsfestes veranstaltet die Food -Bloggerin Sissi Chen aka @eatinginberlin ein Potluck-Dinner und ihr seid alle eingeladen!Was bedeutet das genau? Sissi wird für euch Congee zubere iten und mitbringen - ein Rezept aus ihrem Kochbuch und eines ihrer liebst en Wintergerichte - und lädt euch ein\, es ihr gleich zu tun!Bringt etwas zum Essen und Teilen mit und genießt andere leckere Speisen in einer gem ütlichen Atmosphäre. Die Teilnahme an dem Potluck-Dinner ist kostenlos\, aber eine Anmeldung ist erforderlich und die Teilnehmerzahl begrenzt. Bit te HIER dafür anmelden.Nach dem Abendessen zeigen wir um 20:00 Uhr den le gendären chinesischen Film 饮食男女 (Eat Drink Man Woman)\, gefolgt v on einem Gespräch mit Sissi moderiert von Jessie Lu!Eintrittskarten für den Film sind über unsere Website erhältlich.Jessie Lu\, Masterstudentin der Filmwissenschaften und CiLENS-Kommunikationsassistentin\, erforscht d ie Schnittpunkte von Kino und Kultur. URL:https://sinematranstopia.com/de/year-of-the-snake/potluck-dinner-with-s issi-chen-aka-at-eatinginberlin LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:be011d584111b1b1a117ef551501c5f581b79bcbb86164a535c3fa53e5b055be DTSTAMP:20250130T135259Z DTSTART:20250226T200000Z DTEND:20250226T210000Z SUMMARY:Of Caravan and the Dogs DESCRIPTION:In den Wochen vor und nach der Invasion der Ukraine am 24. Febr uar 2022 wurde die russische Medienlandschaft radikal umstrukturiert. Asko ld Kurov\, Regisseur von The Trial: The State Of Russia Vs Oleg Sentsov (2 017) und Children 404 (2014)\, dokumentiert\, was verschärfte politische Repression durch neue Gesetze zur Pressefreiheit bewirkt. Die einen werden zur Selbstzensur veranlasst und die Anderen ins Exil gezwungen. Kurov zei gt den Wendepunkt in einem Land und spiegelt damit einen alarmierenden wel tweiten Wandel wider\, in dem unabhängiger Journalismus durch die äußer e Einwirkung von staatlichen und privaten Interessen unterwandert wird. (B H) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/b3f90491-55d8-4914-99b5-ad3 613ebf5a9 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ef9aad7d4599878fb5b2df01d02a54f69ca1b4178a83b8c4b3e403c03f4f0b55 DTSTAMP:20250218T161236Z DTSTART:20250301T180000Z DTEND:20250301T190000Z SUMMARY:Kneecap DESCRIPTION:Gemeinsam mit Michael Fassbender begibt sich das Hip-Hop-Trio K neecap auf einen rasanten Trip durch die Straßen von Belfast. Peppiatt er zählt in dieser Mischung aus Realität und Fiktion die Entstehungsgeschic hte der Band – begleitet von Rap über Drogen\, Sex und Widerstand gegen die britische Regierung. Während das Trio zum Symbol des Widerstands fü r die „Generation Waffenstillstand“ wird\, versuchen Polizei\, Politik und Paramilitärs\, ihren Einfluss einzudämmen. Kneecap ist eine mitrei ßende Kombination aus Profanem und Politischem. Mit einem pulsierenden So undtrack und einer eigenwilligen Hommage an die irische Sprache fängt der Film die Energie und den rebellischen Geist einer wachsenden Jugendbewegu ng ein. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/kneecap-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:55a6c8d86ec00ed8d8f5b5f587c2a0f9d0c1b56b1cade4a4e08c2720227cd3fd DTSTAMP:20250218T161303Z DTSTART:20250305T200000Z DTEND:20250305T210000Z SUMMARY:Kneecap DESCRIPTION:Gemeinsam mit Michael Fassbender begibt sich das Hip-Hop-Trio K neecap auf einen rasanten Trip durch die Straßen von Belfast. Peppiatt er zählt in dieser Mischung aus Realität und Fiktion die Entstehungsgeschic hte der Band – begleitet von Rap über Drogen\, Sex und Widerstand gegen die britische Regierung. Während das Trio zum Symbol des Widerstands fü r die „Generation Waffenstillstand“ wird\, versuchen Polizei\, Politik und Paramilitärs\, ihren Einfluss einzudämmen. Kneecap ist eine mitrei ßende Kombination aus Profanem und Politischem. Mit einem pulsierenden So undtrack und einer eigenwilligen Hommage an die irische Sprache fängt der Film die Energie und den rebellischen Geist einer wachsenden Jugendbewegu ng ein. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/kneecap-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:356f31c3b58717b55295f6cff65cef6dcef3c51780a112312e667cdf8e83ff30 DTSTAMP:20250218T161359Z DTSTART:20250313T200000Z DTEND:20250313T210000Z SUMMARY:Kneecap DESCRIPTION:Gemeinsam mit Michael Fassbender begibt sich das Hip-Hop-Trio K neecap auf einen rasanten Trip durch die Straßen von Belfast. Peppiatt er zählt in dieser Mischung aus Realität und Fiktion die Entstehungsgeschic hte der Band – begleitet von Rap über Drogen\, Sex und Widerstand gegen die britische Regierung. Während das Trio zum Symbol des Widerstands fü r die „Generation Waffenstillstand“ wird\, versuchen Polizei\, Politik und Paramilitärs\, ihren Einfluss einzudämmen. Kneecap ist eine mitrei ßende Kombination aus Profanem und Politischem. Mit einem pulsierenden So undtrack und einer eigenwilligen Hommage an die irische Sprache fängt der Film die Energie und den rebellischen Geist einer wachsenden Jugendbewegu ng ein. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/kneecap-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:61172495c7137e5295a391d211058f271806becd8800968241b405c8de0a1da6 DTSTAMP:20250218T161929Z DTSTART:20250301T203000Z DTEND:20250301T213000Z SUMMARY:Soundtrack to a Coup d'Etat DESCRIPTION:Soundtrack to a Coup d'Etat zeigt in einer rasanten Montage aus Archivmaterial und Musik auf brillante Weise\, wie westliche Mächte vers uchten\, Jazz als imperialistisches Instrument zu nutzen. Als sich in den 1960er Jahren afrikanische Nationen\, viele mit sozialistischen Regimen im Rücken\, gegen die europäischen Kolonialmächte erhoben\, griffen die U SA und ihre Verbündeten auf unkonventionelle Weise ein: Jazzlegenden wie Louis Armstrong\, Nina Simone und Dizzy Gillespie wurden als kulturelle Bo tschafter des Westens nach Afrika geschickt. Hinter den Kulissen operierte die CIA im Verborgenen und nahm Führer wie Patrice Lumumba\, den ersten Premierminister des unabhängigen Kongo\, ins Visier. Grimonprez tanzt mit einer fesselnden und zum Nachdenken anregenden Energie durch seine Thesen \, die sich zu einem rasanten Rhythmus bewegen. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/soundtrack-to-a-coup-detat LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b1709e499cb5358d82cceff4fc5a0c020e0ff0a6469a4f1ff459e60ec516e6cd DTSTAMP:20250218T162009Z DTSTART:20250326T200000Z DTEND:20250326T210000Z SUMMARY:Soundtrack to a Coup d'Etat DESCRIPTION:Soundtrack to a Coup d'Etat zeigt in einer rasanten Montage aus Archivmaterial und Musik auf brillante Weise\, wie westliche Mächte vers uchten\, Jazz als imperialistisches Instrument zu nutzen. Als sich in den 1960er Jahren afrikanische Nationen\, viele mit sozialistischen Regimen im Rücken\, gegen die europäischen Kolonialmächte erhoben\, griffen die U SA und ihre Verbündeten auf unkonventionelle Weise ein: Jazzlegenden wie Louis Armstrong\, Nina Simone und Dizzy Gillespie wurden als kulturelle Bo tschafter des Westens nach Afrika geschickt. Hinter den Kulissen operierte die CIA im Verborgenen und nahm Führer wie Patrice Lumumba\, den ersten Premierminister des unabhängigen Kongo\, ins Visier. Grimonprez tanzt mit einer fesselnden und zum Nachdenken anregenden Energie durch seine Thesen \, die sich zu einem rasanten Rhythmus bewegen. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/soundtrack-to-a-coup-detat LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2148c0f0b8ea4f23d9b9e0d6a78d450f21058d15e18e5ac3eb457768e27fdd45 DTSTAMP:20250218T162053Z DTSTART:20250312T200000Z DTEND:20250312T210000Z SUMMARY:Soundtrack to a Coup d'Etat DESCRIPTION:Soundtrack to a Coup d'Etat zeigt in einer rasanten Montage aus Archivmaterial und Musik auf brillante Weise\, wie westliche Mächte vers uchten\, Jazz als imperialistisches Instrument zu nutzen. Als sich in den 1960er Jahren afrikanische Nationen\, viele mit sozialistischen Regimen im Rücken\, gegen die europäischen Kolonialmächte erhoben\, griffen die U SA und ihre Verbündeten auf unkonventionelle Weise ein: Jazzlegenden wie Louis Armstrong\, Nina Simone und Dizzy Gillespie wurden als kulturelle Bo tschafter des Westens nach Afrika geschickt. Hinter den Kulissen operierte die CIA im Verborgenen und nahm Führer wie Patrice Lumumba\, den ersten Premierminister des unabhängigen Kongo\, ins Visier. Grimonprez tanzt mit einer fesselnden und zum Nachdenken anregenden Energie durch seine Thesen \, die sich zu einem rasanten Rhythmus bewegen. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/soundtrack-to-a-coup-detat LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a190e0565093fcaef3987af8ea5a8d12798b5861bd2b2849e3482b365f90e6fa DTSTAMP:20250218T163234Z DTSTART:20250302T190000Z DTEND:20250302T200000Z SUMMARY:La Cocina DESCRIPTION:Estela kommt im The Grill an\, einem Restaurant in New York Cit y\, das seine Küche mit der schweißtreibenden Arbeit lateinamerikanische r Einwanderer*innen am Laufen hält. Diese werden mit dem Versprechen gelo ckt\, ihnen würde beim Erhalt einer Aufenthaltsgenehmigung in den USA geh olfen werden - ein Versprechen\, das oft nicht eingelöst wird. Pedro\, ei ner der besten und fleißigsten Köche des Restaurants\, hilft Estela\, si ch in der chaotischen Umgebung der Küche zurechtzufinden. Doch Pedro steh t kurz vor dem Burnout\, getrieben von den gebrochenen Versprechen seiner Chefs\, seiner impulsiven und emotionalen Persönlichkeit und seinem kompl izierten Liebesleben. Außerdem findet er sich in einer Beziehung mit eine r weißen US-Amerikanerin wieder\, mit Ehe und Familiengründung in Aussic ht\, was seinen Kampf um eine Aufenthaltsgenehmigung und die Stabilisierun g seines Lebens weiter anheizt.La Cocina ist eine Geschichte mexikanischer Arbeitsmigrant*innen in den USA\, die weit über ihren Schauplatz hinausg eht und die Realitäten von Arbeitsmigrant*innen im gesamten Globalen Nord en anspricht. Durch eine Kombination aus dramatischen Filmtechniken\, Absu rdität und Satire wird das Publikum mit den Ängsten\, der Frustration un d der Leidenschaft von Arbeitsmigrant*innen konfrontiert\, die in der heut igen politischen und sozialen Landschaft eine zentrale Rolle spielen. In s einer rauen und intensiven Art präsentiert Ruizpalacios einen kraftvollen Kommentar zu Migration\, Arbeit und menschlicher Widerstandsfähigkeit. ( GR) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/la-cocina LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4f20a8dc1d3962d5b72848634a8f1f99149cb0a6b21e96c165103ce7ba4d64bc DTSTAMP:20250218T163308Z DTSTART:20250323T190000Z DTEND:20250323T200000Z SUMMARY:La Cocina DESCRIPTION:Estela kommt im The Grill an\, einem Restaurant in New York Cit y\, das seine Küche mit der schweißtreibenden Arbeit lateinamerikanische r Einwanderer*innen am Laufen hält. Diese werden mit dem Versprechen gelo ckt\, ihnen würde beim Erhalt einer Aufenthaltsgenehmigung in den USA geh olfen werden - ein Versprechen\, das oft nicht eingelöst wird. Pedro\, ei ner der besten und fleißigsten Köche des Restaurants\, hilft Estela\, si ch in der chaotischen Umgebung der Küche zurechtzufinden. Doch Pedro steh t kurz vor dem Burnout\, getrieben von den gebrochenen Versprechen seiner Chefs\, seiner impulsiven und emotionalen Persönlichkeit und seinem kompl izierten Liebesleben. Außerdem findet er sich in einer Beziehung mit eine r weißen US-Amerikanerin wieder\, mit Ehe und Familiengründung in Aussic ht\, was seinen Kampf um eine Aufenthaltsgenehmigung und die Stabilisierun g seines Lebens weiter anheizt.La Cocina ist eine Geschichte mexikanischer Arbeitsmigrant*innen in den USA\, die weit über ihren Schauplatz hinausg eht und die Realitäten von Arbeitsmigrant*innen im gesamten Globalen Nord en anspricht. Durch eine Kombination aus dramatischen Filmtechniken\, Absu rdität und Satire wird das Publikum mit den Ängsten\, der Frustration un d der Leidenschaft von Arbeitsmigrant*innen konfrontiert\, die in der heut igen politischen und sozialen Landschaft eine zentrale Rolle spielen. In s einer rauen und intensiven Art präsentiert Ruizpalacios einen kraftvollen Kommentar zu Migration\, Arbeit und menschlicher Widerstandsfähigkeit. ( GR) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/la-cocina LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6d302b00685150cb8e4f318078c331547f0984043c6a73e6820ab1c3b3b3e870 DTSTAMP:20250218T163323Z DTSTART:20250327T200000Z DTEND:20250327T210000Z SUMMARY:La Cocina DESCRIPTION:Estela kommt im The Grill an\, einem Restaurant in New York Cit y\, das seine Küche mit der schweißtreibenden Arbeit lateinamerikanische r Einwanderer*innen am Laufen hält. Diese werden mit dem Versprechen gelo ckt\, ihnen würde beim Erhalt einer Aufenthaltsgenehmigung in den USA geh olfen werden - ein Versprechen\, das oft nicht eingelöst wird. Pedro\, ei ner der besten und fleißigsten Köche des Restaurants\, hilft Estela\, si ch in der chaotischen Umgebung der Küche zurechtzufinden. Doch Pedro steh t kurz vor dem Burnout\, getrieben von den gebrochenen Versprechen seiner Chefs\, seiner impulsiven und emotionalen Persönlichkeit und seinem kompl izierten Liebesleben. Außerdem findet er sich in einer Beziehung mit eine r weißen US-Amerikanerin wieder\, mit Ehe und Familiengründung in Aussic ht\, was seinen Kampf um eine Aufenthaltsgenehmigung und die Stabilisierun g seines Lebens weiter anheizt.La Cocina ist eine Geschichte mexikanischer Arbeitsmigrant*innen in den USA\, die weit über ihren Schauplatz hinausg eht und die Realitäten von Arbeitsmigrant*innen im gesamten Globalen Nord en anspricht. Durch eine Kombination aus dramatischen Filmtechniken\, Absu rdität und Satire wird das Publikum mit den Ängsten\, der Frustration un d der Leidenschaft von Arbeitsmigrant*innen konfrontiert\, die in der heut igen politischen und sozialen Landschaft eine zentrale Rolle spielen. In s einer rauen und intensiven Art präsentiert Ruizpalacios einen kraftvollen Kommentar zu Migration\, Arbeit und menschlicher Widerstandsfähigkeit. ( GR) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/la-cocina LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e2fd68f6c9dc3f7bdf48bb5ebae534e4eb8bf2e61ca8ef79fd8bcb38b804e328 DTSTAMP:20250218T174655Z DTSTART:20250306T200000Z DTEND:20250306T210000Z SUMMARY:Ainda estou aqui DESCRIPTION:Rio de Janeiro im Jahr 1970: Rubens Paiva wird aus seinem Haus entführt und verschwindet für immer. Als Teil der bürgerlichen Mittelsc hicht Brasiliens hatte Rubens einst ein komfortables Leben geführt. Doch aus Frustration über die Militärdiktatur schließt er sich dem Widerstan d an. Als er von der Militär-Polizei verhaftet wird\, gerät die Familie Paiva in Aufruhr. Seine Frau Eunice muss sich um die Kinder kümmern\, wä hrend sie sich verzweifelt auf die Suche nach ihrem Mann begibt. Mit der Z eit schwindet die Hoffnung und ihre einst stabile Welt gerät aus den Fuge n. I'm Still Here zeichnet eine turbulente Zeit in Brasilien präzise nach und fängt die Widerstandskraft einer Familie ein\, die darum kämpft\, d ie Wahrheit über Rubens Schicksal herauszufinden. Authentisch und mitrei ßend schöpft Salles aus seiner persönlichen Verbindung zur Familie Paiv a und zieht das Publikum in eine Welt aus Unsicherheit und Angst. I'm Stil l Here ist ein zeitgemäßes und zutiefst intimes Porträt eines Lebens un ter autoritärer Herrschaft. (BH)\n  URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/ainda-estou-aqui LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:fe9799e3e69cf17232dc4a80f55fe8e08576152120db1aa4c1143bffec84a8a5 DTSTAMP:20250218T180509Z DTSTART:20250307T180000Z DTEND:20250307T190000Z SUMMARY:การต่อสู้ของกรรมกรหญิง โรงงานฮาร่า + Angka Jadi Suara DESCRIPTION:การต่อสู้ของกรรมกรหญิ งโรงงานฮาร่า (Hara Factory Workers Struggle)Jon Ue ngphakorn\, Thailand\, 1975\, 55 Min.\, Thai mit englischen UntertitelnAng ka Jadi Suara (The Day The Voices Raised)Dian Septi Trisnanti\, Indonesien \, 2017\, 22 Min.\, Indonesisch mit englischen UntertitelnMit einer Einfü hrung von Lisabona RahmanJon Ungpakorns Dokumentarfilm Hara Factory Worker s Struggle aus dem Jahr 1975 über den Kampf der Arbeiterinnen in Bangkok blieb relativ unbekannt\, bis er 2015 vom Thailändischen Filmarchiv wiede r der Öffentlichkeit präsentiert wurde. Zwischen 1973 und 1976 erlebten soziale Bewegungen in Thailand eine Blütezeit unter aktiver Beteiligung v on Arbeiter*innen\, Landwirt*innen\, Studierenden\, Intellektuellen und K ünstler*innen. Der Film wurde 1975 von einer Gruppe von Amateurfilmemache r*innen gemeinsam gedreht: Jon Uengphakorn\, Sudathip Inthorn\, Lawan und Somphot Uppa-in. Zu dem Zeitpunkt\, als sie die Produktion 1976 abschlosse n\, kam es zu einem Staatsstreich des Militärs\, weshalb der Film bis zu seinem Eingang in die Sammlung des Filmarchivs ungesehen blieb. Der Film T he Day The Voices Raised wurde im Jahr 2017 von Arbeiterinnen im Industrie gebiet KBN (Bonded Nusantara Zone) im nördlichen Teil von Jakarta\, Indon esien\, produziert. Dabei handelt es sich um ein staatliches Unternehmen\, in dem mehr als sechzigtausend Frauen arbeiten\, die für den transnation alen Handel Bekleidung fertigen. Der Film zeigt\, wie sich die Arbeiterinn en organisieren\, um gegen sexuelle Belästigung an ihrem Arbeitsplatz zu kämpfen. (LR)Lisabona Rahman ist eine in Berlin lebende Filmarchivarin un d Programmgestalterin. URL:https://sinematranstopia.com/de/weaving-dissent/hara-factory-workers-st ruggle LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6778a991ac3f12881f05348112ed45a76a4390e4e92325eff2ecb564b1d12fc6 DTSTAMP:20250218T181446Z DTSTART:20250307T203000Z DTEND:20250307T213000Z SUMMARY:The Day Iceland Stood Still DESCRIPTION:The Day Iceland Stood Still ist ein dynamischer und zugleich ei ndringlicher Dokumentarfilm\, der uns hinter die Kulissen der bemerkenswer ten Ereignisse\, Pläne und Zufälle mitnimmt\, die zu einem der bedeutend sten Momente im Kampf für die Gleichstellung der Geschlechter in Island f ührten: dem Tag im Jahr 1975\, als 90 Prozent der isländischen Frauen in den Streik traten. In den 1970er Jahren herrschten in Island\, wie in vie len anderen Ländern auch\, starre Geschlechterrollen vor. Von Frauen wurd e erwartet\, dass sie sich um Haushalt und Kinderbetreuung kümmerten\, si e verdienten deutlich weniger als Männer und waren von wichtigen Arbeitsb ereichen wie der Landwirtschaft ausgeschlossen. Inspiriert von der weltwei ten Redstockings-Bewegung beschlossen die Isländerinnen\, sich zu wehren. Am 24. Oktober 1975 legten fast alle isländischen Frauen ihre Arbeit und ihre Aufgaben im Haushalt nieder\, wodurch das Land zum Stillstand kam.Du rch eine fesselnde Mischung aus Archivmaterial\, persönlichen Geschichten und Berichten bietet Pamela Hogan einen tieferen Einblick in die Auswirku ngen dieses wegweisenden Tages und zeigt\, wie er die isländische Gesells chaft und die Gleichstellung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt beeinfl usst hat. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/weaving-dissent/the-day-iceland-stood-s till LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2b20185b825227d45b237a32c6da209be947877df174391b8bf7120ca0d3ab13 DTSTAMP:20250218T181509Z DTSTART:20250308T180000Z DTEND:20250308T190000Z SUMMARY:The Day Iceland Stood Still DESCRIPTION:The Day Iceland Stood Still ist ein dynamischer und zugleich ei ndringlicher Dokumentarfilm\, der uns hinter die Kulissen der bemerkenswer ten Ereignisse\, Pläne und Zufälle mitnimmt\, die zu einem der bedeutend sten Momente im Kampf für die Gleichstellung der Geschlechter in Island f ührten: dem Tag im Jahr 1975\, als 90 Prozent der isländischen Frauen in den Streik traten. In den 1970er Jahren herrschten in Island\, wie in vie len anderen Ländern auch\, starre Geschlechterrollen vor. Von Frauen wurd e erwartet\, dass sie sich um Haushalt und Kinderbetreuung kümmerten\, si e verdienten deutlich weniger als Männer und waren von wichtigen Arbeitsb ereichen wie der Landwirtschaft ausgeschlossen. Inspiriert von der weltwei ten Redstockings-Bewegung beschlossen die Isländerinnen\, sich zu wehren. Am 24. Oktober 1975 legten fast alle isländischen Frauen ihre Arbeit und ihre Aufgaben im Haushalt nieder\, wodurch das Land zum Stillstand kam.Du rch eine fesselnde Mischung aus Archivmaterial\, persönlichen Geschichten und Berichten bietet Pamela Hogan einen tieferen Einblick in die Auswirku ngen dieses wegweisenden Tages und zeigt\, wie er die isländische Gesells chaft und die Gleichstellung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt beeinfl usst hat. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/weaving-dissent/the-day-iceland-stood-s till LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8251f3488cc6f9a2e79405ac5a6dc5470fbaf04590e5ea71bedbf6cc824dcff4 DTSTAMP:20250219T100625Z DTSTART:20250308T203000Z DTEND:20250308T213000Z SUMMARY:La Camarista DESCRIPTION:Mit einer Einführung von Rachel ProngerEve (Gabriela Cartol) i st ein pflichtbewusstes Zimmermädchen\, das in einem Luxushotel in Mexiko -Stadt Überstunden macht. Als alleinerziehende Mutter ist Eve entschlosse n\, ihrem Sohn eine bessere Zukunft zu bieten. Sie arbeitet sich in der st rengen internen Hierarchie des Unternehmens hoch und erhält eine prestige trächtige Stelle als Reinigungskraft in der Präsidentensuite in der 42. Etage. In ihrem Bemühen\, ihre Karrierechancen zu verbessern\, meldet sic h Eve für das Weiterbildungsprogramm des Hotels an\, doch schon bald wird klar\, dass es mehr als harte Arbeit braucht\, um in dem korrupten System erfolgreich zu sein. Das Spielfilmdebüt von Lila Avilés (Totem) ist ein nuanciertes menschliches Drama mit einem Hauch von trockenem\, absurdem H umor. Inmitten strahlend weißer Laken und praller Kissen bedient Eve unbe merkt die Launen ihrer superreichen Gäste\, kämpft sich durch die halsbr echerischen Arbeitsdynamiken im Hotel und wagt ab und zu den Traum von etw as Besserem. Lila Avilés veranschaulicht mit trockenem Witz die Schwierig keiten\, sich in dem Spiel der Leitern zurechtzufinden\, insbesondere für Frauen\, People of Color und Personen marginalisierter Gruppen\, die imme r wieder feststellen müssen\, dass berufliche Aufstiegsmöglichkeiten mit versteckten Fallen\, Drähten und Stolpersteinen gespickt sind. Eine zuti efst befriedigende Kapitalismus-Satire mit einem menschlichen Kern. (RP)Ra chel Pronger ist Kuratorin\, Autorin und Redakteurin und lebt in Berlin. S ie ist Mitbegründerin des archivarisch-aktivistischen feministischen Film kollektivs Invisible Women. Sie ist außerdem im Redaktionsteam von Cinema of Commoning (cinemaofcommoning.com)\, einer Plattform\, die globale alte rnative Kinoprojekte würdigt. URL:https://sinematranstopia.com/de/weaving-dissent/la-camarista LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3649f69f74d68f144e2e26e1622e6918cd140bda0ff53d7a0b29731193f95c40 DTSTAMP:20250219T101209Z DTSTART:20250309T190000Z DTEND:20250309T200000Z SUMMARY:다음 소희 DESCRIPTION:Im Anschluss findet eine Podiumsdiskussion mit dem Titel Migran t Women and Labor 'Who Am I and Where Am I?\, moderiert vom a.k.a Filmfest ival\, statt.Koreanisches Street Food (Ddukbboki)\, zubereitet vom a.k.a F ilmfestival-Team\, wird vor der Vorführung zum Kauf angeboten. Im Rahmen eines Schulprogramms tritt die junge Sohee ihren ersten Job in einem Callc enter an. Was ihr als einmalige Chance präsentiert wird\, verwandelt sich bald in eine erbarmungslose Tortur. Überwältigt von dem enormen Leistun gsdruck\, sucht Sohee verzweifelt nach einem Ausweg\, der tragische Folgen hat. Die Polizistin Yoo-jin nimmt sich des Falles an und deckt eine ersch ütternde Realität auf. Regisseurin July Jung taucht tief in die harten A rbeitsbedingungen in Südkorea ein und enthüllt ein System\, in dem Unter nehmen Arbeitsrechte durch Subunternehmer umgehen und in dem versprochene Belohnungen den Druck auf die Angestellten erhöhen\, aber nie eingelöst werden. Vor allem Frauen sind systematischer Gewalt in Form von Belästigu ng und Nötigung ausgesetzt. Mit unerschrockener Präzision und tiefem Ein fühlungsvermögen für seine Protagonistin entwirrt Next Sohee ein dicht gewebtes Netz gesellschaftlicher Unterdrückung - bis niemand mehr seinen Teil an Verantwortung leugnen kann. a.k.a Filmfestival präsentiert monatl iche Filmvorführungen\, die verschiedene Aspekte des koreanischen Kinos b eleuchten und sich auf die aktuellsten und brisantesten Themen wie Politik \, Arbeit und Umwelt konzentrieren. URL:https://sinematranstopia.com/de/weaving-dissent/next-sohee-0 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:43920855a0949515d07aa4bd446bd0380ebe5898d1ede69d705fa236dc9f0c8b DTSTAMP:20250219T102959Z DTSTART:20250314T180000Z DTEND:20250314T190000Z SUMMARY:Sara DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Asha Smara Darra moderiert von Lisab ona Rahman (auf Englisch)Sara\, eine trans Frau\, muss in ihr Dorf zurück kehren\, um an der Beerdigung ihres Vaters teilzunehmen. Dort angekommen\, stellt sie fest\, dass ihre Mutter durch den Tod ihres Vaters schwer trau matisiert ist\, sich nicht mehr an sie erinnert und sie wie eine Fremde be handelt. Als ihre Versuche\, das Gedächtnis ihrer Mutter wiederherzustell en\, kläglich scheitern\, beschließt Sara\, neue Erinnerungen für ihre Mutter zu schaffen\, indem sie ihren verstorbenen Vater spielt\, die Perso n\, die sie am meisten verachtet und der Grund dafür ist\, dass sie vor l anger Zeit aus ihrer Familie geflohen ist (FT).Asha Smara Darra ist eine i ndonesische Modedesignerin. Im Jahr 2023 gab Asha ihr Debüt als Hauptdars tellerin und spielte die Hauptrolle in dem Film Sara. Für ihre Leistung w urde Asha 2024 beim Festival Écran Mixtes in Lyon\, Frankreich\, mit dem Preis für die beste Hauptdarstellerin ausgezeichnet.Lisabona Rahman ist e ine in Berlin lebende Filmarchivarin und Programmgestalterin. URL:https://sinematranstopia.com/de/young-birds-from-strange-mountains/sara LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:44f1a2316fd30e20bb4df887b7a02cbc0b2f6a0738b8160614ea622771535348 DTSTAMP:20250219T104626Z DTSTART:20250314T203000Z DTEND:20250314T213000Z SUMMARY:Their Paths Ran in Parallel Across the Miles DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Quế aka Nguyễn Đức Hùng (auf Englisch)Người kiến (The Ant-Man)Việt Vũ\, Vietnam\, 2018\, 27 mi n. Vietnamesisch mit englischen UntertitelnThân Thể Rừng Thiêng (Lan dscape of Our Body)Trâm Anh Nguyễn\, Vietnam 2024\, 19 min. Vietnamesis ch mit englischen UntertitelnNgười Chó\, Chó Người (Man Dog\, Dog Man)A Sông Collective\, Mai Huyền Chi\, Vietnam 2023\, 6 min. Kein Dial ogBồng Bềnh (Buoyant)Đoàn Thanh Toàn\, Nguyễn Lê Hoàng Phúc\, Vietnam 2023\, 20 min. Kein DialogNước Lành Mang Bệnh (Healthy Water with Diseases)Quế alias Nguyễn Đức Hùng\, Vietnam 2024\, 6 min. V ietnamesisch mit englischen UntertitelnIn Zusammenarbeit mit Leipzig Art R esidency (LIA)\, Cinema Con Nhà Nghèo and A Sông.Diese vier Kurzfilme b ewegen sich durch Erinnerungen und sich verändernde Formen und zeichnen d ie Schwellen zwischen Menschen und Nicht-Menschen\, dem Geistigen und Mate riellen\, der Vergangenheit und der Gegenwart nach. The Ant-Man porträtie rt die Suche nach Freiheit und zeigt das tägliche Leben eines homosexuell en Mannes\, dessen Körper von Ameisen bewohnt wird. Landscape of Our Body ist eine Reise durch das Heilige und das Körperliche durch eine Meditati on zwischen von der Norm abweichenden Körpern und der Natur. In Man Dog\, Dog Man verbindet eine Kette von surrealen Ereignissen einen Mann\, der m it einem Hund spazieren geht\, eine Nase\, die sich in einen DJ verwandelt \, und sich verwandelnde Dorfbewohner durch das Tanzen. Buoyant lässt sic h  ästhetisch von der Drag-Community in Sài Gòn inspirieren\, wo Eroti k\, Fantasie und Freude als Strategien des Widerstands dienen\, und erzäh lt die Geschichte eines Fischers und einer Meerjungfrau. Healthy Water wit h Diseases fängt die verbleibenden Geister des Krieges durch Moskitos ein . Die Filme\, die erstmals von Cinema Con Nhà Nghèo und A Sông Collecti ve beim Nổ Cái Bùm Festival 2024 gezeigt wurden\, stellen letztendlich die Frage\, ob gegenseitiges Verständnis notwendig ist\, um sich einande r verbunden zu fühlen. (TO) Quế (aka Nguyễn Đức Hùng) ist ein aut odidaktischer bildender Künstler und unabhängiger Produzent aus Đà N ẵng. In seiner Praxis erforscht er den Einfluss der Urbanisierung auf di e menschliche und natürliche Umwelt\, das Trauma der Generationen und das Erbe der Nachkriegszeit in der Zeit des sozialen Austauschs. Derzeit ist er Stipendiat am LIA Leipzig.A Sông ist ein interdisziplinäres Kollektiv aus Künstler:innen\, Performer:innen\, Kurator:innen und Filmemacher:inn en\, das 2019 in Da Nang-Quang Nam (Zentralvietnam) gegründet wurde. Das Kollektiv setzt sich für den Aufbau einer lebendigen\, basisnahen Kunstsz ene in Zentralvietnam ein. Durch die Organisation und Kuration von Kunstfe stivals\, Filmvorführungen und gemeinschaftlichen Zusammenkünften erkund et A Sông die enge Verbindung zwischen künstlerischem Ausdruck und den a lltäglichen Aspekten des Lebens. Dieser Ansatz positioniert das Kollektiv an der Schnittstelle von Kunst\, Gemeinschaftsbildung\, Freundschaftspfle ge und sozial-ökologischen Diskursen.Cinema CNN Cinema Con Nhà Nghèo (K ino der Armen) ist ein Filmprogramm\, das Vorführungen und Diskussionen f ür Filmemacher:innen\, Filmbegeisterte und alle organisiert\, die sich f ür unabhängige oder Low-Budget-Filme interessieren und diese abseits des Mainstreams des zeitgenössischen vietnamesischen Kinos unterstützen mö chten. CNN ist ein regelmäßiges Programm von A Sông mit Sitz in Da Nang und wurde von der Filmemacherin Mai Huyen Chi ins Leben gerufen. Gemeinsa m mit dem Filmemacher Le Ngoc Duy kuratiert sie das Programm. URL:https://sinematranstopia.com/de/young-birds-from-strange-mountains/shor t-films LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b8692b521b4557173b747d6b298c51b174b29497de1ab75838f890f45849d319 DTSTAMP:20250219T105320Z DTSTART:20250315T203000Z DTEND:20250315T213000Z SUMMARY:วิมานหนาม DESCRIPTION:Vor der Vorführung wird ein Dessert aus Durian serviert (der G eruch von Durian könnte für manche zu intensiv sein)Hinweis zum Inhalt: Unfalltrauma\, explizite Gewalt\, sexuelle InhalteIn Anbetracht des kürzl ich im thailändischen Parlament verabschiedeten Gesetzes über die Ehe f ür LGBT+-Personen ist dieser Film ein Zeugnis der Kämpfe\, die queere Ak tivist*innen seit Jahrzehnten führen. Er veranschaulicht den fiktionalisi erten\, aber wahren Fall eines schwulen Paares: Thongkam und Sek haben ein Paradies aus Durian-Plantagen aufgebaut und sich gegenseitig die Ewigkeit versprochen. Als gleichgeschlechtliche Partner ohne gleiche Rechte musste der eine nach dem Tod des anderen gegen die Welt ankämpfen\, die über i hn hereinbrach. Diese Tragödie spiegelt sich auch in Ray Yeungs jüngstem Film All Shall be Well wider\, der die Spannung zwischen Wahl- und biolog ischen Verwandten in den Mittelpunkt stellt. June Kim vom Toronto Film Fes tival schrieb: „Wie bei den Durian-Blumen\, die zur Bestäubung eine bes ondere Behandlung brauchen\, ist es unerlässlich\, die richtigen Grundlag en zu schaffen\, um Früchte zu tragen. Das kürzlich in Thailand verabsch iedete Gesetz zur gleichgeschlechtlichen Ehe – das erste in Südostasien – ist hoffentlich das erste von vielen.“ URL:https://sinematranstopia.com/de/young-birds-from-strange-mountains/the- paradise-of-thorns LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8f8fe793c040bd5ba85cb5c7f99f2cab835523eed20409a7f924908b2b87fee7 DTSTAMP:20250219T115124Z DTSTART:20250315T180000Z DTEND:20250315T190000Z SUMMARY:When the Royal Descends to Flirt with Passersby DESCRIPTION:Im Anschluss folgt eine chinesische Live-Wahrsagung / Astrologi e-Lesung von Le Mai Ai (auf Vietnamesisch mit Übersetzung ins Englische)W hite Butterflies - Bạch Hồ ĐiệpCatherine T. Nguyen\, USA\, Vietnam 2024\, 19 Min.\, Vietnamesisch mit englischen UntertitelnSpring Will ComeM arion Hoang Ngoc Hill\, USA\, Vietnam 2024\, 17 Min.\, Vietnamesisch mit e nglischen Untertiteln The Memory of Sky is EnoughViet Le\, Vietnam 2024\, 35 Min.\, Vietnamesisch mit englischen UntertitelnĐạo Mẫu (Muttergöt tin-Religion)\, eine schamanische Praxis in Vietnam\, die einst als abergl äubisch galt und bis 1987 verboten war\, erlebt heute ein Revival in der modernen Gesellschaft. Đạo Mẫu ist mehr als nur eine spirituelle Trad ition\, sie verkörpert starke feministische Ideale und ist von großer Be deutung für die vorkoloniale queere Geschichte\, da ihre Schamanen - übe rwiegend Männer - Rituale durch die Anrufung weiblicher Gottheiten durchf ührten. In White Butterflies - Bạch Hồ Điệp kehrt May\, eine vietn amesische Amerikanerin\, zu ihrer Familie nach Vietnam zurück\, um den To d ihrer Mutter zu betrauern. Während sie sich mit der Vergangenheit ihrer Familie auseinandersetzt\, versucht sie zu verstehen\, warum ihre Mutter beschlossen hat\, zurückzubleiben und ihre Tochter auf der anderen Seite des Ozeans zurückzulassen. Spring Will Come begleitet den saigonischen DJ Van Anh und seine Freundin Ly\, die mit dem Ende ihrer Beziehung kämpfen . Ihr emotionaler Schmerz wird durch die Ankunft einer geheimnisvollen Fra u unterbrochen\, die den Geist ihres verstorbenen Vaters aus ihrer Wohnung befreien will. The Memory of Sky is Enough mischt die energiegeladenen\, risikoreichen\, jahrhundertealten hầu bóng-Zeremonien neu\, um chronisc he Krankheit und Behinderung neu zu definieren. Indem er queere Rituale in Südostasien\, seiner Diaspora und darüber hinaus miteinander verbindet\ , fragt Viet Le: Ist Krankheit eine Initiation? Ist Pathologie eine Macht? Die Vorführung wird von zwei Ziwei Doushu (chinesische Wahrsagerei) Lesu ngen von Meister*in Le Mai Ai begleitet. Die Zuschauer*innen werden nach d em Film nach dem Zufallsprinzip anhand ihrer Sitzplatznummern ausgewählt. Um teilzunehmen\, müssen die Besucher*innen ihr Geburtsdatum und die Stu nde ihrer Geburt angeben.Le Mai Ai ist vietnamesische*r Ziwei-Doushu-Meist er*in\, der in Berlin lebt. URL:https://sinematranstopia.com/de/young-birds-from-strange-mountains/when -the-royal-descends-to-flirt-with-passersby LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d1496ecaec4d5be3c07894cc579b9b60225b84eea96c1c36769c174f572429df DTSTAMP:20250219T122341Z DTSTART:20250316T170000Z DTEND:20250316T180000Z SUMMARY:PAPUA MINI FILM FESTIVAL 2025 FOR INDIGENOUS RIGHTS DESCRIPTION:Pemutaran film-film dan bincang-bincang film dengan sutradara d an aktivis.Pepera 1969\, A Democratic Integration?Hengky Yeimo\, Indonesie n 2023\, 37 Min. Bahasa Indonesia mit englischen UntertitelnMy Name is Pen gungsi (Refugee)Yuliano Lantipo\, Indonesien 2023\, 38 Min. Bahasa Indones ia mit englischen UntertitelnBlack Pearl \"General of the Field\"Mauris Ya nsip\, Indonesien 2023\, 30 Min. Bahasa Indonesia mit englischen Untertite lnEine Kooperation mit Watch Indonesia! e.V\, Westpapua-Netzwerk\, Peace B rigades International Deutschland\, Jubi und SOWP - Samenwerkenden Organis aties voor West Papua17:00: Begrüßung + Einführung 17:30: Filmvorführu ng19:15 Uhr: Diskussion19:45: Offener Austausch in der BarEin vielfältige s Minifestival mit aktuellen kurzen Dokumentarfilmen aus Westpapua (Indone sien) startet seine Tournee durch Deutschland und die Niederlande im SİNE MA TRANSTOPIA in Berlin. Die Kurzfilme beleuchten die Bedingungen und Entw icklungen in Westpapua\, eine von der Weltöffentlichkeit abgeschnittene R egion in Indonesien\, in der zivile und bewaffnete Konflikte den Alltag pr ägen\, Tausende von Binnenvertriebenen leben und die Umweltzerstörung du rch den Bergbau und die Holzwirtschaft die Lebensgrundlage der indigenen B evölkerung bedroht.Die von lokalen Aktivist*innen gedrehten Filme erzähl en aber auch Geschichten vom friedlichen Widerstand\, vom Einsatz für soz iale Gerechtigkeit und vom Kampf gegen die Umweltzerstörung. Im Anschluss an die Filmvorführung werden einige der Filmemacher*innen für Diskussio nen zur Verfügung stehen\, um über die Situation in Westpapua Auskunft z u geben und die Aktivist’innen in ihrem Kampf für grundlegende Menschen - und Landrechte zu unterstützen. (WI) URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/papua-mini-film-f estival-2025-for-indigenous-rights LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c46ad6f175b7817cfafabd1d9203c2f7f306c3201dc1042d75150635f96ead5c DTSTAMP:20250219T141640Z DTSTART:20250319T200000Z DTEND:20250319T210000Z SUMMARY:Gölge DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Sema PoyrazDer abendfüllende Spielf ilm handelt von Gölge\, die mit ihrer jüngeren Schwester und ihren Elter n in einer beengten Zwei-Zimmer-Wohnung in Berlin-Kreuzberg lebt. Das jung e Mädchen versucht\, zwischen türkischer und deutscher Lebenswelt einen eigenen Platz zu finden. Ihr Traum ist es\, Schauspielerin zu werden. Der Film handelt von der erwachenden Sexualität der jungen Gölge und ihren K onflikten mit ihrer Familie. Am Schluss verlässt Gölge die Enge der Wohn ung. Inspiriert von wahren Begebenheiten und eigenen Erfahrungen schuf  S ema Poyraz ihren Abschlussfilm Gölge an der Deutschen Film- und Fernsehak ademie Berlin (dffb) in Zusammenarbeit mit ihrem griechischen Kommilitonen Sofoklis Adamidis. (ML) “Es ist dies ein Gründungsfilm des türkisch- deutschen Kinos\, der in seiner konzeptionellen Strenge und in der Darstel lung von Gesellschaft als andauerndem Aushandlungsprozess wie auch in der sympathisierenden Inszenierung der sexuellen Phantasien der erwachsen werd enden Gölge einen damals neuen Weg beschreitet.“ (Madeleine Bernstorff) “KineKiez findet in Kooperation mit der Deutschen Kinemathek statt.Für die monatliche Reihe »KineKiez« wählen vier Berliner Kinos im Wechsel F ilme aus dem Archiv der Deutschen Kinemathek aus. Im März ist die Kinemat hek zu Gast im Sinema Transtopia im Wedding. URL:https://sinematranstopia.com/de/kinekiez/golge-10 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d1ea1561bf5dbb89324c2302f631016bc5a666a91fb19c4ce64e8f304466d17e DTSTAMP:20250219T143509Z DTSTART:20250320T200000Z DTEND:20250320T210000Z SUMMARY:The Orphanage DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Shaarbanoo SadatThe Orphanage erzäh lt von den Erfahrungen junger Afghanen\, die während der kommunistischen Besatzung 1981 in einer staatlichen Einrichtung für Jungen untergebracht waren. Quodrat\, ein glühender Verehrer des Bollywood-Kinos\, verarbeitet seine persönlichen Erfahrungen durch die Filme\, die er sich im Kino vor Ort ansieht. Dieser bemerkenswerte Film von Shaarbanoo Sadat ist eine fes selnde Erzählung\, die auf die Geschichte ihres Landes Bezug nimmt. (AM)S hahrbanoo Sadat ist eine afghanische Schriftstellerin und Regisseurin. Sie lebte in Kabul\, bis die Taliban die Stadt übernahmen\, und wohnt jetzt in Frankreich. Ihr zweiter Spielfilm\, The Orphanage\, ist der erste von f ünf Filmen\, die auf einer unveröffentlichten Autobiografie basieren.   URL:https://sinematranstopia.com/de/no-roz-nowruz-a-new-day/the-orphanage LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f5527f94e1e84284c086778eb37c077c4437ff1eb80cfa761ef38b0100e09bea DTSTAMP:20250219T144324Z DTSTART:20250321T190000Z DTEND:20250321T200000Z SUMMARY:The Mother Trilogy + Nowrouz fire DESCRIPTION:18:00 Meze + Getränke20:00: Mother Trilogy Filmvorführung  u nd im Anschluss Gespräch22:00 LagerfeuerMother Prays All Day Long ماد ر تمام روز دعا مي خوان  24 Min\, Iran 2022\, Farsi mit e nglischen UntertitelnAs if Mother Cried That Night  انگار مادرم گريسته بود آن شب19 Min.\, Iran 2023\, Farsi mit englischen U ntertitelnMother is a Natural Sinner مادر گناهكار طبيعيس ت15 Min.\, Iran 2024\, Farsi mit englischen UntertitelnDie gemeinsame Arb eit von Hoda Taheri und Boris Hadzija als Autor*innen\, Regisseur*innen un d Produzent*innen hat zu einer Reihe von Filmen geführt\, die viel Lob er halten haben. Die Filme Mother Prays All Day Long\, As if Mother Cried Tha t Night und Mother is a Natural Sinner zeugen vom künstlerischen Können des Duos und der Crew\, mit der sie arbeiten. Themen wie die Befreiung der Geschlechter\, der Übergang von einer Kultur in eine andere und das Stre ben nach Leidenschaft bieten eine vielschichtige Perspektive auf die Leben sbedingungen der Gegenwart. Die Filme wurden hintereinander auf dem Filmfe stival in Locarno uraufgeführt. An diesem Abend werden sie zum ersten Mal gemeinsam als Trilogie gezeigt. (AM)Meze ist in einigen zentral- und west asiatischen Kulturen das Wort für „Geschmack“. Die Nowruz-Meze werden ein wahrer Genuss für Ihre Sinne sein\, mit einer Vielfalt an persischen Speisen. Wir servieren Ash-e Anar\, einen Granatapfeleintopf\, Kuku Sabzi \, ein Kräutergericht\, und Kashk-e Bademjan\, ein Auberginengericht\, mi t Joghurtdips und speziellen Longdrinks mit Gin-Geschmack.Nach der Vorfüh rung werden im Foyer Getränke serviert und im Garten wird ein Nowruz-Feue r entzündet.\nHoda Taheri und Boris Hadžija sind ein Filmemacher-Duo mit Sitz in Berlin. Hoda schloss einen Bachelor-Abschluss in Visueller Kommun ikation in Malaysia ab\, bevor sie 2018 als politischer Flüchtling nach D eutschland kam. 2019 begann sie ein Studium der Filmregie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB). Boris\, Filmemacher und Musiker\ , absolvierte seinen Master in klassischem Klavier an der Universität der Künste in Belgrad und studierte Regie an der DFFB. URL:https://sinematranstopia.com/de/no-roz-nowruz-a-new-day/mother-trilogy- nowrouz-fire LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:88ff8b9aae1eff9083aee8e4605faaab5ae0250786f92e9c55f51b90a3ab82e0 DTSTAMP:20250219T164732Z DTSTART:20250322T190000Z DTEND:20250322T200000Z SUMMARY:QueerBerg Collective presents Nowruz! DESCRIPTION:19:00: Filmvorführung Lola und Bilidikid + Überraschungsgast2 1:00: Nowruz-Feiern beginnen21:30: QueerBerg Cabaret23:00: Dance Party mit Dj Masta Sai und Dj ÖzLola und BilidikidKutluğ Ataman\, Deutschland 199 8\, 95 Min.\, Deutsch\, Türkisch mit englischen UntertitelnDas BiPOC-Koll ektiv QueerBerg feiert mit uns im Wedding einen besonderen Abend mit Film\ , Drag\, Tanz und Musik\, inspiriert von verschiedenen Nowruz-Traditionen. Die Feierlichkeiten beginnen um 19:00 Uhr mit einer Vorführung von Kutlu ğ Atamans Klassiker Lola und Bilidikid\, einem Film\, der Murat folgt\, e inem jungen\, verschlossenen Mann\, der der Kritik seiner Familie entkommt und ein neues Leben in der türkischen Drag-Subkultur Berlins findet.Im A nschluss an die Filmvorführung nehmen Prince Emrah und ein besonderer Gas t das Publikum mit auf eine grenzüberschreitende Reise durch die Traditio nen des Nowruz-Festes: Es erwarten Sie Trommeln\, Drag und ein wenig pyrot echnische Magie! Ab 21:30 Uhr werden die Künstler*innen Kekik\, Sinazz\, Rage\, Yenny Stark und Prince Emrah die Bühne für das erste QueerBerg Ca baret betreten. Ab 23:00 Uhr laden Dj Masta Sai und Dj Öz alle auf die Ta nzfläche ein\, um den neuen Tag stilvoll zu begrüßen: nowruz mobārak!F estliche Outfits sind erwünscht!Eintrittskarten 15€ können online geka uft werden. Eine begrenzte Anzahl von Eintrittskarten wird an der Abendkas se erhältlich sein. Bucht im Voraus\, um Enttäuschungen zu vermeiden! F ür Inhaber*innen einer Sinema 10X-Karte kostet die Veranstaltung 2 Eintri tte und beinhaltet den Zugang zur Vorführung und zur Party.QueerBerg Coll ective Berlin ist ein BiPOC-Kollektiv für queere und trans* Künstler*inn en und Performer*innen. Gegründet von Prince Emrah im Jahr 2018\, bietet QueerBerg ein Unterstützungssystem für geflüchtete Künstler*innen - qu eere und trans* Menschen aus Syrien\, Malaysia\, Kurdistan\, der Türkei\, Asien und vielen anderen Ländern - sowohl auf der Bühne als auch bei al ltäglichen Herausforderungen. URL:https://sinematranstopia.com/de/no-roz-nowruz-a-new-day/queerberg-colle ctive-presents-nowruz LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3c99048093769e12ce24e4fb703ba0da2a9c318e06c0af826fcd402dfec55059 DTSTAMP:20250219T165240Z DTSTART:20250328T180000Z DTEND:20250328T190000Z SUMMARY:Mond DESCRIPTION:Die ehemalige MMA-Kämpferin Sarah verlässt Österreich\, um d rei Schwestern aus einer wohlhabenden Familie in Jordanien zu trainieren. Was zunächst nach einem Traumjob klingt\, nimmt bald beunruhigende Wendun gen: Die jungen Frauen sind isoliert und unter ständiger Überwachung. Ih r Interesse am Sport scheint minimal. Schon bald beginnt Sarah\, den wahre n Grund hinter ihrer Anstellung zu hinterfragen.Mond ist eine spannende\, zeitgenössische Auseinandersetzung mit westlichen Vorurteilen\, „White Saviorism“ und der Art und Weise\, wie Genre-Konventionen eingesetzt wer den\, um auch das Publikum in seiner Wahrnehmung herauszufordern. (CO) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/mond-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f6d5d0cb4dc327a6850d93ad51976354dbb30a63b00a274984b78d0d214a883b DTSTAMP:20250219T165315Z DTSTART:20250329T180000Z DTEND:20250329T190000Z SUMMARY:Mond DESCRIPTION:Die ehemalige MMA-Kämpferin Sarah verlässt Österreich\, um d rei Schwestern aus einer wohlhabenden Familie in Jordanien zu trainieren. Was zunächst nach einem Traumjob klingt\, nimmt bald beunruhigende Wendun gen: Die jungen Frauen sind isoliert und unter ständiger Überwachung. Ih r Interesse am Sport scheint minimal. Schon bald beginnt Sarah\, den wahre n Grund hinter ihrer Anstellung zu hinterfragen.Mond ist eine spannende\, zeitgenössische Auseinandersetzung mit westlichen Vorurteilen\, „White Saviorism“ und der Art und Weise\, wie Genre-Konventionen eingesetzt wer den\, um auch das Publikum in seiner Wahrnehmung herauszufordern. (CO) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/mond-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7ade2ff16a8d904bbe9727dcc8b673ba4ecaf7438cfacca4f50c3b7798da1c10 DTSTAMP:20250219T170344Z DTSTART:20250328T203000Z DTEND:20250328T213000Z SUMMARY:Bao giờ cho đến tháng Mười (When the Tenth Month Comes) DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Vanessa VuWhen the Tenth Month Comes ist der erste vietnamesische Nachkriegsfilm\, der eine größere internat ionale Öffentlichkeit erreichte. In Vietnam selbst wurde er in zahlreiche n kleinen Dörfern gezeigt und gilt bis heute als Meilenstein der vietname sischen Filmgeschichte. Vordergründig erzählt Đặng Nhật Minh darin die Geschichte von Duyên\, einer jungen Frau\, deren Mann im Krieg getöt et wird. Um seiner Familie weiteres Leid zu ersparen\, verschweigt sie den Tod und verstrickt sich in ein immer ausgefeilteres Lügenkonstrukt — b is sie sich überwältigt von Trauer und Verantwortung auf eine Reise in d ie Welt der Geister begibt.Bemerkenswert sind neben der poetischen Bildspr ache und dem dem Fokus auf den ländlichen Alltag im Krieg vor allem die z ugrundeliegenden Identitätsfragen\, die das damals frisch gegründete soz ialistische Vietnam bewegten: Was bleibt\, wo so viel zerstört wurde? Wie kann man nach all der Gewalt eine neue\, eigenständige Nation schaffen? Und: Wohin mit den Traumata? (VV) URL:https://sinematranstopia.com/de/deep-cuts/bao-gio-cho-den-thang-muoi-wh en-the-tenth-month-comes LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2e080eb99d38452045fefe6eaeff9ca02cc1dd577fc8c01ccdca023fb362c4e5 DTSTAMP:20250219T171215Z DTSTART:20250329T203000Z DTEND:20250329T213000Z SUMMARY:Crossing DESCRIPTION:Director Levan Akin centers the vital spirit of Istanbul’s tr ans community in this poignant story of unlikely connection. With three ex quisite performances that vividly transcend generational divides\, Crossin g is a defiant city symphony and a compassionate tale of hope\, identity\, and forgiveness. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/crossing LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8295867052f3c442dc949e6497642898f6fbf02246e47a3f576e11baa6c6bcb6 DTSTAMP:20250219T172953Z DTSTART:20250330T190000Z DTEND:20250330T200000Z SUMMARY:Nuevo Orden DESCRIPTION:Während einer Feier der weißen Bourgeoisie in Mexiko-Stadt br icht eine Welle von Protesten über die Stadt herein\, unterbricht die aus schweifende Party und zwingt die Gäste\, sich mit der dystopischen apokal yptischen Realität auseinanderzusetzen\, die sich im ganzen Land ausbreit et. Inmitten des sozialen Chaos hat eine Militärdiktatur die Macht ergrif fen und geht auf den Straßen gegen die Zivilbevölkerung vor.Durch die Ve rwendung einer Zombie-Horror-Ästhetik zur Darstellung von Protesten und d eren Teilnehmer*innen wirft New Order die Frage auf\, inwiefern die angstg esteuerten Erzählungen und Bilder von Horrorfilmen oft dazu dienen\, nega tive Stereotypen von Klassenkämpfen zu verstärken.Trotz seines fragwürd igen Ansatzes hebt sich New Order als kühner und visuell beeindruckender Film ab\, der die Zuschauer dazu auffordert\, über gesellschaftliche Ungl eichheiten und die Fragilität von Privilegien nachzudenken. Die Darstellu ng des Klassenkampfes und die dystopische Atmosphäre des Films sind ein e indringlicher Kommentar zu den Folgen der systemischen Unterdrückung und der sozialen Ungleichheiten auf dem ungleichsten Kontinent der Welt. (GR) URL:https://sinematranstopia.com/de/socio-ficcion/nuevo-orden LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6eab6ef0d059d456971cee4f70ad8d5a6d3e52a12e8e6d122c82117472c3dac0 DTSTAMP:20250225T144510Z DTSTART:20250309T180000Z DTEND:20250309T190000Z SUMMARY:Like a river runs through us DESCRIPTION:Wie spiegelt sich Klasse in Körpern wider? In ihrer Arbeit len kt das HomePlus Ensemble die Aufmerksamkeit auf das Leben koreanischer Ein wanderinnen der ersten Generation\, insbesondere derjenigen\, die 1960 und 1970 als Krankenschwestern nach Westdeutschland kamen und unter Gastarbei terinnenverträgen arbeiteten.Die Performance verwebt persönliche Geschic hten und Historie\, mündliche Überlieferung\, Tänze und Lieder.Die Grup pe pensionierter Krankenschwestern tanzt seit vier Jahrzehnten gemeinsam i n Berlin. Ihr Tanz dient als eine Form der Solidarität und Widerstandsfä higkeit inmitten der Herausforderungen der unermüdlichen Pflegearbeit. Di e vier Amateurtänzerinnen teilen autobiografische Geschichten von Assimil ation\, Marginalisierung und Isolation aufgrund von sprachlichen\, kulture llen und klassenbezogenen Barrieren.In der intimen Eins-zu-Eins-Erfahrung sitzt das Publikum neben den Performerinnen und wird zu Zuhörenden und Ze ug:innen – so werden die dominanten westlichen Narrative in der zeitgen össischen Kunst hinterfragt und der innewohnende Klassismus der Kunstszen e entlarvt.Concept / Choreography: Jee-Ae LimDramaturgy: Sang Hwa NamVideo : Jae-Pyung ParkStory / Performance: Kyong Soo Shin Nolte\, Ok Hi Kim-Wehn es\, Keh-Sook Sin-Hermeneit\, Hwa-Cha Schwabe URL:https://sinematranstopia.com/de/weaving-dissent/like-a-river-runs-throu gh-us LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e91f531aded8edf84ecfefd7c198219e2d229217f645d4ac194bd6eb1db7b0b5 DTSTAMP:20250310T142849Z DTSTART:20250329T140000Z DTEND:20250329T150000Z SUMMARY:Herausforderungen und Chancen bei Low-Budget-Filmen DESCRIPTION:Anmeldung hier\nIn diesem Workshop dreht sich alles um die Kuns t\, mit begrenzten Mitteln einen hochwertigen Film zu realisieren. Am Beis piel des preisgekrönten Films Trading Happiness (Publikumspreis Max Ophu ̈ls 2020\, NO FEAR - First Steps Award und Goldener Reiter des Filmfest D resden) sprechen wir mit Regisseur Duc Ngo Ngoc und Kamerafrau Meret Mado ̈rin über ihre Erfahrungen und kreativen Lösungen bei der Produktion eines Low-Budget-Films. \nDabei nehmen wir zentrale Fallbeispiele aus dem Film\, der im Ausland gedreht wurde\, genau unter die Lupe und erkunden\, wie dokumentarische Elemente in einen Spielfilm integriert werden könne n – nicht nur\, um Kosten zu sparen\, sondern auch\, um Authentizität und eine besondere filmische Handschrift zu schaffen. \nDer Workshop gibt praxisnahe Einblicke in: \n\nHerausforderungen und Chancen bei Low-Budge t-Filmen \nWie dokumentarische Mittel Spielfilme bereichern können \nT echnik\, Licht\, Ton – smarte Lösungen für kleine Budgets \nWie Tra ding Happiness Türen in die Branche geöffnet hat \n\nWir freuen uns a uf den Austausch mit euch. Es gibt kostenfreie Getränke und Kuchen.\nFILM PROGRAMM\nTrading Happiness\, Duc Ngo Ngoc\, Germany &\; Vietnam 2020\, 24 MinTrading Happiness folgt der Geschichte von Nghi\, einer vietnamesis chen Mutter\, die eine Ehe für ihre Tochter Phuong arrangiert\, um die Fa milienverschuldung zu lindern. Als Phuong nach der Zeremonie flieht\, muss Nghi sich mit den Konsequenzen ihrer Opfer für das Familienglück ausein andersetzen. Der 24-minütige Film wurde in Zusammenarbeit mit der Filmhoc hschule Babelsberg und Ever Rolling Films produziert.\nSponsor des Worksho ps: Tilta ist ein führender Anbieter von hochwertigem Kamera- und Filmaus rüstungen\, der Filmemachern weltweit innovative Lösungen bietet. Mit Pr odukten wie Kamera-Rigs\, Gimbals und Lichttechnik ermöglicht Tilta profe ssionelle Filmproduktionen\, auch mit kleinem Budget. Die Marke steht für Präzision und Kreativität im Filmbereich. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/challenges -and-opportunities-with-low-budget-films LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0418c8ec3536b65f60f7669dc34491d46de7ac6297b81c65f2ce5f27ec89f29d DTSTAMP:20250311T110114Z DTSTART:20250323T170000Z DTEND:20250323T180000Z SUMMARY:No Other Land DESCRIPTION:Der Film folgt dem palästinensischen Aktivisten Basel und dem israelischen Journalisten Yuval\, die sich durch ihre gemeinsame Überzeug ung\, die Wahrheit ans Licht zu bringen\, näherkommen\, obwohl sie aus ge gensätzlichen Welten stammen. Die Zerstörung von Masafer Yatta\, einem k leinen palästinensischen Dorf\, das jahrzehntelang unter der dauerhaften Bedrohung von sog. Demolishon Orders der israelischen Behörden leidet\, s teht im Mittelpunkt des Films. Der Dokumentarfilm fängt schonungslos die Realität des Lebens unter der Besatzung ein und beleuchtet die alltäglic hen Kämpfe der palästinensischen Gemeinschaft\, die mit der drohenden Zw angsräumung und der Zerstörung ihres Zuhauses konfrontiert ist. (ML) No Other Land zeigt\, wie inmitten von Zerstörung und Leid unerwartete Bün dnisse entstehen können\, und fordert dazu auf\, den anhaltenden Konflikt und die Verdrängung im Westjordanland aus einer neuen Perspektive zu bet rachten. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/no-other-land-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c1d45b76e8b33290799d9155f748aed576241c6adafe0cb8b3e35ff17ce856e4 DTSTAMP:20250317T114257Z DTSTART:20250402T200000Z DTEND:20250402T210000Z SUMMARY:Les Indésirables DESCRIPTION:In einem verarmten Pariser Vorort prallen zwei gegensätzliche Visionen für die Zukunft des Stadtteils aufeinander. Ein Wohnblock soll a bgerissen werden und die Bewohnenden werden gezwungen\, umzuziehen. Der Ki nderarzt Pierre\, der nach dem plötzlichen Tod seines Vorgängers von der regierenden Linkspartei zum Interimsbürgermeister ernannt wurde\, stöß t auf den Widerstand der Aktivistin Haby\, die gegen die Sanierungspläne kämpft\, die Migrant*innen und marginalisierte Gruppen verdrängen werden . Zwei Todesfälle sind der Auslöser für den Ausbruch von Unruhen in dem Viertel\, das bereits an den Rand der Gesellschaft gedrängt worden war. Aufatmen kann man in einem kleinen Restaurant\, das ein Gefühl von Gemein schaft vermittelt und von der Unverwüstlichkeit der Bewohnenden angesicht s von Not und Unmenschlichkeit zeugt. Mit Les Indésirables gelingt Ladj L y eine weitere fesselnde Auseinandersetzung mit den aktuellen sozialen\, p olitischen und rassistischen Spannungen in Frankreich. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/les-indesirables LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ea97198f86e3d3c8122f641a661b4a6a6918584d4bb945b2d5f6dce29904ee33 DTSTAMP:20250317T114803Z DTSTART:20250403T200000Z DTEND:20250403T210000Z SUMMARY:ŞokoGelin DESCRIPTION:Etkinlik Türkçe gerçekleşecektir.Hollanda’da tanışan Da nimarkalı Hannelore ile Türkiyeli Metin evlenip Türkiye’ye yerleşir. Metin\, Hannelore’nin Müslüman olmasını şart koşar. Genç kadın kabul edip adını Hatice’ye çevirir. Yeni dinini öğrenmek istese de Metin ve etrafındakiler destek olamaz\; çünkü onlar da dinlerini bilme mektedir. Hatice\, kitaplar ve dindar çevrelerle İslam’ı keşfetmeye çalışır. Ancak Metin’in sosyal çevresinden tepki görür\, dışlan ır ve radikal damgası yer. Türkiye’de dinini özgürce yaşamanın im kânsız olduğunu hissederek ülkesine döner. Gonca Günsel Alev’in 19 82’de yazdığı Danimarkalı Gelin\, önce radyo tiyatrosuna\, ardında n 1993’te Salih Diriklik’in yönettiği kitsch bir televizyon filmine dönüştü. Ekim Acun\, önümüzdeki aylarda Şokopop’ta yayınlayaca ğı Danimarkalardan Bir Gelin Gelir Bizlere başlıklı work-in-progress çalışması ve lecture performansıyla bu kült hikayeyi inceleyecek. (E ZA) URL:https://sinematranstopia.com/de/deep-cuts/deep-cuts-with-sokopop LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:423bc17c48d938028190aa90c5b28e51bba945c26527819209e79503a99b36c0 DTSTAMP:20250317T114931Z DTSTART:20250404T180000Z DTEND:20250404T190000Z SUMMARY:Les Indésirables DESCRIPTION:In einem verarmten Pariser Vorort prallen zwei gegensätzliche Visionen für die Zukunft des Stadtteils aufeinander. Ein Wohnblock soll a bgerissen werden und die Bewohnenden werden gezwungen\, umzuziehen. Der Ki nderarzt Pierre\, der nach dem plötzlichen Tod seines Vorgängers von der regierenden Linkspartei zum Interimsbürgermeister ernannt wurde\, stöß t auf den Widerstand der Aktivistin Haby\, die gegen die Sanierungspläne kämpft\, die Migrant*innen und marginalisierte Gruppen verdrängen werden . Zwei Todesfälle sind der Auslöser für den Ausbruch von Unruhen in dem Viertel\, das bereits an den Rand der Gesellschaft gedrängt worden war. Aufatmen kann man in einem kleinen Restaurant\, das ein Gefühl von Gemein schaft vermittelt und von der Unverwüstlichkeit der Bewohnenden angesicht s von Not und Unmenschlichkeit zeugt. Mit Les Indésirables gelingt Ladj L y eine weitere fesselnde Auseinandersetzung mit den aktuellen sozialen\, p olitischen und rassistischen Spannungen in Frankreich. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/les-indesirables LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:03284739f9bc94fc005f2b91b65af50e2f7b9d1c48185a26494bc9459a96e7ea DTSTAMP:20250317T115036Z DTSTART:20250404T203000Z DTEND:20250404T213000Z SUMMARY:Mond DESCRIPTION:Die ehemalige MMA-Kämpferin Sarah verlässt Österreich\, um d rei Schwestern aus einer wohlhabenden Familie in Jordanien zu trainieren. Was zunächst nach einem Traumjob klingt\, nimmt bald beunruhigende Wendun gen: Die jungen Frauen sind isoliert und unter ständiger Überwachung. Ih r Interesse am Sport scheint minimal. Schon bald beginnt Sarah\, den wahre n Grund hinter ihrer Anstellung zu hinterfragen.Mond ist eine spannende\, zeitgenössische Auseinandersetzung mit westlichen Vorurteilen\, „White Saviorism“ und der Art und Weise\, wie Genre-Konventionen eingesetzt wer den\, um auch das Publikum in seiner Wahrnehmung herauszufordern. (CO) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/mond-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:649168364049be363b44648e30a59f232756097a0d366c91f10c2d7ff8e58f80 DTSTAMP:20250317T115534Z DTSTART:20250405T180000Z DTEND:20250405T190000Z SUMMARY:김복동 DESCRIPTION:Kim Bok-Dong (1926-2019) war eine mutige Stimme im Kampf um die Aufarbeitung des „Trostfrauen“-Systems des japanischen Militärs. Im Jahr 1940\, im Alter von 14 Jahren\, wurde sie vom japanischen Militär ve rschleppt und in eine „Trostfrauen“-Station gezwungen. Seit 1992 kämp fte sie bis zu ihrem Tod für Gerechtigkeit\, Menschenrechte und eine offi zielle Entschuldigung Japans. Selbst mit über 90 Jahren blieb sie eine un ermüdliche Aktivistin. Die Dokumentation My Name is Kim Bok-Dong erzählt ihre 27 Jahre andauernde Geschichte des Widerstands und zeigt ihre Entsch lossenheit\, die Wahrheit zu bewahren – für sich\, andere Überlebende und kommende Generationen. (KV)Der Korea-Verband e. V. ist ein gemeinnütz iger Verein\, der 1990 aus der Demokratie- und Solidaritätsbewegung für Korea hervorging und sich für Menschenrechte\, Frieden und Gerechtigkeit sowie den interkulturellen Austausch zwischen Deutschland und Korea einset zt.  URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/my-name-is-kim-bo k-dong LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c8ab5c3cc95a25e454fdd7223191e0aba9b06e2967ba8bcac3e22abf1e7f1b88 DTSTAMP:20250317T115925Z DTSTART:20250405T203000Z DTEND:20250405T213000Z SUMMARY:Mond DESCRIPTION:Die ehemalige MMA-Kämpferin Sarah verlässt Österreich\, um d rei Schwestern aus einer wohlhabenden Familie in Jordanien zu trainieren. Was zunächst nach einem Traumjob klingt\, nimmt bald beunruhigende Wendun gen: Die jungen Frauen sind isoliert und unter ständiger Überwachung. Ih r Interesse am Sport scheint minimal. Schon bald beginnt Sarah\, den wahre n Grund hinter ihrer Anstellung zu hinterfragen.Mond ist eine spannende\, zeitgenössische Auseinandersetzung mit westlichen Vorurteilen\, „White Saviorism“ und der Art und Weise\, wie Genre-Konventionen eingesetzt wer den\, um auch das Publikum in seiner Wahrnehmung herauszufordern. (CO) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/mond-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:013b447775406698e91cd205460d7d1a8a589b296544308e0b590604c0aa76f5 DTSTAMP:20250317T120027Z DTSTART:20250406T170000Z DTEND:20250406T180000Z SUMMARY:No Other Land DESCRIPTION:Der Film folgt dem palästinensischen Aktivisten Basel und dem israelischen Journalisten Yuval\, die sich durch ihre gemeinsame Überzeug ung\, die Wahrheit ans Licht zu bringen\, näherkommen\, obwohl sie aus ge gensätzlichen Welten stammen. Die Zerstörung von Masafer Yatta\, einem k leinen palästinensischen Dorf\, das jahrzehntelang unter der dauerhaften Bedrohung von sog. Demolishon Orders der israelischen Behörden leidet\, s teht im Mittelpunkt des Films. Der Dokumentarfilm fängt schonungslos die Realität des Lebens unter der Besatzung ein und beleuchtet die alltäglic hen Kämpfe der palästinensischen Gemeinschaft\, die mit der drohenden Zw angsräumung und der Zerstörung ihres Zuhauses konfrontiert ist. (ML) No Other Land zeigt\, wie inmitten von Zerstörung und Leid unerwartete Bün dnisse entstehen können\, und fordert dazu auf\, den anhaltenden Konflikt und die Verdrängung im Westjordanland aus einer neuen Perspektive zu bet rachten. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/no-other-land-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6806fb4fe290f309b1e5a9d822b36c9026ce89584ec84f6dd1da7db10eba1d86 DTSTAMP:20250317T124544Z DTSTART:20250406T190000Z DTEND:20250406T200000Z SUMMARY:Hasta que se apague el sol DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Luz Marina Bernal Parra\, Jonas Bran der und Mitgliedern der Kolumbien Kampagne BerlinHasta que se apague el so l (Until The Sun Dies) IIerzählt von der Gleichzeitigkeit der Gegensätze : Leben\, geboren vom Tod und der Tod als Folge des Strebens nach Frieden. Luz Marina Bernal\, eine für den Friedensnobelpreis nominierte Mutter\, die nach der außergerichtlichen Ermordung ihres Sohnes nach Gerechtigkeit sucht und der indigene Anführer Albeiro Camayo\, der sein Territorium ge gen bewaffnete Gruppen und multinationale Konzerne verteidigt. Das jahrtau sendealte indigene Sprichwort „until the sun dies“ spiegelt dabei Luz Marinas und Albeiros kompromisslosen Kampf für eine Welt wieder\, in der die Gleichheit über die Ungleichheit und die Stimme des Volkes über das aufgezwungene Schweigen der Gewalt siegt. Hasta que se apague el sol (Unti l The Sun Dies) ist eine rastlose Meditation über Territorium und Identit ät\, Trauer und Gemeinschaft.Luz Marina Bernal Parra ist eine kolumbianis che Friedens- und Menschenrechtsaktivistin. Ihr Kampf für Gerechtigkeit i m Zusammenhang mit der Ermordung ihres Sohnes machte sie zu einer internat ional bekannten Symbolfigur für den Widerstand von Frauen\, Mut und Mensc henwürde. Sie wurde 2016 für den Friedensnobelpreis nominiert. Jonas Bra nder ist Filmemacher und Aktivist. Themen seiner Arbeit sind Migration und die sozialen Prozesse des Widerstands. Er studiert derzeit im Masterstudi engang Dokumentarfilm an der Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf.Kolum bien Kampagne Berlin ist eine Initiative\, die zur Menschenrechtslage und zur Situation sozialer Bewegungen in Kolumbien berichtet. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/hasta-que-se-apag ue-el-sol-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:39850e9131c7e775b3c6c45601482a21c329e610a7548cf98fa702000a551d73 DTSTAMP:20250317T130052Z DTSTART:20250409T200000Z DTEND:20250409T210000Z SUMMARY:วิมานหนาม DESCRIPTION:Hinweis zum Inhalt: Unfalltrauma\, explizite Gewalt\, sexuelle InhalteIn Anbetracht des kürzlich im thailändischen Parlament verabschie deten Gesetzes über die Ehe für LGBT+-Personen ist dieser Film ein Zeugn is der Kämpfe\, die queere Aktivist*innen seit Jahrzehnten führen. Er ve ranschaulicht den fiktionalisierten\, aber wahren Fall eines schwulen Paar es: Thongkam und Sek haben ein Paradies aus Durian-Plantagen aufgebaut und sich gegenseitig die Ewigkeit versprochen. Als gleichgeschlechtliche Part ner ohne gleiche Rechte musste der eine nach dem Tod des anderen gegen die Welt ankämpfen\, die über ihn hereinbrach. Diese Tragödie spiegelt sic h auch in Ray Yeungs jüngstem Film All Shall be Well wider\, der die Span nung zwischen Wahl- und biologischen Verwandten in den Mittelpunkt stellt. June Kim vom Toronto Film Festival schrieb: „Wie bei den Durian-Blumen\ , die zur Bestäubung eine besondere Behandlung brauchen\, ist es unerläs slich\, die richtigen Grundlagen zu schaffen\, um Früchte zu tragen. Das kürzlich in Thailand verabschiedete Gesetz zur gleichgeschlechtlichen Ehe – das erste in Südostasien – ist hoffentlich das erste von vielen. “ URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/the-paradise-of-thorns-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a565674b2b7de8bfc8c0d951c4164bdc9ab72708cb0437460cfdf921f5301b54 DTSTAMP:20250317T130437Z DTSTART:20250410T200000Z DTEND:20250410T210000Z SUMMARY:Ainda estou aqui DESCRIPTION:Rio de Janeiro im Jahr 1970: Rubens Paiva wird aus seinem Haus entführt und verschwindet für immer. Als Teil der bürgerlichen Mittelsc hicht Brasiliens hatte Rubens einst ein komfortables Leben geführt. Doch aus Frustration über die Militärdiktatur schließt er sich dem Widerstan d an. Als er von der Militär-Polizei verhaftet wird\, gerät die Familie Paiva in Aufruhr. Seine Frau Eunice muss sich um die Kinder kümmern\, wä hrend sie sich verzweifelt auf die Suche nach ihrem Mann begibt. Mit der Z eit schwindet die Hoffnung und ihre einst stabile Welt gerät aus den Fuge n. I'm Still Here zeichnet eine turbulente Zeit in Brasilien präzise nach und fängt die Widerstandskraft einer Familie ein\, die darum kämpft\, d ie Wahrheit über Rubens Schicksal herauszufinden. Authentisch und mitrei ßend schöpft Salles aus seiner persönlichen Verbindung zur Familie Paiv a und zieht das Publikum in eine Welt aus Unsicherheit und Angst. I'm Stil l Here ist ein zeitgemäßes und zutiefst intimes Porträt eines Lebens un ter autoritärer Herrschaft. (BH)\n  URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/ainda-estou-aqui-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8a763bdcb8de89a28dbbee7224e8449d0356e97034b3a86744aead838fe25c26 DTSTAMP:20250317T130634Z DTSTART:20250411T180000Z DTEND:20250411T190000Z SUMMARY:Les Indésirables DESCRIPTION:In einem verarmten Pariser Vorort prallen zwei gegensätzliche Visionen für die Zukunft des Stadtteils aufeinander. Ein Wohnblock soll a bgerissen werden und die Bewohnenden werden gezwungen\, umzuziehen. Der Ki nderarzt Pierre\, der nach dem plötzlichen Tod seines Vorgängers von der regierenden Linkspartei zum Interimsbürgermeister ernannt wurde\, stöß t auf den Widerstand der Aktivistin Haby\, die gegen die Sanierungspläne kämpft\, die Migrant*innen und marginalisierte Gruppen verdrängen werden . Zwei Todesfälle sind der Auslöser für den Ausbruch von Unruhen in dem Viertel\, das bereits an den Rand der Gesellschaft gedrängt worden war. Aufatmen kann man in einem kleinen Restaurant\, das ein Gefühl von Gemein schaft vermittelt und von der Unverwüstlichkeit der Bewohnenden angesicht s von Not und Unmenschlichkeit zeugt. Mit Les Indésirables gelingt Ladj L y eine weitere fesselnde Auseinandersetzung mit den aktuellen sozialen\, p olitischen und rassistischen Spannungen in Frankreich. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/les-indesirables LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2821c34fd257da9e5659cebcaccc7527d396476509969a0e07c9fb19ad3e504b DTSTAMP:20250317T130718Z DTSTART:20250411T203000Z DTEND:20250411T213000Z SUMMARY:Mond DESCRIPTION:Die ehemalige MMA-Kämpferin Sarah verlässt Österreich\, um d rei Schwestern aus einer wohlhabenden Familie in Jordanien zu trainieren. Was zunächst nach einem Traumjob klingt\, nimmt bald beunruhigende Wendun gen: Die jungen Frauen sind isoliert und unter ständiger Überwachung. Ih r Interesse am Sport scheint minimal. Schon bald beginnt Sarah\, den wahre n Grund hinter ihrer Anstellung zu hinterfragen.Mond ist eine spannende\, zeitgenössische Auseinandersetzung mit westlichen Vorurteilen\, „White Saviorism“ und der Art und Weise\, wie Genre-Konventionen eingesetzt wer den\, um auch das Publikum in seiner Wahrnehmung herauszufordern. (CO) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/mond-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d6ab8049a1a9932afb9135fcc9929892bdd2b6f73ed9d0ab8f2422285b81931c DTSTAMP:20250317T130754Z DTSTART:20250412T180000Z DTEND:20250412T190000Z SUMMARY:Mond DESCRIPTION:Die ehemalige MMA-Kämpferin Sarah verlässt Österreich\, um d rei Schwestern aus einer wohlhabenden Familie in Jordanien zu trainieren. Was zunächst nach einem Traumjob klingt\, nimmt bald beunruhigende Wendun gen: Die jungen Frauen sind isoliert und unter ständiger Überwachung. Ih r Interesse am Sport scheint minimal. Schon bald beginnt Sarah\, den wahre n Grund hinter ihrer Anstellung zu hinterfragen.Mond ist eine spannende\, zeitgenössische Auseinandersetzung mit westlichen Vorurteilen\, „White Saviorism“ und der Art und Weise\, wie Genre-Konventionen eingesetzt wer den\, um auch das Publikum in seiner Wahrnehmung herauszufordern. (CO) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/mond-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9abb665ebce841e8d0bef08c917c3b57380dc951f7159059f980bcd15af8dca0 DTSTAMP:20250317T130955Z DTSTART:20250412T203000Z DTEND:20250412T213000Z SUMMARY:วิมานหนาม DESCRIPTION:Hinweis zum Inhalt: Unfalltrauma\, explizite Gewalt\, sexuelle InhalteIn Anbetracht des kürzlich im thailändischen Parlament verabschie deten Gesetzes über die Ehe für LGBT+-Personen ist dieser Film ein Zeugn is der Kämpfe\, die queere Aktivist*innen seit Jahrzehnten führen. Er ve ranschaulicht den fiktionalisierten\, aber wahren Fall eines schwulen Paar es: Thongkam und Sek haben ein Paradies aus Durian-Plantagen aufgebaut und sich gegenseitig die Ewigkeit versprochen. Als gleichgeschlechtliche Part ner ohne gleiche Rechte musste der eine nach dem Tod des anderen gegen die Welt ankämpfen\, die über ihn hereinbrach. Diese Tragödie spiegelt sic h auch in Ray Yeungs jüngstem Film All Shall be Well wider\, der die Span nung zwischen Wahl- und biologischen Verwandten in den Mittelpunkt stellt. June Kim vom Toronto Film Festival schrieb: „Wie bei den Durian-Blumen\ , die zur Bestäubung eine besondere Behandlung brauchen\, ist es unerläs slich\, die richtigen Grundlagen zu schaffen\, um Früchte zu tragen. Das kürzlich in Thailand verabschiedete Gesetz zur gleichgeschlechtlichen Ehe – das erste in Südostasien – ist hoffentlich das erste von vielen. “ URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/the-paradise-of-thorns-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:18d1e20692090b0d1e68040f184bcecc7711c103ef7a2a1423ef47e386e93dda DTSTAMP:20250317T131110Z DTSTART:20250413T170000Z DTEND:20250413T180000Z SUMMARY:No Other Land DESCRIPTION:Der Film folgt dem palästinensischen Aktivisten Basel und dem israelischen Journalisten Yuval\, die sich durch ihre gemeinsame Überzeug ung\, die Wahrheit ans Licht zu bringen\, näherkommen\, obwohl sie aus ge gensätzlichen Welten stammen. Die Zerstörung von Masafer Yatta\, einem k leinen palästinensischen Dorf\, das jahrzehntelang unter der dauerhaften Bedrohung von sog. Demolishon Orders der israelischen Behörden leidet\, s teht im Mittelpunkt des Films. Der Dokumentarfilm fängt schonungslos die Realität des Lebens unter der Besatzung ein und beleuchtet die alltäglic hen Kämpfe der palästinensischen Gemeinschaft\, die mit der drohenden Zw angsräumung und der Zerstörung ihres Zuhauses konfrontiert ist. (ML) No Other Land zeigt\, wie inmitten von Zerstörung und Leid unerwartete Bün dnisse entstehen können\, und fordert dazu auf\, den anhaltenden Konflikt und die Verdrängung im Westjordanland aus einer neuen Perspektive zu bet rachten. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/no-other-land-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ff22d929575ed9c0ede7a375e6656cee9bce533402c210d15b72edc777abac90 DTSTAMP:20250317T133049Z DTSTART:20250413T190000Z DTEND:20250413T200000Z SUMMARY:Obras del Colectivo Cine Mujer DESCRIPTION:Rompiendo el silencio (Breaking the Silence)Rosa Martha Fernán dez\, Mexiko 1979\, 42 Min.\, Spanisch mit englischen UntertitelnNo es por gusto  (Not Without Reason)María del Carmen de Lara\, Mexiko 1981\, 51 Min.\, Spanisch mit englischen Untertiteln\nNach dem Film werden wir eine Piñata zerbrechen\, um symbolisch das Schweigen zu brechen\, und Tlayolan wird frische\, mit Bohnen und Käse gefüllte Gorditas aus der eigenen Ma isernte zubereiten. \nNo es por gusto und Rompiendo el silencio sind zwei Filme des Colectivo Cine Mujer\, einer mexikanischen Pioniergruppe\, die s ich aus feministischen Filmemacherinnen\, insbesondere aus Lateinamerika\, zusammensetzt. In den 70er Jahren entstand ein Großteil der weiblichen A usdrucksformen des mexikanischen Kinos im Verborgenen. Ziel des Colectivo Cine Mujer war es\, die Stimmen von Frauen - Studentinnen\, Hausfrauen\, S exarbeiterinnen und Anführerinnen von Arbeiterinnenorganisationen - zu Ge hör zu bringen\, die sowohl ihr öffentliches als auch ihr privates Leben darstellen. Mit ihren Filmen reagierten sie auf die von Männern dominier te Sichtweise\, die das mexikanische Kino prägte - und weiterhin prägt.R ompiendo el silencio ist ein Dokumentarfilm\, der sich mit dem Thema Verge waltigung in Mexiko auseinandersetzt. Der Film deckt die Mitschuld verschi edener Institutionen - der Kirche\, des Justizsystems und der patriarchali schen Kultur - an der Aufrechterhaltung dieser Gewalt auf. In einem Kontex t\, in dem schätzungsweise 60.000 Vergewaltigungen pro Jahr stattfinden\, prangert der Film die Strukturen an\, die diese Verbrechen innerhalb der juristischen\, religiösen\, erzieherischen\, familiären und justiziellen Institutionen schützen und verbergen.No es por gusto besteht aus einer R eihe von Interviews mit Frauen\, die in der Sexarbeit im öffentlichen Rau m tätig sind. Anhand ihrer Aussagen enthüllt der Dokumentarfilm ihre all täglichen Erfahrungen und die Art und Weise\, wie sie von der Polizei unt erdrückt werden\, und legt die Dynamik von Gewalt und Ausgrenzung offen\, der sie ausgesetzt sind. (CV)Clelia Villarreal (sie) kommt aus Mexiko und ist Projektionistin im SİNEMA TRANSTOPIA. Sie studiert Filmwissenschaft und Kinematographie in Berlin. URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/obras-del-colectivo-cine-mujer LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2126770953c0e85eebd108b209dc2f124a14c6375ac690baeeccca3bd2e8fdb5 DTSTAMP:20250317T135620Z DTSTART:20250416T200000Z DTEND:20250416T210000Z SUMMARY:Notes on the Passage of Time: A Tribute to Corinne Cantrill DESCRIPTION:Einführung und Gespräch mit Juan González und Angelika Ramlo w4000 frames – An Eye-Opener FilmArthur Cantrill\, Corinne Cantrill\,  Australia 1970\, 3 min. EnglishPrinter Light PlayArthur Cantrill\, Corinne Cantrill\,  Australia 1978\, 6 min. No dialogueAt Eltham\, a Metaphor on DeathArthur Cantrill\, Corinne Cantrill\,  Australia\, 1973/1974\, 24 mi n. No dialogueNotes on the Passage of TimeArthur Cantrill\, Corinne Cantri ll\,  Australia\,1979\, 13 min. No dialogueWaterfallArthur Cantrill\, Cor inne Cantrill\,  Australia\,1984\, 17 min. No dialogueGarden of chromatic disturbanceArthur Cantrill\, Corinne Cantrill\,  Australia\, 1999\, 11 m in. No dialogueCondition Report ist eine Serie\, in der Juan David Gonzál ez Monroy seine Entdeckungen als Kopienprüfer im Arsenal-Archiv teilt. Di ese Ausgabe\, kuratiert in Zusammenarbeit mit Angelika Ramlow\, würdigt d as wegweisende Schaffen von Corinne Cantrill (1928-2025). Das Programm pr äsentiert Filme\, die sie sowohl eigenständig als auch gemeinsam mit Art hur Cantrill realisierte\, und spiegelt die Vielschichtigkeit und Tiefe ih rer künstlerischen Vision wider. In der Arsenal-Sammlung bewahrt\, hatten diese Werke für Corinne eine besondere Bedeutung und zeugen von ihrem na chhaltigen Einfluss als eine zentrale Figur des experimentellen Films. (JG )Angelika Ramlow ist seit 2001 im Arsenal - Institut für Film und Videoku nst tätig und betreut seit 2004 arsenal distribution mit Schwerpunkt auf Experimentalfilm\, Videokunst und Installationen. Juan David González Mon roy ist ein in Berlin ansässiger bildender Künstler. Seit 2010 arbeitet er mit Anja Dornieden unter dem Namen OJOBOCA zusammen. Ihre künstlerisch e Praxis konzentriert sich auf photochemischen Film und erforscht das Kino als soziales Ritual.Condition Report ist Teil der vom Hauptstadtkulturfon ds geförderten Veranstaltungsreihe Arsenal on Location. URL:https://sinematranstopia.com/de/condition-report/notes-on-the-passage-o f-time-a-tribute-to-corinne-cantrill LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:87b3ff814b8b81b8978fa4476f965fe2c947a38923651639f335aaacac4a9b4f DTSTAMP:20250317T135855Z DTSTART:20250417T200000Z DTEND:20250417T210000Z SUMMARY:Mond DESCRIPTION:Die ehemalige MMA-Kämpferin Sarah verlässt Österreich\, um d rei Schwestern aus einer wohlhabenden Familie in Jordanien zu trainieren. Was zunächst nach einem Traumjob klingt\, nimmt bald beunruhigende Wendun gen: Die jungen Frauen sind isoliert und unter ständiger Überwachung. Ih r Interesse am Sport scheint minimal. Schon bald beginnt Sarah\, den wahre n Grund hinter ihrer Anstellung zu hinterfragen.Mond ist eine spannende\, zeitgenössische Auseinandersetzung mit westlichen Vorurteilen\, „White Saviorism“ und der Art und Weise\, wie Genre-Konventionen eingesetzt wer den\, um auch das Publikum in seiner Wahrnehmung herauszufordern. (CO) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/mond-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8beb84efb2ee3a08182983397d4813a2b907818d98ac3abf5de7fba1cd918006 DTSTAMP:20250317T140954Z DTSTART:20250418T180000Z DTEND:20250418T190000Z SUMMARY:青蛇 DESCRIPTION:Tsui Harks Film Green Snake interpretiert das legendäre Volksm ärchen von der Weißen Schlange mit einem provokanten und subversiven Bli ckwinkel neu. Im Gegensatz zu den traditionellen Erzählungen\, die sich a uf die Romanze der Weißen Schlange konzentrieren\, verlagert Tsui Hark di e Perspektive auf Green Snake (Maggie Cheung)\, einen jüngeren\, schelmis chen und sinnlichen Geist\, der die Grenzen zwischen Liebe\, Moral und men schlichem Verlangen verwischt.Mit seiner aufwendigen Kameraführung\, den beeindruckenden visuellen Effekten und der experimentellen Erzählweise ü berschreitet Green Snake die Grenzen von Fantasie und Erotik und stellt bu ddhistische Orthodoxie und konfuzianische Ideale in Frage. Der Film ist ei n Fiebertraum aus Farben und Emotionen und eine berauschende Fabel\, die d as Wesen der menschlichen und nicht-menschlichen Existenz hinterfragt. (Ci LENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/plum-rain-murmurs/green-snake LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:673550b02797ecdbbb3f81c2f92eb7a0abbfa0c39b405809d874773db18f341f DTSTAMP:20250317T201428Z DTSTART:20250418T203000Z DTEND:20250418T213000Z SUMMARY:血观音 DESCRIPTION:The Bold\, the Corrupt\, and the Beautiful ist eine fesselnde G eschichte über Macht\, Täuschung und mütterliche Manipulation und läss t das Publikum in die opulente\, aber moralisch verkommene Welt von Madame Tang (Kara Wai) eintauchen\, einer Matriarchin\, die den Reichtum und den Einfluss ihrer Familie durch verdeckte politische Geschäfte und kalkulie rten Verrat aufrechterhält. Der Film spielt in den 1980er Jahren in Taiwa n und enthüllt eine Welt\, in der Eleganz Grausamkeit maskiert und Macht ein Spiel ist\, das mit Blut und Schönheit gespielt wird. Mit beeindrucke nder Kameraführung und psychologischer Tiefe schafft Regisseur Yang Ya-ch e einen spannenden Thriller\, der die Korruption hinter den goldenen Türe n der taiwanesischen Aristokratie aufdeckt. (CiLENS)\n  URL:https://sinematranstopia.com/de/plum-rain-murmurs/the-bold-the-corrupt- and-the-beautiful LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f6292b50f89ea5c034174f81e5b3c5e6833c1d907aa3a3998bcbbd74c7c847c9 DTSTAMP:20250317T203342Z DTSTART:20250419T180000Z DTEND:20250419T190000Z SUMMARY:乘船而去 DESCRIPTION:Bei Jin\, einer alten Mutter\, die allein in einem Dorf in Süd china lebt\, wurde ein Gehirntumor diagnostiziert. Nachdem sie davon erfah ren hat\, besteht ihre Tochter Jenny\, die eine Bildungsberatung in Shangh ai betreibt und unter ihrer zweiten Scheidung leidet\, darauf\, die beste Behandlung für Jin zu finden. Jennys jüngerer Bruder Qing\, der als Reis eleiter arbeitet\, glaubt jedoch an das Schicksal und ermutigt die Familie \, sich mit dieser harten Realität abzufinden. Begleitet von ihrer Famili e verbringt Jin ihre letzten Tage auf der Suche nach ihrem spirituellen „Ziel“. In der Zwischenzeit erkennen Jenny und Qing\, dass sie die Bez iehung zwischen sich und ihrem Heimatland überdenken sollten. Eine poetis che Darstellung der Art und Weise\, wie die Zeit vergeht und sich die Ding e verändern\, aber das Dorf am Fluss als Zeuge jeden Abschieds bleibt. (C iLENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/plum-rain-murmurs/gone-with-the-boat LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:49f5ef070d7ec6ee538c162fae4e8209eb91e1146bd7264938d2a46f2497a242 DTSTAMP:20250317T203718Z DTSTART:20250420T170000Z DTEND:20250420T180000Z SUMMARY:No Other Land DESCRIPTION:Der Film folgt dem palästinensischen Aktivisten Basel und dem israelischen Journalisten Yuval\, die sich durch ihre gemeinsame Überzeug ung\, die Wahrheit ans Licht zu bringen\, näherkommen\, obwohl sie aus ge gensätzlichen Welten stammen. Die Zerstörung von Masafer Yatta\, einem k leinen palästinensischen Dorf\, das jahrzehntelang unter der dauerhaften Bedrohung von sog. Demolishon Orders der israelischen Behörden leidet\, s teht im Mittelpunkt des Films. Der Dokumentarfilm fängt schonungslos die Realität des Lebens unter der Besatzung ein und beleuchtet die alltäglic hen Kämpfe der palästinensischen Gemeinschaft\, die mit der drohenden Zw angsräumung und der Zerstörung ihres Zuhauses konfrontiert ist. (ML) No Other Land zeigt\, wie inmitten von Zerstörung und Leid unerwartete Bün dnisse entstehen können\, und fordert dazu auf\, den anhaltenden Konflikt und die Verdrängung im Westjordanland aus einer neuen Perspektive zu bet rachten. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/no-other-land-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:39a5ef8f6aae0bcacf394f9eb111627c7e0424a58939ce094615bb3327dac1a6 DTSTAMP:20250317T205358Z DTSTART:20250420T190000Z DTEND:20250420T200000Z SUMMARY:路边野餐 DESCRIPTION:Bi Gans Spielfilmdebüt Kaili Blues widersetzt sich erzähleris chen Konventionen und lässt das Publikum in eine traumhafte Odyssee durch die nebligen Landschaften Südchinas eintauchen. Ein ehemaliger Sträflin g begibt sich auf die Suche nach seinem verschollenen Neffen und gerät da bei in ein Labyrinth aus Erinnerung\, Poesie und langen Aufnahmen\, die de n Lauf der Zeit verzerren.Mit seiner hypnotischen Kameraführung und seine n existenziellen Untertönen etabliert Kaili Blues Bi Gan als Meister der filmischen Trance und schafft einen Film\, der sich wie ein ausgedehnter T raum anfühlt - zerbrechlich\, fragmentiert und fesselnd. (CiLENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/plum-rain-murmurs/kaili-blues LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:85dde9716af823b312562056d993ffb43678c59d480a9ef31ca15222190449be DTSTAMP:20250317T212321Z DTSTART:20250423T200000Z DTEND:20250423T210000Z SUMMARY:Almanya Acı Vatan DESCRIPTION:Einführung von Ömer AlkinAlmanya Acı Vatan (Deutschland\, Bi ttere Heimat) folgt dem Leben von Güldane (Hülya Koçyiğit) und ihrem M ann Mahmut (Rahmi Saltuk)\, die eine Scheinehe eingehen\, um als Arbeitsmi grant*innen von der Türkei nach West-Berlin zu ziehen. Der Film verbindet komödiantische und melodramatische Elemente mit Sozialkritik und bietet einen intimen Einblick in das Leben türkischer Fabrikarbeiter*innen in We st-Berlin aus der Perspektive der Arbeiter*innen selbst. Unter der Regie d es renommierten Filmemachers Şerif Gören (1944-2024) wurde der Film von der türkischen Filmindustrie produziert und vertrieben. (CK)Die Vorführu ng ist auch Teil der Filmreihe Postmigrantische Audiovisionen an der Hochs chule Niederrhein. Ömer Alkin ist Medien- und Kulturwissenschaftler\, sei ne Forschungsschwerpunkte sind Ästhetik\, Migration\, Rassismus und audio visuelle Kultur und Bildung. 2019 erschien seine Studie Die visuelle Kultu r der Migration\, die eine erste umfassende Geschichte und Analyse des deu tsch-türkischen Kinos darstellt. URL:https://sinematranstopia.com/de/transnational-filmmaking-in-germany/alm anya-aci-vatan LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d250657f3b675ea50926a4a2e9f0be9effd20eb84a7cebb5aeaca2067e33c042 DTSTAMP:20250320T120102Z DTSTART:20250430T190000Z DTEND:20250430T200000Z SUMMARY:Ainda estou aqui DESCRIPTION:Rio de Janeiro im Jahr 1970: Rubens Paiva wird aus seinem Haus entführt und verschwindet für immer. Als Teil der bürgerlichen Mittelsc hicht Brasiliens hatte Rubens einst ein komfortables Leben geführt. Doch aus Frustration über die Militärdiktatur schließt er sich dem Widerstan d an. Als er von der Militär-Polizei verhaftet wird\, gerät die Familie Paiva in Aufruhr. Seine Frau Eunice muss sich um die Kinder kümmern\, wä hrend sie sich verzweifelt auf die Suche nach ihrem Mann begibt. Mit der Z eit schwindet die Hoffnung und ihre einst stabile Welt gerät aus den Fuge n. I'm Still Here zeichnet eine turbulente Zeit in Brasilien präzise nach und fängt die Widerstandskraft einer Familie ein\, die darum kämpft\, d ie Wahrheit über Rubens Schicksal herauszufinden. Authentisch und mitrei ßend schöpft Salles aus seiner persönlichen Verbindung zur Familie Paiv a und zieht das Publikum in eine Welt aus Unsicherheit und Angst. I'm Stil l Here ist ein zeitgemäßes und zutiefst intimes Porträt eines Lebens un ter autoritärer Herrschaft. (BH)\n  URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/ainda-estou-aqui-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:854d99ba52d4e22be1f5072a823954b009ce238b3599f4c0c8240913ed0aa6c7 DTSTAMP:20250320T122527Z DTSTART:20250424T190000Z DTEND:20250424T200000Z SUMMARY:Moondove DESCRIPTION:Followed by a film talk with director Karim KassemMoondove is a poignant meditation on the everyday life of a Lebanese village where wate r scarcity is creeping in\, disrupting daily life and jeopardizing the har vest. In this intimate portrait\, Karim Kassem melds imaginative storytell ing with observational documentary\, drawing on the personal narratives of local residents – many of whom play themselves – to reveal the tensio ns between tradition and the inexorable forces of change. Meanwhile\, the villagers prepare an annual play titled Departures\, which highlights thei r quiet endurance in the face of adversity. (AF)Moondove premiered at Most ra De Valencia 2024\, winning the jury prize and best cinematography\, and later screened in the International Competition at the 45th Cairo Interna tional Film Festival.Karim Kassem is an award-winning Lebanese director an d cinematographer. In a four-year period\, he has yielded Only The Winds ( 2020)\, Octopus (2021)\, Thiiird (2023) and now Moondove (2024). His fifth feature Before Now\, Later (2025) is in development. URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/moondove LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ed1e4184d5673e5695c0a0386863f70c9a9cc5b20f7a65338dd652470ad65084 DTSTAMP:20250320T123048Z DTSTART:20250424T213000Z DTEND:20250424T223000Z SUMMARY:The Village Next to Paradise DESCRIPTION:In a remote coastal village battered by maddening winds and shi fting sands\, Mamargade struggles with precarious jobs to secure a better future for his son\, Cigaal\, a bright schoolboy full of dreams. Their sma ll family also includes Araweelo\, Mamargade’s sister\, who has returned home after a divorce\, determined to reclaim her independence. Each of th em carries a simple dream – be it a steady job\, a tailor shop\, a prope r education – all in the hope of making life a little easier. However\, even the smallest aspirations come with challenges under the constant pres ence of US drones and the weight of their harsh realities. Mo Harawe’s a pproach is characterized by a focus on the micro aspects of life to commen t on broader socio-political issues. By highlighting the strength and dign ity of his characters\, the film becomes a mirror to Somalia's oral storyt elling\, capturing life’s hardships with quiet grace. (AF)As the first S omali feature ever selected for Cannes\, The Village Next to Paradise prem iered in the Un Certain Regard section at the 77th Cannes Film Festival ma rking a landmark moment for Somali cinema. URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/the-village-next-to-paradis e LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:970a5d2f8bf95d530ed1edff054e379a47d24a44496de26150c4e68a69248d35 DTSTAMP:20250320T124513Z DTSTART:20250425T180000Z DTEND:20250425T190000Z SUMMARY:A Fidai Film DESCRIPTION:In the summer of 1982\, the Israeli army invaded Beirut\, raidi ng the Palestine Research Center and seizing its entire archive. This coll ection\, which preserved historical records of Palestine\, included both s till and moving images. Taking this as a premise\, A Fidai Film seeks to c onstruct a counter-narrative to loss. Through artistic interventions and b y exposing the damage done to the physical film copies\, Aljafari reclaims the colonial image\, disrupts its narratives\, and builds a counter-archi ve\, one that challenges how imperialist power shapes memory. (AF)A Fidai Film premiered in the Visions du Réel film festival where it won the Jury Prize in the Burning Lights Competition. It has been touring the world si nce\, collecting many awards\, among them the International Feature Award at DokuFest\, Cinematic Vision Award at the Camden International Film Fest ival\, and the Tanit d’Or at the Carthage Film festival. URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/a-fidai-film LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:06cd110f40555aba01148580af742fc0b8523cffac9daf46cc1cfd9c899926a8 DTSTAMP:20250320T125830Z DTSTART:20250425T213000Z DTEND:20250425T223000Z SUMMARY:From Abdul to Leila DESCRIPTION:Followed by a film talk with director Leila AlbayatyIn this int imate documentary\, Leila Albayaty sings her story. She tells of her relat ionship to her father\, to his native language\, Arabic\, and to her attem pts at learning it by setting the poems he wrote for her to music. The fil m chronicles her journeys to Iraq\, the home her father had fled\, and to Cairo\, the city where her sister lives. We also learn of her life in Fran ce and of her fleeing to Berlin after a traumatic accident from which she still carries scars. Albayaty weaves a musical that explores her intricate identity\, her urge to understand her roots\, her fight to overcome traum a\, and her love for Arabic and song. (AF)From Abdul to Leila won the best documentary award at the Arab Film Festival Rotterdam and the Annual Aarh us Film Festival in Denmark as well as the Grand Jury Prize at the Tetouan Mediterranean Film Festival.Leila Albayaty is a French director\, musicia n and visual artist of Iraqi origin. Self-taught\, she writes\, directs\, plays and composes music for her films. She works between the West and the Middle East.In cooperation with AFAC (Arab Fund for Arts and Culture). URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/from-abdul-to-leila LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:edb4d1923f740678199b4ccab72955a88db2d9dd00bbda2dd441e033fd4ef311 DTSTAMP:20250320T141404Z DTSTART:20250425T193000Z DTEND:20250425T203000Z SUMMARY:A Masterclass with Kamal Aljafari: DESCRIPTION:Moderated by Saleh DabbahPalestinian visual artist and filmmake r Kamal Aljafari has developed a unique style of storytelling and a compel ling visual language that moves across genres\, blending fictional and doc umentary elements. Works such as The Roof (2006)\, Port of Memory (2010)\, An Unusual Summer (2020)\, and Paradiso\, XXXI\, 108 (2022) have situated memories\, personal histories\, and encounters within a tragic continuum of loss inflicted on Palestinians since the Nakba\, revealing legacies of structural violence and attempts at erasure. Aljafari has not only shed li ght on untold stories and suppressed narratives\, but crucially demonstrat ed that being and living as a Palestinian inherently entails a stance on h ow and what to narrate—as well as the limits of doing so.In this masterc lass\, Aljafari will reflect on his artistic journey and practice in light of his most recent film\, A Fidai Film (2024). A particular focus will be decolonial engagements with archives and the possibilities of hijacking t heir representational logics and hegemonic structures. The masterclass is open to professional filmmakers\, artists\, and historians\, as well as no n-professionals interested in questions of power\, image\, and decoloniali ty. (AF)Kamal Aljafari a Palestinian filmmaker and artist\, whose work has been showcased at major international festivals and museums. Currently a fellow at Columbia University\, he is developing his fiction film Beirut 1 931.Saleh Dabbah is a Palestinian film critic\, programmer\, and cultural journalist based in Berlin. URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/a-masterclass-with-kamal-al jafari-on-decolonial-film-practices-and-the-unmaking-of-the-archive LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1c99d899189e4fc29930b37f2b6e1450ec015e2200ad641e990598b91e51fb4a DTSTAMP:20250320T142026Z DTSTART:20250426T170000Z DTEND:20250426T180000Z SUMMARY:Panel: Jailbird / طير القفص DESCRIPTION:With Monika Borgmann\, Yazan Rabee and Joud Hassan (tbc). Moder ated by Rasha Abbas. Prison literature and prisoner’s cinema as artistic genres have long been instrumental in shaping our political imaginaries. They present us with the possibility of liberation but also an ethical con undrum. With the post-apocalyptic visuals and stories of liberated prisone rs that have recently emerged from both Palestine and Syria\, we are left overwhelmed with emotions of extreme joy and intense grief alike. This pan el will question how narratives from and about imprisonment can be process ed\, both artistically and politically\, using cinema\, activism\, and poe try as entry points. (AF) URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/panel-jailbird-tyr-alkfs LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:168deb1bf582d3247ea6f1aa35323e192049a821aac2d8b2615edcb6ebbf5bb1 DTSTAMP:20250320T142706Z DTSTART:20250426T190000Z DTEND:20250426T200000Z SUMMARY:ALFILM SHORTS: On Militarization DESCRIPTION:Followed by a talk with Yazan Rabee (director of Back)Back / ا لعودة Yazan Rabee\, Syria/Netherlands\, 2023\, 7 min\, AR\, with EN s t.Who Loves The Sun / من يُحب الشمسArshia Shakiba \, Syria/Cana da\, 2024\, 20 min\, AR\, with EN st.Apoléon / أبوليونAmir Youssef \, Egypt/France\, 2024\, 14 min\, AR\, with EN st.The Watchman / الحا رسAli Cherri\, Lebanon/France/Italy\, 2024\, 26 min\, Turkish\, with EN st.An Orange From Jaffa / برتقالة من يافاMohammed Almughanni\ , Palestine\, 2024\, 26 min\, AR\, with EN st.From Bonaparte’s campaigns in Egypt to American oil interests in Northern Syria\, the colonization o f Arab lands has taken different forms across centuries. This rich collect ion of short films spanning eras and geographies highlights how militariza tion shapes not only the land and the mind but the very experience of time itself through different filmic approaches. Together\, they paint a poeti c tale not devoid of the spirit of resilience against a reality of increas ed securitization\, land grabs\, and dispossession. (AF)Yazan Rabee is a S yrian filmmaker based in the Netherlands whose work spans fiction and docu mentary\, often delving into themes of trauma\, memory\, and resilience in spired by his personal journey of displacement. URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/alfilm-shorts-ii LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:850c3f30923f80c8894a0ad5153300f1f1c7ba379b728cfccc797cffd767ff28 DTSTAMP:20250320T143322Z DTSTART:20250426T213000Z DTEND:20250426T223000Z SUMMARY:Red Path DESCRIPTION:Set in November 2015 on Tunisia’s Mghila Mountain\, Red Path follows 13-year-old shepherd\, Achraf\, and his cousin Nizar as they tend to their flock with fleeting innocence. Inspired by true events\, their da y takes a harrowing turn when they are violently ambushed by violent fugit ives that have taken refuge in the mountains. Nizar suffers a gruesome fat e\, leaving Achraf traumatized by what he has witnessed and thrusting him back into a world of grief\, fear\, and a community paralysed by helplessn ess and governmental neglect. (AF)Red Path continues Lotfi Achour’s expl oration of Tunisia’s contradictions. Oscillating between hope and despai r\, it foregrounds innocence in the face of violence\, and resilience agai nst oppression. By blending stark realism with haunting\, dreamlike imager y\, Red Path captures both the tenderness of childhood and the devastating impact of loss and trauma\, offering a visually arresting and emotionally searing portrait of a nation and a boy on the edge of survival. (AF)Premi ered at the Locarno Film Festival's \"Filmmakers of the Present\" section\ , Red Path has garnered international acclaim\, including the Golden Yusr for Best Feature Film and Best Director at the Red Sea Film Festival.The f ilm contains some graphic violence that may be distressing for some viewer s. URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/red-path LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ba4787492dee74581117fa9f2e35fb2b67f48919cee0b89d8dfb9da747d39bad DTSTAMP:20250320T144637Z DTSTART:20250427T160000Z DTEND:20250427T170000Z SUMMARY:Chronicle of the Year of Fire DESCRIPTION:The screening will be introduced by scholar and filmmaker Viola Shafik A sweeping saga of the Algerian Revolution told in six chapters t hat spans the period from the Second World War to the War of Independence. The film focuses on a poor farmer\, Ahmad\, who leaves his barren\, droug ht-stricken village only to be drafted into the French army\; years later\ , he becomes passionately involved in the struggle to break his country fr ee from the yoke of French colonialism. Often compared to The Battle of Al giers — whose cinematographer\, Marcello Gatti\, provides Chronicle's sc orching CinemaScope compositions\, including a legendary five-minute seque nce that has to be seen to be believed — Mohammed Lakhdar-Hamina's anti- colonialist epic profoundly fulfils the director's stated intention: “I tried to recount\, with dignity and nobility\, this uprising that then bec ame the Algerian Revolution[..] an uprising not only against the colonizer but against a certain human condition.” (TIFF)The film is regarded as a masterpiece of Arab cinema and remains the only Arab film to have won the Palme d’Or at the Cannes Film Festival. ALFILM presents it in its recen tly restored version by the World Cinema Project and Cineteca di Bologna.V iola Shafik is a German-Egyptian film theorist\, curator\, and filmmaker b ased in Berlin. URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/chronicle-of-the-year-of-fi re LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8f07f51efb17c63a0b84980e8250c101b29ab95f2badfba2da4a3b90d2de6b68 DTSTAMP:20250320T150543Z DTSTART:20250427T193000Z DTEND:20250427T203000Z SUMMARY:We Are Inside DESCRIPTION:Followed by a talk with Farah KassemMustapha Kassem's life revo lves around poetry. Every day\, he reworks a poem or writes a new one. He recites his poetry at symposia or meets regularly with fellow poets\, enga ging them in lively discussions. After several years abroad\, his daughter Farah returns to Lebanon to look after her aging father\, whose health is steadily declining. In an effort to get closer to him and his world\, she also tries her hand at writing poetry. Will she manage to convince her fa ther of her talent? In intimate images\, Farah Kassem presents a sensitive portrait of a father-daughter relationship full of warmth\, humour and me lancholy\, while also depicting a stumbling country that is collapsing aro und them and plunging from one crisis to the next. (AF)We Are Inside premi ered at Visions du Réel in 2024 and was screened in the Official Selectio n at IDFA (International Documentary Film Festival Amsterdam)\, among othe r international film festivals.Farah Kassem is a Lebanese filmmaker and ed itor whose award-winning short documentaries have screened at festivals li ke Visions du Réel and DOK Leipzig. Currently pursuing a PhD in the Arts\ , We Are Inside is her debut feature. URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/we-are-inside LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d186b088e824f47e74fed0cc4657d1a17b837e52caf7c714e46f3cc3008dc234 DTSTAMP:20250320T151956Z DTSTART:20250428T190000Z DTEND:20250428T200000Z SUMMARY:(Y)our mother DESCRIPTION:Followed by a talk with Samira El MouzghibatiLike a stranger in one's own family: Filmmaker Samira El Mouzghibati shares a close bond wit h her four sisters. However\, the relationship the daughters have with the ir mother\, shaped by anger\, helplessness\, and disappointment\, is dista nt and cold. Raised in Belgium\, El Mouzghibati embarks on a journey to Mo rocco with her mother\, visiting her village of origin in the Rif mountain s\, in an attempt to improve this connection. Infused with home video foot age and old family photos\, the result is a film about toxic family dynami cs\, the struggle with tradition and the fight for a self-determined life\ , with a complex and complicated mother at its center. (AF)(Y)our Mother i s El Mouzghibati’s debut feature\, premiering in 2024 at Visions du Rée l\, where it was awarded the FIPRESCI Prize.In cooperation with AFAC (Arab Fund for Arts and Culture).Samira El Mouzghibati is a Belgian-Moroccan fi lmmaker and editor\, with a background in editing and scriptwriting from I NSAS Brussels. In her work she delicately weaves personal and universal na rratives while reconnecting with her roots. URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/your-mother LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:04d571c0f5f12a79058674b306d7010034c6b8f20fc61cb3187a0da705428737 DTSTAMP:20250320T152840Z DTSTART:20250428T213000Z DTEND:20250428T223000Z SUMMARY:Bandido + Abo Zaabal 89 DESCRIPTION:BandidoبانديدوMohamad El-Hadidi\, Egypt\, Germany 2024\, 23 min. Arabic\, English with English subtitlesAbo Zaabal 89أبو زعب ل ٨٩ Bassam Mortada\, Egypt\, Germany 2024\, 83 min. Arabic with Englis h subtitles Followed by a talk with Bassam Mortada and Mohamad El-HadidiBa ndido* follows photojournalist Alaa\, who\, after fleeing from Cairo to Be rlin to escape police prosecution\, meets Lia at a party. A mutual attract ion ignites\, except Alaa doesn’t know who Lia really is. Abo Zaabal 89 director\, the filmmaker and activist Bassam Mortada\, once said\, “I al ways felt he betrayed us by leaving me\, my mother\, and the struggle.” In search of understanding and healing\, Mortada delves into the legacy of his father’s imprisonment and torture in Abo Zaabal prison in 1989\, re constructing the traumatic events that divided his family and finally led to his father departuring to Vienna. While rooted in Egypt’s turbulent p olitical history\, the film remains a deeply personal exploration of a chi ld trying to understand how his family was torn apart. Mortada uncovers ho w his parents’ political activism shaped their lives as he films his eff orts to renew and restore relationships with them. Through intimate conver sations\, archival footage\, theatrical monologues and his father’s cass ette tapes from exile\, Abo Zaabal 89 shows the impact of the “big” hi story of Egypt on the “small” history of his family. (AF)The film prem iered in the International Critics’ Week Competition of the 45th Cairo F ilm Festival and was part of IDFA’s Luminous Section 2024. *In cooperati on with AFAC (Arab Fund for Arts and Culture).Bassam Mortada is a director \, producer\, activist and co-founder of See Media Production. He studied Independent Filmmaking at the Jesuit Cairo Cinema School and worked with N GOs and activists. His debut feature Reporting... a Revolution premiered a t Berlinale 2012. (AF)Mohamad El-Hadidi is a Berlin-based filmmaker and co -founder of Rufy’s Films. Hadidi’s works have been screened at various prestigious festivals across the world and currently\, he is writing the script of his first feature fiction film. URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/bandido-abo-zaabal-89 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:baf6142400c4da37dc693aa0047009b23d8e01954371ea88d3e0e00a7443277d DTSTAMP:20250320T153349Z DTSTART:20250429T190000Z DTEND:20250429T200000Z SUMMARY:Locus Cordis + A Frown Gone Mad DESCRIPTION:Locus Cordisموطن القلب Alhasan Yousef\, Belgium\, Port ugal\, Hungary 2023\, 19 min. Arabic with English subtitlesA Frown Gone Ma dفتنة في الحاجبينOmar Mismar\, Lebanon 2024\, 71 min. Arabic with English subtitlesOccupied by Israel since 1967\, the Syrian Golan ha s a heavily military border running through it. Families “cross” it by shouting to their loved ones. From his European exile\, in Locus Cordis A lhasan Yousef focuses on the body and the power of sound as sites for the exploration of anxiety\, inner isolation\, and torn identities\, attemptin g to reconnect with his lost country from afar.A Frown Gone Mad revolves a round a bootleg beauty salon in suburban Beirut that continues to serve it s clients amid turbulent times. As another war threatens to engulf the cou ntry\, exacerbating political and economic crises\, business thrives: Boto x\, filler injections\, and other skin rejuvenation treatments remain in h igh demand. Beyond mastering the art of erasing wrinkles\, Bouba\, the sal on owner\, possesses a natural talent for entertainment. As she treats her clients\, she engages them in lively and amusing conversations\, offering a revealing glimpse into Lebanese society: its resilience\, fears\, hopes \, peculiarities\, and contemporary obsessions. (AF)The first feature docu mentary by Lebanese visual artist Omar Mismar premiered at the Internation al Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA) in 2024. URL:https://sinematranstopia.com/de/16th-alfilm/locus-cordis-a-frown-gone-m ad LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1a0c1070ef9704e33fe5a0ce5fb38c8509be2f9aaa05f7a9676b6c8304842a12 DTSTAMP:20250328T123635Z DTSTART:20250419T160000Z DTEND:20250419T170000Z SUMMARY:Mahjong! Mahjong! DESCRIPTION:Ein intensives Mahjong-Erlebnis in Zusammenarbeit mit Mahjong B aobei\, das den lebhaften Charakter dieses in The Southernland beliebten t raditionellen Spiels aufgreift. URL:https://sinematranstopia.com/de/plum-rain-murmurs/mahjong-mahjong LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:26ef45c6adbb6ec61ba6b2b95b6ca4fccf772aa8b593f96a227b466f69bdbe56 DTSTAMP:20250328T124315Z DTSTART:20250419T203000Z DTEND:20250419T213000Z SUMMARY:胭脂扣 DESCRIPTION:Stanley Kwan’s Rouge unfolds as a hauntingly melancholic roma nce transcending life and death. Set in both a decadent 1930s and a modern ized 1980s Hong Kong\, the film follows the ghost of Fleur (Anita Mui)\, a courtesan who returns to the mortal world searching for her long-lost lov er\, Chan Chen-pang (Leslie Cheung). Their tragic love story—sealed with a suicide pact—stands in stark contrast to the transformed city that ha s forgotten them.A meditation on memory\, longing\, and the irretrievabili ty of the past\, Rouge captures the ethereal yet ephemeral nature of love\ , echoing the ghostly presence of old Hong Kong amidst rapid modernization . Kwan’s delicate storytelling\, combined with Christopher Doyle’s atm ospheric cinematography and Mui’s breathtaking performance\, crafts an e legy for a bygone era\, where romance and heartbreak linger like faded per fume in the air. (CiLENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/plum-rain-murmurs/rouge LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b27492673cf392e53e643ffab08cbbe143ca9a5c12b87efc24522c55c4ba2831 DTSTAMP:20250331T122258Z DTSTART:20250403T200000Z DTEND:20250403T210000Z SUMMARY:Midwives DESCRIPTION:Following the screening\, there will be a poetry reading by art ist Zoncy Heavenly and a conversation with activist and writer Ma Thida\, moderated by Sarnt Utamachote.This screening is a solidarity event aimed a t raising funds to support the victims of the earthquake on March 28\, 202 5\, which has also impacted Thailand. This disaster sheds light on ongoing oppression by the Min Aung Hlaing government\, wars against ethnic minori ties\, and systemic corruption in the country.Proceeds from ticket sales\, after covering operational costs for the evening\, will be donated to Mut ual Aid Myanmar. Additionally\, QR codes linking to other trustworthy NGOs will be available during the screening for audiences who wish to contribu te further.Following the screening\, there will be a poetry reading by art ist Zoncy Heavenly and a conversation with activist and writer Ma Thida\, moderated by Sarnt Utamachote.Photo prints by Min Ma Naing will be on disp lay and available for purchase in the cinema lounge.Midwives tells a story of solidarity between two women who\, despite their different ethnic and religious backgrounds (Buddhist Rakhine and Muslim Rohinya)\, come togethe r to establish a local midwifery clinic in their village in Rakhine State\ , western Myanmar. Over time\, they build a system of kinship and care\, e xtending their support to women there\, in the midst of civil wars and vio lence. Spanning several years\, the film explores female agency amid war\, political instability\, and moments of profound vulnerability. The film w as released after Myanmar's 2021 military coup.Ma Thida is an award-winnin g dissident writer and human rights activist from Myanmar. She spent six y ears in prison in the 1990s\, which she wrote about in her acclaimed memoi r\, Prisoner of Conscience: My Steps through Insein. In the book she detai ls her use of vipassana meditation to get her through the untold hardships of jail. Ma Thida has published more than a dozen books as well as short stories and she has worked as an editor and a surgeon. She was awarded the PEN/Barbara Goldsmith Freedom to Write Award and the Reebok Human Rights Award and is currently the chair of PEN International’s Writers in Priso n Committee.Zoncy Heavenly is an interdisciplinary artist who focuses on i mmateriality in body-based arts\, the intangibility of collective trauma\, and contemporary concepts in phenomenology. She has been living and worki ng in Berlin since August 2022.Min Ma Naing\, a Myanmar exile artist based in Berlin\, began her career as a photojournalist before transitioning to a slow contemporary documentary practice. She co-founded Myanmar’s firs t women photographers’ collective\, Thuma\, to challenge gender inequali ty within the industry. Beyond image-making\, she uses photobooks as art o bjects to invite viewers into an intimate engagement with her narratives. Drawing from her experiences of exile and diaspora\, her recent work inter twines personal history with themes of political upheaval and border regim es.\nSnow Hnin Ei Hlaing has worked as a freelance filmmaker in Myanmar si nce 2006\, acting as director\, producer\, editor\, and sound recordist af ter attending film schools in both Myanmar and Germany. Her documentary sh ort Burmese Butterfly played festivals in more than 20 countries\, and PER IOD@PERIOD won for Best Short at the Wathann Film Festival. Her debut feat ure documentary\, Midwives\, premiered at the 2022 Sundance Film Festival\ , winning the Excellence in Verité Filmmaking Award. It also won several awards at international film festivals\, including Asian Competition Grand Prize and Next Award at the DMZ International Film Festival in Korea. Mid wives screened at over 40 international festivals\, including CPH:Dox\, Ho t Docs\, San Francisco\, DOK.fest Munich\, Sheffield\, and IDFA’s Best o f Fests. The film was released in Germany\, the UK\, and the USA\, and nom inated for an Independent Spirit Award. Due to Myanmar's political situati on\, Snow now lives in exile in Berlin for security reasons.Sarnt Utamacho te (ษาณฑ์ อุตมโชติ) is a Southeast Asian nonbina ry filmmaker and curator based in Berlin. They curated “In Nobody’s Se rvice” at Galerie Wedding and was a part of the team of “Echoes of the Brother Countries” at HKW Berlin. They also work as a film programmer a t Short Film Festival Hamburg and XPOSED Queer Film Festival Berlin.Links to fundraiser where you can donate: BETTER BURMA (USA)\, MUTUAL AID MYANMA R\, MEDICAL ACTION MYANMAR (UK) URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/midwives LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:5bca215a63aa584b2cdec7874a7c35bd9096d0da55642c62cc78e78d3253f9d1 DTSTAMP:20250416T142423Z DTSTART:20250501T200000Z DTEND:20250501T210000Z SUMMARY:Above All Divisions There Lays a Moon DESCRIPTION:Above All Divisions There Lays a Moon - 50th Anniversary of the End of the American-Vietnam War [VN: Trên Mọi Chia Cắt Có Một M ặt Trăng]Curated by the Berlin Asian Film Network (BAFNET) e.V.This fil m program reflects on the deep echoes of the past\, fifty years after the end of the American-Vietnam War. Far from Vietnam\, here in Berlin\, where diverse Vietnamese and Viet-diasporic communities have coexisted since th e 20th century\, we gather to reflect on fragments of a shared past - poli tical upheavals\, demographic shifts\, and social transformations. The war \, long over\, is still felt in the landscapes of memory — in the sounds of ghosts and mothers\, in silences that bury the unspoken\, and rituals of remembrance that bind generations across borders. As we revisit this pi votal moment in history\, we are invited to reconsider the divisions of th e past — North and South\, East and West - to look into the complexity o f what remains. Just as rice\, a symbol of sustenance\, serves as both nou rishment and a reminder of what has been lost\, the film and the following panel in Above All Divisions There Lays a Moon offer a space to engage wi th the aftermath of a conflict that shaped not only the nation’s future but also the diasporic communities around the world. (BAFNET)Viet and NamT rương Minh Quý\, France\, Switzerland\, Liechtenstein\, Vietnam\, 2024\ , Vietnamese original version with English subtitles\, 129 Min\, FSK: 12Fo llowed by a talk with members of the Asian-Diasporic community\, moderated by Dieu Hao Do (BAFNET)Nam and Viet love each other. Both are miners\, wo rking 1000 meters below ground where danger awaits and darkness prevails. Coal earns them a living\, while polluting the land and the sea. Black sea . Black coal. Burnt coal. Wet coal. Dusty coal. When Nam decides to leave the country via an agent who smuggles people in shipping containers\, it c auses a rift between his love for Viet and the desires for his own future. (BAFNET) The Berlin Asian Film Network (BAFNET) e.V. is a discrimination- critical initiative pushing for diverse\, nuanced representations of Asian -German lives in film and TV. We support young BIPOC filmmakers by buildin g networks and creating space for their stories – especially in curated diasporic settings. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/above-all-divisio ns-there-lays-a-moon LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e48670bf736ddc2492fd414462b204366dd4120cac8e689c0f88c91941c91b43 DTSTAMP:20250416T142605Z DTSTART:20250502T180000Z DTEND:20250502T190000Z SUMMARY:风流一代 DESCRIPTION:Caught by the Tides vermischt Fiktion und Dokumentarfilm und ve rwebt frühere Filme\, nicht verwendetes Filmmaterial und neue Sequenzen z u einer fließenden Erzählung\, die Vergangenheit\, Gegenwart und eine be vorstehende Zukunft im Wandel durchläuft. Der Film\, der über 23 Jahre h inweg gedreht wurde und mehr von Musik als von Dialogen bestimmt wird\, fo lgt Qiaoqiao auf der Suche nach ihrem verlorenen Geliebten Bin. Ihre uners chütterliche Sehnsucht steht in krassem Gegensatz zu der sich rasch verä ndernden Landschaft des modernen China. Getragen von Zhaos unaufdringliche r und doch kraftvoller Darstellung\, fängt Jias Regie die Entwicklung von Menschen und Gesellschaft ein und bietet eine tiefgründige Meditation ü ber Erinnerung\, Zeit und den dauerhaften Einfluss der Vergangenheit. (CiL ENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/8975f9dd-54cf-43bc-9f32-711 edcfe46e4 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:fc514744cac46600a14c9d011088a19ea65fede168bc92f8564731ffed67697f DTSTAMP:20250416T143435Z DTSTART:20250502T203000Z DTEND:20250502T213000Z SUMMARY:Ernest Cole: Lost and Found DESCRIPTION:Nach dem Erfolg seines Oscar-nominierten Dokumentarfilms I Am N ot Your Negro\, der auf den Schriften von James Baldwin basiert\, wendet s ich Raoul Peck einem anderen Visionär zu: Ernest Cole\, dem wegbereitende n schwarzen südafrikanischen Fotografen\, dessen erschütternde Bilder di e Brutalität der Apartheid für die Welt sichtbar machten. Coles Leben na hm eine tragische Wendung: Er lebte im Exil\, war staatenlos und schlug si ch in Amerika durch und starb schließlich im Verborgenen\, gerade als die Apartheid zu bröckeln begann.Mit Coles Schriften\, eindringlich vorgetra gen von LaKeith Stanfield\, zeichnet Peck das ergreifende Porträt eines K ünstlers\, der zwischen seiner Kunst\, seiner Heimat und der erdrückende n Last der Erwartungen hin- und hergerissen ist.Eine rätselhafte Fußnote markiert das Ende von Coles Leben und des Films: Während er in Armut leb te\, bewahrte ein mysteriöser Wohltäter in Schweden heimlich sein verlor enes Archiv auf und rettete damit sein Erbe\, verstärkte aber seine Verzw eiflung. Ernest Cole: Lost and Found ist eine fesselnde Meditation über K unst\, Exil und Identität und lässt die Frage offen: Wurde Coles Werk ge rettet oder wurde er seiner letzten Verbindung dazu beraubt? (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/ernest-cole-lost-and-found LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a8b306289cc4fb89ebcfe57f4db86061c7657faf79b044cd8fef59dd3d84e57a DTSTAMP:20250416T145352Z DTSTART:20250503T180000Z DTEND:20250503T190000Z SUMMARY:Toxic DESCRIPTION:In einer trostlosen Stadt in Litauen hält die 13-jährige Mari ja unbeirrt an ihrem Traum fest\, Model zu werden – trotz ihrer körperl ichen Behinderung und des ständigen Mobbings\, dem sie ausgesetzt ist. Ge meinsam mit ihrer besten Freundin Kristina schreibt sie sich an einer gnad enlosen Modelschule ein: Was als jugendliche Sehnsucht beginnt\, entwickel t sich schnell zu einer gefährlichen Obsession mit dem eigenen Körperbil d. Saulė Bliuvaitė zeichnet ein eindringliches Porträt des Erwachsenwer dens unter der erdrückenden Last kapitalistischer Schönheitsideale und i n einer Welt\, in der jeder Blick in den Spiegel zu einem Akt des Selbstve rrats wird. Toxic\, ausgezeichnet mit dem Goldenen Leoparden in Locarno\, zeigt schonungslos\, wie weiblicher Ehrgeiz gesellschaftlich instrumentali siert und der Wunsch nach Selbstvervollkommnung in Selbstzerstörung verke hrt wird. Mit dokumentarischer Intimität enthüllt der Film\, dass Essst örungen kein persönliches Versagen sind\, sondern logische Reaktionen au f unmögliche Anforderungen. In einer Welt\, in der der eigene Wert in Zen timetern und Gramm gemessen wird\, wird Marijas Geschichte zur erschütter nden Metapher für eine Generation\, der man beigebracht hat\, sich selbst klein zu machen\, um hineinzupassen. (BH)Content Warning: Thematisierung von Essstörungen URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/toxic LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:716a0b2264d3c0eaeb697cfe47eb202d36981dc30d809f62dd422d2bed69bb06 DTSTAMP:20250416T145606Z DTSTART:20250503T203000Z DTEND:20250503T213000Z SUMMARY:Soundtrack to a Coup d'Etat DESCRIPTION:Soundtrack to a Coup d'Etat zeigt in einer rasanten Montage aus Archivmaterial und Musik auf brillante Weise\, wie westliche Mächte vers uchten\, Jazz als imperialistisches Instrument zu nutzen. Als sich in den 1960er Jahren afrikanische Nationen\, viele mit sozialistischen Regimen im Rücken\, gegen die europäischen Kolonialmächte erhoben\, griffen die U SA und ihre Verbündeten auf unkonventionelle Weise ein: Jazzlegenden wie Louis Armstrong\, Nina Simone und Dizzy Gillespie wurden als kulturelle Bo tschafter des Westens nach Afrika geschickt. Hinter den Kulissen operierte die CIA im Verborgenen und nahm Führer wie Patrice Lumumba\, den ersten Premierminister des unabhängigen Kongo\, ins Visier. Grimonprez tanzt mit einer fesselnden und zum Nachdenken anregenden Energie durch seine Thesen \, die sich zu einem rasanten Rhythmus bewegen. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/soundtrack-to-a-coup-detat LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6d5ae54a7e9b182a29bacda3517bd56f03891b93d08694f9d51d877f200478ae DTSTAMP:20250416T150934Z DTSTART:20250504T190000Z DTEND:20250504T200000Z SUMMARY:We Share Our Own Language: Korean Women’s Cinema DESCRIPTION:Was bedeutet Nationalität heute? Wie wird das koreanische Kino in der heutigen Zeit definiert?Das Kurzfilmprogramm versucht\, das korean ische Kino unter dem Aspekt des Transnationalismus neu zu definieren. Die vier Regisseurinnen in diesem Programm haben wichtige Eigenschaften gemein sam: Sie sind alle Frauen und Immigrantinnen. Außerdem wird in ihren Film en Koreanisch gesprochen. Daher werden ihre Werke als koreanisches Kino ei ngestuft\, unabhängig davon\, wann und wo sie gedreht wurden oder welche Nationalität die Hauptdarsteller*innen haben. In einer Zeit\, in der nati onale Grenzen in Frage gestellt werden und eine Geschichte der Immigration unsere Welt prägt\, erkunden wir gemeinsam die Geschichte des koreanisch en Kinos. (JO) Johee Oh ist eine koreanische Filmemacherin\, die in Korea\ , Vietnam und Deutschland lebt und sich insbesondere mit den Themen Diaspo ra\, soziale Integration und Identität auseinandersetzt.----거북이 (Th e Turtle) Yara Gari\, Südkorea 2023\, 14 Min. Koreanisch\, Mandarin mit e nglischen Untertiteln세이 썸띵 (Say Something)Jiin Oh\, USA\, Südkore a 2023\, 13 Min. Koreanisch\, Englisch mit englischen Untertiteln같은 하늘 아래서 (The Good Samaritan Girl)Johee Oh\, Deutschland\, Korea 2 023\, 29 Min. Deutsch\, Koreanisch\, Kurdisch mit englischen Untertiteln 부서진 밤 (Broken Night)Yang Hyo-joo\, Korea 2010\, 23 Min. Koreanisch mit englischen UntertitelnIm Anschluss Gespräch mit  Yang Hyo-jooIn The Turtle muss sich ein halb koreanisches/halb chinesisches Kind mit den Her ausforderungen eines neuen Zuhauses und einer neuen kulturellen Identität auseinandersetzen\, als die Entdeckung einer Schildkröte und ein Missver ständnis sie auf eine unerwartete Reise der Selbstfindung führen. Frisch aus Seoul zurückgekehrt\, kämpft ein Teenager-Mädchen in Say Something darum\, in ihrer neuen Heimat Anschluss zu finden\, bis sie den Schlagzeu ger der Kirchenband sieht und eine gewagte Idee entwickelt\, um seine Aufm erksamkeit zu erlangen. Ein Flüchtling wird zum Samariter in The Good Sam aritan Girl\, einem Film über das Leben zweier Mädchen\, die keinen Kont akt zur Gesellschaft haben\, und über ihre Freundschaft in unterschiedlic hen kulturellen Umfeldern. Broken Night folgt Kyoung-pyo\, einem Mann\, de r seinen Lebensunterhalt als Versicherungsbetrüger verdient. Er und sein Partner täuschen Autounfälle vor und kassieren die Versicherungsleistung en. Ihre Masche funktioniert gut\, bis er eines Abends nach einem weiteren „Unfall“ in einen echten Unfall verwickelt wird\, was eine Reihe von verblüffenden Ereignissen nach sich zieht. (JO)Yang Hyo-joo ist eine in B erlin und Seoul lebende Autodidaktin. Ihr Schwerpunkt ist das Zusammenspie l von künstlerischem Experiment und narrativem Filmemachen. URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/we-share-our-own-language-korean -womens-cinema LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a6df16863544378110e0d000140a6416ff3f174e17a6d662a091514c52a56ce7 DTSTAMP:20250416T151302Z DTSTART:20250507T200000Z DTEND:20250507T210000Z SUMMARY:Toxic DESCRIPTION:In einer trostlosen Stadt in Litauen hält die 13-jährige Mari ja unbeirrt an ihrem Traum fest\, Model zu werden – trotz ihrer körperl ichen Behinderung und des ständigen Mobbings\, dem sie ausgesetzt ist. Ge meinsam mit ihrer besten Freundin Kristina schreibt sie sich an einer gnad enlosen Modelschule ein: Was als jugendliche Sehnsucht beginnt\, entwickel t sich schnell zu einer gefährlichen Obsession mit dem eigenen Körperbil d. Saulė Bliuvaitė zeichnet ein eindringliches Porträt des Erwachsenwer dens unter der erdrückenden Last kapitalistischer Schönheitsideale und i n einer Welt\, in der jeder Blick in den Spiegel zu einem Akt des Selbstve rrats wird. Toxic\, ausgezeichnet mit dem Goldenen Leoparden in Locarno\, zeigt schonungslos\, wie weiblicher Ehrgeiz gesellschaftlich instrumentali siert und der Wunsch nach Selbstvervollkommnung in Selbstzerstörung verke hrt wird. Mit dokumentarischer Intimität enthüllt der Film\, dass Essst örungen kein persönliches Versagen sind\, sondern logische Reaktionen au f unmögliche Anforderungen. In einer Welt\, in der der eigene Wert in Zen timetern und Gramm gemessen wird\, wird Marijas Geschichte zur erschütter nden Metapher für eine Generation\, der man beigebracht hat\, sich selbst klein zu machen\, um hineinzupassen. (BH)Content Warning: Thematisierung von Essstörungen URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/toxic LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e10a4ba39f4fb62759e026fcd4f5a7f472e43e430d8db14a403615cdb2fd439e DTSTAMP:20250416T151404Z DTSTART:20250508T200000Z DTEND:20250508T210000Z SUMMARY:Ernest Cole: Lost and Found DESCRIPTION:Nach dem Erfolg seines Oscar-nominierten Dokumentarfilms I Am N ot Your Negro\, der auf den Schriften von James Baldwin basiert\, wendet s ich Raoul Peck einem anderen Visionär zu: Ernest Cole\, dem wegbereitende n schwarzen südafrikanischen Fotografen\, dessen erschütternde Bilder di e Brutalität der Apartheid für die Welt sichtbar machten. Coles Leben na hm eine tragische Wendung: Er lebte im Exil\, war staatenlos und schlug si ch in Amerika durch und starb schließlich im Verborgenen\, gerade als die Apartheid zu bröckeln begann.Mit Coles Schriften\, eindringlich vorgetra gen von LaKeith Stanfield\, zeichnet Peck das ergreifende Porträt eines K ünstlers\, der zwischen seiner Kunst\, seiner Heimat und der erdrückende n Last der Erwartungen hin- und hergerissen ist.Eine rätselhafte Fußnote markiert das Ende von Coles Leben und des Films: Während er in Armut leb te\, bewahrte ein mysteriöser Wohltäter in Schweden heimlich sein verlor enes Archiv auf und rettete damit sein Erbe\, verstärkte aber seine Verzw eiflung. Ernest Cole: Lost and Found ist eine fesselnde Meditation über K unst\, Exil und Identität und lässt die Frage offen: Wurde Coles Werk ge rettet oder wurde er seiner letzten Verbindung dazu beraubt? (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/ernest-cole-lost-and-found LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ae94064c5e011b29a91df13640caf4b25ff163aaecd08658b2ee10f5914d33cb DTSTAMP:20250416T151506Z DTSTART:20250509T180000Z DTEND:20250509T190000Z SUMMARY:No Other Land DESCRIPTION:Der Film folgt dem palästinensischen Aktivisten Basel und dem israelischen Journalisten Yuval\, die sich durch ihre gemeinsame Überzeug ung\, die Wahrheit ans Licht zu bringen\, näherkommen\, obwohl sie aus ge gensätzlichen Welten stammen. Die Zerstörung von Masafer Yatta\, einem k leinen palästinensischen Dorf\, das jahrzehntelang unter der dauerhaften Bedrohung von sog. Demolishon Orders der israelischen Behörden leidet\, s teht im Mittelpunkt des Films. Der Dokumentarfilm fängt schonungslos die Realität des Lebens unter der Besatzung ein und beleuchtet die alltäglic hen Kämpfe der palästinensischen Gemeinschaft\, die mit der drohenden Zw angsräumung und der Zerstörung ihres Zuhauses konfrontiert ist. (ML) No Other Land zeigt\, wie inmitten von Zerstörung und Leid unerwartete Bün dnisse entstehen können\, und fordert dazu auf\, den anhaltenden Konflikt und die Verdrängung im Westjordanland aus einer neuen Perspektive zu bet rachten. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/no-other-land-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:37203a949f1d22fb1bb779623d7ae96e1d84164757a8f6410e70e23e4ca4b0b6 DTSTAMP:20250416T151613Z DTSTART:20250509T203000Z DTEND:20250509T213000Z SUMMARY:风流一代 DESCRIPTION:Caught by the Tides vermischt Fiktion und Dokumentarfilm und ve rwebt frühere Filme\, nicht verwendetes Filmmaterial und neue Sequenzen z u einer fließenden Erzählung\, die Vergangenheit\, Gegenwart und eine be vorstehende Zukunft im Wandel durchläuft. Der Film\, der über 23 Jahre h inweg gedreht wurde und mehr von Musik als von Dialogen bestimmt wird\, fo lgt Qiaoqiao auf der Suche nach ihrem verlorenen Geliebten Bin. Ihre uners chütterliche Sehnsucht steht in krassem Gegensatz zu der sich rasch verä ndernden Landschaft des modernen China. Getragen von Zhaos unaufdringliche r und doch kraftvoller Darstellung\, fängt Jias Regie die Entwicklung von Menschen und Gesellschaft ein und bietet eine tiefgründige Meditation ü ber Erinnerung\, Zeit und den dauerhaften Einfluss der Vergangenheit. (CiL ENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/8975f9dd-54cf-43bc-9f32-711 edcfe46e4 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c55623d1609701426cbb2a7b4d22bdc4d49dd078e522ff69217857dfbecb6466 DTSTAMP:20250416T151803Z DTSTART:20250510T180000Z DTEND:20250510T190000Z SUMMARY:Ernest Cole: Lost and Found DESCRIPTION:Nach dem Erfolg seines Oscar-nominierten Dokumentarfilms I Am N ot Your Negro\, der auf den Schriften von James Baldwin basiert\, wendet s ich Raoul Peck einem anderen Visionär zu: Ernest Cole\, dem wegbereitende n schwarzen südafrikanischen Fotografen\, dessen erschütternde Bilder di e Brutalität der Apartheid für die Welt sichtbar machten. Coles Leben na hm eine tragische Wendung: Er lebte im Exil\, war staatenlos und schlug si ch in Amerika durch und starb schließlich im Verborgenen\, gerade als die Apartheid zu bröckeln begann.Mit Coles Schriften\, eindringlich vorgetra gen von LaKeith Stanfield\, zeichnet Peck das ergreifende Porträt eines K ünstlers\, der zwischen seiner Kunst\, seiner Heimat und der erdrückende n Last der Erwartungen hin- und hergerissen ist.Eine rätselhafte Fußnote markiert das Ende von Coles Leben und des Films: Während er in Armut leb te\, bewahrte ein mysteriöser Wohltäter in Schweden heimlich sein verlor enes Archiv auf und rettete damit sein Erbe\, verstärkte aber seine Verzw eiflung. Ernest Cole: Lost and Found ist eine fesselnde Meditation über K unst\, Exil und Identität und lässt die Frage offen: Wurde Coles Werk ge rettet oder wurde er seiner letzten Verbindung dazu beraubt? (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/ernest-cole-lost-and-found LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:de20ea8b3b583444e865901f62e9108c429d5f3f4c96844d244e7abf485eb9ba DTSTAMP:20250416T151943Z DTSTART:20250510T203000Z DTEND:20250510T213000Z SUMMARY:Soundtrack to a Coup d'Etat DESCRIPTION:Soundtrack to a Coup d'Etat zeigt in einer rasanten Montage aus Archivmaterial und Musik auf brillante Weise\, wie westliche Mächte vers uchten\, Jazz als imperialistisches Instrument zu nutzen. Als sich in den 1960er Jahren afrikanische Nationen\, viele mit sozialistischen Regimen im Rücken\, gegen die europäischen Kolonialmächte erhoben\, griffen die U SA und ihre Verbündeten auf unkonventionelle Weise ein: Jazzlegenden wie Louis Armstrong\, Nina Simone und Dizzy Gillespie wurden als kulturelle Bo tschafter des Westens nach Afrika geschickt. Hinter den Kulissen operierte die CIA im Verborgenen und nahm Führer wie Patrice Lumumba\, den ersten Premierminister des unabhängigen Kongo\, ins Visier. Grimonprez tanzt mit einer fesselnden und zum Nachdenken anregenden Energie durch seine Thesen \, die sich zu einem rasanten Rhythmus bewegen. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/soundtrack-to-a-coup-detat LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:74ae1427bea31e856e225ea3e11178b5d9ba11bbda0e38444c33d1212b5ffebc DTSTAMP:20250417T114347Z DTSTART:20250514T190000Z DTEND:20250514T200000Z SUMMARY:Reconnecting Through The Cracks DESCRIPTION:Kuratiert von Marwa Zein für das Goethe-Institut im ExilIn ein er Zeit\, die für viele von Schmerz\, Verlust und Entfremdung geprägt is t\, lädt „Reconnecting Through the Cracks“ dazu ein\, zusammenzukom men und verlorene Verbindungen wiederzufinden. Der Titel der Serie\, „Re connecting Through The Cracks“ entspringt dem tiefen Bedürfnis über En tfremdung nachzudenken. Sie bietet einen Raum\, um unsere Barrieren anzuer kennen und gleichzeitig in herausfordernden Zeiten zusammenzuhalten. Jeder Filmabend widmet sich in einem Spielfilm und einem Kurzfilm Erzählungen von Schmerz\, Widerstandskraft und Neuanfängen. (GIE)—-JawabatAli Ahmed \, Sudan 2025\, Arabische mit englischen UntertitelnKhartoumAnas Saeed\, R awia Alhag\, Ibrahim Snoopy Ahmad\, Timeea Mohamed Ahmed\, Philip Cox\, Su dan\, Großbritannien\, Deutschland\, Katar 2025\, 80 Min. Arabisch mit en glischen UntertitelnIm Anschluss Gespräch mit Ibrahim SnoopyFünf Leben\, eine Stadt\, ein Land im Krieg.  Ein Beamter\, eine Teedame\, ein Freiwi lliger des Widerstandskomitees und zwei Straßenjungen. Fünf Geschichten aus dem Sudan verweben sich auf der Suche nach Freiheit durch Träume\, St raßenrevolutionen und einen Krieg von der Metropole Khartum bis zur Fluch t in Ostafrika. (GIE)Das Goethe-Institut im Exil bietet geflüchteten\, ex ilierten und migrierten Künstler*innen einen Ort der Ankunft und der Fort führung ihrer Arbeit. Es ist Begegnungsort\, Diskursraum und Bühne für gefährdete Kulturtätige aus Ländern\, in denen das Goethe-Institut sein e Standorte aufgrund von Krieg und Zensur schließen musste. Ibrahim Snoop y ist ein sudanesischer Kameramann und Filmemacher\, der für seine mutige n Erzählungen und eindrucksvollen Bilder bekannt ist. Sein letzter Film\, Khartoum\, wurde mit dem Friedensfilmpreis auf der Berlinale (2025) ausge zeichnet und unterstreicht seinen Einfluss auf das globale Kino. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/reconnecting-thro ugh-the-cracks LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a35d26815d54f98db630d98cc678f3e5e56b2a16ba6d186da77c4e1afb3bfbaa DTSTAMP:20250417T114559Z DTSTART:20250515T200000Z DTEND:20250515T210000Z SUMMARY:Soundtrack to a Coup d'Etat DESCRIPTION:Soundtrack to a Coup d'Etat zeigt in einer rasanten Montage aus Archivmaterial und Musik auf brillante Weise\, wie westliche Mächte vers uchten\, Jazz als imperialistisches Instrument zu nutzen. Als sich in den 1960er Jahren afrikanische Nationen\, viele mit sozialistischen Regimen im Rücken\, gegen die europäischen Kolonialmächte erhoben\, griffen die U SA und ihre Verbündeten auf unkonventionelle Weise ein: Jazzlegenden wie Louis Armstrong\, Nina Simone und Dizzy Gillespie wurden als kulturelle Bo tschafter des Westens nach Afrika geschickt. Hinter den Kulissen operierte die CIA im Verborgenen und nahm Führer wie Patrice Lumumba\, den ersten Premierminister des unabhängigen Kongo\, ins Visier. Grimonprez tanzt mit einer fesselnden und zum Nachdenken anregenden Energie durch seine Thesen \, die sich zu einem rasanten Rhythmus bewegen. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/soundtrack-to-a-coup-detat LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:eeec4ce7eb04d3e725a2da9aee8f1db337d49c09bd97d934bbef31194eed378a DTSTAMP:20250417T115519Z DTSTART:20250517T180000Z DTEND:20250517T190000Z SUMMARY:风流一代 DESCRIPTION:Caught by the Tides vermischt Fiktion und Dokumentarfilm und ve rwebt frühere Filme\, nicht verwendetes Filmmaterial und neue Sequenzen z u einer fließenden Erzählung\, die Vergangenheit\, Gegenwart und eine be vorstehende Zukunft im Wandel durchläuft. Der Film\, der über 23 Jahre h inweg gedreht wurde und mehr von Musik als von Dialogen bestimmt wird\, fo lgt Qiaoqiao auf der Suche nach ihrem verlorenen Geliebten Bin. Ihre uners chütterliche Sehnsucht steht in krassem Gegensatz zu der sich rasch verä ndernden Landschaft des modernen China. Getragen von Zhaos unaufdringliche r und doch kraftvoller Darstellung\, fängt Jias Regie die Entwicklung von Menschen und Gesellschaft ein und bietet eine tiefgründige Meditation ü ber Erinnerung\, Zeit und den dauerhaften Einfluss der Vergangenheit. (CiL ENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/8975f9dd-54cf-43bc-9f32-711 edcfe46e4 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:11fdbeaba4bfe7ecaf5bee34fca997ff5f2f6dc479ed25669350fb73aed7cf9c DTSTAMP:20250417T115810Z DTSTART:20250521T200000Z DTEND:20250521T210000Z SUMMARY:No Other Land DESCRIPTION:Der Film folgt dem palästinensischen Aktivisten Basel und dem israelischen Journalisten Yuval\, die sich durch ihre gemeinsame Überzeug ung\, die Wahrheit ans Licht zu bringen\, näherkommen\, obwohl sie aus ge gensätzlichen Welten stammen. Die Zerstörung von Masafer Yatta\, einem k leinen palästinensischen Dorf\, das jahrzehntelang unter der dauerhaften Bedrohung von sog. Demolishon Orders der israelischen Behörden leidet\, s teht im Mittelpunkt des Films. Der Dokumentarfilm fängt schonungslos die Realität des Lebens unter der Besatzung ein und beleuchtet die alltäglic hen Kämpfe der palästinensischen Gemeinschaft\, die mit der drohenden Zw angsräumung und der Zerstörung ihres Zuhauses konfrontiert ist. (ML) No Other Land zeigt\, wie inmitten von Zerstörung und Leid unerwartete Bün dnisse entstehen können\, und fordert dazu auf\, den anhaltenden Konflikt und die Verdrängung im Westjordanland aus einer neuen Perspektive zu bet rachten. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/no-other-land-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:17bf5178381fd0deafa4f1a84e2e8ad29ed0a808825e4c863963c246d1d273b1 DTSTAMP:20250417T121244Z DTSTART:20250522T200000Z DTEND:20250522T210000Z SUMMARY:Mário DESCRIPTION:Billy Woodberry zeichnet das Leben des in Angola geborenen Már io Pinto de Andrade nach\, einem der größten afrikanischen Intellektuell en\, der der Generation der afrikanischen Unabhängigkeit angehörte. Als Mitbegründer der Partei\, die Angola seit 50 Jahren regiert\, ist de Andr ade den meisten jungen Menschen in Angola kaum noch ein Begriff. In Mário bringt Woodberry die Geschichte des antikolonialen Kampfes der Revolution sbewegung einem breiteren Publikum nahe und macht damit einen wichtigen Te il der angolanischen Geschichte lebendig. (NS) URL:https://sinematranstopia.com/de/marginalised-memories/mario LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1472bb9a5addbeafc42f5d28202fb022bd7add5f832a0c670ece4a67ec0ce3d2 DTSTAMP:20250417T121916Z DTSTART:20250523T180000Z DTEND:20250523T190000Z SUMMARY:Don't be Late for My Funeral DESCRIPTION:Die Apartheid ist ein ungeheuerlicher Akt der jüngsten Geschic hte. Doch inmitten des unermesslichen Schmerzes\, der durch die von Mensch en begangenen Verbrechen verursacht wurde\, gibt es auch Geschichten der L iebe\, die uns Hoffnung auf das Gute im Menschen geben\, Geschichten\, die durch die Gräueltaten des Systems fast ausgelöscht wurden. Don't be Lat e for My Funeral ist ein intimer Blick hinter die Kulissen eines Lebens vo r dem Hintergrund der Apartheid\, das von Geburten\, Todesfällen\, Hochze iten\, Gewalt\, Feiern und Tragödien geprägt ist. (NS) URL:https://sinematranstopia.com/de/marginalised-memories/dont-be-late-for- my-funeral LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:eb44d6d3502884d8eef57f59a25943a1a93f0e4bf0bc0f92a4cb5a3abc785f74 DTSTAMP:20250417T123709Z DTSTART:20250524T180000Z DTEND:20250524T190000Z SUMMARY:No Simple Way Home DESCRIPTION:Die Versöhnung und Wiedervereinigung der Generation nach der U nabhängigkeit in einigen afrikanischen Ländern stößt oft auf die Ängs te ihrer Diaspora. Diese jungen Menschen fühlen sich verloren\, weil sie nicht immer in die Orte passen\, die ihre Eltern ihr Zuhause nennen. Es is t ein sehr persönlicher Konflikt darüber\, wer sie sind und wo sie hinge hören [wollen]. In No Simple Way Home erkundet Akuol de Mabior diese Span nung anhand der Geschichte einer Mutter und ihrer beiden Töchter\, die au s dem Exil in den Südsudan zurückkehren. Die Mutter hat die Aufgabe\, di e Vision ihres verstorbenen Mannes für ihr Volk\, ihre Familie und ihr La nd zu bewahren\, während ihre Töchter damit zurechtkommen müssen\, was es bedeutet\, den Südsudan ihr Zuhause zu nennen. (NS) URL:https://sinematranstopia.com/de/marginalised-memories/no-simple-way-hom e LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1ee279ab35f983ace0dbb0a5b85e923ea19c4bd5666684978ceb7776dd579e98 DTSTAMP:20250417T124331Z DTSTART:20250524T203000Z DTEND:20250524T213000Z SUMMARY:Our Land\, Our Freedom DESCRIPTION:Die Art und Weise\, wie die ehemaligen Kolonialmächte mit der Erinnerung an die kolonisierten Länder umgehen\, verstärkt den Eindruck\ , dass der Rückzug aus diesen Ländern nie eine spontane und bewusste Ent scheidung war\, das Richtige zu tun. Das gezielte Verschweigen und Verleug nen der Auseinandersetzung mit der Geschichte und der Verbreitung der Wahr heit ist nach wie vor ein Mittel zur Demonstration von Macht. In Our Land\ , Our Freedom zeichnen Meena Nanji und Zippy Kimundi ihre eigene Geschicht e nach und treffen dabei auf Mau-Mau-Veteranen\, Familien von Enteigneten\ , mutige Aktivist*innen und decken die Gräueltaten der britischen Kolonia lherrschaft in Kenia auf. Ihr Leitmotiv: „Die Wahrheit muss ohne Angst e rzählt werden. (NS) URL:https://sinematranstopia.com/de/marginalised-memories/our-land-our-free dom LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a191ecf7d811c4263087e789111eeabbc833dbc6f9b819e4460a8caf850dec28 DTSTAMP:20250417T125059Z DTSTART:20250525T170000Z DTEND:20250525T180000Z SUMMARY:Dahomey DESCRIPTION:Die Debatte über die Rückgabe des von den Kolonialmächten ge plünderten künstlerischen und intellektuellen Erbes Afrikas ist eine Deb atte\, die sich immer weiter abwärts bewegt. Mati Diops Film Dahomey ist ein klares und wissenschaftlich strukturiertes Argument gegen den von den europäischen Ländern geschürten falschen Diskurs\, dass die afrikanisch en Staaten\, wenn sie ihr Erbe zurückerhalten\, nicht wissen würden\, wa s sie damit tun oder wie sie es bewahren sollen. (NS) URL:https://sinematranstopia.com/de/marginalised-memories/dahomey-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c3aedfbb8b8a119c95fbad47d52bb8fa3263a5a0a7122f76b5bedfc11ca8d6a6 DTSTAMP:20250417T130407Z DTSTART:20250525T190000Z DTEND:20250525T200000Z SUMMARY:La ley del deseo (Law of Desire) DESCRIPTION:Anschließend Gespräch mit Fatma AydemirLa ley del deseo dreht sich um ein toxisches Liebesdreieck: Filmemacher Pablo (Eusebio Poncela) ist unglücklich in Juan verliebt. Pablo wiederum wird von seinem jungen F an Antonio (Antonio Banderas) gestalkt und verführt. Schließlich gerät auch Pablos Schwester Tina (Carmen Maura)\, Schauspielerin und alleinerzie hende trans Frau\, in das Chaos\, das sich um die Liebschaften ihres Brude rs entspinnt. Es handelt sich nicht nur um einen der persönlichsten Filme Pedro Almodóvars\, sondern auch um einen der kontroversesten für seine Zeit aufgrund der sehr expliziten\, schwulen Sexszenen. Die Provokationen sind gewollt\, aber niemals leer\, Almodóvar entwickelt eine ganz eigene Poesie des Begehens in Bildern und Dialogen\, die in seinen folgenden Werk en wiederkehren und fortgeführt werden. (FA)Fatma Aydemir ist Schriftstel lerin und Journalistin. Ihr erster Roman Ellbogen wurde 2024 von Asli Öza rslan verfilmt. Ihr zweiter Roman Dschinns erschien 2022 und wurde mehrfac h ausgezeichnet. Fatma ist Mitherausgeberin des Literaturmagazins Delfi\, Kolumnistin der britischen Tageszeitung Guardian und Autorin des Theaterst ücks Doktormutter Faust\, eine Goethe-Überschreibung\, die 2023 am Schau spiel Essen uraufgeführt wurde. URL:https://sinematranstopia.com/de/deep-cuts/la-ley-del-deseo-law-of-desir e LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:53fecc9dd11af6024e857ba073d89a1dda032fc0ab8ecf99a2cca3fd11000380 DTSTAMP:20250417T131044Z DTSTART:20250528T200000Z DTEND:20250528T210000Z SUMMARY:1001 Frames DESCRIPTION:Eine nach der anderen nimmt eine Reihe junger Frauen in der Mit te eines spärlich eingerichteten Raumes Platz. Sie sind gekommen\, um fü r die Rolle der Scheherazade in 1001 Nacht vorzusprechen\, der legendären Märchenerzählerin\, die ihr Leben mit ihrer Fähigkeit\, ein Märchen z u erzählen\, gerettet hat. Der Regisseur\, der sie vorsprechen lässt\, b ittet die Frauen\, verschiedene Rollen zu spielen. Doch seine Fragen und B itten werden schnell bohrender\; er spielt mit dem Ehrgeiz der Frauen\, di e Rolle zu bekommen\, und übt so Kontrolle über sie aus.Auf raffinierte Weise bleibt der Regisseur die ganze Zeit über unsichtbar\, er existiert nur als Stimme aus dem Off und wird zum Stellvertreter eines jeden Mannes\ , aller Männer. Auch die Kamera\, mit der er die Konturen der Frauenkörp er nachzeichnet\, ohne dass sie es merken\, wird zu einer Erweiterung sein es instrumentalisierenden Blicks.1001 Frames ist nicht nur ein zutiefst be unruhigendes Porträt der Art von Missbrauch\, die die Me Too-Bewegung in der Filmindustrie angeprangert hat\, sondern auch der gewalttätigen\, von Männern dominierten Systeme\, in denen alle Frauen\, ob im Iran oder and erswo\, gefangen sind. Mehrnoush Alia beweist meisterhaft mit einfachen Mi tteln\, dass die wahre Kraft des Films im lebensnahen Erzählen liegt: Die s ist eine Geschichte\, die die meisten Frauen nur zu gut kennen und die j eder hören muss. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/1001-frames LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8bc76672c583911bfa2f060fb2a92d3fd6deb09d68931a1a915da1d12d73d710 DTSTAMP:20250417T132344Z DTSTART:20250529T200000Z DTEND:20250529T210000Z SUMMARY:FIlm Schools in East and West Germany DESCRIPTION:eingeführt von Ying Sze PekCultural NationalismSkip Norman\, B RD 1969\, 11 Min.\, EnglischOn AfricaSkip Norman\, BRD 1970\, 35 Min.\, De utsch mit englischen UntertitelnOyoyoChetna Vora\, DDR 1980\, 47 Min.\, De utsch mit englischen UntertitelnDer zweite Abend der Reihe “Transnationa l Filmmaking in Germany: Practices\, Routes\, Archives” untersucht die t ransnationalen Filmpraktiken von Studierenden an Filmhochschulen in West- und Ostdeutschland. Im Mittelpunkt des Abends stehen zwei exemplarische Fi lmemacher: Skip Normans Cultural Nationalism (1969) kombiniert eine Rede v on Bobby Seale\, dem Mitbegründer der Black Panther Party\, mit der Aufna hme eines verschneiten Feldes in West-Berlin und stellt damit einen Bezug zwischen Race und Class her. In On Africa (1970) stellt Norman Kamerafahrt en von Berlin mit Fotografien und Wirtschaftsdaten über Westafrika nebene inander und produziert so einen Essayfilm\, der die Unterentwicklung\, Ero berung und Dekolonialisierung des Kontinents untersucht. In Chetna Voras O yoyo (1980)\, der in einem Studentenwohnheim in Berlin-Karlshorst gedreht wurde\, werden die Erfahrungen ausländischer Studenten in der ehemaligen DDR gezeigt\, wobei intime Momente der Freundschaft und der transnationale n Solidarität im Vordergrund stehen. (CK)Ying Sze Pek arbeitet als Wissen schaftlerin an der Schnittstelle von Film- und Medienwissenschaft\, global er moderner und zeitgenössischer Kunstgeschichte und Germanistik. Derzeit ist sie Postdoktorandin am DFG-Graduiertenkolleg „Dokumentarische Prakt iken: Excess and Privation“\, wo sie an einem Buchprojekt arbeitet\, das westdeutsches Filmschaffen\, Filmausstellungen und Bildung im Hinblick au f Ideen von ‚Umerziehung‘\, Lernen und Verlernen untersucht. URL:https://sinematranstopia.com/de/transnational-filmmaking-in-germany/fil m-schools-in-east-and-west-germany LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:758a9ad44c23fab5bba1c9590df5ae0aa3f64e34b9460bb3fddb513ed23622de DTSTAMP:20250417T132639Z DTSTART:20250530T180000Z DTEND:20250530T190000Z SUMMARY:Toxic DESCRIPTION:In einer trostlosen Stadt in Litauen hält die 13-jährige Mari ja unbeirrt an ihrem Traum fest\, Model zu werden – trotz ihrer körperl ichen Behinderung und des ständigen Mobbings\, dem sie ausgesetzt ist. Ge meinsam mit ihrer besten Freundin Kristina schreibt sie sich an einer gnad enlosen Modelschule ein: Was als jugendliche Sehnsucht beginnt\, entwickel t sich schnell zu einer gefährlichen Obsession mit dem eigenen Körperbil d. Saulė Bliuvaitė zeichnet ein eindringliches Porträt des Erwachsenwer dens unter der erdrückenden Last kapitalistischer Schönheitsideale und i n einer Welt\, in der jeder Blick in den Spiegel zu einem Akt des Selbstve rrats wird. Toxic\, ausgezeichnet mit dem Goldenen Leoparden in Locarno\, zeigt schonungslos\, wie weiblicher Ehrgeiz gesellschaftlich instrumentali siert und der Wunsch nach Selbstvervollkommnung in Selbstzerstörung verke hrt wird. Mit dokumentarischer Intimität enthüllt der Film\, dass Essst örungen kein persönliches Versagen sind\, sondern logische Reaktionen au f unmögliche Anforderungen. In einer Welt\, in der der eigene Wert in Zen timetern und Gramm gemessen wird\, wird Marijas Geschichte zur erschütter nden Metapher für eine Generation\, der man beigebracht hat\, sich selbst klein zu machen\, um hineinzupassen. (BH)Content Warning: Thematisierung von Essstörungen URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/toxic LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:5097cff2247eeee60bc2910167e1ecd74c910b1a4ba876f1a07f9910a97cb67b DTSTAMP:20250417T133032Z DTSTART:20250530T203000Z DTEND:20250530T213000Z SUMMARY:Ernest Cole: Lost and Found DESCRIPTION:Nach dem Erfolg seines Oscar-nominierten Dokumentarfilms I Am N ot Your Negro\, der auf den Schriften von James Baldwin basiert\, wendet s ich Raoul Peck einem anderen Visionär zu: Ernest Cole\, dem wegbereitende n schwarzen südafrikanischen Fotografen\, dessen erschütternde Bilder di e Brutalität der Apartheid für die Welt sichtbar machten. Coles Leben na hm eine tragische Wendung: Er lebte im Exil\, war staatenlos und schlug si ch in Amerika durch und starb schließlich im Verborgenen\, gerade als die Apartheid zu bröckeln begann.Mit Coles Schriften\, eindringlich vorgetra gen von LaKeith Stanfield\, zeichnet Peck das ergreifende Porträt eines K ünstlers\, der zwischen seiner Kunst\, seiner Heimat und der erdrückende n Last der Erwartungen hin- und hergerissen ist.Eine rätselhafte Fußnote markiert das Ende von Coles Leben und des Films: Während er in Armut leb te\, bewahrte ein mysteriöser Wohltäter in Schweden heimlich sein verlor enes Archiv auf und rettete damit sein Erbe\, verstärkte aber seine Verzw eiflung. Ernest Cole: Lost and Found ist eine fesselnde Meditation über K unst\, Exil und Identität und lässt die Frage offen: Wurde Coles Werk ge rettet oder wurde er seiner letzten Verbindung dazu beraubt? (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/ernest-cole-lost-and-found LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e85f75c27c0bd1097b185101692d440eced14d5eda9d7c289861636e56fa1ba0 DTSTAMP:20250417T133117Z DTSTART:20250531T180000Z DTEND:20250531T190000Z SUMMARY:风流一代 DESCRIPTION:Caught by the Tides vermischt Fiktion und Dokumentarfilm und ve rwebt frühere Filme\, nicht verwendetes Filmmaterial und neue Sequenzen z u einer fließenden Erzählung\, die Vergangenheit\, Gegenwart und eine be vorstehende Zukunft im Wandel durchläuft. Der Film\, der über 23 Jahre h inweg gedreht wurde und mehr von Musik als von Dialogen bestimmt wird\, fo lgt Qiaoqiao auf der Suche nach ihrem verlorenen Geliebten Bin. Ihre uners chütterliche Sehnsucht steht in krassem Gegensatz zu der sich rasch verä ndernden Landschaft des modernen China. Getragen von Zhaos unaufdringliche r und doch kraftvoller Darstellung\, fängt Jias Regie die Entwicklung von Menschen und Gesellschaft ein und bietet eine tiefgründige Meditation ü ber Erinnerung\, Zeit und den dauerhaften Einfluss der Vergangenheit. (CiL ENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/8975f9dd-54cf-43bc-9f32-711 edcfe46e4 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7f388b5960191d10b00011f5113a1c2697e169aef7552298e6598893cb65e3b9 DTSTAMP:20250417T133217Z DTSTART:20250531T203000Z DTEND:20250531T213000Z SUMMARY:1001 Frames DESCRIPTION:Eine nach der anderen nimmt eine Reihe junger Frauen in der Mit te eines spärlich eingerichteten Raumes Platz. Sie sind gekommen\, um fü r die Rolle der Scheherazade in 1001 Nacht vorzusprechen\, der legendären Märchenerzählerin\, die ihr Leben mit ihrer Fähigkeit\, ein Märchen z u erzählen\, gerettet hat. Der Regisseur\, der sie vorsprechen lässt\, b ittet die Frauen\, verschiedene Rollen zu spielen. Doch seine Fragen und B itten werden schnell bohrender\; er spielt mit dem Ehrgeiz der Frauen\, di e Rolle zu bekommen\, und übt so Kontrolle über sie aus.Auf raffinierte Weise bleibt der Regisseur die ganze Zeit über unsichtbar\, er existiert nur als Stimme aus dem Off und wird zum Stellvertreter eines jeden Mannes\ , aller Männer. Auch die Kamera\, mit der er die Konturen der Frauenkörp er nachzeichnet\, ohne dass sie es merken\, wird zu einer Erweiterung sein es instrumentalisierenden Blicks.1001 Frames ist nicht nur ein zutiefst be unruhigendes Porträt der Art von Missbrauch\, die die Me Too-Bewegung in der Filmindustrie angeprangert hat\, sondern auch der gewalttätigen\, von Männern dominierten Systeme\, in denen alle Frauen\, ob im Iran oder and erswo\, gefangen sind. Mehrnoush Alia beweist meisterhaft mit einfachen Mi tteln\, dass die wahre Kraft des Films im lebensnahen Erzählen liegt: Die s ist eine Geschichte\, die die meisten Frauen nur zu gut kennen und die j eder hören muss. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/1001-frames LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b4f57dc6e47d465d0f54c07216f6fc7b68439d739c6b39678290b890014933c4 DTSTAMP:20250422T110450Z DTSTART:20250511T180000Z DTEND:20250511T190000Z SUMMARY:Warmi Pachakutik DESCRIPTION:Followed by a musical performance with Inti YakuOn Mother's Day \, Ecuamig@s presents a celebration dedicated to all the matriarchs who nu rtured\, sowed and harvested the worlds on which we stand to continue thei r legacy.The film Warmi Pachakutik\, which tells the story of four young w omen who are redefining femininity from the lens of andean cosmoexistence through activism and art\, will be screened.\nAfter the screening\, Inti Y aku will offer a performance of Andean music in homage to the Andean mothe r\, from Berlin. There will also be a delicious menestra for sale to accom pany this encounter. (EM)Inti Yaku is a project that proposes to revitaliz e Ecuadorian music in an international context\, exploring and adapting tr aditional melodies and giving them a new air. Formed by Aude Boucher\, Fer nando Velasco and Washo Valenzuela.Ecuamig@s is an Ecuadorian diaspora ini tiative founded by Consuelo Benavides and Willy Conterón. For over a deca de\, they have promoted Ecuadorian culture in Berlin’s public spaces whi le providing community support. They are also the organizers of the annual A mi lindo Ecuador festival\, a vibrant celebration of tradition. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/warmi-pachakutik LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f8f038201c425728961b2f3cade19b0419421766a973a1812afab7b38df530f0 DTSTAMP:20250422T210412Z DTSTART:20250517T203000Z DTEND:20250517T213000Z SUMMARY:Toxic DESCRIPTION:In einer trostlosen Stadt in Litauen hält die 13-jährige Mari ja unbeirrt an ihrem Traum fest\, Model zu werden – trotz ihrer körperl ichen Behinderung und des ständigen Mobbings\, dem sie ausgesetzt ist. Ge meinsam mit ihrer besten Freundin Kristina schreibt sie sich an einer gnad enlosen Modelschule ein: Was als jugendliche Sehnsucht beginnt\, entwickel t sich schnell zu einer gefährlichen Obsession mit dem eigenen Körperbil d. Saulė Bliuvaitė zeichnet ein eindringliches Porträt des Erwachsenwer dens unter der erdrückenden Last kapitalistischer Schönheitsideale und i n einer Welt\, in der jeder Blick in den Spiegel zu einem Akt des Selbstve rrats wird. Toxic\, ausgezeichnet mit dem Goldenen Leoparden in Locarno\, zeigt schonungslos\, wie weiblicher Ehrgeiz gesellschaftlich instrumentali siert und der Wunsch nach Selbstvervollkommnung in Selbstzerstörung verke hrt wird. Mit dokumentarischer Intimität enthüllt der Film\, dass Essst örungen kein persönliches Versagen sind\, sondern logische Reaktionen au f unmögliche Anforderungen. In einer Welt\, in der der eigene Wert in Zen timetern und Gramm gemessen wird\, wird Marijas Geschichte zur erschütter nden Metapher für eine Generation\, der man beigebracht hat\, sich selbst klein zu machen\, um hineinzupassen. (BH)Content Warning: Thematisierung von Essstörungen URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/toxic LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:40df0631163dce1fd3ae9872f70d90b627171c4f5695282830a5e4458376c0b4 DTSTAMP:20250422T210603Z DTSTART:20250518T190000Z DTEND:20250518T200000Z SUMMARY:No Other Land DESCRIPTION:Der Film folgt dem palästinensischen Aktivisten Basel und dem israelischen Journalisten Yuval\, die sich durch ihre gemeinsame Überzeug ung\, die Wahrheit ans Licht zu bringen\, näherkommen\, obwohl sie aus ge gensätzlichen Welten stammen. Die Zerstörung von Masafer Yatta\, einem k leinen palästinensischen Dorf\, das jahrzehntelang unter der dauerhaften Bedrohung von sog. Demolishon Orders der israelischen Behörden leidet\, s teht im Mittelpunkt des Films. Der Dokumentarfilm fängt schonungslos die Realität des Lebens unter der Besatzung ein und beleuchtet die alltäglic hen Kämpfe der palästinensischen Gemeinschaft\, die mit der drohenden Zw angsräumung und der Zerstörung ihres Zuhauses konfrontiert ist. (ML) No Other Land zeigt\, wie inmitten von Zerstörung und Leid unerwartete Bün dnisse entstehen können\, und fordert dazu auf\, den anhaltenden Konflikt und die Verdrängung im Westjordanland aus einer neuen Perspektive zu bet rachten. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/no-other-land-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a05b1d74182b9043dfeced9abf0862cc1cb4df19acef3e4e684ad88556086ade DTSTAMP:20250422T211757Z DTSTART:20250523T203000Z DTEND:20250523T213000Z SUMMARY:Salomé DESCRIPTION:Mit einer Einführung der Kurator*innen von XPOSEDContent warni ng: DrogenmissbrauchIn Salomé verschwimmen die Grenzen zwischen Realität und Fantasie\, als Cecília\, ein erfolgreiches Model\, zu Weihnachten in ihre Heimatstadt Recife zurückkehrt und in eine hypnotische und geheimni svolle Welt hineingezogen wird. Eine zufällige Begegnung mit João\, eine m lange verschollenen Nachbarn\, führt sie zu einer bewusstseinsveränder nden grünen Substanz und einem geheimen Kult\, der Salomé\, der extravag anten biblischen Prinzessin\, gewidmet ist. Was sich entfaltet\, ist eine fiebrige Reise durch Liebe\, Begehren und Besessenheit\, bei der die Grenz en von Identität\, Genre und filmischer Konvention bis an ihre Grenzen ve rschoben werden. Kühn\, provokativ und zutiefst spielerisch zollt der Fil m den großen Erzähltraditionen Hollywoods Tribut und erfindet sie gleich zeitig neu\, wobei queere und transsexuelle Körper im Mittelpunkt stehen. Das Ergebnis ist ein Film\, der sowohl aufregend zugänglich als auch rad ikal subversiv ist. Mit seinem elektrisierenden Stil\, dem abwechslungsrei chen Soundtrack und seiner unerschrockenen Fantasie ist Salomé ein halluz inatorischer\, berauschender Ritt\, der dazu bestimmt ist\, Leidenschaft\, Gespräche und vor allem den Glauben an die wilde Magie des Kinos zu entf achen. (DB)Die Vorführung ist eine Vorschau auf das kommende 19. XPOSED Q ueer Film Festival Berlin\, das vom 29.05. bis zum 01.06.2025 stattfindet. URL:https://sinematranstopia.com/de/xposed-queer-film-festival-berlin-at-si nema-transtopia/salome LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:dbe362f7ca902d8692d37193c013fa11b4152f82d92e1659036a8e752bd52e14 DTSTAMP:20250430T211304Z DTSTART:20250516T183000Z DTEND:20250516T193000Z SUMMARY:OPENING PROGRAM DESCRIPTION:Ich war fremdLado Pavlik\, Fritz Fischer\, BRD 1970\, 5 min. oh ne Dialog\, 16mmAbschiedŽelimir Žilnik\, BRD 1975\, 9 min. Deutsch mit e nglischen Untertiteln\, digitale DateiSie dienen Allah und den DeutschenMi chael Brückner und Peter Heller\, BRD 1973\, 25 min.  Deutsch mit Live- Übersetzung ins Englische\, 16mm18 Minuten ZivilcourageRahim Shirmahd\, D eutschland 1991\, 18 min. Deutsch mit englischen Untertiteln\, digitale Da teiAsylFriedrich Klütsch\, BRD 1984\, 17 min\, Deutsch mit Live-Übersetz ung ins Englische\, 16mmAnschließend ein Gespräch mit Aurora Rodonò und Ömer AlkinDie Veranstaltung findet auf Deutsch statt und wird simultan i ns Englische übersetzt.THE PAST IS NOT ANOTHER COUNTRY eröffnet mit eine m Programm\, das ausgewählte Filme aus der Sammlung von SİNEMA TRANSTOPI A präsentiert. Ich war fremd und Sie dienen Allah und den Deutschen sind zwei Filme\, die 2021 im Rahmen einer Recherche zu einer Filmreihe über A rbeitsmigration im Archiv von DOMiD in Köln entdeckt wurden. Auch der Fil m Abschied\, der die letzten Minuten eines jugoslawischen Arbeitsmigranten am Münchner Bahnhof vor seiner Rückreise porträtiert\, tauchte überra schend dort auf – ein Werk\, das von seinem Regisseur Želimir Žilnik l ange als verschollen galt. Asyl und 18 Minuten Zivilcourage beleuchten die Perspektiven von Asylsuchenden in Deutschland auf unterschiedliche filmis che Weise. Über die Positionierungen vor und hinter der Kamera sowie übe r kritische Fragen zur Archivpraxis und zum Filmerbe diskutieren Can Sungu mit dem Filmwissenschaftler Ömer Alkin und der Kuratorin für Migrations geschichte Aurora Rodonò im anschließenden Gespräch.Aurora Rodonò ist Autorin\, Vermittlerin und Kuratorin für Migrationsgeachichte am Stadtmus eum Berlin. Ömer Alkin ist Medien- und Kulturwissenschaftler\, seine Fors chungsschwerpunkte sind Ästhetik\, Migration\, Rassismus und audiovisuell e Kultur und Bildung. 2019 erschien seine Studie Die visuelle Kultur der M igration. URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/opening -program LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:15a410fd02598d5534658000d9fb6311956cce306cc551c68dbedec2979f19ff DTSTAMP:20250519T173639Z DTSTART:20250601T190000Z DTEND:20250601T200000Z SUMMARY:No Other Land DESCRIPTION:Der Film folgt dem palästinensischen Aktivisten Basel und dem israelischen Journalisten Yuval\, die sich durch ihre gemeinsame Überzeug ung\, die Wahrheit ans Licht zu bringen\, näherkommen\, obwohl sie aus ge gensätzlichen Welten stammen. Die Zerstörung von Masafer Yatta\, einem k leinen palästinensischen Dorf\, das jahrzehntelang unter der dauerhaften Bedrohung von sog. Demolishon Orders der israelischen Behörden leidet\, s teht im Mittelpunkt des Films. Der Dokumentarfilm fängt schonungslos die Realität des Lebens unter der Besatzung ein und beleuchtet die alltäglic hen Kämpfe der palästinensischen Gemeinschaft\, die mit der drohenden Zw angsräumung und der Zerstörung ihres Zuhauses konfrontiert ist. (ML) No Other Land zeigt\, wie inmitten von Zerstörung und Leid unerwartete Bün dnisse entstehen können\, und fordert dazu auf\, den anhaltenden Konflikt und die Verdrängung im Westjordanland aus einer neuen Perspektive zu bet rachten. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/no-other-land-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:400b3b68c5b8a257a4ea45c8333c623ef28dc942bf9ec4d51dd4491bf3041e48 DTSTAMP:20250519T175019Z DTSTART:20250604T200000Z DTEND:20250604T210000Z SUMMARY:The Falling Sky DESCRIPTION:In Kollaboration mit dem indigenen Volk der Yanomami in Brasili en folgt The Falling Sky dem Yanomami-Führer und Schamanen Davi Kopenawa\ , der versucht\, die Welt durch streng beobachtete Rituale wieder ins Glei chgewicht zu bringen und die rücksichtslose Logik einer materialistischen Kultur pointiert kommentiert. Illegaler Holzschlag\, Goldabbau und die t ödliche Mischung aus Epidemien\, die von diesen Eingriffen ausgehen\, bed rohen die Existenz der Yanomami. Auf der Grundlage eines scharfsinnigen Ve rständnisses geopolitischer Zusammenhänge\, hält Davi Kopenawa den kapi talistischen Gesellschaften der ”merchandise people” den Spiegel vor u nd offenbart den nicht nachhaltigen Lebensstil der so genannten‚ “entw ickelten Länder”\, die das Überleben der Menschheit als Ganzes bedrohe n. (VT) URL:https://sinematranstopia.com/de/devolver-a-terra-a-terra/the-falling-sk y LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2a6e65fe29d6939de4c5318fffc78a61ca192e31e2740d70dd54f0a73697d98e DTSTAMP:20250519T175344Z DTSTART:20250605T200000Z DTEND:20250605T210000Z SUMMARY:1001 Frames DESCRIPTION:Eine nach der anderen nimmt eine Reihe junger Frauen in der Mit te eines spärlich eingerichteten Raumes Platz. Sie sind gekommen\, um fü r die Rolle der Scheherazade in 1001 Nacht vorzusprechen\, der legendären Märchenerzählerin\, die ihr Leben mit ihrer Fähigkeit\, ein Märchen z u erzählen\, gerettet hat. Der Regisseur\, der sie vorsprechen lässt\, b ittet die Frauen\, verschiedene Rollen zu spielen. Doch seine Fragen und B itten werden schnell bohrender\; er spielt mit dem Ehrgeiz der Frauen\, di e Rolle zu bekommen\, und übt so Kontrolle über sie aus.Auf raffinierte Weise bleibt der Regisseur die ganze Zeit über unsichtbar\, er existiert nur als Stimme aus dem Off und wird zum Stellvertreter eines jeden Mannes\ , aller Männer. Auch die Kamera\, mit der er die Konturen der Frauenkörp er nachzeichnet\, ohne dass sie es merken\, wird zu einer Erweiterung sein es instrumentalisierenden Blicks.1001 Frames ist nicht nur ein zutiefst be unruhigendes Porträt der Art von Missbrauch\, die die Me Too-Bewegung in der Filmindustrie angeprangert hat\, sondern auch der gewalttätigen\, von Männern dominierten Systeme\, in denen alle Frauen\, ob im Iran oder and erswo\, gefangen sind. Mehrnoush Alia beweist meisterhaft mit einfachen Mi tteln\, dass die wahre Kraft des Films im lebensnahen Erzählen liegt: Die s ist eine Geschichte\, die die meisten Frauen nur zu gut kennen und die j eder hören muss. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/1001-frames LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6740f1219c1856b9e4e000ad3c65556f1734406d13a173ff111ec258b5d390f1 DTSTAMP:20250519T180555Z DTSTART:20250606T200000Z DTEND:20250606T210000Z SUMMARY:QueerBerg Cabaret + This is Ballroom DESCRIPTION:In Zusammenarbeit mit Prince Emrah\, QueerBerg Collective und W E ARE HERE\nBei schlechtem Wetter findet die Filmvorführung drinnen statt 18:00 - Garten öffnet20:00 - QueerBerg Cabaret21:30 - Filmvorführung Sal ão de Baile (This is Ballroom)Salão de Baile (This is Ballroom)Juru und Vitã\, Brasilien\, 2024\, 94 Min. Portugiesisch mit englischen Untertitel nDie Open-Air-Saison beginnt mit einem Abend in ausgelassener Stimmung und voller Queer Joy\, präsentiert von den Berliner Initiativen QueerBerg Co llective und WE ARE HERE.Die Feierlichkeiten starten am frühen Abend mit Meyhane Drinks und Meze im Garten.Um 20:00 Uhr treten zunächst legendäre Drag Artists des Queerberg Collective ins Rampenlicht: Dianna Jacksan Man zamussa\, BrownSugarBiscuit und Anesha\, moderiert von Sasha Glamm.Nach So nnenuntergang wird der Abend mit einer Vorführung des zeitgenössischen K ultklassikers Salão de Baile (This is Ballroom) fortgesetzt\, der von WE ARE HERE präsentiert wird. In Rio de Janeiro und Umgebung gestaltet die j unge LGBTQ+- Community of Color die Ballroom-Kultur nach ihren eigenen Vor stellungen. Ein Portrait von Drama\, Voguing-Performances und der “Art o f Shade”\, 50 Jahre nach ihren Anfängen in New York. Rio is burning!Tic kets für das komplette Abendprogramm - Queerberg Cabaret und Filmvorführ ung - kosten 15€.Für SINEMA 10X-Inhaber: Zwei 10X-Slots können zur Buc hung einer Karte für diese Veranstaltung verwendet werden.QueerBerg Colle ctive ist ein BiPOC &\; Refugee Kollektiv für queere und trans* Künst ler*innen und Performer*innen. Es bietet ein Support-System für geflücht ete Künstler*innen - Black and Brown Queers und trans* Personen aus Syrie n\, Malaysia\, Kurdistan\, der Türkei und vielen anderen Ländern - sowoh l auf der Bühne als auch bei alltäglichen Herausforderungen.Prince Emrah ist ein Drag Artist und der Gründer*in des QueerBerg Collective.Anesha i st eine Dragqueen voller Energie und Talent. Anesha lässt sich bei ihren Auftritten immer wieder von brasilianischen und internationalen Diven insp irieren - und das mit viel Kreativität!Brownsugarbiscuit (sie/ihr) ist ei ne internationale Sensation mit Wohnsitz in Berlin. Das Femme-Queen-Gesich t Deutschlands\, ursprünglich aus Singapur\, ist ein Tamil-Trans-Multi-Di sciplinary Artist. Sasha Glam ist nicht nur Drag - sie ist eine Bewegung. Mit einer Bühnenpräsenz\, die wie ein Feuerwerk wirkt\, einer Attitude\, größer als ihre Highheels\, und Performances\, die das Publikum atemlos machen.Dianna Jacksan Manzamussa\, Transfrau\, brasilianische Multitalent -Künstlerin\, Tänzerin\, Lehrerin\, Bewegungsregisseurin\, Capoeira-Spie lerin\, legendäre Gründerin des House of Manzamussa.WE ARE HERE ist eine alternative Distributionsinitiative\, die von Lediona Kasapi und Júnia M atsuura\, einem filmbegeisterten Duo\, ins Leben gerufen wurde\, um von Be rlin aus Filme einem breiten Publikum zugänglich zu machen.  Unterstütz t von UTOPIA DOCS URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/queerberg-cabaret -this-is-ballroom LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6af749bba4d4fd817d2a93123151ae76247d6cb6688b53edbf2c1e45bc29e0a7 DTSTAMP:20250519T183720Z DTSTART:20250607T190000Z DTEND:20250607T200000Z SUMMARY:Decaying Troves DESCRIPTION:Kuratiert von Afsun MoshiryIran\, The Land of ReligionsManouche hr Tayyab\, Iran\, 1972 25 min. Ohne Dialog\, 35 mmSahnehaye Estekhraj (Sc enes of Extraction)Sanaz Sohrabi\, Iran\, 2023\, 43 min. Farsi mit englisc hen UntertitelnArbaïnNasser Taghvaie\, Iran\, 1970\, 21 min. Kein DialogA nschließend ein Gespräch mit Sanaz Sohrabi und Farbod HonarpishehDer Beg inn des 20. Jahrhunderts war eine Epoche bedeutender kultureller und polit ischer Wandlungen im Iran\, die das Land in eine Phase sichtbaren europäi schen imperialen Einflusses führten. Der Vertrag (1909) zwischen APOC (An glo-Persian Oil Company) und König Ahmad Shah Qaja hatte erhebliche Auswi rkungen auf den Iran. Die British Petroleum Archives dokumentierten ihre E xpeditionen und damit unfreiwillig auch das ausgedehnte koloniale Netzwerk hinter der britischen geophysikalischen Einmischung im Iran. In ihrem dok umentarischen Essay Sahnehaye Estekhraj (Scenes of Extraction) analysiert Sanaz Sohrabi das archivierte Material mit kritischem Blick und untersucht das Verhältnis zwischen den europäischen imperialistischen Besucher*inn en und den Iraner*innen. In den folgenden Jahrzehnten verwandelte die Herr schaft von Reza Schah Pahlavi (1925–1941) die von unabhängigen Filmscha ffenden produzierten Dokumentarfilme in ein Instrument zur Stärkung der S taatsideologie – eine Praxis\, die während der 38-jährigen Herrschaft seines Sohnes Mohammad Reza Schah (1941–1979) gefestigt wurde. Die Dokum entarfilmproduktion und -vorführung wandelte sich allmählich zu einer we itgehend staatlich gelenkten\, hybriden\, halbindustrialisierten Form. Die ser Wandel wurde durch die zentralisierenden und modernisierenden Reformen der Pahlavi-Schahs beschleunigt\, die von den Botschaften und Kulturattac hés der Alliierten unterstützt wurden.Der iranische Rundfunk und Fernseh en (NIRT) hat avantgardistische Filmschaffende eingeladen\, Beiträge für das Archiv zu liefern und Filme zu produzieren\, die im Kontrast zum indu striellen Wachstum\, die Religion\, Traditionen und Ritualen der Iraner*in nen zeigen. Zwei Beispiele\, die unter das Programm Decaying Troves fallen \, sind Arbaïn (1970) von Nasser Taghvaie\, der sich mit dem gleichnamige n iranischen Ritual befasst\, und Iran\, The Land of Religions (1972) von Manoucher Tayyab\, der verschiedene religiöse Zeremonien in Moscheen\, Ge betsräumen\, Kirchen und Feuertempeln einfängt. Das Programm und die ans chließende Diskussion sollen eine zeitgenössische Reflexion über iranis che Filmwerke und Archivmaterial aus dem 20. Jahrhundert aus verschiedenen Perspektiven ermöglichen. (AM)Sanaz Sohrabi ist Forscherin für visuelle Kultur und Künstlerin und Filmemacherin. Sohrabis Arbeiten wurden in zah lreichen Ausstellungen und auf Filmfestivals gezeigt\, darunter Berlinale Forum Expanded\, Internationales Filmfestival Rotterdam\, IndieLisboa\, Va ldivia International Film Festival Chile\, Sheffield Doc/Fest\, DocLisboa\ , Asian Art Biennial 2024\, Ljubljana Biennial 2023\, Block Museum\, Moder na Museet Stockholm\, SAVVY Contemporary Berlin\, und VOX Centre deimage c ontemporaine\, Montreal\, und Carpintarias de São Lázaro\, Lissabon. Soh rabi ist Absolventin der Skowhegan School of Painting and Sculpture und de r RAW Académie. Sie ist Assistenzprofessorin im Fachbereich Kommunikation swissenschaften an der Concordia University\, wo sie Kurse über die polit ische Ökonomie von Bildern\, Geschichte und Theorien der Fotografie sowie künstlerische Forschung unterrichtet.Farbod Honarpisheh ist wissenschaft licher Mitarbeiter am Institut für Film- und Medienwissenschaften der Yal e University. Zu seinen akademischen Veröffentlichungen zählen: “From the Body of Ruin to the Ruin of Body: On Materiality and the Iranian New W ave Cinema\, 1960-1979”\; “The Oriental ‘Other’ in Soviet Cinema\, 1929–34”\; “You Are on Indian Land: Between Borders\, Styles\, and Authors”\; und “Koşucu’nun Tasviri: Devrim Sonrası İran Sineması nın Önemli Bır Filmine Gösterilen Tepkiler Üstüne Bir Çalişma” ( “Representing The Runner: A Reception Study of a Major Film From Post-Re volutionary Iran”). Neben seiner Forschung und Lehre engagiert er sich s eit Jahren für die Organisation von Film-/Video- und Kunstveranstaltungen . URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/decayin g-troves LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6575e1d472ca07db5b9dd1829e61019450c04b541f090201987ee38866dc5d40 DTSTAMP:20250519T184407Z DTSTART:20250608T190000Z DTEND:20250608T200000Z SUMMARY:Seeking Haven For Mr. Rambo DESCRIPTION:In einem Arbeiterviertel Kairos droht dem 30-jährigen Hassan ( Essam Omar) und seiner kleinen Familie\, bestehend aus ihm\, seiner Mutter (Samaa Ibrahim) und seinem Hund Rambo\, die Zwangsräumung. Hassans Mutte r beschließt\, Klage einzureichen\, was den Vermieter Karem verärgert\, der daraufhin beginnt Hassan zu schikanieren. Eines Tages greift Karem Has san an\, doch Rambo\, Hassans treuer Begleiter\, kommt ihm zu Hilfe\, was Karem noch wütender macht. Der Vorfall ist der Ausgangspunkt einer strapa ziösen Reise: einer physischen durch die Megalopolis auf der Suche nach e inem sicheren Zufluchtsort für den geliebten Hund und einer psychologisch en\, einer Selbstfindungreise\, bei der sich Hassan seiner Einsamkeit\, se iner Vergangenheit\, seinen tiefsten Ängsten und Sehnsüchten stellt. See king Haven for Mr. Rambo setzt sich mit der komplexen Beziehung einer jung en Generation zur modernen Gesellschaft Ägyptens auseinander. Regisseur M ansour beschreibt es als „das Paradoxon intensiver Liebe\, die mit Angst und Ressentiments verwoben ist – eine Beziehung\, in der wir uns oft wi e streunende Hunde fühlen\, die durch die Stadt gejagt werden\, aber kein en anderen Ort finden\, an den sie gehören. (ALFILM)SİNELECTION x ALFILM gibt dir nochmal die Chance\, herausragende zeitgenössische Filme des di esjährigen ALFILM – Arabisches Filmfestival Berlin zu sehen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/albhth-aan-mnfth-lkhrog-als yd-rambo LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:061b79f50ab8ed0c6e7370c24fad9b1648599c1834938ddf8fda2d101e75e737 DTSTAMP:20250519T184551Z DTSTART:20250607T213000Z DTEND:20250607T223000Z SUMMARY:البحث عن منفذ لخروج السيد رامبو (Seeking Haven For Mr. Rambo) DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Filmvorführung drinnen statt2 0:30 Food &\; Concert: Performance von Omar Askar und Desserts von Huss einaya's Kitchen21:30 Seeking Haven vor Mr. RamboSeeking Haven For Mr. Ram bo erzählt die Geschichte von Hassan\, einem jungen Mann\, der mit seiner Mutter und seinem Hund Rambo in einem Arbeiterviertel in Kairo lebt. Als ihr Vermieter versucht\, sie zu vertreiben\, gerät Hassan in einen Teufel skreis aus Schikanen und Gewalt. Nachdem Rambo ihn eines Tages verteidigt\ , ist Hassan gezwungen\, nach einem sicheren Ort für seinen Hund zu suche n. Dabei reist er durch die Stadt und muss sich seinen eigenen Gefühlen v on Angst\, Einsamkeit und Hoffnung stellen. Dieser ruhige\, emotionale Fil m handelt vom Überleben\, von der Liebe und davon\, was es bedeutet\, sic h an einem Ort zu Hause zu fühlen\, der einen immer wieder von sich stö ßt.Inspiriert von einer wahren Begebenheit\, ist der Film mehr als eine G eschichte über einen Mann und seinen Hund. Er ist eine Reflexion über al ltägliche Gewalt\, sozialen Druck und emotionales Überleben in einer Sta dt\, die sich oft überwältigend anfühlt. Kairo\, oder „Al-Qahera“\, der Eroberer\, ist mehr als nur Schauplatz von Ereignissen\, es ist eine eigene Präsenz: chaotisch\, intim\, schön und rau.Ein Freund sagte mir e inmal: „Du hast Kairo verlassen\, aber Kairo lebt immer noch in dir“\, und dieser Satz blieb mir im Gedächtnis. Dieser Film drückt dieses Gef ühl aus\, die tiefe Verbundenheit mit einem Ort\, der meinen Sinn für Lo yalität\, Gemeinschaft und Leidenschaft geprägt hat\, der mich aber auch prägende Art und Weise herausgefordert hat\, manchmal überwältigend\, aber immer entscheidend dafür\, zu wem ich wurde. Seeking Haven For Mr. R ambo spricht jeden an\, der seine eigene Stadt geliebt aber auch mit ihr g ekämpft hat. Es ist ein Liebes- und Hassbrief an die Orte\, die uns ausma chen\, selbst wenn wir sie hinter uns gelassen haben.Haidy Alrafie ist ein e kreative Designerin und Researcherin aus Kairo\, die in Berlin lebt und ihre multikulturellen Erfahrungen nutzt\, um Designs zu entwerfen\, mit de nen sich Menschen identifizieren können. Derzeit arbeitet sie als Praktik antin im Kommunikationsteam von SİNEMA TRANSTOPIA\, wo sie zu visuellem S torytelling und Initiativen zum öffentlichen Engagement beiträgt.Hussein aya's Kitchen serviert Erinnerungen und Tradition mit Teta's Date Cake\, e inem saftigen Dessert nach einem wertvollen Familienrezept\, das von den G roßeltern weitergegeben wurde\, und Karamella Popcorn Cheesecake\, einem klassischen Käsekuchen mit karamellisiertem Popcorn und einer Prise Meers alz für den perfekten süß-salzigen Crunch.Omar Askar\, ein libanesische r Sänger und Art Director\, nutzt seit seiner Kindheit Musik und Gesang\, um sich durch das Leben zu navigieren\, ohne sich dabei auf ein einziges Genre zu beschränken\, sei es klassischer Tarab oder moderne Popmusik. F ür ihn ist die Bühne ein Ort des Komforts und der Ehrlichkeit\, und er f reut sich darauf\, in seiner Setlist arabische und englische Songs zu misc hen\, die sicherlich zu vielen Singalong-Momenten führen werden. URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/albhth-aan-mnfth-lkhrog-alsyd-ra mbo-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c31f4cb926adda8a4759510daabfcfabd08ffcd96fbba4fc66ef212bf07a1b8b DTSTAMP:20250519T185532Z DTSTART:20250611T200000Z DTEND:20250611T210000Z SUMMARY:To a Land Unknown DESCRIPTION:̶A̶n̶s̶c̶h̶l̶i̶e̶ß̶e̶n̶d̶ ̶G̶e̶s̶p̶r̶ä̶c ̶h̶ ̶m̶i̶t̶ ̶A̶n̶g̶e̶l̶i̶k̶i̶ ̶P̶a̶p̶o̶u̶l̶i̶a̶\, ̶ ̶m̶o̶d̶e̶r̶i̶e̶r̶t̶ ̶v̶o̶n̶ ̶J̶o̶a̶c̶h̶i̶m̶ ̶K̶ ü̶h̶n̶ ̶(̶2̶3̶.̶1̶1̶.̶)̶\nTalk unfortunately canceled due to illness\nEin heruntergekommenes Viertel am Rande Athens\, das von Kriminal ität und Armut gezeichnet ist: die Cousins Reda (Aram Sabbah) und Chatila (Mahmoud Bakri) ringen täglich mit der gleichen Notlage wie hunderttause nd andere Palästinenser:innen – dem Leben als Geflüchtete. Verbunden d urch Liebe und Freundschaft\, aber auch die Last der Verzweiflung\, die si e über Zeit und Ort hinweg verfolgt\, kämpfen sie darum\, ihrem Elend zu entkommen und eine bessere Zukunft für sich selbst und ihre Lieben\, die sie zurückgelassen haben\, zu sichern. Aber gibt es überhaupt einen Aus weg für die beiden? Wie kann die Menschlichkeit bewahrt werden\, wenn man in ein Leben hineingeboren wird\, das von unaufhörlicher Grausamkeit gep rägt ist? To a Land Unknown ist eine einfühlsame\, bewegende und fesseln de Auseinandersetzung mit der Situation der Palästinenser:innen und damit \, was es bedeutet\, ein:e staatenlose:r Geflüchtete:r in einer von rassi stischen Vorurteilen und sozialen Ungleichheiten geprägten Welt zu sein. Der bekannte dänisch-palästinensische Filmemacher Mahdi Fleifel hat sein en neuesten Film gemeinsam mit dem marokkanisch-britischen Drehbuchautor u nd Filmemacher Fyzal Boulifa geschrieben. Der Film feierte seine Premiere 2024 bei den Filmfestspielen von Cannes und gewann den Publikumspreis beim Internationalen Filmfestival Thessaloniki.Angeliki Papoulia ist eine Scha uspielerin\, die für ihre Rollen in Oscar-nominierten Filmen wie Dogtooth und The Lobster bekannt ist\, sowie eine etablierte Theaterregisseurin.Jo achim Kühn ist Geschäftsführer von REAL FICTION FILMVERLEIH und seit 20 03 Mitinhaber des Programmkinos FILMPALETTE in Köln. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/to-a-land-unknown LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:763f84d4eb648f84ef9d9114e6de8ac399d3c4b96e4f5bbd7cff7dbfc0964106 DTSTAMP:20250519T190508Z DTSTART:20250612T200000Z DTEND:20250612T210000Z SUMMARY:ينعاد عليكو DESCRIPTION:Das Leben einer palästinensischen Mittelschichtfamilie aus Hai fa gerät durch die bedrückende Realität der gegenwärtigen israelischen Gesellschaft außer Kontrolle.Fifi\, die Tochter\, die in Jerusalem studi ert\, wird in einen Autounfall verwickelt. Toufic\, der Sohn\, der heimlic he Liebesbeziehungen pflegt\, hat mit einer ungewollten Schwangerschaft zu kämpfen\, während der Vater in einen möglichen Versicherungsbetrug ver strickt ist. Der für den Oscar nominierte Scandar Copti (Ajami\, 2009) pr äsentiert in seinem zweiten Spielfilm ein packendes Familiendrama. Mit ei nem Ensemble an Laiendarstellern verwebt Copti die Geschichten verschieden er Protagonist:innen miteinander\, deren Schicksale unbestreitbar – und zu ihrem Ärger – miteinander verbunden sind. Die Charaktere des meister haften Drehbuchs\, dessen intime Porträts im moralischen Relativismus ver ankert sind\, bewegen sich auf einem schmalen Grat zwischen dem Sich-Einf ügen in und dem Widerstand gegen den Status quo israelischer Staatsgewalt . Der Film wurde bei den Filmfestspielen von Venedig 2024 uraufgeführt un d mit dem Horizons Award für das beste Drehbuch ausgezeichnet. (ALFILM)S İNELECTION x ALFILM gibt dir nochmal die Chance\, herausragende zeitgenö ssische Filme des diesjährigen ALFILM – Arabisches Filmfestival Berlin zu sehen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/ynaaad-aalyko LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8623f0d5f0956862bb1b2623224228be5f05eb6b18de058c358497b51f0d6d8d DTSTAMP:20250519T191137Z DTSTART:20250613T190000Z DTEND:20250613T200000Z SUMMARY:Les Enfants rouges DESCRIPTION:Tunesien\, November 2015 auf dem Mghila-Berg: der 13-jährige H irte Achraf und sein Cousin Nizar hüten – von einer flüchtigen Unschul d umgeben – ihre Herde. Inspiriert von wahren Begebenheiten nimmt ihr Ta g eine grauenvolle Wendung\, als sie plötzlich von Terroristen\, die in d en Bergen Zuflucht gesucht haben\, überfallen werden. Nizar erleidet ein schreckliches Schicksal und Achraf\, traumatisiert durch das Erlebte\, wir d in eine Welt der Trauer und Angst geworfen – und zurück in eine Gemei nschaft\, die durch Hilflosigkeit und staatliche Vernachlässigung gelähm t ist. In Red Path setzt Lotfi Achour seine Auseinandersetzung mit den Wid ersprüchen Tunesiens\, die ständig zwischen Hoffnung und Verzweiflung sc hwanken\, fort. Die Unschuld im Angesicht von Gewalt und die Widerstandsf ähigkeit gegen Unterdrückung sind dabei Loftis zentrale Themen. Durch ei ne Mischung aus nüchternem Realismus und eindringlichen\, unwirklichen Bi ldern fängt Red Path sowohl die Zärtlichkeit der Kindheit als auch die v erheerenden Auswirkungen von Verlust und Trauma ein und bietet ein visuell fesselndes und emotional aufwühlendes Porträt einer Nation und eines Ju ngen am Rande des Überlebens. (ALFILM)SİNELECTION x ALFILM gibt dir noch mal die Chance\, herausragende zeitgenössische Filme des diesjährigen AL FILM – Arabisches Filmfestival Berlin zu sehen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/les-enfants-rouges LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1f92e66bb0246f2dd68b8495a000b1774406ca02f0fa3d417acaa145b4d6f21d DTSTAMP:20250519T192637Z DTSTART:20250614T190000Z DTEND:20250614T200000Z SUMMARY:Peaches Goes Bananas DESCRIPTION:Gefolgt von einem Gespräch mit Agnessa Schmudke und Peaches17 Jahre lang hat die Filmemacherin Marie Losier das Leben und das künstleri sche Schaffen von Merrill Nisker dokumentiert - besser bekannt als Künstl erin\, Musikerin und queere feministische Ikone Peaches. In Peaches Goes B ananas webt Losier mit ihrer typischen Mischung aus Witz\, Intimität und kinetischer Energie\, die sie mit ihrer treuen Bolex-Kamera eingefangen ha t\, einen kaleidoskopischen Bildteppich. Der Film pulsiert in einem Rhythm us\, der Peaches widerspiegelt - eine sich ständig weiterentwickelnde que er-feministische Vorreiterin\, die Sound\, Performance und Identität durc h Kostüme (z. B. vulvaförmige Kopfbedeckungen und metallene Bodysuits)\, rauschende Konzerte und avantgardistische Opern neu erfindet. Von ihren A nfängen\, als sie Kinder im YMCA unterrichtete\, bis hin zu ihrer elektri sierenden Bühnenpräsenz in ihren späten 50ern\, fügt der Dokumentarfil m Momente voller Freude\, Zusammenhalt und Introspektion zusammen. Peaches setzt sich mit dem Älterwerden\, dem Verlust und den Wechseljahren ausei nander\, verliert aber nie den Anschluss an den Zeitgeist. (BH)\nAgnessa S chmudke ist Kuratorin und Kunsthistorikerin und lebt in Berlin. Nach ihrem Studium baute sie Callie's mit auf - eine internationale Artist Residency und interdisziplinäre Plattform für Künstlerinnen und Künstler\, die sich neben SİNEMA TRANSTOPIA befindet. Dort lernte sie 2022 Peaches kenne n\, als sie sich in der Residenz auf ihre Jubiläumstournee vorbereitete u nd Teile des Dokumentarfilms Teaches of Peaches filmte. Gemeinsam brachten sie Peaches' außergewöhnliches Kostümarchiv zu Callie's - eine Sammlun g von über 20.000 Stücken\, die Jahrzehnte bahnbrechender Performance-Ar beit dokumentiert. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/peaches-goes-bananas LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b2a1ce17642964492da7ead6ebcedcc2f5a4e3ed0845a7910a7af26b9c2dbffa DTSTAMP:20250519T193330Z DTSTART:20250614T213000Z DTEND:20250614T223000Z SUMMARY:Teaches of Peaches DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Filmvorführung drinnen stattV or der Vorführung um 20:30 Uhr Gespräch mit Agnessa Schmudke und Peaches Der Dokumentarfilm\, der während der elektrisierenden Tournee von Peaches im Jahr 2022 aufgenommen wurde\, verbindet seltene Archivaufnahmen mit ex plosiven Live-Bildern\, um den Wandel von Merrill Nisker - der kanadischen Künstlerin\, die zur globalen Provokateurin wurde - zu der ikonoklastisc hen Kraft\, die als Peaches bekannt ist\, nachzuzeichnen. Der Film gewähr t einen Blick hinter die Kulissen ihres kreativen Schaffens\, von den Anf ängen der Tournee bis hin zu den schweißtreibenden Proben und adrenaling eladenen Auftritten. Seit mehr als zwei Jahrzehnten hat sich Peaches als f eministische Musikerin\, Produzentin\, Regisseurin und Performance-Künstl erin einen Namen gemacht. Sie nutzt Musik und Theater\, um patriarchale No rmen zu destabilisieren\, Geschlechtertrennungen neu zu definieren und sic h für die Rechte von LGBTQIA+ einzusetzen. Ihr messerscharfer Witz und ih re avantgardistische Vision sezieren Themen wie Sexualität\, Identität u nd Macht und verwandeln die Bühnen in Arenen der Rebellion. Ob sie Stereo typen aufs Korn nimmt oder mit ihrer genreübergreifenden Arbeit einen Dia log anstößt\, Peaches hat sich in die DNA der zeitgenössischen Kultur e ingebrannt - nicht nur als Künstlerin\, sondern als Bewegung. Dieser Doku mentarfilm fängt ihre Revolution Bild für Bild furchtlos ein. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/teaches-of-peaches LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:865a8ec51c8eca0a4bb0bd83a7dddbe8cd748bcc60b6e5d14e126b30af83a810 DTSTAMP:20250519T193411Z DTSTART:20250615T190000Z DTEND:20250615T200000Z SUMMARY:Seeking Haven For Mr. Rambo DESCRIPTION:In einem Arbeiterviertel Kairos droht dem 30-jährigen Hassan ( Essam Omar) und seiner kleinen Familie\, bestehend aus ihm\, seiner Mutter (Samaa Ibrahim) und seinem Hund Rambo\, die Zwangsräumung. Hassans Mutte r beschließt\, Klage einzureichen\, was den Vermieter Karem verärgert\, der daraufhin beginnt Hassan zu schikanieren. Eines Tages greift Karem Has san an\, doch Rambo\, Hassans treuer Begleiter\, kommt ihm zu Hilfe\, was Karem noch wütender macht. Der Vorfall ist der Ausgangspunkt einer strapa ziösen Reise: einer physischen durch die Megalopolis auf der Suche nach e inem sicheren Zufluchtsort für den geliebten Hund und einer psychologisch en\, einer Selbstfindungreise\, bei der sich Hassan seiner Einsamkeit\, se iner Vergangenheit\, seinen tiefsten Ängsten und Sehnsüchten stellt. See king Haven for Mr. Rambo setzt sich mit der komplexen Beziehung einer jung en Generation zur modernen Gesellschaft Ägyptens auseinander. Regisseur M ansour beschreibt es als „das Paradoxon intensiver Liebe\, die mit Angst und Ressentiments verwoben ist – eine Beziehung\, in der wir uns oft wi e streunende Hunde fühlen\, die durch die Stadt gejagt werden\, aber kein en anderen Ort finden\, an den sie gehören. (ALFILM)SİNELECTION x ALFILM gibt dir nochmal die Chance\, herausragende zeitgenössische Filme des di esjährigen ALFILM – Arabisches Filmfestival Berlin zu sehen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/albhth-aan-mnfth-lkhrog-als yd-rambo LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a971e3c7ba4b2150871337cb115ceb8fdc5b7e81235e7b79b4fc746d2d007ff4 DTSTAMP:20250519T193453Z DTSTART:20250619T200000Z DTEND:20250619T210000Z SUMMARY:To a Land Unknown DESCRIPTION:̶A̶n̶s̶c̶h̶l̶i̶e̶ß̶e̶n̶d̶ ̶G̶e̶s̶p̶r̶ä̶c ̶h̶ ̶m̶i̶t̶ ̶A̶n̶g̶e̶l̶i̶k̶i̶ ̶P̶a̶p̶o̶u̶l̶i̶a̶\, ̶ ̶m̶o̶d̶e̶r̶i̶e̶r̶t̶ ̶v̶o̶n̶ ̶J̶o̶a̶c̶h̶i̶m̶ ̶K̶ ü̶h̶n̶ ̶(̶2̶3̶.̶1̶1̶.̶)̶\nTalk unfortunately canceled due to illness\nEin heruntergekommenes Viertel am Rande Athens\, das von Kriminal ität und Armut gezeichnet ist: die Cousins Reda (Aram Sabbah) und Chatila (Mahmoud Bakri) ringen täglich mit der gleichen Notlage wie hunderttause nd andere Palästinenser:innen – dem Leben als Geflüchtete. Verbunden d urch Liebe und Freundschaft\, aber auch die Last der Verzweiflung\, die si e über Zeit und Ort hinweg verfolgt\, kämpfen sie darum\, ihrem Elend zu entkommen und eine bessere Zukunft für sich selbst und ihre Lieben\, die sie zurückgelassen haben\, zu sichern. Aber gibt es überhaupt einen Aus weg für die beiden? Wie kann die Menschlichkeit bewahrt werden\, wenn man in ein Leben hineingeboren wird\, das von unaufhörlicher Grausamkeit gep rägt ist? To a Land Unknown ist eine einfühlsame\, bewegende und fesseln de Auseinandersetzung mit der Situation der Palästinenser:innen und damit \, was es bedeutet\, ein:e staatenlose:r Geflüchtete:r in einer von rassi stischen Vorurteilen und sozialen Ungleichheiten geprägten Welt zu sein. Der bekannte dänisch-palästinensische Filmemacher Mahdi Fleifel hat sein en neuesten Film gemeinsam mit dem marokkanisch-britischen Drehbuchautor u nd Filmemacher Fyzal Boulifa geschrieben. Der Film feierte seine Premiere 2024 bei den Filmfestspielen von Cannes und gewann den Publikumspreis beim Internationalen Filmfestival Thessaloniki.Angeliki Papoulia ist eine Scha uspielerin\, die für ihre Rollen in Oscar-nominierten Filmen wie Dogtooth und The Lobster bekannt ist\, sowie eine etablierte Theaterregisseurin.Jo achim Kühn ist Geschäftsführer von REAL FICTION FILMVERLEIH und seit 20 03 Mitinhaber des Programmkinos FILMPALETTE in Köln. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/to-a-land-unknown LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f726ae366ced04b0d84a98850c2dcbaa9695ca26ca3ae6bc271b7f2cd47e9608 DTSTAMP:20250519T193546Z DTSTART:20250618T200000Z DTEND:20250618T210000Z SUMMARY:ينعاد عليكو DESCRIPTION:Das Leben einer palästinensischen Mittelschichtfamilie aus Hai fa gerät durch die bedrückende Realität der gegenwärtigen israelischen Gesellschaft außer Kontrolle.Fifi\, die Tochter\, die in Jerusalem studi ert\, wird in einen Autounfall verwickelt. Toufic\, der Sohn\, der heimlic he Liebesbeziehungen pflegt\, hat mit einer ungewollten Schwangerschaft zu kämpfen\, während der Vater in einen möglichen Versicherungsbetrug ver strickt ist. Der für den Oscar nominierte Scandar Copti (Ajami\, 2009) pr äsentiert in seinem zweiten Spielfilm ein packendes Familiendrama. Mit ei nem Ensemble an Laiendarstellern verwebt Copti die Geschichten verschieden er Protagonist:innen miteinander\, deren Schicksale unbestreitbar – und zu ihrem Ärger – miteinander verbunden sind. Die Charaktere des meister haften Drehbuchs\, dessen intime Porträts im moralischen Relativismus ver ankert sind\, bewegen sich auf einem schmalen Grat zwischen dem Sich-Einf ügen in und dem Widerstand gegen den Status quo israelischer Staatsgewalt . Der Film wurde bei den Filmfestspielen von Venedig 2024 uraufgeführt un d mit dem Horizons Award für das beste Drehbuch ausgezeichnet. (ALFILM)S İNELECTION x ALFILM gibt dir nochmal die Chance\, herausragende zeitgenö ssische Filme des diesjährigen ALFILM – Arabisches Filmfestival Berlin zu sehen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/ynaaad-aalyko LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b7826913d7fa2733d340609dcacd7fe4790c2ecb31901dc7cb7c0e81bb60438c DTSTAMP:20250519T193741Z DTSTART:20250621T190000Z DTEND:20250621T200000Z SUMMARY:ينعاد عليكو DESCRIPTION:Das Leben einer palästinensischen Mittelschichtfamilie aus Hai fa gerät durch die bedrückende Realität der gegenwärtigen israelischen Gesellschaft außer Kontrolle.Fifi\, die Tochter\, die in Jerusalem studi ert\, wird in einen Autounfall verwickelt. Toufic\, der Sohn\, der heimlic he Liebesbeziehungen pflegt\, hat mit einer ungewollten Schwangerschaft zu kämpfen\, während der Vater in einen möglichen Versicherungsbetrug ver strickt ist. Der für den Oscar nominierte Scandar Copti (Ajami\, 2009) pr äsentiert in seinem zweiten Spielfilm ein packendes Familiendrama. Mit ei nem Ensemble an Laiendarstellern verwebt Copti die Geschichten verschieden er Protagonist:innen miteinander\, deren Schicksale unbestreitbar – und zu ihrem Ärger – miteinander verbunden sind. Die Charaktere des meister haften Drehbuchs\, dessen intime Porträts im moralischen Relativismus ver ankert sind\, bewegen sich auf einem schmalen Grat zwischen dem Sich-Einf ügen in und dem Widerstand gegen den Status quo israelischer Staatsgewalt . Der Film wurde bei den Filmfestspielen von Venedig 2024 uraufgeführt un d mit dem Horizons Award für das beste Drehbuch ausgezeichnet. (ALFILM)S İNELECTION x ALFILM gibt dir nochmal die Chance\, herausragende zeitgenö ssische Filme des diesjährigen ALFILM – Arabisches Filmfestival Berlin zu sehen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/ynaaad-aalyko LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:eb56e9cd0238c8a7051e492f3c5f997de2798e1f66ebe9d8ee9a79998f01812e DTSTAMP:20250519T194014Z DTSTART:20250625T200000Z DTEND:20250625T210000Z SUMMARY:Les Enfants rouges DESCRIPTION:Tunesien\, November 2015 auf dem Mghila-Berg: der 13-jährige H irte Achraf und sein Cousin Nizar hüten – von einer flüchtigen Unschul d umgeben – ihre Herde. Inspiriert von wahren Begebenheiten nimmt ihr Ta g eine grauenvolle Wendung\, als sie plötzlich von Terroristen\, die in d en Bergen Zuflucht gesucht haben\, überfallen werden. Nizar erleidet ein schreckliches Schicksal und Achraf\, traumatisiert durch das Erlebte\, wir d in eine Welt der Trauer und Angst geworfen – und zurück in eine Gemei nschaft\, die durch Hilflosigkeit und staatliche Vernachlässigung gelähm t ist. In Red Path setzt Lotfi Achour seine Auseinandersetzung mit den Wid ersprüchen Tunesiens\, die ständig zwischen Hoffnung und Verzweiflung sc hwanken\, fort. Die Unschuld im Angesicht von Gewalt und die Widerstandsf ähigkeit gegen Unterdrückung sind dabei Loftis zentrale Themen. Durch ei ne Mischung aus nüchternem Realismus und eindringlichen\, unwirklichen Bi ldern fängt Red Path sowohl die Zärtlichkeit der Kindheit als auch die v erheerenden Auswirkungen von Verlust und Trauma ein und bietet ein visuell fesselndes und emotional aufwühlendes Porträt einer Nation und eines Ju ngen am Rande des Überlebens. (ALFILM)SİNELECTION x ALFILM gibt dir noch mal die Chance\, herausragende zeitgenössische Filme des diesjährigen AL FILM – Arabisches Filmfestival Berlin zu sehen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/les-enfants-rouges LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c716b32b6925367f9f425ae3ed15826a01d348c727db51d767b12c1dcea3507e DTSTAMP:20250519T194759Z DTSTART:20250626T200000Z DTEND:20250626T210000Z SUMMARY:Anton P. Cechov – Ein Leben DESCRIPTION:Einführung von Behrang SamsamiDer dritte Abend der Reihe Trans national Filmmaking in Germany setzt sich mit dem Thema Exil auseinander. Einer der umtriebigsten Regisseure\, die nach der Flucht aus dem Heimatlan d im deutschen Exil landeten\, war der Iraner Sohrab Shahid Saless. Nach s einer Ankunft in Westdeutschland Anfang der 1970er Jahre inszenierte er 13 Langfilme\, bevor er das Land in den 1990er Jahren wieder verließ. Die T V-Produktion Anton P. Cechov – Ein Leben (1981) ist eine Hommage an Anto n Tschechow\, der für Saless eine der wichtigsten Inspirationen war. Der Film bringt Archivmaterialien wie Briefe und Fotografien mit dem literaris chen Werk Tschechows zusammen und zeichnet so ein Porträt des Schriftstel lers und seiner Zeit. Zugleich ist der Film ein außergewöhnliches Beispi el transnationalen Filmemachens\, gedreht wurde er nicht nur in Deutschlan d\, sondern auch in der Sowjetunion und Italien. Behrang Samsami ist promo vierter Germanist\, Journalist und Autor. 2023 hat er mit Die langen Ferie n des Sohrab Shahid Saless ein dreibändiges Werk zu Saless veröffentlich t\, das aus einer persönlichen Biografie\, der Analyse seiner Filme und I nterviews mit Weggefährten besteht.  URL:https://sinematranstopia.com/de/transnational-filmmaking-in-germany/ant on-p-cechov-ein-leben LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:970d7a8bb75514b32e7acc136885161d236f48161681c61378798bbede322792 DTSTAMP:20250519T195622Z DTSTART:20250628T200000Z DTEND:20250628T210000Z SUMMARY:La Haine (Hate) DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Filmvorführung drinnen stattG énéalogie de la violence (Genealogy of Violence)Mohamed Bourouissa\, Fra nkreich\, Algerien\, 2024\, 15 Min. Französisch mit englischen Untertitel nGespräch mit Mohamed Amjahid vor der FilmvorführungPolizeigewalt ist ei n System\, das die Art und Weise\, wie unsere Gesellschaften funktionieren \, prägt. Nachdem ich mehr als zehn Jahre damit verbracht habe\, die Stru kturen hinter dieser Gewalt zu erforschen\, habe ich verstanden\, wie star k Polizeiorganisationen unser tägliches Leben beeinflussen. In dem Film L a Haine (Hate) des französischen Autors und Regisseurs Mathieu Kassovitz sehe ich eine hervorragende künstlerische Übersetzung dieses Phänomens: staatlich organisierte Gewalt bestimmt\, wer glücklich ist\, wer in Wohl stand und Frieden leben kann und wer sterben muss. Die ineinander verwoben en Geschichten der Figuren im Film bieten einen näheren Einblick in das L eben junger Menschen - insbesondere rassistisch und marginalisierter junge r Männer - in den Vorstädten des postkolonialen Frankreichs. Es handelt sich um eine Gesellschaft\, die es versäumt\, sich mit ihrer Vergangenhei t und Gegenwart auseinanderzusetzen\, und die somit das breitere europäis che Wertesystem widerspiegelt\, das die politischen Entscheidungen des Kon tinents prägt. Ein System der Gewalt\, das ich bei meinen journalistische n Recherchen täglich erleben muss. (MA)Vor La Haine wird Mohamed Bourouis sas Kurzfilm Généalogie de la Violence aus dem Jahr 2024 gezeigt. Eine w ahllose Polizeikontrolle\, dargestellt als 3D-Scan\, wird zum Schauplatz f ür eine Auseinandersetzung mit rassistisch motivierter Gewalt und weiterg ehenden Fragen der körperlichen Autonomie.Mohamed Amjahid ist ein freiber uflicher investigativer Journalist\, der sich auf Polizeigewalt und Mensch enrechtsverletzungen gegen Geflüchtete in Nordafrika\, dem Nahen Osten un d Europa spezialisiert hat. Er schreibt für verschiedene deutsche Medien wie den Spiegel\, die Zeit\, die Süddeutsche Zeitung\, den WDR oder den S WR. Sein letztes Buch \"Alles nur Einzelfälle? Das System hinter der Poli zeigewalt\" ist im September 2024 erschienen. URL:https://sinematranstopia.com/de/deep-cuts/la-haine-hate LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:88d3d45f24b5e199de7c42af933615985dbdfbb173583564d6b83e78441d8cb8 DTSTAMP:20250519T195932Z DTSTART:20250629T190000Z DTEND:20250629T200000Z SUMMARY:Les Enfants rouges DESCRIPTION:Tunesien\, November 2015 auf dem Mghila-Berg: der 13-jährige H irte Achraf und sein Cousin Nizar hüten – von einer flüchtigen Unschul d umgeben – ihre Herde. Inspiriert von wahren Begebenheiten nimmt ihr Ta g eine grauenvolle Wendung\, als sie plötzlich von Terroristen\, die in d en Bergen Zuflucht gesucht haben\, überfallen werden. Nizar erleidet ein schreckliches Schicksal und Achraf\, traumatisiert durch das Erlebte\, wir d in eine Welt der Trauer und Angst geworfen – und zurück in eine Gemei nschaft\, die durch Hilflosigkeit und staatliche Vernachlässigung gelähm t ist. In Red Path setzt Lotfi Achour seine Auseinandersetzung mit den Wid ersprüchen Tunesiens\, die ständig zwischen Hoffnung und Verzweiflung sc hwanken\, fort. Die Unschuld im Angesicht von Gewalt und die Widerstandsf ähigkeit gegen Unterdrückung sind dabei Loftis zentrale Themen. Durch ei ne Mischung aus nüchternem Realismus und eindringlichen\, unwirklichen Bi ldern fängt Red Path sowohl die Zärtlichkeit der Kindheit als auch die v erheerenden Auswirkungen von Verlust und Trauma ein und bietet ein visuell fesselndes und emotional aufwühlendes Porträt einer Nation und eines Ju ngen am Rande des Überlebens. (ALFILM)SİNELECTION x ALFILM gibt dir noch mal die Chance\, herausragende zeitgenössische Filme des diesjährigen AL FILM – Arabisches Filmfestival Berlin zu sehen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/les-enfants-rouges LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d20a6e63613c3ecdfb04efb41c803b30903e776dfc0798ac41cf3c8aa5981fb5 DTSTAMP:20250521T143332Z DTSTART:20250621T213000Z DTEND:20250621T223000Z SUMMARY:The Watermelon Woman DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Filmvorführung drinnen stattA ls Meilenstein des New Queer Cinema ist The Watermelon Woman ein ebenso sp ielerischer wie radikaler Eingriff in die Filmgeschichte. Cheryl Dunye\, d ie sich selbst spielt\, begibt sich auf eine Reise\, um das vergessene Ver mächtnis einer fiktiven schwarzen lesbischen Schauspielerin aus den 1930e r Jahren aufzudecken\, die nur als „The Watermelon Woman“ bekannt ist. In einer Mischung aus Fiktion und Dokumentarfilm kritisiert der Film die Auslöschung schwarzer queerer Stimmen im Kino und betont die Bedeutung de r Selbstdarstellung. Dunye stellt die vorherrschenden historischen Narrati ve in Frage\, indem sie die Lücken und das Schweigen in den Archiven aufd eckt und gleichzeitig einen Raum für schwarze lesbische Identität auf de r Leinwand erschafft. (CS\, ML)Cheryl Dunye ist eine liberianisch-amerikan ische Filmregisseurin\, Produzentin\, Drehbuchautorin\, Cutterin und Schau spielerin. Dunye beschäftigt sich in ihren Arbeiten häufig mit Themen wi e Ethnie\, Sexualität und Geschlecht\, insbesondere mit Fragen in Bezug a uf Black Lesbians. URL:https://sinematranstopia.com/de/berlin-biennale/the-watermelon-woman LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6021bd27707f54bc52098d9146d2e1742a757966a08ca27a844886993641229f DTSTAMP:20250521T144412Z DTSTART:20250622T190000Z DTEND:20250622T200000Z SUMMARY:Noites Alienigenas DESCRIPTION:In Zusammenarbeit mit VOCES de Guatemala en Berlín\, Coletivo Varadouro (Acre\, Brasilien)Im Anschluss an die Vorführung findet ein Ges präch mit einem Mitglied des Coletivo Varadouro statt\, das von Claudia P inzón moderiert wird.Während der Veranstaltung werden Gelder für die Ak tivitäten des Coletivo Varadouro gesammelt\, z. B. für das jährliche Tr effen und die Teilnahme von Vertreter*innen an der COP in Belém\, Brasili en. Es werden Buttons des Colectivo Varadouro sowie Küchenutensilien aus dem Holz des Rohstoffreservats Chico Mendes zum Verkauf angeboten. Der ges amte Erlös geht an das Coletivo Varadouro.Am Rande der Stadt Rio Branco\, Acre\, treffen die Leben dreier junger Menschen aufeinander. Jeder von ih nen ist von der städtischen Gewalt und den Konflikten zwischen kriminelle n Gangs betroffen. Sérgio de Carvalho zeigt ein urbanes Amazonien\, in de m die Traditionen der indigenen Völker\, die sich vom Wald entfremdet hab en\, dem Zeitgeist trotzen. Schätzungen zufolge hat sich die Gewalt im Bu ndesstaat Acre in den letzten zehn Jahren verdreifacht\, mit Folgen nicht nur für die städtische Bevölkerung\, sondern auch für das Ökosystem u nd die Landbevölkerung. Noites Alienigenas zeigt uns einen anderen Teil d es Amazonas\, der in Europa\, insbesondere in Deutschland\, oft ignoriert wird\, da das Amazonasgebiet oft als „unberührter Regenwald“ dargeste llt wird. Die bevorstehende Weltklimakonferenz\, die im November in Belem\ , Brasilien\, stattfinden wird\, wird dem Amazonasgebiet neue Aufmerksamke it bescheren. Daher ist es von entscheidender Bedeutung\, die Erzählungen über die Region zum jetzigen Zeitpunkt zu diversifizieren. Dieser Film i st außerdem eine Verbindung zwischen den ländlichen und städtischen Rea litäten in Guatemala und Berlin\, beides Orte\, die in unterschiedlicher Weise eine Landflucht der Jugend erleben\, bedingt durch Druck in Bezug au f Land\, die Dominanz kapitalistischer Vorstellungen von einem guten Leben und einen Mangel an sozialen Dienstleistungen wie Bildung und Gesundheit. (CP)VOCES de Guatemala en Berlín ist ein Kollektiv\, das mit den politis chen\, ökologischen und feministischen Kämpfen in Guatemala in Verbindun g steht und versucht\, eine Brücke zwischen der lokalen indigenen und ziv ilen Gesellschaft in Guatemala und der Zivilgesellschaft in Deutschland zu schlagen.Coletivo Varadouro ist ein Kollektiv junger Menschen aus den Res ervas Extrativistas im brasilianischen Bundesstaat Acre am Amazonas\, die dem Vermächtnis von Chico Mendes - einem 1988 ermordeten Kautschukzapfer und Gewerkschaftsführer der Landarbeiter - folgen und sich gegen die Ausb eutung des Regenwaldes und die Vertreibung der lokalen Communities wehren. Claudia Pinzón ist Mitglied von Voces de Guatemala Berlin. Sie erforscht die Beteiligung von Jugendlichen an den sozio-ökologischen Bewegungen im brasilianischen Bundesstaat Acre im Amazonasgebiet. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/noites-alienigena s LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3e3a52a167b2d26a40618ee9ec8fd972a2f217f970f70122d2434758398d0197 DTSTAMP:20250521T150507Z DTSTART:20250627T200000Z DTEND:20250627T210000Z SUMMARY:Summer Concert Gathering + Shorts DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Filmvorführung drinnen statt2 0:00 - Summer gathering mit PALO SANTO session und essen21:30 - Shorts scr eening program Die im September 2023 gestartete Reihe -TOPIAS wird vom Sİ NEMA TRANSTOPIA-Team kuratiert. In jeder Ausgabe präsentiert ein anderes Mitglied des Teams einen Film ihrer/seiner Wahl\, oft in Kombination mit G esprächen\, Performance und Essen.Projektionist:innen und Autor:innen\, Übersetzer:innen und Reinigungskräfte\, Barpersonal und Verantwortliche für soziale Medien - jedes Teammitglied bringt sowohl eine einzigartige P erspektive auf Kino als auch den gemeinsamen Wunsch mit\, einen Raum zu sc haffen\, im dem Geschichten\, die ihre eigenen Erfahrungen aufgreifen und erweitern\, gesehen\, gehört und geteilt werden können. Jetzt hat sich d as Team zum ersten Mal zusammengetan\, um ein gemeinsam kuratiertes Progra mm von Kurzfilmen zu zeigen. Von Überlegungen zu Traditionen und Familien beziehungen bis hin zu Geschichten über surreale Sommernächte und dystop ische Zukünfte - erwartet euch ein Programm\, das eine Vielfalt von Inter essen\, Ideen und Emotionen widerspiegelt. Die Veranstaltung findet im Gar ten des SİNEMA TRANSTOPIA statt. Kommt rechtzeitig\, um Musik und Essen z u genießen\, bevor die Open-Air-Vorführung beginnt! (BH)PALO SANTO fäng t die lebendige\, musikalische Essenz der kolumbianischen Atlantikküste e in und spiegelt den lebhaften Geist von Regionen mit ähnlichem Klima wide r. Die Band verbindet traditionelle Instrumente wie Alegre\, Tambora\, Mar acas\, Gaita und Gesang mit den satten Klängen von E-Bass und Klavier.  PALO SANTO kombiniert einen Hauch vom Karneval in Barranquilla\, die Energ ie einer Vallenato-Party und überträgt die intensive Hitze der Region\, aus der diese Musik stammt.Selected by: Beth  La NuecheDiego Flórez\, Sp ain\, 2023\, 8 min. Asturian with English subtitlesSelected by: MalveHOMES ICKBjørn Melhus\, D\, 14 Min. EnglishIsolated from the outside world\, gr otesque figures negotiate the pandemic state of emergency using language q uotes from end-time movies. The video evokes fear\, loneliness\, illness\, as well as threat and defence scenarios.Selected by: GaloI am a FlowerAri el Victor\, Germany 2024\, 13 Min. English Just before emerging as a flow er Sam spends a spa day with his mom.Selected by: DuyguDeep SleepBasma Als harif\, Greece\, Malta\, Palestinian Territories 2014\, 13Min\, ArabicDeep Sleep by Basma Alsharif guides us through a trance-like passage of flicke ring Super 8 images and binaural sounds from the ruins of Malta\, Athens\, and Gaza\, inviting others to dissolve the physical self and enter a coll ective cinematic space beyond borders\, where memory and displacement blur and unfold.Selected by: FlorianPostcardsHenri Plaat\, Netherlands\, 1973\ , 9 Min. No DialogDutch avant-garde artist Henri Plaat is bringing to life postal reminiscences of strange places\, foreign people and maybe even a tragic love story.Selected by: JoheeI Am a Horse (나는 말이다)Chaerin Im\, KR\, DK\, 2022\, Animation\, 7 min\, No DialogWhere are the girls? U nable to find girls in the diverse artwork of the Korean artist Lee Jung-s eob\, I Am A Horse unravels an imaginative tale of women born with half of their bodies being a horse and a tiger. These roaming women are too fierc e and free to match their given role as a daughter\, wife\, and mother in the patriarchal society. The tale is inspired by the Korean birth dreams ( Tae-mong)\, of her mom when she was pregnant with her twin sister and hers elf.Selected by: RodrigoLo que perdí en el fuegoSofía Ferraro\, Argentin a 2019\, 10’\, Serbian with Spanish subtitles.From some remote village i n the vast Pampas plains\, comes this conversation from a Serbian woman wh o has experienced forced exile. What does identity mean to displaced peopl e?Selected by: AnandTear GartenSojin Kim\, Germany 2021\, 5’\, No Dialog \, KO/EN SUBType: Karaoke video/ digital poem (iPhone &\; stock videos) 5min The artist's failed love story from the past\, in which she looks b ack while she takes a stroll at Berlin's Tiergarten\, uses popular Korean music from the 2000s: Park Hyo-shin's Snow Flower\, the main theme song fo r a Korean love drama called I'm Sorry\, I love you (2004). URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/summer-shorts LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b24099d4887db0a9aa9205bd7a8b56a6cf9f3ff098f82eea7403cced9ab464d7 DTSTAMP:20250527T174550Z DTSTART:20250620T160000Z DTEND:20250620T170000Z SUMMARY:Towards Alternative Narratives: In Dialogue with Petna Ndaliko DESCRIPTION:16:00–19:00: WorkshopEin Workshop mit dem international renom mierten kongolesischen Filmemacher und Pädagogen Petna Ndaliko Katondolo\ , dessen Arbeit sich durch kritisches Engagement\, intellektuelle Schärfe und eine dekoloniale afrikanisch-futuristische Vision auszeichnet\, begle itet von dem Kurator Enoka Ayemba. Als Vorreiter der “Recoding Aesthetic “- Bewegung verschmilzt Ndaliko Rhythmus\, Bildsprache und Sozialkritik mit Hilfe digitaler Werkzeuge und entwickelt eine Filmsprache\, die das ko loniale Erbe in Frage stellt und das Geschichtenerzählen selbst neu erfin det. In diesem Workshop wird der Filmemacher über Repräsentation im Kino und seinen kreativen Prozess der Gestaltung zeitgenössischer Geschichten durch alternative Erzählungen sprechen.Workshop-Gebühr 20€\, Anmeldun g unter afrolution@eoto-archiv.de (Betreff: Filmworkshop) URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/towards-al ternative-narratives-in-dialogue-with-petna-ndaliko LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:688cee24be1d569c7040cc7f221732f740305365a986929fe688b2d8e2fd3adc DTSTAMP:20250527T181125Z DTSTART:20250605T180000Z DTEND:20250605T190000Z SUMMARY:No Other Land DESCRIPTION:Der Film folgt dem palästinensischen Aktivisten Basel und dem israelischen Journalisten Yuval\, die sich durch ihre gemeinsame Überzeug ung\, die Wahrheit ans Licht zu bringen\, näherkommen\, obwohl sie aus ge gensätzlichen Welten stammen. Die Zerstörung von Masafer Yatta\, einem k leinen palästinensischen Dorf\, das jahrzehntelang unter der dauerhaften Bedrohung von sog. Demolishon Orders der israelischen Behörden leidet\, s teht im Mittelpunkt des Films. Der Dokumentarfilm fängt schonungslos die Realität des Lebens unter der Besatzung ein und beleuchtet die alltäglic hen Kämpfe der palästinensischen Gemeinschaft\, die mit der drohenden Zw angsräumung und der Zerstörung ihres Zuhauses konfrontiert ist. (ML) No Other Land zeigt\, wie inmitten von Zerstörung und Leid unerwartete Bün dnisse entstehen können\, und fordert dazu auf\, den anhaltenden Konflikt und die Verdrängung im Westjordanland aus einer neuen Perspektive zu bet rachten. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/no-other-land-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:59834f1025c871d6878dd280b91b38c60a1807166e1820425b70760d4cb10c8f DTSTAMP:20250527T181852Z DTSTART:20250620T194500Z DTEND:20250620T204500Z SUMMARY:The Afrolution Festival by Each One Teach One (EOTO) DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Filmvorführung drinnen statt1 9:45: Screening and talk – Akwaaba Akwaaba (Trailer)Aya Cissoko\, France \, 2025\, 10 min.Gefolgt von einem Gespräch mit Aya Cissoko und Tsitsi Da ngarembgaAya Cissoko präsentiert den Trailer zu ihrem ersten Dokumentarfi lm Akwaaba: Von Kindheit an kämpfte Aya Cissoko gegen die generationsübe rgreifenden Zyklen von Wut. Um zu heilen\, begibt sie sich auf eine spirit uelle und choreografische Reise zwischen sichtbaren und unsichtbaren Welte n\, um ihre Erinnerungen und Tränen zurückzugewinnen. Akwaaba erforscht Identität\, Erinnerung und Reparation durch eine Initiationsreise auf den Spuren der afrikanischen Diaspora zwischen New Orleans und Paris. (EOTO)A ya Cissoko ist eine malisch-französische Politikwissenschaftlerin\, Autor in\, Filmemacherin und ehemalige Amateurboxmeisterin. Akwaaba ist eine fü hrende Stimme im französischen Diskurs über Zugehörigkeit und Akwaaba i st ihr erster Dokumentarfilm.Tsitsi Dangarembga ist Schriftstellerin\, Dre hbuchautorin\, Filmemacherin und Schirmherrin des Afrolution Festivals.20: 30: Concert - Christian Kossakamvwe Mpongo &\; Band: Ebale ya congo\, t okeka! Congolese Rumba – Soundtrack of Independence and SolidarityAfrolu tion 2025 begrüßt Kojack Kossakamvwe &\; Band\, fünf Musiker*innen a us der DR Kongo\, zu einer gemeinsamen Session mit Künstler*innen der kon golesischen Diaspora aus Berlin. Dieses Outdoor-Erlebnis ist eine Hommage an die panafrikanischen Bewegungen der 1970er Jahre. Die kongolesische Rum ba\, eine Hybridform des kubanischen Son\, entstand im kolonialen Léopold ville (Kinshasa) als Soundtrack der politischen Emanzipation. Rumba war ak ustischer Widerstand: Während Patrice Lumumba für Unabhängigkeit kämpf te\, entstand in den Straßen von Kinshasa ein Sound der kulturellen Selbs tbestimmung. Von Ghana bis Algerien verband diese Musik die Kämpfe und fa nd in der afro-karibischen und afro-amerikanischen Diaspora Anklang. Auch nach der Unabhängigkeit blieb sie politisch: Das Festival Zaire 74 war ei n historischer Moment panafrikanischer Sichtbarkeit. Heute\, in Kinshasa\, Brüssel und Paris\, verschmilzt die kongolesische Rumba mit Afrobeats\, elektronischer Musik und Hip-Hop. (EOTO)Kojack Kossakamvwe ist ein kongole sischer Gitarrist und Komponist\, der traditionelle afrikanische Rhythmen mit modernen Klangwelten verbindet. Seine innovative Fusion aus Jazz\, Fun k und Rumba hat ihn zu einer Brücke zwischen dem Kontinent und seiner Dia spora gemacht.22:00: 2 Films by Petna Ndaliko Katondolo: Kapita &\; Mat ataKapitaUSA\, 2020\, 22 min. Kein DialogMatataDR Congo\, USA\, NL\, 2019\ , 37 min. Kein DialogWährend Kapita koloniale Machtdynamiken seziert\, in dem es historische Archive zeitgenössischen Bildern gegenüberstellt und Erzählungen über Land-/Ressourcenabbau in Zentralafrika kritisiert\, ver wendet Matata Tanz als primäre Sprache. Rhythmus\, Farbe und Bewegung tra nszendieren aufgezwungene Darstellungen von Afrika und stellen eine befrei te Zukunft in Aussicht. (EOTO)Gefördert durch den Berliner Senat und Teil des Projekts “Colonial Neighbours” URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/the-afrolution-fe stival-by-each-one-teach-one-eoto LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:24326c700491a63eafde0ae0c36db3d89fd31f69581954246088a5a68a2aefc7 DTSTAMP:20250611T220531Z DTSTART:20250614T213000Z DTEND:20250614T223000Z SUMMARY:Peaches Goes Bananas DESCRIPTION:Vor der Vorführung um 20:30 Uhr Gespräch mit Agnessa Schmudke und Peaches17 Jahre lang hat die Filmemacherin Marie Losier das Leben und das künstlerische Schaffen von Merrill Nisker dokumentiert - besser beka nnt als Künstlerin\, Musikerin und queere feministische Ikone Peaches. In Peaches Goes Bananas webt Losier mit ihrer typischen Mischung aus Witz\, Intimität und kinetischer Energie\, die sie mit ihrer treuen Bolex-Kamera eingefangen hat\, einen kaleidoskopischen Bildteppich. Der Film pulsiert in einem Rhythmus\, der Peaches widerspiegelt - eine sich ständig weitere ntwickelnde queer-feministische Vorreiterin\, die Sound\, Performance und Identität durch Kostüme (z. B. vulvaförmige Kopfbedeckungen und metalle ne Bodysuits)\, rauschende Konzerte und avantgardistische Opern neu erfind et. Von ihren Anfängen\, als sie Kinder im YMCA unterrichtete\, bis hin z u ihrer elektrisierenden Bühnenpräsenz in ihren späten 50ern\, fügt de r Dokumentarfilm Momente voller Freude\, Zusammenhalt und Introspektion zu sammen. Peaches setzt sich mit dem Älterwerden\, dem Verlust und den Wech seljahren auseinander\, verliert aber nie den Anschluss an den Zeitgeist. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/peaches-goes-bananas-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ee98493bb422e67a45ba01712a3e3972ed37bc4d3f0bd18ae943f2db203780eb DTSTAMP:20250617T103936Z DTSTART:20250702T200000Z DTEND:20250702T210000Z SUMMARY:Spielerinnen DESCRIPTION:Gefolgt von einem Gespräch mit Asyun BademsoyDer letzte Abend der Reihe Transnational Filmmaking in Germany schließt an den Auftakt an. Wie schon Şerif Gören in Almanya acı vatan beschäftigt sich auch die Filmemacherin Aysun Bademsoy mit der Alltagsrealität türkeistämmiger Mi grant*innen in Deutschland und dem durch Arbeitsmgiration geprägten Verh ältnis der beiden Länder. Ihr neuester Film Spielerinnen ist der jüngst e Teil einer Langzeitbeobachtung der ersten türkisch-deutschen Frauenfuß ballmannschaft\, die Bademsoy in den 1990er Jahren mit zwei Kurzfilmen beg onnen hatte. Die Frauen erinnern sich gemeinsam an ihre Zeit als Fußballe rinnen und als Protagonistinnen dieser Filme\, doch der Film interessiert sich ebenso für ihre Töchter\, eine neue Generation deutsch-türkischer Frauen\, die sich auf ihre eigene Weise mit Identitätsfragen und dem stru kturellen Rassismus in Deutschland auseinandersetzen müssen. (TK + CK)Ays un Bademsoy ist in der Türkei geboren und mit neun Jahren nach Berlin gez ogen. Seit den 1990er Jahren macht sie Dokumentarfilme über deutsche Real itäten aus einer migrantisch Perspektive. In Am Rand der Städte (2005) p orträtierte sie die Einwohner einer Siedlung in der Türkei\, die nach ei nem Arbeitsleben in Deutschland in die Heimat zurückgekehrt sind. In Spur en – Die Opfer des NSU (2019) gab sie denjenigen eine Stimme\, die ihre Angehörigen durch die terroristischen Morde des NSU verloren haben.  URL:https://sinematranstopia.com/de/transnational-filmmaking-in-germany/spi elerinnen LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d7d187f9661e245c28281cc3286d504c33b0d29e9aba5d62b1518f413fa019a1 DTSTAMP:20250617T104917Z DTSTART:20250703T190000Z DTEND:20250703T200000Z SUMMARY:爱的牵绊 DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit dir. Chen Shan-Shan und Chen Qiu-Yan Asian Queers Reunited 2025 eröffnet mit intimen und vielschichtigen Portr äts queerer Lebensrealitäten – zwischen Grenzen\, Liebe und gesellscha ftlichen Rändern.Die LGBTQ+-Aktivistin CHEN Qiu-Yan erlangte in den 2010e r Jahren Bekanntheit durch ihren Rechtsstreit gegen homofeindliche Schulb ücher in China – ein Engagement\, das zu Überwachung\, Zwangsouting un d letztlich zur Flucht ins Exil führte. Um diesem Druck zu entkommen\, ve rließ Qiuyan das Land und zog nach Großbritannien\, wo sie ihre Partneri n Bling kennenlernte. Doch auch dort war ihr Kampf nicht vorbei. Der Dokum entarfilm von CHEN Shan-shan verknüpft persönliche Reflexionen zu Qiuyan s Sexualität und Beziehungen mit der Geschichte ihres politischen Engagem ents. Im Zentrum steht ihr Einsatz für eine eng verbundene Community quee rer Ostasiat*innen im Vereinigten Königreich – ein zunächst individuel les Vorhaben\, das sich zu einer solidarischen Bewegung mit wachsender Rei chweite entwickelt. Love Bound erzählt eindrucksvoll von Liebe\, Widersta ndskraft und dem unermüdlichen Streben nach einer gerechteren Welt. (CiLE NS)CHEN Qiu-Yan\, Protagonistin von Love Bound\, ist LGBTQ+-feministische Aktivistin und community-orientierte Künstlerin. Sie verfügt über langj ährige Erfahrung im rechtlichen Kampf für Gleichstellung\, in der Stärk ung junger Menschen sowie in kollektiven Kunstprojekten in China und in ga nz Europa. Mit der Gründung von Queer China UK verfolgt sie das Ziel\, “ein Zuhause“ für die chinesische LGBTQIA+-Diasporagemeinschaft zu sc haffen.\n  URL:https://sinematranstopia.com/de/asian-queers-reunited/love-bound-a-quee r-chinese-story LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:251c545c0ee1814ff2c755790ba6598122135ea90b1e922134611ddebfbf5010 DTSTAMP:20250617T105943Z DTSTART:20250703T213000Z DTEND:20250703T223000Z SUMMARY:Double Bill: Baby Queen & Kotti Express DESCRIPTION:新生皇后 (Baby Queen)LEI Yuan-Bin\, Singapur 2022\, 61 Min. \, Englisch\, Mandarin\, Malaiisch\, Teochew mit englischen Untertiteln\, DeutschlandpremiereKotti ExpressAmir Ovadia Steklov\, Deutschland 2023\, 2 9 Min.\, Englisch\, Deutsch mit englischen UntertitelnIm Anschluss Gesprä ch mit dem Filmteam von Kotti Express Die erste Open-Air-Vorführung erö ffnet mit einem besonderen Double Feature über queeres Begehren\, Drag-Gl amour und Berliner Nächte. Baby Queen erforscht die Herausforderungen und Freuden eine*r jungen Drag-Performer*in in Singapur und was es bedeutet\, in einer Gesellschaft\, die Queerness marginalisiert\, Raum und Sichtbark eit einzufordern. Kotti Express folgt einer zufälligen Begegnung zwischen einer jungen chinesischen Frau und einer Polizistin in Kreuzberg. Daraus entspinnt sich eine fantastische urbane Fabel über Trauer\, Überwachung und queere Fürsorge. Der Film ist spielerisch inspiriert von Wong Kar Wai s Klassiker Chungking Express. (CiLENS)Amir Ovadia Steklov ist ein israeli scher\, in Berlin lebender Filmemacher und Animator mit antizionistischer Haltung. Seine Werke setzen sich mit Themen wie Rassismus\, LGBTQ+\, Migra tion und jüdischer Identität auseinander – stets in einem sex-positive n Rahmen und oft mit einem Hauch von schwarzem Humor. URL:https://sinematranstopia.com/de/asian-queers-reunited/baby-queen LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3ada8aa90286bbfa3a46d05cbe4aa91de33671379c2ec48a7f20aca110b3807a DTSTAMP:20250617T112444Z DTSTART:20250705T213000Z DTEND:20250705T223000Z SUMMARY:Love as Existence: Affective Atlas of Asian Queers DESCRIPTION:Kuratiert von Beijing Queer Film Festival A Catholic School Gi rl Myra Angeline SORIASO\, Philippinen 2023\, 18 Min. Hiligaynon\, Filipi no\, DeutschlandpremiereIF Tathagata GHOSH\, Indien 2024\, 26 Min. Bengal i\, Berlin-PremiereLove is a Book (爱是一本书)LAI Yu-Qing\, US\, Camb odia\, China 2024\, 10 Min. Englisch\, Mandarin\, Khmer\, Europa-PremiereS on Saman HOSSEINPUOR\, Kurdistan 2024\, 17 Min. Kurdisch别无它法 Woul dn’t Make It Any Other WayZHOU Hao\, USA 2024\, 21 Min. EnglischWenn das System unsere Existenz leugnet\, wird Liebe zur zärtlichsten Form des Wi derstands. Von den kurdischen Bergen bis zu den Philippinen\, von indische n Dörfern bis zu diasporischen Gemeinschaften schreiben queere Menschen a us Asien ihre Gegenwart in die ausgelöschten Seiten der Geschichte ein – durch emotionale Erfahrungen\, die sich inmitten von Tradition\, Glaub e und familiären Strukturen entfalten.Dies ist ihr Zeugnis: Wir sind imme r da. (BJQFF) URL:https://sinematranstopia.com/de/asian-queers-reunited/love-as-existence -affective-atlas-of-asian-queers LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b7db0ee04df1aad6b8b61a976da16596cc35af4ec000a4fb550d234e78c9a771 DTSTAMP:20250617T120338Z DTSTART:20250704T190000Z DTEND:20250704T200000Z SUMMARY:Forever United Gay Heart Workshop x Mahjong Game DESCRIPTION:Die in London lebende chinesische Künstlerin Zoe Yu CUI bringt ihren spielerisch-kreativen Workshop über Heiratsurkunden (Forever Unite d Gay Heart 永结「同」心) zum ersten Mal nach Berlin. In einer quee ren und feministischen Neuinterpretation traditioneller chinesischer Hochz eitszertifikate beginnt der Workshop mit einer angeleiteten Schreibübung\ , gefolgt von einer Collage-Phase\, in der ein ganz persönliches Zertifik at gestaltet wird – für Selbstliebe\, Freundschaft oder selbstgewählte Verwandtschaft. Im Mittelpunkt stehen dabei kraftvolle Ästhetiken\, hybr ide Symbole und mutige Botschaften – ganz im eigenen Stil.Zur Anmeldung: https://forms.gle/YnACXXQLaXFcAcK99(for workshop participants only)Parall el dazu lädt das Berliner Kollektiv Mahjong Baobei zu einer offenen „Le arn &\; Play“-Session ein\, bei der alle willkommen sind\, das Spiel kennenzulernen und mitzuspielen.Beide Angebote können unabhängig voneina nder oder gemeinsam besucht werden. Der Abend steht ganz im Zeichen von Kr eativität\, Spaß und Miteinander.Zoe Yu CUI ist eine chinesische Grafikd esignerin mit Sitz in London. Ihre Schwerpunkte liegen in Typografie\, Edi torial Design und visuellem Storytelling. In ihrer Arbeit erforscht sie in terkulturelle Kommunikation und rückt weiblich-zentrierte Narrative durch kreative Grenzüberschreitungen in den Fokus. URL:https://sinematranstopia.com/de/asian-queers-reunited/aqr-community-eve nt-forever-united-gay-heart-workshop-x-mahjong-game LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4746f3fd35600794c953d75a41476b6d4576fddeabf594f5cb4c9040b17651ed DTSTAMP:20250617T122338Z DTSTART:20250704T213000Z DTEND:20250704T223000Z SUMMARY:Public Display DESCRIPTION:Kuratiert von Queer EastIm Anschluss Gespräch mit WANG Yi\, mo deriert von Echo Xuedan TANG낙원 (Paradise)HONG Min-Ki\, Südkorea 2023\ , 30 Min. Koreanisch\, DeutschlandpremiereIn All The Rooms We MetBonaventu re TAIN\, Malaysia 2024\, 14 Min. Englisch\, Deutschlandpremiere憚り天 使 (Angel in The Toilet)Koichi IMAIZUMI\, Japan 1999\, 33 Min. ohne Dialo g愛失禁 (To Pee or Not To Pee)CHEN Yen-Chu\, Taiwan 2023\, 23 Min. Mand arin\, Europäische Premiere Von öffentlichen Toiletten bis hin zu schum mrigen Kinos – Cruising hat schon immer die Grenze zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit ausgelotet. Lust und Gefahr sind in diesem OPEN AIR Ku rzfilmprogramm eng miteinander verknüpft\, wenn private Fantasien im öff entlichen Raum ausgelebt werden. Die Grenzen zwischen Voyeurismus und Exhi bitionismus verschwimmen: Pornodarsteller\, Social-Media-Influencer oder M enschen auf der Suche nach einem aufregenden Moment verfolgen ihre komplex en Wünsche und Fetische. (QE)WANG Yi ist Gründer*in\, Direktor*n und Pro grammverantwortliche*r von Queer East. Darüber hinaus arbeitet Yi als Kul tur- und Kreativproduzent*in im Bereich der Darstellenden Künste mit Schw erpunkt auf marginalisierten Stimmen und interkulturellen Produktionen. Yi ist außerdem Mitbegründer*in der Association of Curators and Programmer s of Asian Cinemas. URL:https://sinematranstopia.com/de/asian-queers-reunited/public-display-mu ltiple-origins LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:fd38fe0e4f81d9e646f54c9389f6eed148f3703a3636e2bb99a72cc87e870eb9 DTSTAMP:20250617T123457Z DTSTART:20250705T190000Z DTEND:20250705T200000Z SUMMARY:Triple Bill: Queer Kinships in Transition DESCRIPTION:我和我的T妈妈  (The Priestess Walks Alone) HUANG Hui-Ch en\, Taiwan 2016\, 54 Min.\, Hokkien und Mandarin mit englischen Untertite ln\, Deutschlandpremiere形婚之后 (Happily Ever After) HE Xiao-Pei\, C hina 2019\, 37 Min.\, Chinesisch mit englischen Untertiteln 至柔至坚 (What’s Softest in the World Rushes and Runs Over What’s Hardest in th e World)Charmaine POH\, Singapur 2024\, 14 Min.\, Englisch\, Deutschlandpr emiereIm Anschluss Gespräch Charmaine POHDieses Triple Feature zeichnet n ach\, wie sich queere Formen von Verwandtschaft und Fürsorge über Genera tionen hinweg in Ostasien entwickeln. In The Priestess Walks Alone nutzt e ine Tochter die Kamera als kraftvolles Werkzeug der gegenseitigen Annäher ung und Versöhnung – mit ihrer Mutter\, die ihre Sexualität verborgen hält\, und mit einer belasteten Vergangenheit. Happily Ever After beleuch tet die pragmatische und zugleich subversive Praxis sogenannter „Vertrag s-Ehen“ zwischen Lesben und schwulen Männern in China. Der Film zeigt\, wie die lesbischen Protagonistinnen familiäre Erwartungen aushandeln und dabei das Verständnis von Fürsorge und Zugehörigkeit leise\, aber nach haltig verändern. In What’s Softest… wird queere Elternschaft durch Z ärtlichkeit\, Spiel und östliche Kosmologie neu gedacht. Queerness ersch eint hier nicht als Mangel\, sondern als Raum für schöpferisches Potenzi al. (CiLENS)Charmaine Poh ist eine Künstlerin aus Singapur und arbeitet m edienübergreifend mit Bewegtbild und Performance. Ihre Arbeiten setzen si ch mit Handlungsmacht\, Heilung und Körperlichkeit auseinander – stets im Spannungsfeld unterschiedlicher Realitäten. Sie bewegt sich in Strateg ien der Sichtbarkeit\, Opazität\, Abweichung und Zukunftsentwürfe. URL:https://sinematranstopia.com/de/asian-queers-reunited/triple-bill-queer -kinships-in-transition LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:fd0fec9f2d68c5c5aec7655fe5c62932662059332688d83faa384ae6e8d1d382 DTSTAMP:20250617T124037Z DTSTART:20250706T190000Z DTEND:20250706T200000Z SUMMARY:Queer As Punk DESCRIPTION:Im mehrheitlich muslimischen Malaysia ruft die Punkband „Shh. ..Diam!“ laut heraus\, was ihr Name bedeutet: Halt den Mund. Angeführt vom Transmann Faris und begleitet von seinen Bandkollegen Yon und Yoyo\, s etzt sich die Band mit Musik\, Freundschaft und radikaler Präsenz gegen d as Schweigen zur Wehr. Vor dem Hintergrund eines sich wandelnden politisch en Klimas dokumentiert Queer as Punk ihre offenen und humorvollen Reflexio nen über Geschlecht\, Liebe\, Familie\, Ängste und Hoffnung. Ein eindrü ckliches Porträt queerer Resilienz und Widerständigkeit – der Film eri nnert daran\, dass Überleben laut\, chaotisch und absolut unwiderstehlich sein kann. (CiLENS) URL:https://sinematranstopia.com/de/asian-queers-reunited/queer-as-punk LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b1568e06869ec6ba7b9aa3ad4d77a325f78747281a25434d5efaac47f8ee0615 DTSTAMP:20250620T083502Z DTSTART:20250709T190000Z DTEND:20250709T200000Z SUMMARY:Der Kampf um den Heiligen Baum DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Wanjiru Kinyanjui\, Einführung und Moderation mit Karina GriffithWanjiru Kinyanjuis Spielfilm Der Kampf um de n heiligen Baum sieht man nicht an\, dass die Regisseurin damit 1994 ihr S tudium an der DFFB beschloss. Sie legt einen Witz und eine Souveränität an den Tag\, wie man sie in Abschlussfilmen selten findet. Auch räumlich bewegt sie sich weit weg von Berlin. Gedreht hat sie in einem kenianischen Dorf und mit kenianischen Darsteller*innen. Vorlage ist eine Kurzgeschich te der Bestsellerautorin Barbara Kimenye. Gesprochen wird mal Englisch\, m al Kisuaheli\, und die Musik stammt von einem senegalesischen Musiker\, Ma madou Mbaye. Die Protagonistin\, Mumbi\, verlässt Nairobi und ihren Mann\ , weil der sie schlägt. Zurück im Dorf der Vorfahren legt sie sich mit e iner christlichen Frauengruppe an. Diese ist fest entschlossen\, alle Rest e vorkolonialen Glaubens auszumerzen\, und ärgert sich über einen präch tigen Baum\, da ihm die Dorfbewohner*innen übernatürliche Kräfte zuspre chen. Ein listiger Bürgermeister und ein verliebter Schneider springen Mu mbi zur Seite\, und am Ende sind Ameisen die Agenten dessen\, wofür Ngũg ĩ wa Thiong’o\, der große alte Mann der kenianischen Literatur\, einst den Begriff der „Dekolonialisierung des Denkens“ prägte.Wanjiru Kiny anjui studierte Regie an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin (D FFB) und arbeitete anschließend in der Kinderfilmredaktion des ZDF. Nach fast zwei Jahrzehnten in Deutschland kehrte sie nach Kenia zurück\, wo si e das Kenya International Film Festival leitete und das Udada (Sisterhood) Film Festival in Nairobi gründete. Sie lehrt Film an der Multimedia Univ ersity of Kenya und ist eine der DAAD-Filmstipendiat:innen 2025 in Berlin. Karina Griffith ist Gastprofessorin für Intersektionale Bild- und Medient heorie an der Universität der Künste Berlin (UdK). Ihre künstlerische F orschung widmet sich Fragen der Projektion\, des Archivs und der Bedingung en des Zuschauens. Sie ist Teil des kuratorischen Teams der Sektion Forum Expanded der Berlinale und hat kürzlich ihre Dissertation Flânoirie: The Moving Images of Black German Cinemas an der University of Toronto abgesc hlossen. URL:https://sinematranstopia.com/de/kinekiez/der-kampf-um-den-heiligen-baum LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:123cf80e01a7669c86007b92640bb1201251574e6bb7d4910d51a76803296e7d DTSTAMP:20250620T084228Z DTSTART:20250709T213000Z DTEND:20250709T223000Z SUMMARY:Man Sa Yay DESCRIPTION:Ausgewählt von DAAD-Stipendiatin Wanjiru Kinyanjui\, Einführu ng (in englischer Sprache) von Wanjiru KinyanjuiAls Safi Faye 1980 den Fil m Man Sa Yay für das deutsche Fernsehen produzierte\, hatte die senegales ische Regisseurin ihr filmisches Handwerk bereits durch zahlreiche Arbeite n über das Leben in ihrer Heimat verfeinert. Der Stil des Films ist mühe los fließend und bewegt sich zwischen essayistischer Reflexion und Briefw echsel. Im Mittelpunkt steht Moussa\, ein junger Student an der Technische n Universität Berlin. Obwohl er Kontakte zu Freund:innen und Liebesbezieh ungen pflegt\, ist er zumeist allein zu sehen – bei Gelegenheitsjobs\, b eim Kochen oder beim Aufräumen seiner Wohnung. Dort liest er die Briefe s einer Familie aus dem Senegal\, die als strukturierendes Element durch den Film führen. Moussa ist zugleich Zentrum der Erzählung und Medium für andere Lebensrealitäten. Durch ihn erfahren wir von den Wünschen und Hof fnungen seiner Angehörigen im Senegal – oft in Form von Wunschlisten f ür Konsumgüter aus Europa. Diese Sehnsüchte spiegeln sich in den Szenen seiner Freund:innen wider: andere westafrikanische Migrant*innen\, die in Berlin versuchen\, sich mit dem Verkauf „afrikanischer Artefakte“ üb er Wasser zu halten. Immer wieder taucht dabei eine Frage auf – mal erf üllt von Sehnsucht\, mal als kaum kaschierte Mikroaggression formuliert: „Wann kommst du zurück?“ (CS) URL:https://sinematranstopia.com/de/kinekiez/i-your-mother LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:be9af848a4430f51a8722d232e68337ceef42b5e6db9c81112d86aa97543fd1f DTSTAMP:20250620T085309Z DTSTART:20250710T180000Z DTEND:20250710T190000Z SUMMARY:Vietnam beyond the War DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Lesung drinnen stattBAFNET Les ung mit Khuê Pham (Brothers and Ghosts) &\; Nguyễn Phan Quế Mai (T he Mountains Sing)Khuê Phạm ist eine ZEITmagazin-Journalistin und Schri ftstellerin. Ihr Debütroman „Wo auch immer ihr seid“ ist von ihrer vi etnamesischen Familie inspiriert und wurde als Tanztheater KIM adaptiert.N guyễn Phan Quế Mai ist eine preisgekrönte vietnamesische Schriftstell erin\, die mit „Der Gesang der Berge“ international bekannt wurde. In Berlin stellt sie ihren neuen Roman „Wo die Asche blüht“ vor.+19:30 - 21:30BAFNET BBQ Potluck URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/bafnet-reading-kh ue-pham-nguyen-phan-que-mai-potluck-bbq LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:01c579c4b2e112e2b9e71b0a9f9453bf1dbb23e5edf345b388f79112ece7ee52 DTSTAMP:20250620T091044Z DTSTART:20250710T213000Z DTEND:20250710T223000Z SUMMARY:Parents know best? DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Vorführung drinnen stattAus d er Ferne (From a Distance)Hoang Quynh Nguyen\, Benjamin Hujawa\, 2024\, 17 Min. Deutsch\, Vietnamesisch mit englischen UntertitelnFatherAriana Gansu h\, Deutschland 2023\, 12 Min. Mongolisch mit englischen UntertitelnMy The rapist Said\, I Am Full of SadnessMonica Vanesa Tedja\, Indonesien\, 2024\ , 22 Min.\, Indonesisch\, Englisch mit englischen UntertitelnDrei Kurzfilm e\, die asiatisch-diasporische Verbindungen und familiäre Beziehungen üb er Zeit und Raum hinweg reflektieren. Aus der Ferne erzählt von der deuts chen Anna und ihrer distanzierten Beziehung zu ihrem Vater Hung und dessen Heimatland Vietnam. Durch eine Dokumentation erfährt sie\, dass ihr Vate r 1992 in Rostock von rassistisch motivierten Angriffen betroffen war – plötzlich sieht sie sich mit seiner Kultur und Geschichte konfrontiert. I n Father hilft die kleine Mika während der Schulferien ihrem Vater beim S aubermachen von Frankfurter Wohnhäusern\, um ihm nahe zu sein. Seit dem T od seiner Frau hat sich ihr Vater zurückgezogen. Der Film begleitet zwei Tage im Leben des Jugendlichen\, voller kleiner\, intimer Glücksmomente\, aber auch Konfrontationen mit alltäglichem Rassismus. My Therapist Said\ , I Am Full of Sadness begleitet einen dreijährigen Therapieprozess und r egt an\, über Akzeptanz und Liebe nachzudenken. Archivmaterial aus zwei F amilien – der biologischen\, gläubig-christlichen indonesischen Familie und der selbstgewählten queeren Verwandtschaft in Berlin – liefert ein ige Antworten. (BAFNET) URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/parents-know-best LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6a1b0a7a41dd68f1f08120c6b52135073ed94274198c50afa5e69f4f34dcc73a DTSTAMP:20250620T092528Z DTSTART:20250711T190000Z DTEND:20250711T200000Z SUMMARY:Fellowship Launch DESCRIPTION:Feiert mit uns den Auftakt des SİNEMAplural Fellowship!Am 11. Juli 2025 werden die SİNEMAplural Konzeptgruppe\, das SİNEMA TRANSTOPIA Team sowie die Partnerorganisationen die Fellows feierlich willkommen hei ßen. Im Anschluss diskutieren die Schirmherrin des Projekts Naika Forouta n mit der Abgeordneten aus der SPD Mathias Schulz\, Dieu Hao Do und Can Su ngu zur Zukunftsfähigkeit kultureller Film und Bildungsräume\, moderiert von Djamila Grandits.Wir lassen den Abend mit dem Short Film Por Primera Vez\, Getränken\, Snacks und einem Set von DJ Hotaru mit ambient und elec tronic Beats ausklingen – ein Rahmen für Gespräche mit den neuen Fello ws\, Filmschaffenden\, Partnerorganisationen und der Kulturszene.Kommt vor bei\, um auf den Auftakt dieser wegweisenden Initiative anzustoßen!Konzep tgruppe SİNEMAplural:Prof Dr. Ömer Alkın (Film- und Kulturwissenschaftl er)\, Dieu Hao Do (Filmemacher\, Communitymanager\, Autor)\, Djamila Grand its (Filmkuratorin\, Kulturschaffende)\, Malve Lippmann (Kulturmanagerin\, Künstlerin)\, Đức Ngô Ngọc (Filmemacher\, Drehbuchautor\, Initiato r)\, Aurora Rodonò (Kuratorin für Migrationsgeschichte\, Filmvermittleri n)\, Stefanie Schlüter (Filmvermittlerin\, Kuratorin\, Filmwissenschaftle rin)\, Can Sungu (Filmkurator\, Forscher)Partnerorganisationen von SİNEMA plural:BAFNET\, decoloniale\, EOTO\, Kinothek Asta Nielsen\, Koreaverband\ , Korientation\, KUKI &\; Interfilm\, Neue Deutsche Organisationen\, Ro maTrial /AVAZYA\, Schwarze Filmschaffende\, Soydivision\, TAM Museum Berli n\, Un.thai.tled\nDieses Projekt wird von der DROSOS STIFTUNG unterstützt URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/fellowship-la unch LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7ce3b6f14068cb2265c5972000b8e530c8a04e0a8e40ce8990d6233b94afdb41 DTSTAMP:20250620T092934Z DTSTART:20250712T190000Z DTEND:20250712T200000Z SUMMARY:FANON (Chroniques fidèles…) DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Filmvorführung drinnen stattU nter dem offiziellen Titel Chroniques fidèles survenues au siècle dernie r à l'hôpital psychiatrique Blida-Joinville\, au temps où le Docteur Fr antz Fanon était chef de la cinquième division entre 1953 et 1956 schild ert Abdenour Zahzah die prägende Zeit von Dr. Frantz Fanon als Leiter der muslimischen Abteilung des psychiatrischen Krankenhauses von Blida-Joinvi lle in Algerien. Während seiner Amtszeit führte Dr. Fanon weitreichende Reformen ein und analysierte\, wie Rassismus\, Kolonialismus und Vorurteil e die Wahrnehmung von psychischen Erkrankungen beeinflussen. Er entwickelt e sozialtherapeutische Ansätze\, die den heilenden Einfluss von sozialer Interaktion und kultureller Verbundenheit in den Mittelpunkt stellten. Daz u zählten Aktivitäten wie Mannschaftssport\, Live-Musik und die Schaffun g sozialer Räume\, die den kulturellen Hintergründen der Patienten entsp rachen.Der Film beleuchtet die menschlichen Beweggründe hinter Fanons phi losophischen und politischen Einsichten und zeigt\, wie er zu einem tiefgr eifenden Verständnis der psychologischen Auswirkungen des Kolonialismus s owie der Bedeutung nationaler Befreiungsbewegungen für grundlegende gesel lschaftliche Veränderungen gelangte. Über 60 Jahre nach seinem Tod bring t dieses wegweisende Biopic ein zentrales Kapitel im Leben eines der einfl ussreichsten Denker der Welt wieder ans Licht. (GR)SİNELECTION x ALFILM g ibt dir nochmal die Chance\, herausragende zeitgenössische Filme des dies jährigen ALFILM – Arabisches Filmfestival Berlin zu sehen. Comment end   URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/a39bcbfc-5945-4599-b2f4-669 d56c71a489 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:12dd9bf8889ddd5482f307853427b138130e806a4724b0093f338466db92c7a7 DTSTAMP:20250620T093602Z DTSTART:20250712T213000Z DTEND:20250712T223000Z SUMMARY:78 dana DESCRIPTION:Nachdem ihr Vater während der NATO-Bombardierung Serbiens 1999 eingezogen wurde\, beginnen drei Schwestern\, in ihrem Haus auf dem Land ein Videotagebuch im Hi8-Format aufzunehmen. Sie filmen sich dabei\, wie s ie sich schminken\, Kirschen pflücken\, spielen\, streiten und ihrer Mutt er in der Küche helfen. Diese zerbrechliche\, intime Welt wird zu einer A rt Zuflucht – eine Pufferzone gegen die äußere Realität mit Sirenen\, Bombenangriffen und Krieg. Geschickt verwebt die Regisseurin Emilija Gaš ić die Sichtweisen der drei Schwestern – jede in einer anderen Phase de s Heranwachsens – zu einem vielschichtigen Porträt einer vom Krieg gepr ägten Jugend. 78 Days fängt nicht nur die Ästhetik\, die Charakteristik und die emotionale Wirkung von Heimvideos der 1990er Jahre ein\, sondern reflektiert auch darüber\, wie die Kamera Teil der familiären Beziehunge n wird. Durch die genaue Beobachtung des häuslichen Lebens und der gemein samen Autorinnenschaft ist der Film auch ein subtiles Stück technologisch er Ethnografie\, das nachzeichnet\, wie Handheld-Medien Intimität und Eri nnerung formen. (ML) URL:https://sinematranstopia.com/de/berlin-biennale/78-dana LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:322cad27a8f6ef22bbce2de86aa8f4aa5d3ef8924a7d937867421055b65ac1f5 DTSTAMP:20250620T094434Z DTSTART:20250713T190000Z DTEND:20250713T200000Z SUMMARY:Sundating DESCRIPTION:-Topias kuratiert von Dalia Soliman\, hosted by Elona Beqiraj u nd Dalia SolimanKeine Lust mehr\, nur nach rechts und links zu wischen? Wi llkommen bei Sundating – einem gemütlichen Event voller Begegnungen\, G espräche\, und vielleicht sogar Romantik. Ein Abend mit guten Gesprächen \, köstlichen Meze\, erfrischendem Eis und einem Film unter freiem Himmel den Rahmen für einen besonderen Abend schaffen. Ob du nach einem Flirt s uchst\, nach der großen Liebe oder nach einem gemeinschaftlichen Abend – mit einer besonderen Kombination aus Film\, Essen und Speed-Dating fei ert Sundating menschliche Begegnung in all ihren Facetten.\nP.S.: Wir star ten mit einer hetero Edition – weitere Ausgaben sind bereits in Planung! Ein Sundating-Ticket kostet 26 € und beinhaltet:+ einen Welcome Drink+ die Speed-Dating-Session+ eine köstliche Auswahl an Meze zum Teilen+ ein e Kugel von Berlins bestem Eis von Eiszeit Berlin+ Open-Air-Screening von Gaza Mon Amour von Tarzan und Arab Nasser.Hier gehts zur Aanmeldueng: http s://forms.gle/XwLdLJzuhFZ4dZC89!\"Gaza Mon Amour zeigt auf berührende und unkonventionelle Weise\, wie Liebe selbst unter widrigsten Umständen und an unerwarteten Orten entstehen kann. Der Film setzt sich über jedes Vor urteil hinweg\, wo\, wie und in welchem Alter sich Menschen verlieben soll en\, während er mühelos Romantik\, Politik und Humor vereint. Er erinner t uns sanft daran\, dass menschliche Nähe oft dort entsteht\, wo wir sie am wenigsten erwarten.\" – Dalia Soliman\nDalia Soliman ist Kulturproduz entin mit Sitz in Berlin. Sie ist Programmkoordinatorin bei SİNEMA TRANST OPIA. Außerdem arbeitet sie als Festivalkoordinatorin und Kuratorin für ALFILM – Arab Film Festival Berlin und hat mit verschiedenen internation alen Filmfestivals und Kultureinrichtungen zusammengearbeitet.\nElona Beqi raj lebt in Berlin und beschäftigt sich als Autorin und politische Pädag ogin mit den Themen rechte Gewalt und Zugehörigkeit in Deutschland. Ihr 2 019 erschienener Gedichtband und wir kamen jeden sommer setzt sich mit Eri nnerung und Identität auseinander und ergänzt ihre Arbeit zur inklusiven Erinnerungskultur.\n  URL:https://sinematranstopia.com/de/sundating/sundating LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:23d46ab52a09e5c7af86d4c932a7d0f54d588f60757e4266075f421ec5d92cc0 DTSTAMP:20250620T095458Z DTSTART:20250713T213000Z DTEND:20250713T223000Z SUMMARY:Gaza Mon Amour DESCRIPTION:Von den einen verspottet\, von den anderen beneidet\, lebt der alte\, alleinstehende Fischer Issa (Salim Daw) ein einfaches Leben in Gaza . Um die Blicke und Kommentare seiner Mitmenschen scheint er sich nicht zu scheren. Er verliebt sich in die Näherin Siham (Hiam Abbas)\, aber hat n ie den Mut\, ihr seine Liebe zu gestehen. Eines Nachts verfängt sich eine riesige Phallus-Skulptur des griechischen Gottes Apollo in seinem Netz – eine Prophezeiung für ein glückliches Leben durch die Kraft der Lieb e? Er beschließt\, die Skulptur heimlich zu behalten\, in der Hoffnung\, die Entdeckung könne sein Leben für immer verändern. Ein Märchen über die Eventualität von Liebe und Hoffnung in einer Stadt\, die unter Krieg en\, Armut und ständiger Belagerung leidet. (IA) URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/gazy-mon-amour LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0f7ad84c099a5c4246be188aaa24692db01151d01c8bafeca6c4e4a957b151ea DTSTAMP:20250624T141410Z DTSTART:20250716T213000Z DTEND:20250716T223000Z SUMMARY:All We Imagine as Light DESCRIPTION:Prabha und Anu arbeiten als Krankenschwestern in einem Krankenh aus in Mumbai. Prabhas Ehemann ist nach der Hochzeit aus einer arrangierte n Ehe nach Deutschland ausgewandert. Sie lebt zusammen mit der jungen Anu in einem Arbeiterstadtteil. Anu ist voller Zukunftsträume und hat eine he imliche Beziehung zu einem muslimischen Jungen. Als mit der Post ein Reisk ocher eintrifft\, gerät die Welt der beiden Frauen plötzlich aus den Fug en.Mit atemberaubenden Aufnahmen der nächtlichen Skyline von Mumbai und e inem eindringlichen Soundtrack wechselt All We Imagine as Light gekonnt zw ischen Momenten der Verbundenheit\, des Kummers\, der Hoffnung und der Ern üchterung. Das preisgekrönte Spielfilmdebüt der jungen Regisseurin biet et durch die miteinander verwobenen Leben zweier sehr unterschiedlicher Fr auen eine leise\, kraftvolle und ausgesprochen poetische Perspektive auf w eibliche Stärke und Widerstandsfähigkeit. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/all-we-imagine-as-light LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e6e7860639f6b2fcfdde677d713df0316f149e6738c5d94c9e27f78579bffa4b DTSTAMP:20250624T141525Z DTSTART:20250717T213000Z DTEND:20250717T223000Z SUMMARY:To a Land Unknown DESCRIPTION:̶A̶n̶s̶c̶h̶l̶i̶e̶ß̶e̶n̶d̶ ̶G̶e̶s̶p̶r̶ä̶c ̶h̶ ̶m̶i̶t̶ ̶A̶n̶g̶e̶l̶i̶k̶i̶ ̶P̶a̶p̶o̶u̶l̶i̶a̶\, ̶ ̶m̶o̶d̶e̶r̶i̶e̶r̶t̶ ̶v̶o̶n̶ ̶J̶o̶a̶c̶h̶i̶m̶ ̶K̶ ü̶h̶n̶ ̶(̶2̶3̶.̶1̶1̶.̶)̶\nTalk unfortunately canceled due to illness\nEin heruntergekommenes Viertel am Rande Athens\, das von Kriminal ität und Armut gezeichnet ist: die Cousins Reda (Aram Sabbah) und Chatila (Mahmoud Bakri) ringen täglich mit der gleichen Notlage wie hunderttause nd andere Palästinenser:innen – dem Leben als Geflüchtete. Verbunden d urch Liebe und Freundschaft\, aber auch die Last der Verzweiflung\, die si e über Zeit und Ort hinweg verfolgt\, kämpfen sie darum\, ihrem Elend zu entkommen und eine bessere Zukunft für sich selbst und ihre Lieben\, die sie zurückgelassen haben\, zu sichern. Aber gibt es überhaupt einen Aus weg für die beiden? Wie kann die Menschlichkeit bewahrt werden\, wenn man in ein Leben hineingeboren wird\, das von unaufhörlicher Grausamkeit gep rägt ist? To a Land Unknown ist eine einfühlsame\, bewegende und fesseln de Auseinandersetzung mit der Situation der Palästinenser:innen und damit \, was es bedeutet\, ein:e staatenlose:r Geflüchtete:r in einer von rassi stischen Vorurteilen und sozialen Ungleichheiten geprägten Welt zu sein. Der bekannte dänisch-palästinensische Filmemacher Mahdi Fleifel hat sein en neuesten Film gemeinsam mit dem marokkanisch-britischen Drehbuchautor u nd Filmemacher Fyzal Boulifa geschrieben. Der Film feierte seine Premiere 2024 bei den Filmfestspielen von Cannes und gewann den Publikumspreis beim Internationalen Filmfestival Thessaloniki.Angeliki Papoulia ist eine Scha uspielerin\, die für ihre Rollen in Oscar-nominierten Filmen wie Dogtooth und The Lobster bekannt ist\, sowie eine etablierte Theaterregisseurin.Jo achim Kühn ist Geschäftsführer von REAL FICTION FILMVERLEIH und seit 20 03 Mitinhaber des Programmkinos FILMPALETTE in Köln. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/to-a-land-unknown LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:cca2159a76687f61e8a837f2f446b3e9c4bbd4fdb08110a96da0c5812f3b4260 DTSTAMP:20250624T142054Z DTSTART:20250718T213000Z DTEND:20250718T223000Z SUMMARY:FANON (Chroniques fidèles…) DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Filmvorführung drinnen stattU nter dem offiziellen Titel Chroniques fidèles survenues au siècle dernie r à l'hôpital psychiatrique Blida-Joinville\, au temps où le Docteur Fr antz Fanon était chef de la cinquième division entre 1953 et 1956 schild ert Abdenour Zahzah die prägende Zeit von Dr. Frantz Fanon als Leiter der muslimischen Abteilung des psychiatrischen Krankenhauses von Blida-Joinvi lle in Algerien. Während seiner Amtszeit führte Dr. Fanon weitreichende Reformen ein und analysierte\, wie Rassismus\, Kolonialismus und Vorurteil e die Wahrnehmung von psychischen Erkrankungen beeinflussen. Er entwickelt e sozialtherapeutische Ansätze\, die den heilenden Einfluss von sozialer Interaktion und kultureller Verbundenheit in den Mittelpunkt stellten. Daz u zählten Aktivitäten wie Mannschaftssport\, Live-Musik und die Schaffun g sozialer Räume\, die den kulturellen Hintergründen der Patienten entsp rachen.Der Film beleuchtet die menschlichen Beweggründe hinter Fanons phi losophischen und politischen Einsichten und zeigt\, wie er zu einem tiefgr eifenden Verständnis der psychologischen Auswirkungen des Kolonialismus s owie der Bedeutung nationaler Befreiungsbewegungen für grundlegende gesel lschaftliche Veränderungen gelangte. Über 60 Jahre nach seinem Tod bring t dieses wegweisende Biopic ein zentrales Kapitel im Leben eines der einfl ussreichsten Denker der Welt wieder ans Licht. (GR)SİNELECTION x ALFILM g ibt dir nochmal die Chance\, herausragende zeitgenössische Filme des dies jährigen ALFILM – Arabisches Filmfestival Berlin zu sehen. Comment end   URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/a39bcbfc-5945-4599-b2f4-669 d56c71a489 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:60b5f387ca2903742f7b67d285108192ee72dfb08ac843e5879e82be3d5b603f DTSTAMP:20250624T142727Z DTSTART:20250719T183000Z DTEND:20250719T193000Z SUMMARY:Pull your own Biang Biang Noodles with Sissi Chen DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Vorführung drinnen stattWir l aden euch herzlich zu einem OPEN AIR-Abend mit Film und Essen mit Sissi Ch en ein! Die talentierte Köchin hinter Berlins beliebtem Food-Blog @eating inberlin kehrt zurück ins SİNEMA TRANSTOPIA – mit einem interaktiven K och-Workshop und anschließendem gemeinsamen Abendessen. Sissi gibt spanne nde Einblicke in die Kulturgeschichte von Xi’ans berühmtester Nudelspez ialität und zeigt den Teilnehmenden Schritt für Schritt\, wie man Biang Biang-Nudeln aus frischem Teig zieht. Alle dürfen selbst ziehen\, schlage n\, heißes Öl über ihre Schüssel gießen – und erleben\, wie einfach oder herausfordernd es ist\, dieses bekannte Gericht selbst herzustellen. Wenn das heiße Chiliöl auf die verschiedenen Aromen trifft\, ist der Mo ment da: Es wird gemeinsam geschlemmt – unter freiem Himmel im SİNEMA G arten. Bei Einbruch der Dunkelheit verlagert sich der Abend ins OPEN-AIR-K ino: Gezeigt werden drei Kurzfilme\, die das Kochen\, Teilen und Essen als Ausdruck menschlicher Verbundenheit darstellen: Biang Biang Express\, Now I’m in the Kitchen und Birthday Cakes from China.Der Workshop findet in zwei Durchgängen statt\, jeweils mit Platz für bis zu 20 Personen: Der erste Workshop beginnt um 18:30 Uhr\, der zweite Workshop um 19:45 Uhr.Die Gebühr von 26 € beinhaltet die Zutaten\, das eigenhändige Nudeln-Zieh en &\; Lernen\, das Essen und ein Ticket für die OPEN AIR-Vorführung der Biang Biang Shorts um 21:30 Uhr. Die Tickets für ausschließlich die Filmvorführung können wie gehabt für den regulären Preis von 9 € ge kauft werden. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/pull-your- own-biang-biang-noodles-with-sissi-chen LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a29265a11d6f3305d4302f6e93e1a2f8e81525ee63820e31995da7c0bfaad1da DTSTAMP:20250624T144954Z DTSTART:20250719T213000Z DTEND:20250719T223000Z SUMMARY:Biang Biang Shorts DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Vorführung drinnen stattBiang Biang ExpressNikola Stojanović\, Serbien\, China 2024\, 10 Min. Chinesis ch mit englischen UntertitelnLerne Deutsch in meiner KüchePopo Fan\, Germ any\, 3 min.\, 2020\,  Deutsch mit englischen UntertitelnNow I’m in the KitchenYana Pan\, China\, 2022\, 5 Min\, Mandarin\, Englisch mit englisch en UntertitelnBirthday Cakes from ChinaZhang Shengjia\, China 2023\, 19 Mi n.\, Mandarin\, Englisch mit englischen UntertitelnLunchboxAnne Hu\, USA\, 16 min. 2022\,  Englisch\, Mandarin\, englische UntertitelInspiriert vom Biang-Biang-Noodles-Workshop mit Sissi Chen\, der am selben Abend stattfi ndet\, laden wir euch zu einem OPEN AIR-Programm mit drei Kurzfilmen ein\, die sich verschiedenen Esskulturen widmen. Von Xi’an\, wo wir den Weg d er berühmten Nudelspezialität vom Feld bis auf den Tisch verfolgen\, üb er Kindheitserinnerungen an das Kochen zuhause bis hin zu einer Archivreis e durch die Kulturgeschichte der Geburtstagstorte – diese drei Filme neh men euch mit auf eine sinnliche Reise\, die garantiert Appetit macht! (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/biang-biang-short s LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:af01c88265c0183b769017c2baed0ea7dc56dbde9890fcc6709cf78405899b01 DTSTAMP:20250624T145346Z DTSTART:20250724T211500Z DTEND:20250724T221500Z SUMMARY:Los hiperbóreos DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Vorführung drinnen stattEinf ührung von Galo E. Rivera. Anschließend findet ein Gespräch mit der Pro tagonistin Antonia Giesen statt. Das Gespräch ist in Spanisch.\nEine wild e Reise in die unerforschten Tiefen des kollektiven Erinnerns und der poli tischen Geschichte Chiles. „Wir Menschen sind zu Großem fähig“: So l autet die unheilvolle Eröffnungszeile von The Hyperboreans\, die von eine m alten Fernsehgerät ausgestrahlt wird\, während es ein hypnotisches rot ierendes Rad überträgt. Der Film taucht ein in die bizarren und hochumst rittenen Ideen des rechtsgerichteten chilenischen Denkers Miguel Serrano a us dem 20. Jahrhundert und verwebt Elemente aus Chiles Geschichte\, Okkult ismus\, Verschwörungstheorien\, jungianischer Psychologie\, religiöser S ymbolik und dem Stummfilm. Durch eine einzigartige Mischung aus Live-Actio n\, Stop-Motion-Animation\, Puppenspiel und 3D-Technik wird das Publikum i n ein fesselndes Psychodrama hineingezogen. Trotz der inhaltlichen und äs thetischen Komplexität gelingt es León und Cociña\, diese scheinbar unv ereinbaren Stränge durch technische Kunstfertigkeit zu einem fesselnden G esamtwerk zu vereinen – ein filmisches Erlebnis\, das man gesehen haben muss. (BH)Antonia Giesen ist Schauspielerin und klinische Psychologin. Sie begann ihre Schauspielkarriere im Jahr 2016 mit ihrem ersten Fernsehproje kt und wirkte anschließend in verschiedenen Film-\, Fernseh- und Serienpr ojekten mit. In Chile gewann sie zwei Caleuche Awards: 2019 als „Beste N ebendarstellerin” in einer Fernsehserie und 2021 als „Beste Hauptdarst ellerin” in einem Film für ihre Leistung in El hombre del futuro. Für diese Rolle erhielt sie 2019 auch die „Besondere Erwähnung der Jury fü r die beste Nachwuchsdarstellerin” beim Karlovy Vary International Film Festival in der Tschechischen Republik. Ihr neuester Spielfilm Los Hiperb óreos von León &\; Cociña feierte 2024 bei der Directors’ Fortnigh t der Filmfestspiele von Cannes Premiere. URL:https://sinematranstopia.com/de/socio-ficcion/los-hiperboreos LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:5880d2cc95b190b467a70c218ab5f14db9fe0a7b016f3a5bc30dcc88caab198d DTSTAMP:20250624T145823Z DTSTART:20250723T213000Z DTEND:20250723T223000Z SUMMARY:Salão de Baile DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Vorführung drinnen stattMit e iner Einführung von XD Erica and Júnia MatsuuraTaucht ein in die elektri sierende Welt der Ballroom-Szene Brasiliens! In Rio de Janeiro und Umgebun g gestaltet die junge LGBTQ+- Community of Color die Ballroom-Kultur nach ihren eigenen Vorstellungen. Diese mitreißende Hommage eröffnet ein Univ ersum\, in dem LGBTQ+ und BIPoC-Communities repressive gesellschaftliche N ormen mit Kreativität\, Stil und Selbstbehauptung herausfordern. Ein Port rait von Drama\, Voguing-Performances und der “Art of Shade”\, 50 Jahr e nach ihren Anfängen in New York. Im Mittelpunkt stehen die zentralen Pr otagonist*innen Rios – in einem verschwitzten\, wunderbar wilden Film\, der Bewegung und Widerstand feiert. Rio is burning!+Negrum3 (BLACKN3SS)Die go Paulino\, Brasilien\,  2018\, 22 min\, Portuguisisch mit englischen Un tertitelnEin Essay über Schwarzsein\, Schwulsein und räumliche Ansprüch e von Kindern der Diaspora. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/salao-de-baile LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d5a2b2e4b8553d6465abf6c9220853b3851bc8663bd258bf02afe01b048fa342 DTSTAMP:20250624T150224Z DTSTART:20250720T213000Z DTEND:20250720T223000Z SUMMARY:Salomé DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Vorführung drinnen stattIn Sa lomé verschwimmen die Grenzen zwischen Realität und Fantasie\, als Cecí lia\, ein erfolgreiches Model\, zu Weihnachten in ihre Heimatstadt Recife zurückkehrt und in eine hypnotische und geheimnisvolle Welt hineingezogen wird. Eine zufällige Begegnung mit João\, einem lange verschollenen Nac hbarn\, führt sie zu einer bewusstseinsverändernden grünen Substanz und einem geheimen Kult\, der Salomé\, der extravaganten biblischen Prinzess in\, gewidmet ist. Was sich entfaltet\, ist eine fiebrige Reise durch Lieb e\, Begehren und Besessenheit\, bei der die Grenzen von Identität\, Genre und filmischer Konvention bis an ihre Grenzen verschoben werden. Kühn\, provokativ und zutiefst spielerisch zollt der Film den großen Erzähltrad itionen Hollywoods Tribut und erfindet sie gleichzeitig neu\, wobei queere und transsexuelle Körper im Mittelpunkt stehen. Das Ergebnis ist ein Fil m\, der sowohl aufregend zugänglich als auch radikal subversiv ist. Mit s einem elektrisierenden Stil\, dem abwechslungsreichen Soundtrack und seine r unerschrockenen Fantasie ist Salomé ein halluzinatorischer\, berauschen der Ritt\, der dazu bestimmt ist\, Leidenschaft\, Gespräche und vor allem den Glauben an die wilde Magie des Kinos zu entfachen. (DB) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/salome-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:af7cfe643c6c98e7a40487fb5c8dd9fb71c6cf6cb0a85c44372ee68c870edef9 DTSTAMP:20250624T155324Z DTSTART:20250725T210000Z DTEND:20250725T220000Z SUMMARY:Travesti Futures: Three Short Films DESCRIPTION:If the weather is bad\, the screening will take place indoorsWH ERE IS MYMYE MASTROIAGNNE?biarritzzz\, Brazil 2023 16 min. Brazilian Portu guese with English subtitles\,Janaína OverdriveMozart Freire\, Brazil 201 6\, 19 min. Brazilian Portuguese with English subtitlesPirenopolyndaTita M aravilha\, Izzi Vitório\, Bruno Victor\, Brazil 2022\, 24 min. Brazilian Portuguese with English subtitlesPreceded by a talk with Naya de Souza and Sarnt UtamachoteThese three Brazilian short films represent speculative s tories\, digital\, sci-fi and ancestral\, of travesti. A particular Latin American term\, travesti can be used for anyone (especially those assigned male at birth) who identifies or presents herself as female - a feminine subject position. From friends finding each other in the digital game meta verse\, trans cyborgs in the midst of authoritarian political regimes and notions of the trans divine worshipped by all\, each offers another perspe ctive. Prior to the screening\, a conversation between Naya de Souza and S arnt Utamachote will expand on the role of trans/nonbinary people in cinem a and how humour can be used as a tool to highlight and question social is sues\, especially in the context of Germany. (NS+SU)Naya de Souza is a Ber lin-based multidisciplinary artist. Working under different alter-egos lik e Lux Venérea and @Bundaskanzlerin\, she transitions between disciplines such as performance art\, comedy/stand-up\, and cooking. Sarnt Utamachote is a Southeast Asian nonbinary filmmaker and curator in Berlin. Their wor k explores the intersection between activism and contemporary art through intense archival research and community-based collaborations. URL:https://sinematranstopia.com/de/deep-cuts/naya-de-souza LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a3b5beea5c4eca342cfe003dd8cee147d17ea6d974b6240fe7e474d5b6ab2892 DTSTAMP:20250624T161336Z DTSTART:20250726T190000Z DTEND:20250726T200000Z SUMMARY:BAFNET x Dreh’s Um Shorts DESCRIPTION:If the weather is bad\, the screening will take place indoorsBe rlin Asian Film Network (BAFNET) in cooperation with Dreh’s Um19:00: IND OOR screening with German and Vietnamese subtitles21:30: OPEN AIR screenin g with English subtitlesBAFNET and Dreh’s Um invite you to a special fil m evening featuring six short documentaries that explore the realities of Vietnamese-German life in a personal way. The films take viewers on a prof ound journey through Vietnamese-German identities. In personal and poetic images\, they tell stories of migration\, family\, and the complex search for home. The films were created as part of the Dreh's Um Academy\, a one- year support initiative for young filmmakers with a migration background. The documentaries not only reflect individual perspectives and collective experiences\, but also serve as a creative springboard into the German fil m and media landscape. BAFNET and Dreh's Um share the common goal of maki ng marginalized voices visible in German film culture and creating spaces for self-representation\, exchange\, and networking. The screening will be followed by a discussion with the filmmakers.“On the one hand\, it’s about making films\, and on the other\, it’s about empowering people to take control of their own perspective\, to pick up the camera themselves a nd\, in a figurative sense\, point it at themselves – away from the whit e\, often stereotypical view of our community. We have to turn the tables and decide for ourselves what we want to tell and how we want to tell it. ”–Đức Ngô NgọcWith films by Huy Nguyen (Zuhause ist dort\, wo di e sternfrüchte Sauer sind)\, Lan Mi Lê (Dunkelblau wie ich mich Fühle & amp\; Motherland)\, Hien Nguyen &\; Mani Pham Bui (Alles gehört zu dir )\, Jasmin Phan (Wohnen auf Zeit)\, and Melanie Nguyen (Erst Nachts konnte n wir traurig sein).Dreh’s Um is a participatory production company comm itted to the sustainable and diverse promotion of German short films and y oung filmmakers. It consists of three central areas: the Dreh’s Um Acade my\, Dreh’s Um Coaching\, and Dreh’s Um Productions.The Berlin Asian F ilm Network (BAFNET) e.V. connects people who are interested in films abou t Asia and the Asian Diaspora. Our mission is to raise awareness of under- and misrepresentation of the Asian Diaspora in the German media. We promo te young independent filmmakers by organizing open network meetings (Stamm tisch) and short-film screenings including talks with the filmmakers.  URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/bafnet-x-drehs-um -shorts LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9f42838689236c4bb444c7cf9bb359b9c2c4bcf65785f191ad14baaf8a309279 DTSTAMP:20250624T161412Z DTSTART:20250726T213000Z DTEND:20250726T223000Z SUMMARY:BAFNET x Dreh’s Um Shorts DESCRIPTION:If the weather is bad\, the screening will take place indoorsBe rlin Asian Film Network (BAFNET) in cooperation with Dreh’s Um19:00: IND OOR screening with German and Vietnamese subtitles21:30: OPEN AIR screenin g with English subtitlesBAFNET and Dreh’s Um invite you to a special fil m evening featuring six short documentaries that explore the realities of Vietnamese-German life in a personal way. The films take viewers on a prof ound journey through Vietnamese-German identities. In personal and poetic images\, they tell stories of migration\, family\, and the complex search for home. The films were created as part of the Dreh's Um Academy\, a one- year support initiative for young filmmakers with a migration background. The documentaries not only reflect individual perspectives and collective experiences\, but also serve as a creative springboard into the German fil m and media landscape. BAFNET and Dreh's Um share the common goal of maki ng marginalized voices visible in German film culture and creating spaces for self-representation\, exchange\, and networking. The screening will be followed by a discussion with the filmmakers.“On the one hand\, it’s about making films\, and on the other\, it’s about empowering people to take control of their own perspective\, to pick up the camera themselves a nd\, in a figurative sense\, point it at themselves – away from the whit e\, often stereotypical view of our community. We have to turn the tables and decide for ourselves what we want to tell and how we want to tell it. ”–Đức Ngô NgọcWith films by Huy Nguyen (Zuhause ist dort\, wo di e sternfrüchte Sauer sind)\, Lan Mi Lê (Dunkelblau wie ich mich Fühle & amp\; Motherland)\, Hien Nguyen &\; Mani Pham Bui (Alles gehört zu dir )\, Jasmin Phan (Wohnen auf Zeit)\, and Melanie Nguyen (Erst Nachts konnte n wir traurig sein).Dreh’s Um is a participatory production company comm itted to the sustainable and diverse promotion of German short films and y oung filmmakers. It consists of three central areas: the Dreh’s Um Acade my\, Dreh’s Um Coaching\, and Dreh’s Um Productions.The Berlin Asian F ilm Network (BAFNET) e.V. connects people who are interested in films abou t Asia and the Asian Diaspora. Our mission is to raise awareness of under- and misrepresentation of the Asian Diaspora in the German media. We promo te young independent filmmakers by organizing open network meetings (Stamm tisch) and short-film screenings including talks with the filmmakers.  URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/bafnet-x-drehs-um -shorts LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6830112bfce341d0c61d8662adfbe1d739e193ae064b531fc38045df662bf3a6 DTSTAMP:20250625T140752Z DTSTART:20250719T194500Z DTEND:20250719T204500Z SUMMARY:Pull your own Biang Biang Noodles with Sissi Chen DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Vorführung drinnen stattWir l aden euch herzlich zu einem OPEN AIR-Abend mit Film und Essen mit Sissi Ch en ein! Die talentierte Köchin hinter Berlins beliebtem Food-Blog @eating inberlin kehrt zurück ins SİNEMA TRANSTOPIA – mit einem interaktiven K och-Workshop und anschließendem gemeinsamen Abendessen. Sissi gibt spanne nde Einblicke in die Kulturgeschichte von Xi’ans berühmtester Nudelspez ialität und zeigt den Teilnehmenden Schritt für Schritt\, wie man Biang Biang-Nudeln aus frischem Teig zieht. Alle dürfen selbst ziehen\, schlage n\, heißes Öl über ihre Schüssel gießen – und erleben\, wie einfach oder herausfordernd es ist\, dieses bekannte Gericht selbst herzustellen. Wenn das heiße Chiliöl auf die verschiedenen Aromen trifft\, ist der Mo ment da: Es wird gemeinsam geschlemmt – unter freiem Himmel im SİNEMA G arten. Bei Einbruch der Dunkelheit verlagert sich der Abend ins OPEN-AIR-K ino: Gezeigt werden drei Kurzfilme\, die das Kochen\, Teilen und Essen als Ausdruck menschlicher Verbundenheit darstellen: Biang Biang Express\, Now I’m in the Kitchen und Birthday Cakes from China.Der Workshop findet in zwei Durchgängen statt\, jeweils mit Platz für bis zu 20 Personen: Der erste Workshop beginnt um 18:30 Uhr\, der zweite Workshop um 19:45 Uhr.Die Gebühr von 26 € beinhaltet die Zutaten\, das eigenhändige Nudeln-Zieh en &\; Lernen\, das Essen und ein Ticket für die OPEN AIR-Vorführung der Biang Biang Shorts um 21:30 Uhr. Die Tickets für ausschließlich die Filmvorführung können wie gehabt für den regulären Preis von 9 € ge kauft werden. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/pull-your- own-biang-biang-noodles-with-sissi-chen LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:dd87b1c66639a606e1927eddafeba3140a1d5eee4ea323ff3560ab1e8a2c7055 DTSTAMP:20250630T095124Z DTSTART:20250914T140000Z DTEND:20250914T150000Z SUMMARY:Screen Print SİNEMA! DESCRIPTION:Lerne die Grundlagen des Siebdrucks kennen und gestalte deine e igene SİNEMA-Tragetasche zum Mitnehmen!Immer wieder wurden wir gefragt\, ob es SİNEMA TRANSTOPIA-Merchandise gibt – T-Shirts\, Taschen oder Post er\, die an besondere Momente im SİNEMA erinnern. Unsere Antwort: Lasst u ns gemeinsam welche machen!In diesem praktischen Workshop hast du die Mög lichkeit\, dein eigenes Merch zu siebdrucken. Du wählst deine Farben und druckst individuelle Farbverläufe auf eine Tragetasche. Wenn du Lust hast \, noch weitere Textilien zu bedrucken (alte T-Shirts\, Taschen o.ä.)\, d ann bring sie gerne mit!Die Teilnahmegebühr von 16 € (oder 2 SİNEMA 10X) beinhaltet das gesamte Material\, eine schwarze Stofftasche sowie Tee /Kaffee und Kuchen. Bei gutem Wetter findet der Workshop draußen statt. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/screen-pri nt-sinema LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0d2f58f9e9fee34d9b6c73b4a29d71ed86dec2e3064fb670fa85c0fcf656ab11 DTSTAMP:20250704T135158Z DTSTART:20250718T190000Z DTEND:20250718T200000Z SUMMARY:Phurah Jack Vinyl Set DESCRIPTION:Bei schlechtem Wetter findet die Vorführung drinnen stattPhura h Jack is a vinyl DJ whose sets move from deep soul to spiritual jazz and who is always guided by feeling and connection. URL:https://sinematranstopia.com/de/meyhane-mix/phurah-jack-vinyl-set LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:25e32e512c016cec44222507b98c62ead1ba82a1c5b65d82cbbb469a0393fde0 DTSTAMP:20250717T202645Z DTSTART:20250912T183000Z DTEND:20250912T193000Z SUMMARY:Nnenna Onuoha: Entwicklungsland — Revisited & Cana Bilir-Meier: E in neues Wort DESCRIPTION:Eröffnung: 12. September 2025\, 18:30 Uhr Empfang\, 19:00 Vera nstaltungsbeginn\nSinema Transtopia präsentiert im Rahmen des Projekts Th e Past is Not Another Country: Archive anders machen neu beauftragte Arbei ten von Cana Bilir-Meier und Nnenna Onuoha. Diese untersuchen sprachliche Zuschreibung und Machtverhältnisse in archivarischen Bildmaterialien und erproben künstlerische Wege\, um diese zu durchbrechen und Narrative neu zu gestalten.Ein neues Wort (2025) von Cana Bilir-Meier knüpft an einen W ettbewerb an\, der 1970 in Westdeutschland ausgeschrieben wurde\, um eine Alternative zum Wort „Gastarbeiter“ zu finden. Ein Chor in München\, bestehend aus überwiegend ehemaligen türkeistämmigen Arbeitsmigrant*inn en\, lässt sich von den über 30.000 eingereichten Vorschlägen inspirier en und entwickelt daraus eine eigene musikalische Interpretation. Gemeinsa m mit dem Chor erforscht die Künstlerin einen ermutigenden und zugleich d ekonstruktiven Umgang mit sprachlichen Zuschreibungen – eine Wiederaneig nung von Wörtern\, die teils offen rassistisch\, oft verletzend oder abwe rtend\, zugleich aber auch absurd oder sinnentleert wirken.Die essayistisc he Videoarbeit Entwicklungsland—Revisited (2025) von Nnenna Onuoha setzt sich mit dem BBC-Lehrfilm Entwicklungsland Ghana: ›Leben in der Stadt ‹ aus dem Jahr 1975 auseinander. Durch Gespräche mit den damals porträ tierten Protagonist*innen und ihre Perspektiven auf das historische Filmma terial entsteht eine vielschichtige Reflexion über Repräsentation\, Erin nerung und postkoloniale Bildpolitik.Die öffentliche Präsentation der be iden Videoarbeiten findet am 12 SEP um 18:30 Uhr mit einem Empfang und mit einem Gespräch mit den Künstlerinnen statt. Die Arbeiten sind am 12 SEP ab 20:30 Uhr sowie am 13 und 14 SEP jeweils von 14—18 Uhr im Loop zu se hen.Eröffnung: 12. September 2025\, 18:30 Uhr Empfang\, 19:00 Veranstaltu ngsbeginnIm Auftrag von Sinema Transtopia ©2025.Im Rahmen des Projekts Th e Past is Not Another Country—ein Projekt von Sinema Transtopia und DFF —Deutsches Filminstitut &\; FilmmuseumGefördert von Hauptstadtkultur fonds\n----\nNnenna Onuoha ist eine ghanaisch-nigerianische Filmemacherin\ , Forscherin und bildende Künstlerin mit Wohnsitz in Berlin. In ihrer Arb eit beschäftigt sie sich mit dem kolonialen Erbe und den großen Leerstel len der Erinnerungskultur in Westafrika\, Europa und den USA. Ihre Filme u nd Installationen wurden u. a. im Jeu de Paume\, in der Galerie im Turm un d der Johannesburg Art Gallery gezeigt. Derzeit promoviert sie binational an der Harvard University und der Universität Potsdam zu (post)kolonialen Erinnerungskulturen in Berlin.\nCana Bilir-Meier lebt und arbeitet in M ünchen. Sie studierte Kunst und digitale Medien sowie Film und Kunstvermi ttlung an der Akademie der Bildenden Künste in Wien und an der Sabancı-U niversität in Istanbul. Sie arbeitet als Filmemacherin und Künstlerin so wie in Kunst- und Kulturprojekten. Ihre filmischen\, performativen und tex tbasierten Arbeiten bewegen sich an den Schnittstellen von Archivarbeit\, Textproduktion\, historischer Forschung\, zeitgenössischer Medienreflexiv ität und Archäologie. Sie ist Mitbegründerin der Initiative zu Ehren vo n Semra Ertan und Mit-Herausgeberin des Gedichtbandes ›Mein Name ist Aus länder - Benim Adım Yabancı‹. URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/new-com misions-by-cana-bilir-meier-and-nnenna-onuoha LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1bf711a282f8af9e908821faf35cc3a8c2ab90ab0a258bced002b69cf8ccd142 DTSTAMP:20250717T203228Z DTSTART:20250910T200000Z DTEND:20250910T210000Z SUMMARY:TAHANGUENTAR DESCRIPTION:Mit Adela Maharani\, Giuliana Corsi\, Asarela Dewi\, Bintang Ma nira Manik und MarciozTAHANGUENTAR ist eine choreografierte Klang- und Bil dperformance\, die Elemente filmischer Dramaturgie mit musikalischer Impro visation\, Tanz und archivarischer Recherche verbindet. Das Stück ist von Ariel William Orah und Pedro Oliveira konzipiert und geht aus ihrer fortl aufenden Lecture-Performance-Reihe Jendela Sonorama hervor\, in der musika lische und persönliche Geschichten größere politische Fragestellungen v erhandeln\, die ihre Heimatländer Brasilien und Indonesien verbinden. Der Titel TAHANGUENTAR – ein erfundenes Wort\, das die indonesischen und po rtugiesischen Begriffe für „Ausdauer“ zusammenführt – richtet den Fokus auf die Etablierung zweier musikalischer Rhythmen als Platzhalter un d Repräsentanten für Vorstellungen von einheitlichem Nationalismus: Jaip ong im Indonesien der 1960er Jahre und Samba im Brasilien der 1940er Jahre . Beide Rhythmen fungierten als Ausdruck und Verdichtung der politischen U mbrüche ihrer Zeit und zugleich\, in vielerlei Hinsicht\, als Versuch\, e thnische\, kulturelle und religiöse Diversität in ihren Ländern zu unte rgraben oder unsichtbar zu machen. (AWO+PO)\nAriel Orah ist ein indonesisc her Klangkünstler.Pedro Oliveira ist ein brasilianischer Klangkünstler u nd Forscher.\nTAHANGUENTAR wird 2025 durch die Senatsverwaltung für Kultu r und Gesellschaftlichen Zusammenhalt des Landes Berlin gefördert URL:https://sinematranstopia.com/de/tahanguentar/tahanguentar LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7c6844c7b21d8bf0f8a81aa8f08187b779473a1beb8bf2dbfe503a332a98d835 DTSTAMP:20250717T203244Z DTSTART:20250911T200000Z DTEND:20250911T210000Z SUMMARY:TAHANGUENTAR DESCRIPTION:Mit Adela Maharani\, Giuliana Corsi\, Asarela Dewi\, Bintang Ma nira Manik und MarciozTAHANGUENTAR ist eine choreografierte Klang- und Bil dperformance\, die Elemente filmischer Dramaturgie mit musikalischer Impro visation\, Tanz und archivarischer Recherche verbindet. Das Stück ist von Ariel William Orah und Pedro Oliveira konzipiert und geht aus ihrer fortl aufenden Lecture-Performance-Reihe Jendela Sonorama hervor\, in der musika lische und persönliche Geschichten größere politische Fragestellungen v erhandeln\, die ihre Heimatländer Brasilien und Indonesien verbinden. Der Titel TAHANGUENTAR – ein erfundenes Wort\, das die indonesischen und po rtugiesischen Begriffe für „Ausdauer“ zusammenführt – richtet den Fokus auf die Etablierung zweier musikalischer Rhythmen als Platzhalter un d Repräsentanten für Vorstellungen von einheitlichem Nationalismus: Jaip ong im Indonesien der 1960er Jahre und Samba im Brasilien der 1940er Jahre . Beide Rhythmen fungierten als Ausdruck und Verdichtung der politischen U mbrüche ihrer Zeit und zugleich\, in vielerlei Hinsicht\, als Versuch\, e thnische\, kulturelle und religiöse Diversität in ihren Ländern zu unte rgraben oder unsichtbar zu machen. (AWO+PO)\nAriel Orah ist ein indonesisc her Klangkünstler.Pedro Oliveira ist ein brasilianischer Klangkünstler u nd Forscher.\nTAHANGUENTAR wird 2025 durch die Senatsverwaltung für Kultu r und Gesellschaftlichen Zusammenhalt des Landes Berlin gefördert URL:https://sinematranstopia.com/de/tahanguentar/tahanguentar LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9a7d09d12a1bda171b226bf52aa3dc3f3f201a9e8227a75cd631d33938ef0fbf DTSTAMP:20250808T075645Z DTSTART:20250913T180000Z DTEND:20250913T190000Z SUMMARY:Esquirlas DESCRIPTION:Es hätte für Aufnahmen eines Bombardements an einem anderen O rt gehalten werden können – eine Szene des Schreckens in weiter Ferne. Doch dieses Ereignis traf mitten ins Leben\, aus nächster Nähe\, am hell lichten Tag. 1995 kam es in der argentinischen Stadt Río Tercero in der P rovinz Córdoba zu einer Explosion in einer Waffenfabrik\, die eine Spur d er Verwüstung hinterließ. Trümmer und Staub erfüllten die Luft\, Mensc hen wurden verletzt und getötet\, und in den darauffolgenden Jahren hielt en Traumata und Krankheiten wie unsichtbare Nachbeben an.Auch wenn die Sta dt diesen tragischen Tag nie vergessen hat\, eröffnet die Filmemacherin N atalia Garayalde eine zutiefst persönliche Perspektive auf dieses kollekt ive Gedächtnis\, indem sie den Blick auf die Erfahrungen ihrer eigenen Fa milie richtet. So verwandelt sie eine lokale Katastrophe in eine kraftvoll e\, emotional berührende Erzählung mit präzisem politischem Gespür.Jed er Akt des Erinnerns ist in gewisser Weise ein Akt der Montage. Garayalde montiert akribisch das von ihrer Familie – leidenschaftlichen Amateurfil mer*innen – aufgenommene Material von vor und nach der Explosion. In die sem Prozess gewinnt die Erinnerung neue Tiefe. Die Archivbilder werden neu kontextualisiert\, Jahrzehnte später mit frischer Bedeutung aufgeladen\, und die Vergangenheit tritt in erschütternder Klarheit zutage. Entstande n ist eine eindringliche Reflexion darüber\, wie man ein Gefühl filmen k ann – wie sich Trauer\, Wut und Widerstandskraft in ihrer zeitlichen Aus strahlung einfangen lassen. (ML) URL:https://sinematranstopia.com/de/berlin-biennale/esquirlas LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b216d18a344ed8479fe5137626944a43b1e2fd6ec038a1c7df798a94b9d3b11f DTSTAMP:20250818T095602Z DTSTART:20250913T140000Z DTEND:20250913T150000Z SUMMARY:Nnenna Onuoha: Entwicklungsland — Revisited & Cana Bilir-Meier: E in neues Wort DESCRIPTION:Eröffnung: 12. September 2025\, 18:30 Uhr Empfang\, 19:00 Vera nstaltungsbeginn\nSinema Transtopia präsentiert im Rahmen des Projekts Th e Past is Not Another Country: Archive anders machen neu beauftragte Arbei ten von Cana Bilir-Meier und Nnenna Onuoha. Diese untersuchen sprachliche Zuschreibung und Machtverhältnisse in archivarischen Bildmaterialien und erproben künstlerische Wege\, um diese zu durchbrechen und Narrative neu zu gestalten.Ein neues Wort (2025) von Cana Bilir-Meier knüpft an einen W ettbewerb an\, der 1970 in Westdeutschland ausgeschrieben wurde\, um eine Alternative zum Wort „Gastarbeiter“ zu finden. Ein Chor in München\, bestehend aus überwiegend ehemaligen türkeistämmigen Arbeitsmigrant*inn en\, lässt sich von den über 30.000 eingereichten Vorschlägen inspirier en und entwickelt daraus eine eigene musikalische Interpretation. Gemeinsa m mit dem Chor erforscht die Künstlerin einen ermutigenden und zugleich d ekonstruktiven Umgang mit sprachlichen Zuschreibungen – eine Wiederaneig nung von Wörtern\, die teils offen rassistisch\, oft verletzend oder abwe rtend\, zugleich aber auch absurd oder sinnentleert wirken.Die essayistisc he Videoarbeit Entwicklungsland—Revisited (2025) von Nnenna Onuoha setzt sich mit dem BBC-Lehrfilm Entwicklungsland Ghana: ›Leben in der Stadt ‹ aus dem Jahr 1975 auseinander. Durch Gespräche mit den damals porträ tierten Protagonist*innen und ihre Perspektiven auf das historische Filmma terial entsteht eine vielschichtige Reflexion über Repräsentation\, Erin nerung und postkoloniale Bildpolitik.Die öffentliche Präsentation der be iden Videoarbeiten findet am 12 SEP um 18:30 Uhr mit einem Empfang und mit einem Gespräch mit den Künstlerinnen statt. Die Arbeiten sind am 12 SEP ab 20:30 Uhr sowie am 13 und 14 SEP jeweils von 14—18 Uhr im Loop zu se hen.Eröffnung: 12. September 2025\, 18:30 Uhr Empfang\, 19:00 Veranstaltu ngsbeginnIm Auftrag von Sinema Transtopia ©2025.Im Rahmen des Projekts Th e Past is Not Another Country—ein Projekt von Sinema Transtopia und DFF —Deutsches Filminstitut &\; FilmmuseumGefördert von Hauptstadtkultur fonds\n----\nNnenna Onuoha ist eine ghanaisch-nigerianische Filmemacherin\ , Forscherin und bildende Künstlerin mit Wohnsitz in Berlin. In ihrer Arb eit beschäftigt sie sich mit dem kolonialen Erbe und den großen Leerstel len der Erinnerungskultur in Westafrika\, Europa und den USA. Ihre Filme u nd Installationen wurden u. a. im Jeu de Paume\, in der Galerie im Turm un d der Johannesburg Art Gallery gezeigt. Derzeit promoviert sie binational an der Harvard University und der Universität Potsdam zu (post)kolonialen Erinnerungskulturen in Berlin.\nCana Bilir-Meier lebt und arbeitet in M ünchen. Sie studierte Kunst und digitale Medien sowie Film und Kunstvermi ttlung an der Akademie der Bildenden Künste in Wien und an der Sabancı-U niversität in Istanbul. Sie arbeitet als Filmemacherin und Künstlerin so wie in Kunst- und Kulturprojekten. Ihre filmischen\, performativen und tex tbasierten Arbeiten bewegen sich an den Schnittstellen von Archivarbeit\, Textproduktion\, historischer Forschung\, zeitgenössischer Medienreflexiv ität und Archäologie. Sie ist Mitbegründerin der Initiative zu Ehren vo n Semra Ertan und Mit-Herausgeberin des Gedichtbandes ›Mein Name ist Aus länder - Benim Adım Yabancı‹. URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/new-com misions-by-cana-bilir-meier-and-nnenna-onuoha LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3d417a70e57e2e3e1ee7417e184ea4e927d7ebec74c636de0db0f0bb0d45d8bb DTSTAMP:20250818T095659Z DTSTART:20250914T140000Z DTEND:20250914T150000Z SUMMARY:Nnenna Onuoha: Entwicklungsland — Revisited & Cana Bilir-Meier: E in neues Wort DESCRIPTION:Eröffnung: 12. September 2025\, 18:30 Uhr Empfang\, 19:00 Vera nstaltungsbeginn\nSinema Transtopia präsentiert im Rahmen des Projekts Th e Past is Not Another Country: Archive anders machen neu beauftragte Arbei ten von Cana Bilir-Meier und Nnenna Onuoha. Diese untersuchen sprachliche Zuschreibung und Machtverhältnisse in archivarischen Bildmaterialien und erproben künstlerische Wege\, um diese zu durchbrechen und Narrative neu zu gestalten.Ein neues Wort (2025) von Cana Bilir-Meier knüpft an einen W ettbewerb an\, der 1970 in Westdeutschland ausgeschrieben wurde\, um eine Alternative zum Wort „Gastarbeiter“ zu finden. Ein Chor in München\, bestehend aus überwiegend ehemaligen türkeistämmigen Arbeitsmigrant*inn en\, lässt sich von den über 30.000 eingereichten Vorschlägen inspirier en und entwickelt daraus eine eigene musikalische Interpretation. Gemeinsa m mit dem Chor erforscht die Künstlerin einen ermutigenden und zugleich d ekonstruktiven Umgang mit sprachlichen Zuschreibungen – eine Wiederaneig nung von Wörtern\, die teils offen rassistisch\, oft verletzend oder abwe rtend\, zugleich aber auch absurd oder sinnentleert wirken.Die essayistisc he Videoarbeit Entwicklungsland—Revisited (2025) von Nnenna Onuoha setzt sich mit dem BBC-Lehrfilm Entwicklungsland Ghana: ›Leben in der Stadt ‹ aus dem Jahr 1975 auseinander. Durch Gespräche mit den damals porträ tierten Protagonist*innen und ihre Perspektiven auf das historische Filmma terial entsteht eine vielschichtige Reflexion über Repräsentation\, Erin nerung und postkoloniale Bildpolitik.Die öffentliche Präsentation der be iden Videoarbeiten findet am 12 SEP um 18:30 Uhr mit einem Empfang und mit einem Gespräch mit den Künstlerinnen statt. Die Arbeiten sind am 12 SEP ab 20:30 Uhr sowie am 13 und 14 SEP jeweils von 14—18 Uhr im Loop zu se hen.Eröffnung: 12. September 2025\, 18:30 Uhr Empfang\, 19:00 Veranstaltu ngsbeginnIm Auftrag von Sinema Transtopia ©2025.Im Rahmen des Projekts Th e Past is Not Another Country—ein Projekt von Sinema Transtopia und DFF —Deutsches Filminstitut &\; FilmmuseumGefördert von Hauptstadtkultur fonds\n----\nNnenna Onuoha ist eine ghanaisch-nigerianische Filmemacherin\ , Forscherin und bildende Künstlerin mit Wohnsitz in Berlin. In ihrer Arb eit beschäftigt sie sich mit dem kolonialen Erbe und den großen Leerstel len der Erinnerungskultur in Westafrika\, Europa und den USA. Ihre Filme u nd Installationen wurden u. a. im Jeu de Paume\, in der Galerie im Turm un d der Johannesburg Art Gallery gezeigt. Derzeit promoviert sie binational an der Harvard University und der Universität Potsdam zu (post)kolonialen Erinnerungskulturen in Berlin.\nCana Bilir-Meier lebt und arbeitet in M ünchen. Sie studierte Kunst und digitale Medien sowie Film und Kunstvermi ttlung an der Akademie der Bildenden Künste in Wien und an der Sabancı-U niversität in Istanbul. Sie arbeitet als Filmemacherin und Künstlerin so wie in Kunst- und Kulturprojekten. Ihre filmischen\, performativen und tex tbasierten Arbeiten bewegen sich an den Schnittstellen von Archivarbeit\, Textproduktion\, historischer Forschung\, zeitgenössischer Medienreflexiv ität und Archäologie. Sie ist Mitbegründerin der Initiative zu Ehren vo n Semra Ertan und Mit-Herausgeberin des Gedichtbandes ›Mein Name ist Aus länder - Benim Adım Yabancı‹. URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/new-com misions-by-cana-bilir-meier-and-nnenna-onuoha LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:dec1d6ac438e032bfba67de8964c180c5e02eb776d8fafae51f490299f31a46f DTSTAMP:20250818T100605Z DTSTART:20250913T203000Z DTEND:20250913T213000Z SUMMARY:Saint Omer DESCRIPTION:Die Schriftstellerin Rama reist in die französische Kleinstadt Saint-Omer\, um dem Prozess gegen Laurence Coly zu folgen. Die Angeklagte Coly\, eine Philosophiestudentin mit einem senegalischen Familienhintergr und\, wird beschuldigt\, ihre 15 Monate alte Tochter ermordet zu haben. Al ice Diop\, zweifellos eine der herausragendsten Filmemacher:innen aus Fran kreich\, inszeniert mit ihrem ersten Spielfilm SAINT OMER ein Tribunal\, d as auf dem realen Fall Kabou basiert und auch Texte aus den Prozessakten v erwendet. Die Filmemacherin verfolgte den Prozess im Gerichtssaal und besc häftigte sich intensiv mit der Lebensgeschichte der Angeklagten. Gewisser maßen spiegelt die Protagonistin Rama auch die persönliche und ambivalen te Faszination der Filmemacherin gegenüber dem realen Fall. Somit entsteh en vielfältige Ebenen\, Momente und Überlagerungen\, die das Dokumentari sche mit dem Fiktiven und private Erfahrungen mit dem öffentlichen Diskur s verknüpfen. In diesem Gerichtsdrama geht es nicht nur um einen außerge wöhnlichen Fall\, sondern um eine komplexe Auseinandersetzung mit gesells chaftlichen Gegebenheiten. Traumata\, verursacht durch Rassismus und Misog ynie\, erlebt von einer schwarzen Frau und Mutter verweben sich zu einer m odernen Medea-Erzählung. Wer dabei zuschaut\, sitzt nicht nur im Kino\, s ondern im Gericht und muss am Ende doch sein eigenes Urteil fällen. (Can Sungu) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinema-5-years-5-films/saint-omer2-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c63ec628e9ced3f684a4ab9452274e7008c53c9f1d01bdeb091fd38f123eadc9 DTSTAMP:20250818T101743Z DTSTART:20250914T190000Z DTEND:20250914T200000Z SUMMARY:Sin Señas Particulares (Identifying Features) DESCRIPTION:Vor der Filmvorführung\, um 18 Uhr\, Abendessen der Initiative „Nein zur bezahlkarte Berlin Brandenburg initiative“Einige Monate nac hdem Jesús seine Heimatstadt im ländlichen Guanajuato zu Fuß in Richtun g USA verlassen hat\, bricht der Kontakt zu seiner Mutter Magdalena ab. En tschlossen\, sein Schicksal aufzuklären\, begibt sich Magdalena auf eine zunehmend surreale Reise\, die sie in ein labyrinthartiges Verbrechensnetz werk führt. Während die Möglichkeit\, mit den Ereignissen abzuschließe n\, in den Händen der Mächtigen liegt\, kreuzt sich ihr Weg zufällig mi t dem von Miguel\, einem jungen Mann\, der kürzlich aus den USA abgeschob en wurde und ihrem Sohn nicht unähnlich ist. Indem er sich zwischen Zurü ckhaltung und magischem Realismus bewegt\, ist Sin Señas Particulares (Id entifying Features) ein beeindruckendes Spielfilmdebüt – ein Schrei vol ler Wut im Namen all derer\, die unter der Gewalt\, Korruption und den gew altigen ökonomischen Kräften leiden\, die ihnen von ihrem nördlichen Na chbarn aufgezwungen werden.„Eine Frage\, die mich seit Jahren beschäfti gt\, ist\, wie Gewalt und gewalttätige Handlungen in Form eines Films üb ersetzt\, gerahmt\, erzählt und koloriert werden können – und welche e thischen Implikationen dies mit sich bringt.“ – Imel MandalaImel Manda la wurde in Jakarta geboren und ist dort aufgewachsen. Kocht seit 2014 und ist Teil des Meyhane im SİNEMA TRANSTOPIA. URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/sin-senas-particulares LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ebe31aa3f8ba78c89adeb69c8128ad680b4c42549d8a730ea7e64ebbb401cda6 DTSTAMP:20250819T121142Z DTSTART:20250917T200000Z DTEND:20250917T210000Z SUMMARY:CAMP DE THIAROYE DESCRIPTION:Dieser bedeutende panafrikanische Film über die Bedeutung des Erinnerns würdigt die senegalesischen Tirailleurs – die Mehrheit von ih nen wurde gegen ihren Willen in die französische Armee eingezogen\, um im Zweiten Weltkrieg gegen die Nazis zu kämpfen. Obwohl sie enorme Opfer br achten und tausende Gefallene zu beklagen hatten\, wurden die überlebende n Tirailleurs von der französischen Armee gedemütigt und misshandelt. An statt sie zu belohnen\, bombardierten und massakrierten französische Trup pen jene Soldaten\, die lediglich ihre rechtmäßige Abfindung nach Ende d es Kriegsdienstes einforderten. Als der Film 1988 fertiggestellt war\, leh nte Cannes ihn ab. Doch bereits im September desselben Jahres lief er im o ffiziellen Wettbewerb der Filmfestspiele von Venedig und erhielt dort den Spezialpreis der Jury.Viele afrikanische Filme wurden durch französische Förderungen unterstützt\, doch Camp de Thiaroye gehört zu einer Reihe v on Filmen\, deren Entstehung französische Geldgeber und Produzenten mit a llen Mitteln zu verhindern versuchten. Sie argumentierten\, solche Werke s eien hochgradig subversiv\, da sie die Barbarei der Kolonialisierung anpra ngerten. Eine westliche Welt\, die sich bis heute mit dem Anspruch auf Men schenrechte schmückt\, war nicht in der Lage\, Filme über ihre eigenen V erbrechen zu tolerieren. Realisiert werden konnte der Film nur durch eine Finanzierung aus dem Globalen Süden – aus Marokko\, Senegal und Guinea. Als er auf dem Höhepunkt der Anti-Apartheid-Bewegung des African Nationa l Congress weltweit auf Festivals große Erfolge feierte\, kaufte ein rass istischer Schweizer Verleiher die Exklusivrechte für den gesamten Westen – nicht\, um den Film tatsächlich zu zeigen\, sondern um sicherzustelle n\, dass er für die Dauer von zehn Jahren vollständig blockiert blieb. ( Mohamed Challouf)Restauriert vom World Cinema Project der The Film Foundat ion und der Cineteca di Bologna im Labor L’Immagine Ritrovata in Zusamme narbeit mit dem tunesischen Kulturministerium und dem senegalesischen Mini sterium für Kultur und historisches Erbe. Ein besonderer Dank geht an Moh amed Challouf. Die Restaurierung wurde durch die Hobson/Lucas Family Found ation finanziert und ist Teil des African Film Heritage Project\, einer In itiative des World Cinema Project der The Film Foundation\, der Panafrikan ischen Föderation der Filmemacher (FEPACI) und der UNESCO – in Zusammen arbeit mit der Cineteca di Bologna – mit dem Ziel\, afrikanisches Kino z u lokalisieren\, zu restaurieren und weltweit zugänglich zu machen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinema-5-years-5-films/camp-de-thiaroye LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e70e624c1b93550f889a1900fdc730d17633150f47091f225ce3a33701b7f1aa DTSTAMP:20250819T121636Z DTSTART:20250918T190000Z DTEND:20250918T200000Z SUMMARY:Fikri Anıl Altıntaş: Zwischen uns liegt August – Book launch w ith Literaturhaus Berlin DESCRIPTION:Der Autor im Gespräch mit Josephine AprakuZwischen uns liegt A ugust erzählt die Geschichte einer türkisch-deutschen Familie. Ein erwac hsener Sohn verliert seine Mutter. In den Wochen vor ihrem Tod gibt der Al ltag den Rhythmus vor: es wird gekocht\, auf Krankenhausfluren gewartet\, gehofft und getrauert. In den Alltag schleichen sich Geschichten. Die\, di e immer erzählt wurden\, und die\, die dahinter durchschimmern. Was weiß der Sohn\, in Deutschland zu Hause\, von der Jugend seiner Mutter in der Türkei? Während Anıl und seine Familie in der Gegenwart versuchen\, zu begreifen\, welchen Einfluss der nahende Tod ihrer Mutter auf sie alle hat \, sucht Mürüvvet\, die Frau\, die seine Mutter einmal gewesen ist\, im westtürkischen Aydın 1973 nach Wegen ins Leben. Inmitten politischer Ums türze gibt sie alles\, um ihren Vater davon abzuhalten\, sie nach Deutsch land mitzunehmen.Li-Be für die StadtVon Spandau nach Rudow\, von Pankow n ach Steglitz – Berlin wir kommen! Das Literaturhaus Berlin zieht 18 Mona te lang um die Häuser der Stadt. Während unser Haus in der Fasanenstraß e 23 einen Fahrstuhl und neue Toiletten bekommt\, touren wir unter dem Mot to »Li-Be für die Stadt« durch alle Berliner Bezirke. Lesungen im Plane tarium\, Buchpremieren über den Dächern Berlins – die Stadt wird unser e Spielstätte – seien Sie mit dabei! https://li-be.de/ Fikri Anıl Alt ıntaş\, 1992 in Wetzlar geboren\, lebt und arbeitet in Berlin. In seinen Texten\, u.a. für die ZEIT\, taz\, Deutschlandfunk Kultur\, ZDF und Berl iner Ensemble\, beschäftigt er sich mit Männlichkeiten\, Antifeminismus und der (De)-Konstruktion von nicht-weißen\, muslimisch gelesenen Männli chkeiten in Deutschland. Sein Debütroman \"Im Morgen wächst ein Birnbaum \" erschien 2023.Josephine Apraku ist Afrikawissenschaftler*in und arbeite als Autor*in\, Trainer*in und Moderator*in in Berlin. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/fikri-anil-altint as-zwischen-uns-liegt-august-book-launch-with-literaturhaus-berlin LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d7975f31e65420d9881fa212459b36289b051d61b6c95ef4eab3967705c3838c DTSTAMP:20250819T122602Z DTSTART:20250919T183000Z DTEND:20250919T193000Z SUMMARY:Hao are you DESCRIPTION:Anschließend Gespräch mit Dieu Hao Do„Alle Kriege werden zw eimal ausgetragen\, das erste Mal auf dem Schlachtfeld\, das zweite Mal in der Erinnerung.“ Viet Thanh Nguyen\nSeine Mutter gibt dem Kommunismus d ie Schuld\, sein Onkel einem Erbschaftsstreit und der Rest der Familie sch weigt: Fast 50 Jahre nach ihrer Flucht aus dem vom Krieg erschütterten Vi etnam spürt Dieu Hao Do den Bindungen und Brüchen nach\, die seine versc hiedenen Familienmitglieder trennen. Der Regisseur nimmt uns mit auf eine Reise über drei Kontinente und fragt: Wie schreibt sich das Trauma von Ve rfolgung und Gewalt in die Körper und Seelen der Überlebenden und ihrer Kinder ein?Dieu Hao Do is a writer and director who explores contemporary Asian-German perspectives\, as well as life in the diaspora with a focus o n intergenerational issues of war\, trauma and cultural heritage.  URL:https://sinematranstopia.com/de/sinemaplural/hao-are-you-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3b93e51287492d21e47d300c42a1a7221b619b74ad657178e434c43a90bbb447 DTSTAMP:20250819T125440Z DTSTART:20250920T180000Z DTEND:20250920T190000Z SUMMARY:Deconstructing Narratives: postmigrantische\, queer-feministische u nd diasporische Perspektiven im deutschen Film DESCRIPTION:Lamin Leroy Gibba\, Thùy Trang Nguyễn\, Faraz Shariat und Le tícia Milano im Gespräch mit Nastaran Tajeri-FoumaniWer erzählt unsere Geschichten – und wer bestimmt\, welche Erzählungen sichtbar werden? Wi e können wir in einem System\, das uns ständig vereinnahmen und in normi erte Kategorien pressen will\, standhaft bleiben und unsere Narrative selb stbestimmt erzählen? In diesem Panel werfen wir einen kritischen Blick au f postmigrantische\, queer-feministische und diasporische Perspektiven im deutschen Film. Mit Gästen wie Lamin Leroy Gibba\, Thùy Trang Nguyễn\, Faraz Shariat und Letícia Milano diskutieren wir\, wie wir als queere\, postmigrantische Subjekte unsere Geschichten erzählen können\, ohne die heteronormativen und cis-sexistischen Strukturen des Mainstreams zu reprod uzieren. Welche Möglichkeiten bieten uns queere Erzählpraktiken\, um nic ht nur Geschichten\, sondern auch die Art des Erzählens selbst zu dezentr ieren? Und wie können wir im Widerstand gegen die dominanten Narrative da s Kino als Ort der Befreiung und Selbstermächtigung nutzen? (NTF)Nastaran Tajeri-Foumani moderiert\, kuratiert und ist in Kunst\, Kultur und Forsch ung aktiv. Nastaran hat 20 Jahre Erfahrung im Film und Medienbereich und i st seit 2013 in diversen Positionen u.a. bei XPOSED Queer Film Festival ak tiv. Nastaran ist seit 2022 als Diversity\, Awareness und Wellbeing Coach international an Filmproduktionen beteiligt.Lamin Leroy Gibba ist Schauspi eler\, Autor und Produzent. Sein preisgekrönter Kurzfilm Hundefreund wurd e für die Lola nominiert und unter anderem beim Tribeca Film Festival gez eigt. Seine Serie Schwarze Früchte läuft aktuell in der ARD Mediathek. S ein Studium absolvierte er an der New School Universität in New York.Let ícia Milano kommt aus Brasilien und arbeitet als Autor*in und Dramaturg*i n. In Zusammenarbeit mit Johanna Faltinat bietet Letícia Workshops und dr amaturgische Beratungen mit Schwerpunkt auf Diversität. Zusammen forschen sie zu neuen Narrativen und zu Diversität als dramaturgisches Instrument . Thùy Trang Nguyễn ist Autorin und Regisseurin in Berlin. Als SERIAL EYES Fellow arbeitet Nguyễn an der Schnittstelle von Genrefilm und polit ischer Narration. Thematische Schwerpunkte sind Queerness\, Migration\, Er innerungspolitiken und Machtverhältnisse im postmigrantischen Kontext.Far az Shariat is a film director\, screenwriter\, and film producer. His film Futur Drei (No Hard Feelings) debuted in the Panorama section of the 70th Berlinale and went on to win the Teddy Award.Shariat is co-founder of the film collective Jünglinge \, which focuses on innovative and socially cr itical film projects. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinemaplural/deconstructing-narratives- postmigrantische-queer-feministische-und-diasporische-perspektiven-im-deut schen-film LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:5cd1a399ee2f367a2e666b64af8b7151874dfaa24f060aaa0553fb2176b17a4f DTSTAMP:20250819T131407Z DTSTART:20250919T203000Z DTEND:20250919T213000Z SUMMARY:المستعمرة DESCRIPTION:Anschließend Gespräch mit Mohamed Rashad\, moderiert von Iska ndar AbdallaNach dem plötzlichen Tod seines Vaters bei einem Arbeitsunfal l in einer Fabrik in Alexandria\, übernimmt der 23-jährige Hossam dessen Arbeitsplatz als eine Art Entschädigung und als einzige Überlebensmögl ichkeit für seine Familie. Unter dem Druck seines jüngeren Bruders Maro und ihrer chronisch kranken Mutter nimmt Hossam den Jungen mit. In der Fab rik herrscht eine angespannte Atmosphäre. Während die Arbeiter liebevoll von ihrem verstorbenen Kollegen sprechen\, halten sie Abstand zu seinen S öhnen. Während Hossam darum kämpft\, für seine Familie und sich selbst alles zusammenzuhalten\, beginnt er zu ahnen\, dass hinter dem Tod seines Vaters mehr steckt\, als irgendjemand zugeben will. Das Schweigen darübe r wird immer bedrückender und schwerer zu ignorieren. Und so sehr er auch versucht dagegen anzukämpfen und an der fragilen Stabilität\, die der J ob bedeutet\, festzuhalten\, droht eine weitere unerwartete Tragödie alle s zu zerstören.Mohamed Rashad ist Filmemacher\, Autor und Produzent aus Ägypten.‘Iskandar Abdalla ist Forscher\, Kurator und Pädagoge. Er ist künstlerischer Leiter des Arabischen Filmfestivals Berlin (ALFILM). URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/almstaamr LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ba57c2acc390a6cf399ed7fbde79c89034110273e2a5d540bc79d415197a9ab2 DTSTAMP:20250819T133427Z DTSTART:20250920T203000Z DTEND:20250920T213000Z SUMMARY:Futur Drei (No Hard Feelings) DESCRIPTION:Eingeleitet durch eine Lesung aus Ozan Zakariya Keskinkılıçs 2025 erschienenem Roman HundesohnIm Anschluss Gespräch mit Ozan Zakariya Keskinkılıç und Faraz ShariatFutur Drei umgeht den üblichen Coming-o ut-Bogen. Stattdessen verweilt der Film im alltäglichen Durcheinander que eren diasporischen Lebens. Er verweigert sich dem Spektakel\; seine Ästhe tik schafft einen Raum\, der lebendig wirkt\, nicht inszeniert. Er lässt Platz für Mehrdeutigkeit\, Reibung und Vertrauen.Dazu gehören die Widers prüche rassifizierten Begehrens\, institutioneller Gewalt und der zerbrec hlichen Solidaritäten\, die dazwischen entstehen. Queerness zeigt sich hi er in Fürsorge. Anstatt ein Coming-out zu inszenieren\, deutet der Film a uf etwas anderes hin: eine Form der Beziehung\, die andere einlädt – zu selbstbestimmten Bedingungen.Das spiegelt sich auch in meinem Schreiben. In Hundesohn\, meinem Debütroman\, erkunde ich Trauer\, Begehren und quee re Bindungen zwischen Berlin und anderen Orten – durch Fragmente\, Atmos phären und Freundschaften. Wie in Futur Drei geht es weniger um Auflösun g als darum\, in der Spannung zu verweilen – in der sanften Bestätigung \, dass die Zukunft nicht anderswo liegt\, sondern bereits hier ist. (OZK) Ozan Zakariya Keskinkılıç ist Politikwissenschaftler\, Schriftsteller u nd Lyriker und wohnt in Berlin. Sein Debütroman Hundesohn (Suhrkamp\, 202 5) bewegt sich durch queere Intimität\, Erinnerung und Religion und zeich net nach\, wie Körper\, Begehren und Sprache von Ritualen\, Verlust und L iebe über wechselnde geografische Räume hinweg geprägt werden. URL:https://sinematranstopia.com/de/deep-cuts/futur-drei-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1fce8d0bf414eed8548dad7ee7b41eae24e85693d8f4f4bd45d91892ead632f9 DTSTAMP:20250819T141141Z DTSTART:20250921T180000Z DTEND:20250921T190000Z SUMMARY:BiPoC Screenings DESCRIPTION:Die Sektion BiPoC Screenings des TV SERIES FESTIVAL stärkt die Stimmen des unabhängigen Filmschaffens sowie den kreativen Ausdruck unte rrepräsentierter Gruppen (Black\, Asian\, Indigenous\, PoC) und rückt Ge schichten ins Zentrum\, die vor und hinter der Kamera stattfinden. Es unte rstützt Nachwuchskünstler*innen durch Sichtbarkeit und Mentoring und bie tet Raum für mutige\, authentische Narrative\, die den Status quo herausf ordern.Das TV SERIES FESTIVAL ist die spannendste und vielfältigste Platt form der Stadt für digitale\, serielle Kurzfilmformate\, Branchennetzwerk e und popkulturelle Dialoge. Seit seiner Gründung im Jahr 2017 als Pop-up -Festival zeigt es Weltpremieren und Panels und bietet eine Bühne für Pl uralität und BiPoC-Talente. (MD)Bad BoyHagar Ben-Asher\, Israel 2025\, 50 Min.\, Hebräisch mit englischen UntertitelnSerie / Episode 1Ein Comedian erzählt\, wie ihn sein Witz in einem brutalen Jugendgefängnis am Leben hielt – ein schonungsloses Coming-of-Age-Drama\, inspiriert von wahren E reignissen.Die gefeierte Regisseurin Hagar erlangte mit ihrem Debütspielf ilm The Slut\, der in Cannes Premiere feierte\, internationale Aufmerksamk eit. Neben weiteren Spielfilmen inszenierte sie auch für das Fernsehen\, darunter Episoden von Bosch\, City On A Hill und zuletzt Long Bright River mit Amanda Seyfried. (MD)Ghost BastardErkan Acar \, Germany 2025\, 92 min . German with English subtitlesFilmMike steckt im Limbo fest. Buchstäblic h. Mike ist ein Geist. Ausgestattet mit einem guten Maß an Zynismus schei nt er sein Schicksal in der Zwischenwelt akzeptiert zu haben\, bis er bei einem seiner Störmanöver im Kino\, die nie jemand bemerkt\, von einem M ädchen zurechtgewiesen wird. Elli kann ihn sehen\, hören und ist schwer genervt von ihm. Dass er ihr zu erklären versucht\, er sei ein Geist\, ma cht die Sache nicht einfacher. Nur widerwillig geht sie auf ihn ein und es entsteht eine Freundschaft\, die für einen introvertierten Teenager wie Elli wie geschaffen ist. Mike wird zu ihrem imaginären Freund\, der ihre Einsamkeit und Traurigkeit so versteht\, wie es seit dem Tod ihres Vaters niemand aus Ellis Umfeld geschafft hat. Aber ein Geist muss irgendwann die finale Reise antreten und ein Teenager muss erwachsen werden. Denn das Sc hicksal hat die beiden nicht zufällig zusammengebracht. Regisseur Erkan Acar was born in 1978 in Berlin\, Germany. He is an actor and producer\, k nown for Snowflake (2017)\, Ronny &\; Klaid (2018) and Aslan (2015) URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/bipoc-screenings LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:5d3b27e8614395c9eb671cd578c1cbec6070c00fcfbc627f08950ff62b355439 DTSTAMP:20250822T094339Z DTSTART:20250924T200000Z DTEND:20250924T210000Z SUMMARY:ทองปาน DESCRIPTION:Kuratiert von Sarnt UtamachoteElysium vô bờ (Elysium without Shores)Arlette Quỳnh-Anh Trần\, Vietnam\, Südkorea 2024\, 10 Min.\, Vietnamesisch mit englischen Untertitelnทองปาน (Tongpan)Isan F ilm Group\, Thailand 1977\, 62 Min.\, Thailändisch mit deutschen und engl ischen Untertiteln\, 16mmEinführung von Sarnt Utamachote. Im Anschluss ei ne interaktive Lese-/Sound-Performance von Mon Sisu Satrawaha und Tanaad.1 975 gründete eine Gruppe von Aktivist*innen – Paijong Laisakul\, Euthan a Mukdasanit\, Surachai Jantimatorn\, Khamsing Srinawk und Michael Morrow – die Isan Film Group\, nachdem sie Seminare über die Politik von Staud amm- und Wasserbewirtschaftung in Nordostthailand (nahe der Grenze zu Laos und im Kontext der sogenannten „kommunistischen Expansion“) besucht h atten. Gemeinsam mit Tongpan\, einem lokalen Bauern\, entstand Thailands f rühester Hybrid-Dokumentarfilm. Die Produktion fiel in Thailands kurze Ph ase studentischer Demokratie (1973–76)\, bevor Putsch und Massaker Paijo ng Laisakul ins politische Exil nach Schweden zwangen\, wo sie die Postpro duktion beendete. Nach der Verbreitung in Europa und dem Beitritt einiger Kollektivmitglieder zur Kommunistischen Partei Thailands wurde der Film in Thailand verboten. Tongpan wirkte noch in einem weiteren Film mit: Son of the Northeast (1982) von Vijitra Kunawut\, der auch Boon Rawd inszenierte \, ein Werk aus dem Kurator*innenprogramm In Nobody’s Service. In den le tzten Jahren wurde Tongpan in verschiedenen diskursiven Programmen neu auf gegriffen\, die sich mit den Nachwirkungen des Kalten Krieges im Kino befa ssen\, darunter das un.thai.tled Film Festival 2021: Common Cold.Elysium w ithout Shores lädt zu einem kollektiven Ritual einer imaginären Gemeinsc haft ein\, die die Zerstörung des Staudamms feiert\, der – wie bei Tong pan – gewaltsam am Mekong errichtet wurde\, und damit ihr Recht auf Land zurückfordert.Nach der Vorführung ist das Publikum eingeladen\, antiame rikanische politische Manifeste aus der Zeitschrift Social Science Review (สังคมศาสตร์ปริทัศน์) zu lesen – e in kritisches akademisches Journal\, das 1965 von Aktivist*innen und Schri ftsteller*innen gegründet wurde\, darunter Sulak Sivaraksa\, der auch in Tongpan auftritt. Zwischen 1973-76 wurden antikoloniale und marxistische T exte von Frantz Fanon\, Paolo Freire\, Mao Zedong und Ho Chi Minh aus der Zensur befreit und ins Thailändische übersetzt. Moderiert von Sarnt Utam achote und Mon Sisu Satrawaha\, wird dieses interaktive Lesen von Klangarb eiten Tanaads begleitet\, die die antiimperialistischen Vermächtnisse stu dentischer Aufstände nachhallen lassen.Mon Sisu Satrawaha (ม่อน ศิศุ สาตราวาหะ) ist eine thailändische Filmemac herin\, Künstlerin und Kuratorin. Ihre forschungsbasierte Praxis bewegt s ich zwischen Installation\, Performance und Kulinarik und untersucht Theme n wie soziale Diversität\, Anthropologie\, interkulturelle Beziehungen un d zeitgenössische Kultur.Tanaad ist ein in Bangkok geborener Musikproduze nt\, Musiker und DJ\, derzeit in Berlin ansässig. Er ist Initiator des Co mmunity- und Labelprojekts blozxom. URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/tongpan LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4b5107c41c312faa722b2eafee92ddd0e422969f96a6ae6008774b383f60bcfc DTSTAMP:20250822T095109Z DTSTART:20250925T200000Z DTEND:20250925T210000Z SUMMARY:Gánh xiêc rong DESCRIPTION:Kuratiert von Sarnt Utamachote\nGánh xiêc rong (Wandering Cir cus)Nguyễn Việt Linh\, Vietnam 1988\, 87 Min.\, Vietnamesisch mit engl ischen Untertiteln\, 35mmPrecious. Rare. For SaleLêna Bùi\, Vietnam 2023 \, 13 Min.\, Vietnamesisch mit englischen Untertiteln\nEinführung von Sar nt UtamachoteIm Anschluss eine interaktive Lesung mit Lưu Bích NgọcWan dering Circus erzählt die Geschichte einer wandernden Zirkustruppe\, die durch Zentralvietnam zieht und „Magie“ entfaltet\, indem sie Reis und Glück für die lokalen Gemeinschaften heraufbeschwört. Diese wandernden Künstler*innen erinnern an Praktiken der Propaganda im Kalten Krieg: mobi le Theater und Kinos\, die in ländliche Regionen geschickt wurden\, um In formationen über Nationalstaat und Ideologie zu verbreiten. Entstanden w ährend der späten Đổi Mới-Wirtschaftsreformen (die Regisseurin hatt e zuvor in Moskau Film studiert)\, kritisiert der Film staatlich sanktioni erte Ideen und Versprechen von Kapitalismus\, Moderne und Wohlstand.Der Vo rfilm Precious. Rare. For Sale zeigt eine essayistische Montage über die Beziehung zwischen Kino (insbesondere aus Vietnam) und natürlichen Ressou rcen\, Orten der Projektion und der Ausbeutung. Die Liebesgeschichte zwisc hen einer Bühnenkünstlerin und einem Jungen aus einer lokalen Gemeinscha ft bleibt klassisch in ihrer Konstellation zweier Gegensätze. Dieses Moti v überzeugte auch die Programmverantwortlichen des Kinderfilmfests der Be rlinale 1991\, wo der Film in Deutschland Premiere feierte\, bevor die 35m m-Kopie ins DFF gelangte.Gezeigt wurde er auch im Rahmen von un.thai.tled x KAUM Film Festival: Wandering Salon 2023 mit Performance/Lesung von Vi ệt Lê.Nach der Vorführung lesen wir einen Textauszug des vietnamesisch en Dokumentarfilmers Trần Văn Thủy aus derselben Ära\, in dem er bes chreibt\, wie er Zensur umging\, um seinen Film Chuyện tử tế (The St ory of Kindness or How to Behave) 1988 bei der Internationalen Leipziger D okumentar- und Kurzfilmwoche (heute DokLeipzig) in der DDR zu zeigen – i m selben Jahr\, in dem Wandering Circus entstand.Ein besonderer Dank geht an Phạm Nguyễn Anh Tú (Saigon Experimental) für die Empfehlung des F ilms Precious. Rare. For Sale.Lưu Bích Ngọc (she/her) ist eine in Berl in lebende Kulturarbeiterin. Ihr Schwerpunkt liegt auf Zugänglichkeit und Empowerment in Kunst und Kultur\, insbesondere durch transdisziplinäre u nd intersektionale Ansätze. URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/wanderi ng-circus-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b578c95f29df4aa16ac4710bfb397c4afb1ed5a74662f051e207381f99bda88c DTSTAMP:20250822T095355Z DTSTART:20250926T180000Z DTEND:20250926T190000Z SUMMARY:Kara Kafa DESCRIPTION:Der türkische Metallarbeiter Cafer holt seine Familie aus dem Dorf nach Deutschland. Er ist überzeugt\, dass Deutschland das Land der u nbegrenzten Möglichkeiten ist und die Familie aus der Armut gerettet wird . Das neue Leben bringt jedoch viele Schwierigkeiten und Unerwartetes – seine Frau engagiert sich in der Frauenbewegung und verändert sich durch den Einfluss befreundeter Genoss*innen äußerlich und mental\, der älter e Sohn ist einsam und will nicht in die Schule\, die Tochter muss zu Hause bleiben und sich um ihren neugeborenen Bruder kümmern. Mit seinem linken \, politischen Blick auf die Arbeitsmigration hebt Kara Kafa sich von viel en anderen Beispielen des deutsch-türkischen Kinos ab. Nach seiner Fertig stellung 1980 verbot das damalige Zensurkomitee in der Türkei den Film: E r verletze „die Ehre Deutschlands\, der befreundeten Nation“. Gegen de n Regisseur Korhan Yurtsever wurde wegen des Films Anklage erhoben\, er fl oh nach Berlin\, wo er einige Jahre im Exil lebte. Die Originalnegative\, die von den türkischen Behörden nicht beschlagnahmt werden konnten\, sin d letztes Jahr überraschenderweise aufgetaucht und dienten als Grundlage für diese Restaurierung. (Can Sungu) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinema-5-years-5-films/c7fc5477-2adb-4a 6a-a732-30e5b4d722d5-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:89404ea1b423ffed3d58f11f0f2977e79e2036e148b87855b44cbf4d53c7cf32 DTSTAMP:20250822T095712Z DTSTART:20250926T203000Z DTEND:20250926T213000Z SUMMARY:The Watermelon Woman DESCRIPTION:Als Meilenstein des New Queer Cinema ist The Watermelon Woman e in ebenso spielerischer wie radikaler Eingriff in die Filmgeschichte. Cher yl Dunye\, die sich selbst spielt\, begibt sich auf eine Reise\, um das ve rgessene Vermächtnis einer fiktiven schwarzen lesbischen Schauspielerin a us den 1930er Jahren aufzudecken\, die nur als „The Watermelon Woman“ bekannt ist. In einer Mischung aus Fiktion und Dokumentarfilm kritisiert d er Film die Auslöschung schwarzer queerer Stimmen im Kino und betont die Bedeutung der Selbstdarstellung. Dunye stellt die vorherrschenden historis chen Narrative in Frage\, indem sie die Lücken und das Schweigen in den A rchiven aufdeckt und gleichzeitig einen Raum für schwarze lesbische Ident ität auf der Leinwand erschafft. (CS\, ML)Cheryl Dunye ist eine liberiani sch-amerikanische Filmregisseurin\, Produzentin\, Drehbuchautorin\, Cutter in und Schauspielerin. Dunye beschäftigt sich in ihren Arbeiten häufig m it Themen wie Ethnie\, Sexualität und Geschlecht\, insbesondere mit Frage n in Bezug auf Black Lesbians. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinema-5-years-5-films/the-watermelon-w oman-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7caddc1d3b2a04ec1e2a57668ba16a02826a4656aba14334d1163e0a4bd53eb9 DTSTAMP:20250822T114054Z DTSTART:20250927T180000Z DTEND:20250927T190000Z SUMMARY:Radical Hopefulness DESCRIPTION:Dear HurumHayot Abdullaeva\, Usbekistan 2024\, 5 Min.\, Usbekis ch\, Russisch mit englischen Untertiteln64 пункта почему вс е пошло не так (64 Gründe\, warum alles schiefging)Dilnaz Abra imova\, Kasachstan 2023\, 17 Min.\, Russisch mit englischen UntertitelnAlo ne in a Dance for TwoMehrangez Saidmamadova\, Tadschikistan 2025\, 11 Min. \, Russisch mit englischen UntertitelnVoicelessSaadat Sataeva\, Kirgisista n 2025\, 15 Min.\, Russisch mit englischen UntertitelnThe Moon Shows The W aySezimai Mairambek kyzy &\; Uuljan Zainidinova (Alternativa Teen Lab)\ , Kirgisistan 2023\, 20 Min.\, Kirgisisch mit englischen UntertitelnIm Ans chluss Gespräch mit Valeriya Kim und Gulnoza IrgashevaDas Programm verein t Regisseurinnen und queere Filmschaffende aus Zentralasien und eröffnet ihnen einen Raum\, ihre Geschichten in unterschiedlichen Formen und Ausdru cksweisen zu erzählen. In intimen Dialogen stärken sie die Verbindung zu Vorfahren\, Familie und Partner*innen – ohne Angst davor\, verletzlich zu sein oder dominante Vorstellungen von Geschlecht und Heteronormativitä t in Frage zu stellen. (CASFF)Valeriya Kim ist Programmleiterin des Cinema love Film Festival.Gulnoza Irgasheva ist Mitglied des usbekischen feminist ischen Kollektivs Maqaal. URL:https://sinematranstopia.com/de/central-asia-at-the-crossroads/radical- hopefulness LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0af9b63eb77c2b2698315ab053c66b62d984cfe7ea45599eca5166bdb71ec4ad DTSTAMP:20250822T115918Z DTSTART:20250927T203000Z DTEND:20250927T213000Z SUMMARY:Tender is the Youth DESCRIPTION:about homeLaboratory for Visual Storytelling\, Tadschikistan\, 2025\, 5 Min.\, Tadschikisch mit englischen UntertitelnМiртемiрде бэрi жаксы (Mirtemir Is Alright)Sasha Kulak\, Michael Borodin\, De utschland\, Usbekistan\, 2024\, 19 Min.\, Karakalpakisch\, Russisch mit en glischen UntertitelnIn Her RoomRusudan Mirobzalova\, Usbekistan\, 2024\, 2 4 Min.\, Russisch mit englischen UntertitelnLukhtak (Puppe)Samariddin Mukh itdinov\, China\, Tadschikistan\, 2024\, 15 Min.\, Tadschikisch mit englis chen Untertitelnnext stationShuhrat Davlatov\, Laura Saidova\, Yasmina Ayu pova (Alternativa Teen Lab)\, Usbekistan\, 2025\, 36 Min.\, Usbekisch\, Ru ssisch mit englischen UntertitelnDieses Programm beginnt und endet mit den kollaborativen Arbeiten von Jugendlichen und möchte erfahrbar machen\, w ie es sich anfühlt\, in Zentralasien durch ein sensibles Lebensalter zu g ehen und wie dabei ein Gefühl von Grenzen im eigenen Zimmer\, Wohnort und in der Familie entsteht. (CASFF) URL:https://sinematranstopia.com/de/central-asia-at-the-crossroads/tender-i s-the-youth LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:23d0366362f8006e38c1942e3db81cd50951888257ac0b61d06c17ce3b62433e DTSTAMP:20250822T130140Z DTSTART:20250928T120000Z DTEND:20250928T130000Z SUMMARY:Workshop: Decolonial and Feminist Approaches to Film Writing and Cu rating DESCRIPTION:Bewerbungen zur Teilnahme am Workshop hier. Begrenzte Teilnehme rzahl. Bewerbung bis zum 20. September 2025.Am Beispiel von zentralasiatis chem Filmschaffen untersucht der Workshop Filmkritik und kuratorisches Sch reiben anhand feministischer und dekolonialer Perspektiven\, wie beispiels weise dem Ansatz von Bell Hooks. Gemeinsam mit Malika Mukhamejan\, Filmema cherin und Kuratorin aus Kasachstan\, werden wir untersuchen\, wie diese M ethoden die Filmanalyse verändern\, und die Manifestation von Macht in ku ratorischen Praktiken diskutieren. Der Schwerpunkt liegt auf der kritische n Neubewertung dominanter Diskurse im Film. Der Workshop schafft einen Ra um\, um dominante Betrachtungsweisen zu hinterfragen. Er richtet sich an F orscher*innen\, Kurator*innen\, Kritiker*innen und alle\, die sich für al ternative Filmdiskurse interessieren.Malika Mukhamejan ist Kuratorin und F ilmemacherin. Ihre Arbeit hebt vielfältige Stimmen im zentralasiatischen Kino hervor\, untersucht die Darstellung von Frauen und schafft durch Film Gemeinschaft. Sie ist Gründerin von Qyzqaras\, einem Filmfestival in Alm aty\, das sich weiblichem Filmschaffen widmet. URL:https://sinematranstopia.com/de/central-asia-at-the-crossroads/workshop -decolonial-and-feminist-approaches-to-film-writing-and-curating LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e8913d281e43c81c5fd633080be4893ef5aa121452a82a0dd3841241eedfa375 DTSTAMP:20250822T132050Z DTSTART:20250928T163000Z DTEND:20250928T173000Z SUMMARY:Kinds of Remembrance DESCRIPTION:Tea for TwoAidana Kuanova\, Kasachstan\, Vereinigtes Königreic h\, 2025\, 5 Min.\, Kasachisch mit englischen UntertitelnТоодо эме с\, же ойдо эмес (Weder auf dem Berg noch im Feld)Gulzat Egembe rdieva\, Kirgisistan\, 2022\, 15 Min.\, Kirgisisch mit englischen Untertit elnThe Garden Had Not DisappearedHelena Aljona Kyn\, Deutschland\, 2025\, 16 Min.\, Englisch\, Russischمەن بار (I AM HERE)Sonya Imin\, Belgien \, Zentralasien\, 2024\, 24 Min.\, Uigurisch mit englischen UntertitelnI a m not where you think I am. I am where you think I am notAnna Salt Salome Zatsarinna\, Kasachstan\, Ukraine\, 2024\, 12 Min.\, Englisch mit Untertit elnWhose Voice Is This?Dana Iskakova\, Arsenal – Institut für Film- und Videokunst\, DAVRA Research Collective und Goethe-Institut Usbekistan. De utschland\, Kasachstan\, Usbekistan\, 2024\, 14 Min.\, Kasachisch\, Russis ch mit englischen UntertitelnIm Anschluss Gespräch mit Temur Umarov und D r. Aksana IsmailbekovaDas wohl am meisten “at-the-crossroads” angesied elte Programm des Festivals verbindet verschiedene Formen der Erinnerung\, in denen persönliche und kollektive Gedächtnisse ineinandergreifen und Fragen nach Identität\, Zuhause und Zugehörigkeit aufwerfen. (CASFF)Temu r Umarov ist Fellow am Carnegie Russia Eurasia Center.Dr. Aksana Ismailbek ova ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Leibniz-Zentrum Moderner Orient (ZMO).Die Diskussion findet mit institutioneller Unterstützung des Zentr ums für Osteuropa- und internationale Studien (ZOiS) statt. URL:https://sinematranstopia.com/de/central-asia-at-the-crossroads/kinds-of -remembrance LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:85c620f9b28e8d7f853a1cf9a78629bd3fd9b3960ae41b601d268cf771d40e0f DTSTAMP:20250822T133713Z DTSTART:20250928T193000Z DTEND:20250928T203000Z SUMMARY:Yurt – bu? Homeland – is? DESCRIPTION:Товарищ полицейский (Genosse Polizist)Assel A ushakimova\, Kasachstan\, 2021\, 12 Min.\, Russisch mit englischen Unterti telndruzhba narodov (Völkerfreundschaft)Intizor Otaniyozova\, Kasachstan\ , 2023\, 25 Min.\, Russisch\, Uigurisch mit englischen UntertitelnКөк Дарбаза (Das Blaue Tor)Narghiza Dotieva\, Kirgisistan\, 2024\, 18 M in.\, Kirgisisch mit englischen UntertitelnГаля (Galya)Yana Xarasho\, Usbekistan\, 2024\, 19 Min.\, Russisch mit englischen UntertitelnCountry f or Old MenSherzod Nazarov\, Usbekistan\, 2024\, 20 Min.\, Tadschikisch\, U sbekisch mit englischen UntertitelnDer alte türkische Begriff Yurt bezeic hnet nicht nur eine physische Behausung\, die in vielen nomadischen Kultur en verbreitet ist\, sondern auch das umfassendere Konzept von Heimat. Die fünf Filme dieses Programms laden dazu ein\, Heimat nicht als festen Ort\ , sondern als Idee\, Erinnerung oder Gefühl zu begreifen. Die Protagonist *innen suchen\, hinterfragen und rekonstruieren ihre Heimaten – mal sehn suchtsvoll\, mal widerständig. Der Film wird so zu einem persönlichen Ve rsuch zu verstehen\, wo wir „unter den Eigenen“ sind – und wo wir un s als Fremde fühlen. (CASFF) URL:https://sinematranstopia.com/de/central-asia-at-the-crossroads/yurt-bu- homeland-is LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:fdc390983cf49e7bfeb1a02b2c9c4d87af94cd5476f1245baa6e78414faed4e9 DTSTAMP:20250822T133914Z DTSTART:20251001T200000Z DTEND:20251001T210000Z SUMMARY:AŞK\, MARK VE ÖLÜM DESCRIPTION:Cem Kayas Liebe\, D-Mark und Tod ist sowohl eine politische al s auch eine poetische Stellungnahme gegen das gängige Verständnis der Ge schichte der Arbeitsmigration von der Türkei nach Deutschland. Der essayi stische Dokumentarfilm\, der Musik als Sujet wählt\, erzählt die Erfahru ng der Migration in ihrem ganzen Ausmaß: beginnend mit dem Anwerbeabkomme n von 1961\, führt er die Zuschauer bis in die Gegenwart. Die umfangreich e Recherche in Archiven resultiert in einem reichhaltigen Fundus an Filmma terial\, das in Kombination mit Interviews ein Palimpsest von Erinnerungen schafft\, in dem verschiedene Schichten historischer Erfahrungen sichtbar werden. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinema-5-years-5-films/ask-mark-ve-olum -1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:493940cca06a0ad87b263485a03562a4e2336ae2894bb20257fd673a51963dad DTSTAMP:20250910T103141Z DTSTART:20250927T140000Z DTEND:20250927T150000Z SUMMARY:Open Talk: First Film\, First Festival DESCRIPTION:Wie ist es\, seinen allerersten Film zu drehen? Und wie verwand elt man eine kleine Idee in ein ganzes Filmfestival?Trefft die Filmemacher innen Saadat Sattaeva\, Sonya Imim und Helena Alena Kyn\, die über die Au fregung und die Herausforderungen bei der Entstehung ihrer Debütfilme spr echen.Zusammen mit ihnen berichten die Kuratorinnen Valeria Kim und Gulnoz a Irgasheva sowie die Festivalgründer*innen Amina Alish und Danyil Potopa iev\, wie sie ein Festival von Grund auf aufgebaut haben.Ein offenes und e rmutigendes Gespräch über die unsichtbare Arbeit\, die sowohl Filme als auch Festivals zum Leben erweckt. URL:https://sinematranstopia.com/de/central-asia-at-the-crossroads/open-tal k-first-film-first-festival LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bb2abdf42494a934e83922f7af64b55b947b2748fa73c22b517c62041ac850e9 DTSTAMP:20250922T135324Z DTSTART:20251002T200000Z DTEND:20251002T210000Z SUMMARY:Moonlight DESCRIPTION:Anschließend Gespräch mit Josephine Apraku und Kristin LeinMo onlight erzählt in drei Akten – Kindheit\, Jugend und Erwachsensein – die Geschichte von Chiron\, der in Miami bei seiner suchtkranken Mutter a ufwächst. In einer von Armut und Gewalt geprägten Umgebung sucht er nach Zugehörigkeit und nach Raum für seine Verletzlichkeit. In Juan\, einem Dealer\, findet er unerwartet Geborgenheit und ein anderes Bild von Männl ichkeit. Als Jugendlicher erlebt er zum ersten Mal erwiderte Zuneigung dur ch seinen Schulfreund Kevin. Jahre später begegnet er Kevin erneut: Eine Begegnung\, die seine harte Schale ins Wanken bringt.Der Film ist eine sen sibel erzählte Geschichte\, die von tief empfundener Emotionalität gepr ägt ist und queere\, Schwarze Lebensrealitäten mit großer Zärtlichkeit sichtbar macht.Josephine über Moonlight: “Ein Aspekt\, der mich besond ers beeindruckt hat\, ist die visuelle Gestaltung: Es ist der erste Film\, der sowohl das Color Grading als auch die Kamerakalibrierung bewusst auf die unterschiedlichen Hautschattierungen Schwarzer Menschen ausgerichtet h at – in einer Filmgeschichte\, die sonst auf weiße Körper abgestimmt w ar. Damit schafft Moonlight eine visuelle Praxis\, die Schwarze Menschen i n all ihrer Schönheit und Emotionalität ins Zentrum rückt. Durch diese Bildsprache wird Emotionalität erzählt\, ohne dass Worte nötig sind – es entsteht eine unmittelbare Verbindung zu den Figuren\, jenseits von Le bensrealität.” (JA)Josephine Apraku ist Afrikawissenschaftler*in\, Auto r*in\, Podcaster*in und Referent*in für intersektionale rassismuskritisch e Bildungsarbeit. Josephines Arbeit bewegt sich zwischen Kritik und Utopie – mit dem Ziel\, Unterdrückung sichtbar zu machen und kollektive Verä nderung anzustoßen.Kristin Lein ist Kulturwissenschaftlerin und Autorin. Sie war Mitbegründerin des Online-Magazins »brausemag«\, das Jugendlich en Einblicke in Musik\, Kultur und Gesellschaft eröffnete. Seit mehr als zehn Jahren schreibt sie über Mutterschaft\, intersektionalen Feminismus und Musik – kritisch\, persönlich und mit Blick auf gegenwärtige Debat ten. URL:https://sinematranstopia.com/de/deep-cuts/moonlight LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4caa762ab13275580e29754e5ae7bb5f700f9ef49ac309444a3c65188c7ffc34 DTSTAMP:20250922T140029Z DTSTART:20251003T180000Z DTEND:20251003T190000Z SUMMARY:Das Deutsche Volk DESCRIPTION:On the fifth anniversary of the Hanau racist attack\, this star k\, black-and-white documentary by Marcin Wierzchowski holds up a mirror t o German society. The film follows the families of the nine victims who we re murdered by a far-right extremist through four years of grief\, bureauc ratic neglect\, and their resilient fight for justice and recognition. Wit h intimate access and restrained observation\, Wierzchowski exposes the ch illing mechanics of systemic racism and institutional failure\, while the families' powerful testimonies dismantle narrow definitions of identity an d belonging. A harrowing yet essential portrait of a community's loss and its unwavering demand for equality that asks: Who are the German people? ( BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/das-deutsche-volk LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3deae928a1473b185be611fd7af615afb8b3f8c9430a41603325ea357ea5e7cb DTSTAMP:20250922T142025Z DTSTART:20251003T203000Z DTEND:20251003T213000Z SUMMARY:Die Möllner Briefe DESCRIPTION:„Erinnern heißt handeln.“ Dieser eindringliche Refrain pr ägt Martina Priessners eindrucksvollen Dokumentarfilm Die Möllner Briefe \, der ein erschütterndes Kapitel der jüngeren deutschen Geschichte aufr ollt. Im November 1992 kostete ein Brandanschlag von Neonazis in der Stadt Mölln drei Mitgliedern der Familie Arslan das Leben – Großmutter Bahi de\, Cousine Ayşe und der 10-jährigen Yeliz – und hinterließ beim jun gen İbrahim Arslan körperliche und seelische Narben. Dreißig Jahre spä ter entdeckt İbrahim Hunderte von vergessenen Solidaritätsbriefen\, die von Fremden an die Familien der Opfer geschickt\, aber aus unerklärlichen Gründen im Stadtarchiv begraben statt zugestellt worden waren.Priessners Kamera begleitet ihn auf seiner emotionalen Reise\, während er lokale Be amte mit diesem Verrat konfrontiert und schließlich Kontakt zu den Verfas sern der Briefe aufnimmt\, deren Stimmen zum Schweigen gebracht wurden. Mi t zurückhaltender Kunstfertigkeit und unerschütterlicher Sensibilität v erwandelt Priessner eine Geschichte des Traumas in einen dringenden Appell für Verantwortlichkeit\, Solidarität und die anhaltende Kraft des kolle ktiven Gedächtnisses angesichts des zunehmenden Rechtsextremismus. (BH)Ma rtina Priessner ist Autorin und Regisseurin\, die in Berlin und Istanbul l ebt\, und seit vielen Jahren zur Deutsch-Türkischen Migration arbeitet.\n   URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/mollner-briefe LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b48ac0fea8f77bf2179ec5d986ccfc2545e8df3fb0f3ec2e3847fdaa146f1b15 DTSTAMP:20250922T142056Z DTSTART:20251004T180000Z DTEND:20251004T190000Z SUMMARY:Die Möllner Briefe DESCRIPTION:„Erinnern heißt handeln.“ Dieser eindringliche Refrain pr ägt Martina Priessners eindrucksvollen Dokumentarfilm Die Möllner Briefe \, der ein erschütterndes Kapitel der jüngeren deutschen Geschichte aufr ollt. Im November 1992 kostete ein Brandanschlag von Neonazis in der Stadt Mölln drei Mitgliedern der Familie Arslan das Leben – Großmutter Bahi de\, Cousine Ayşe und der 10-jährigen Yeliz – und hinterließ beim jun gen İbrahim Arslan körperliche und seelische Narben. Dreißig Jahre spä ter entdeckt İbrahim Hunderte von vergessenen Solidaritätsbriefen\, die von Fremden an die Familien der Opfer geschickt\, aber aus unerklärlichen Gründen im Stadtarchiv begraben statt zugestellt worden waren.Priessners Kamera begleitet ihn auf seiner emotionalen Reise\, während er lokale Be amte mit diesem Verrat konfrontiert und schließlich Kontakt zu den Verfas sern der Briefe aufnimmt\, deren Stimmen zum Schweigen gebracht wurden. Mi t zurückhaltender Kunstfertigkeit und unerschütterlicher Sensibilität v erwandelt Priessner eine Geschichte des Traumas in einen dringenden Appell für Verantwortlichkeit\, Solidarität und die anhaltende Kraft des kolle ktiven Gedächtnisses angesichts des zunehmenden Rechtsextremismus. (BH)Ma rtina Priessner ist Autorin und Regisseurin\, die in Berlin und Istanbul l ebt\, und seit vielen Jahren zur Deutsch-Türkischen Migration arbeitet.\n   URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/mollner-briefe LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:314d51b230fb6896c5c13cc73165576ba3d98cc6b7cadc1b8c89d6a1e6d75b87 DTSTAMP:20250922T142651Z DTSTART:20251004T203000Z DTEND:20251004T213000Z SUMMARY:Le goût du vin de Palme DESCRIPTION:Im Anschluss findet ein Gespräch mit Jean-Pierre Bekolo statt\ , moderiert von Enoka Ayemba.Ariane Boréal\, die reichste Frau Frankreich s\, flieht vor ihrer Familie\, die sie nach einem Vorfall mit einem Gigolo eingesperrt hat. Mit ihrem langjährigen afrikanischen Chauffeur Aristide streift sie durch Paris und begibt sich auf eine halluzinatorische Reise zwischen Realität und Fantasie. Zum ersten Mal lässt sich Ariane wirklic h auf Aristide ein und entdeckt seine Geschichten\, seinen Glauben und sei n afrikanisches Erbe. Eingezogen in eine mystische Erfahrung\, die afrikan ische Rituale\, Essen und Palmwein miteinander verbindet\, findet Ariane w ieder Anschluss an ihren verstorbenen Vater und findet eine symbolische L ösung für ihren Familienkonflikt. Dieses surreale Abenteuer\, in dem Afr ika sowohl Zufluchtsort als auch Offenbarung wird\, gipfelt darin\, dass A riane die Kontrolle über ihr Imperium behält – und lässt dennoch eine Frage offen: Ist dies wirklich ihre Geschichte oder eine afrikanische? (J PB)  Jean-Pierre Bekolo ist ein kamerunischer Filmemacher\, der Geschich ten erzählt\, in denen Politik\, Philosophie und Afrofuturismus miteinand er verwoben werden.Enoka Ayemba ist ein Filmkurator und Festivalberater mi t Schwerpunkt auf afrikanischer und afro-diasporischer Kinematografie. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/le-gout-du-vin-de-palme LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bf48bf691dcd2e0b45e5f78e68644744ab515f7f9b030c289edfe30359f80c95 DTSTAMP:20250922T143411Z DTSTART:20251005T190000Z DTEND:20251005T200000Z SUMMARY:Bochinche DESCRIPTION:Anschließend Gespräch mit Eleggua Luna Laverde moderiert von Galo E. RiveraBochinche ist ein intimer kolumbianischer\, schwarzer und af roindigener Filmabend. Es ist ein Moment und ein Raum\, um mit unseren Vor fahren in Verbindung zu treten und Schutz für unsere Gemeinschaft zu erbi tten\, insbesondere in Zeiten\, in denen Fanatismus zunimmt. Bochinche ist ein Abend\, an dem man sich versammelt\, eine Auswahl von Filmen schaut d ie schwarze und afroindigene Trans- und Queer-Personen ins Zentrum stellen und von ihnen gedreht wurden und sich im anschluss darüber austauscht. ( ELL) Eleggua Luna Laverde (they/she) ist eine afrokaribische Trans-Drehbu chautorin\, Regisseurin und Kuratorin aus dem Bazurto-Markt in Cartagena d e Indias\, Kolumbien. Ihre Arbeit konzentriert sich auf das Leben von quee ren Schwarzen und Afroindigenen aus einer intimen und gemeinschaftsorienti erten Perspektive.InterFem Collective e.V. ist ein selbstorganisiertes int ersektionales feministisches Kollektiv von Migrant*innen mit Sitz in Berli n\, das sich zum Ziel gesetzt hat\, Migrant*innen\, Geflüchtete\, Queer- und BIPOC-FLINTA*-Personen durch die Kombination von künstlerischem Ausdr uck und Aktivismus zu empowern. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/bochinche LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:cc1a464fad493afe6f0256a77d40e9a61ae154befc51c567328a1e1c68097188 DTSTAMP:20250922T145147Z DTSTART:20251015T200000Z DTEND:20251015T210000Z SUMMARY:Faruk DESCRIPTION:Followed by a talk with Aslı Özge (15. + 29.10.)A poignant bl end of documentary and fiction\, Aslı Özge’s award-winning film Faruk centers on her 95-year-old father\, Faruk Özge\, who plays a fictionalize d version of himself. When his Istanbul apartment building faces imminent demolition due to rampant gentrification\, Faruk becomes the unwitting pro tagonist of his daughter’s film\, which documents his resistance to the loss of his home and the memories embedded within its walls.As he navigate s building management meetings and confronts the inevitability of change\, the line between reality and performance blurs. Shot over seven years\, t he evolving landscape of Istanbul becomes a central character\, showing th e impacts of urban transformation and the widespread housing crisis.Özge ’s metafictional approach\, which includes glimpses of the filmmaking pr ocess\, adds layers to this intimate portrait of how people and memories a ge and transform. Faruk is a witty\, heartfelt ode to resilience and the q uiet poetry of everyday life. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/faruk LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0cb0943029b70ad6e9ca8dd0213044fa17d2fc5e8aa37bfa297163aa5f0bf832 DTSTAMP:20250922T145356Z DTSTART:20251029T200000Z DTEND:20251029T210000Z SUMMARY:Faruk DESCRIPTION:Followed by a talk with Aslı Özge (15. + 29.10.)A poignant bl end of documentary and fiction\, Aslı Özge’s award-winning film Faruk centers on her 95-year-old father\, Faruk Özge\, who plays a fictionalize d version of himself. When his Istanbul apartment building faces imminent demolition due to rampant gentrification\, Faruk becomes the unwitting pro tagonist of his daughter’s film\, which documents his resistance to the loss of his home and the memories embedded within its walls.As he navigate s building management meetings and confronts the inevitability of change\, the line between reality and performance blurs. Shot over seven years\, t he evolving landscape of Istanbul becomes a central character\, showing th e impacts of urban transformation and the widespread housing crisis.Özge ’s metafictional approach\, which includes glimpses of the filmmaking pr ocess\, adds layers to this intimate portrait of how people and memories a ge and transform. Faruk is a witty\, heartfelt ode to resilience and the q uiet poetry of everyday life. (BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/faruk LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7a33372cf5b11a92a347e90dfd47ae0f23819efb563ab39651e58e0e03211d68 DTSTAMP:20250922T145521Z DTSTART:20251016T200000Z DTEND:20251016T210000Z SUMMARY:Das Deutsche Volk DESCRIPTION:On the fifth anniversary of the Hanau racist attack\, this star k\, black-and-white documentary by Marcin Wierzchowski holds up a mirror t o German society. The film follows the families of the nine victims who we re murdered by a far-right extremist through four years of grief\, bureauc ratic neglect\, and their resilient fight for justice and recognition. Wit h intimate access and restrained observation\, Wierzchowski exposes the ch illing mechanics of systemic racism and institutional failure\, while the families' powerful testimonies dismantle narrow definitions of identity an d belonging. A harrowing yet essential portrait of a community's loss and its unwavering demand for equality that asks: Who are the German people? ( BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/das-deutsche-volk LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d4a75845bf07ebd75072edc98ffcaf1444dc417c4abf5752d625dc457577f054 DTSTAMP:20250926T123630Z DTSTART:20251008T180000Z DTEND:20251008T190000Z SUMMARY:Man Sa Yay DESCRIPTION:Gefolgt von einer Einführung durch das EOTO CUZ Team und einem Gespräch mit dem Hauptdarsteller Jimmy Bamba\, moderiert von Miriam Cama ra1980 drehte die senegalesische Regisseurin Safi Faye Man Sa Yay für das deutsche Fernsehen. Der Film begleitet Moussa\, einen Studenten an der TU Berlin\, der zwischen Einsamkeit\, Freundschaften und Gelegenheitsjobs le bt. Briefe von Familie und Partnerin aus dem Senegal strukturieren die Erz ählung und spiegeln Wünsche\, Erwartungen und Sehnsucht wider. Zugleich zeigen Szenen anderer Expatriates den Alltag zwischen Überleben\, Verbund enheit und der ständigen Frage: »Wann kehrst du zurück?« URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/i-your-mother-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d8aaa3f2cf16f7b64a7fbe4eb3bbfc9bacda9c240731232398efe2f906451d8f DTSTAMP:20250926T124024Z DTSTART:20251008T200000Z DTEND:20251008T210000Z SUMMARY:CAMP DE THIAROYE DESCRIPTION:Mit anschließendem Beitrag von Filmkurator und [BL]Action!-Gas tkurator Enoka AyembaCamp de Thiaroye (1988) von Ousmane Sembène und Thie rno Faty Sow ist ein Meilenstein des afrikanischen Kinos. Erzählt wird di e wahre Geschichte der als tirailleurs sénégalais bezeichneten senegales ischen Kolonialsoldaten\, die\, als sie nach der Rückkehr aus einem deuts chen Kriegsgefangenenlager in einem Camp nahe Dakar Ende 1944 ihren Lohn e infordern\, von französischen Truppen zusammengeschossen wurden. In Vened ig preisgekrönt\, lange zensiert\, bleibt er ein kraftvolles Zeugnis gege n Kolonialismus und für Gerechtigkeit. URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/camp-de-thiaroye-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:85e046ff1607bd3300eb11684f2bcde62a6ae576effd6137c9ca21b47133ce81 DTSTAMP:20250926T124732Z DTSTART:20251009T200000Z DTEND:20251009T210000Z SUMMARY:The Call + Fanon DESCRIPTION:FanonJean-Claude Flamand-Barny\, Kanada\, Luxemburg\, 2024\, 13 2 Min. Französisch mit englischen UntertitelnThe CallNicolas Premier (Tea ser)\, France\, 2025\, 5 min.\, EnglishMit anschließendem Kurzfilm von K ünstler und Filmemacher Nicolas Premier und einem Gespräch zusammen mit dem Filmkurator und [BL]Action!-Gastkurator Enoka AyembaFrantz Fanon\, Psy chiater aus Martinique und einer der größten Vordenker postkolonialer Th eorie\, wurde 1953 zum Chefarzt im psychiatrischen Krankenhaus von Blida ( Algerien) ernannt. Er führt innovative\, humanistische Methoden ein – g egen den Widerstand kolonial geprägter Kolleg*innen. Seine Arbeit weckt d as Interesse des FLN\, und Fanon wird Teil des Befreiungskampfes. Ein enga giertes Biopic über eine Ikone des postkolonialen Widerstands während de r Algerien-Krise. URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/the-call-fanon LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4495119fd6de6442143f049ba36aad8105b8005883b56721d91da2f72cb1df14 DTSTAMP:20250926T125256Z DTSTART:20251010T140000Z DTEND:20251010T150000Z SUMMARY:Masterclass with Nicolas Premier DESCRIPTION:Auf EnglischDer französisch-kongolesische Filmemacher und Kün stler Nicolas Premier ist zu Gast und gibt Einblicke in seine Arbeit zwisc hen Film\, Kunst und kritischer Bildsprache. Mit Projekten wie Africa Is T he Future hinterfragt er gängige Narrative\, öffnet neue Perspektiven au f afrikanische Gegenwart und Zukunft und reflektiert Fragen der Repräsent ation. Sein Workshop richtet sich an Filmkurator*innen\, Vermittler*innen und interessiertes Fachpublikum. URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/masterclass-with-nicolas-premi er LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f9923baa253d4fbf60c1d51a92979dee10cf917f0b34aae4d701b03f06c3e471 DTSTAMP:20250926T125853Z DTSTART:20251010T180000Z DTEND:20251010T190000Z SUMMARY:Clashing Differences DESCRIPTION:Gefolgt von einem Panel mit Regisseurin Merle Grimme\, Schauspi elerin Thelma Buabeng und präsentiert von der Filmemacherin und [BL]Actio n! Gast-Kuratorin Sheri Hagen.Mal laut und wütend\, mal leise und verletz lich: In Clashing Differences entwirft Merle Grimme eine pointierte Satire \, die zugleich tief ins Drama greift. Ihr Abschlussfilm stellt marginalis ierte Perspektiven ins Zentrum und macht Machtkämpfe\, Identität und ges ellschaftliche Teilhabe sichtbar. Mit klugem Gespür für Diskurse und fil mische Mittel schafft Grimme ein vielschichtiges Werk\, das gleichermaßen bewegt\, provoziert und zum Nachdenken über unsere Aufmerksamkeitsökono mie anregt. URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/clashing-differences LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4a2f9e781ab40e1965195faf077b3468eb96878c7b4c76cbf160f38d076e13d1 DTSTAMP:20250926T130150Z DTSTART:20251010T203000Z DTEND:20251010T213000Z SUMMARY:TIMPI TAMPA DESCRIPTION:Im Film von Adama Bineta Sow lebt die junge Khalilou mit ihrer schwerkranken Mutter in Dakar\, deren Krebs Folge jahrelanger Hautaufhellu ng ist . Auf der Suche nach Gerechtigkeit verwandelt sich Khalilou in „L eila“ und nimmt an einem Schönheitswettbewerb teil\, um das System von innen heraus zu entlarven. Der Film dekonstruiert koloniale Schönheitside ale und feiert Mut\, Schwesternschaft und die Kraft\, Schönheit neu zu de finieren. URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/timpi-tampa LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:51dbd50658de4bc6206b1fd3ab2163aa1b0459aa408b799958a0a5d6984b9a38 DTSTAMP:20250926T130805Z DTSTART:20251011T140000Z DTEND:20251011T150000Z SUMMARY:Spotlight: 4 Short Films DESCRIPTION:Echter MannVinsley\, Deutschland 2024 8 Min.\, DeutschSchwarze Früchte (Ausschnitt)Elisha Smith-Leverock\, David Uzochukwu\, Deutschland 2024\, 15 Min.\, DeutschI Was Never Really HereGabriel Bihina Arrahnio\, Deutschland 2022\, 23 Min.\, Deutsch\, Englisch\, Twi mit englischen Unter titelnBillie (Teaser)Sheri Hagen\, Deutschland 2025\, 1 Min.\, Deutsch mit englischen UntertitelnMit anschließendem Panel mit dem Filmemacher Vinsl ey\, Filmproduzent Vincent Edusei\, Autor &\; Regisseur Lamin Leroy Gib ba und Filmemacherin und [BL]Action! Gast-Kuratorin Sheri Hagen.In Echter Mann ringt Samuel mit Depressionen und wagt den Schritt zur Hilfe. Schwarz e Früchte begleitet Lalo auf seiner Suche nach Identität nach dem Verlus t seines Vaters. I Was Never Really Here erzählt von Sam\, der sich in Kw esi verliebt\, doch ihre Verbindung steht unter unsicheren Vorzeichen. In Billie geraten zwei Freundinnen in eine absurde Geiselnahme.  URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/spotlight-4-short-films LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:62be8be176e00b55fc78843dea9b8c3fa3e76acf6534788a588a8b540f2fd499 DTSTAMP:20250926T131157Z DTSTART:20251011T160000Z DTEND:20251011T170000Z SUMMARY:Audre Lorde - A Litany for Survival DESCRIPTION:Mit anschließendem Gespräch mit Katja Kinder\, moderiert von Miriam CamaraA Litany for Survival porträtiert die afroamerikanische Dich terin und Aktivistin Audre Lorde\, deren Werk Bürgerrechts-\, Frauen- sow ie LGBTQ+-Bewegung verbindet. Als selbsternannte „Black Lesbian Mother P oet Warrior“ kämpfte sie für Sprache\, Sichtbarkeit und Empowerment. D ie Vorführung wird von einem Gespräch mit Katharina Oguntoye begleitet\, die persönliche Erinnerungen teilt und Lordes anhaltenden Einfluss auf S chwarze und queere Communities hervorhebt. URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/audre-lorde-a-litany-for-survi val LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:92a0355e46843508ffda04425ca2195488c53ca97087a12bdd56222bca4fea4d DTSTAMP:20250926T131644Z DTSTART:20251011T180000Z DTEND:20251011T190000Z SUMMARY:All the Colours of the World Are Between Black and White DESCRIPTION:Bambino\, Lieferfahrer in Lagos\, lebt bescheiden\, aber großz ügig und ist in seiner Nachbarschaft angesehen. Als er den charismatische n Bawa trifft\, wächst aus gemeinsamen Fotoausflügen eine zarte Nähe. I n einer Gesellschaft\, in der gleichgeschlechtliche Liebe tabuisiert und s trafbar ist\, erzählt Regisseur Babatunde Apalowo eine leise\, poetische Geschichte zweier Männer\, die sich vorsichtig annähern. Ein sinnlicher\ , politisch bedeutender nigerianischer Film über unerwartete Liebe. URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/all-the-colours-of-the-world-a re-between-black-and-white-01 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e275520837eba5a809460401425cdfc026aff2b9ed60b2a32d754ece8d0c5bc1 DTSTAMP:20250926T132005Z DTSTART:20251011T203000Z DTEND:20251011T213000Z SUMMARY:Dreamers DESCRIPTION:Isio lebt zwei Jahre illegal in Großbritannien\, bis sie ins A bschiebezentrum kommt und auf Asyl hofft. Ihre Mitbewohnerin Farah vertrau t dem System nicht und schmiedet einen Fluchtplan. Im Chaos des Zentrums e ntsteht zwischen den beiden Frauen ein kleines Stück Glück. Joy Gharoro- Akpojotors Debüt erzählt von Freundschaft\, Hoffnung und Widerstandskraf t gegen ein unerbittliches Einwanderungssystem. URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/dreamers LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1d34b71fd88d153ac4b9aeb38d62d525eb5842572af80abe563e9b249018bb35 DTSTAMP:20250926T132459Z DTSTART:20251012T110000Z DTEND:20251012T120000Z SUMMARY:Children's Program DESCRIPTION:Hair LoveMatthew A. Cherry\, Bruce W. Smith\, US 2019\, 7 Min. EnglischArielle\, die MeerjungfrauRob Marshall\, US\, 2023\, 138 Min. Deut schBei [BL]Action! – Das Schwarze Filmfestival erwartet euch ein Überra schungsfilm für Kinder! Welches Abenteuer auf der Leinwand auf euch warte t\, bleibt geheim – Spaß\, spannende Geschichten und tolle Erlebnisse s ind garantiert. Kommt vorbei und erlebt Kino voller Überraschungen!Miriam Siré Camara is the founder of akoma coaching &\; consulting (2014) a nd akoma art (2022). She has many years of experience as an organizational developer\, facilitator\, and freelance curator. For over 20 years\, she has been supporting transformation processes that challenge discrimination and colonialism\, including in art and cultural institutions. URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/childrens-program-hair-love-ar ielle-die-meerjungfrau LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9f8639f595be12a7c11d4e0b57210de3da5c9cc590e38d1d1b9031096c3d3de8 DTSTAMP:20250926T133158Z DTSTART:20251012T140000Z DTEND:20251012T150000Z SUMMARY:Black Joy DESCRIPTION:Mit anschließendem Gespräch mit Janice Faith HeinrichProduzie rt von DADDY und unter der Regie von Kemi Fatoba untersucht Black Joy die vielen Facetten von Freude in Black Communities und zeigt deren Bedeutung im Kontext historischer Bewegungen\, Gemeinschaften und kreativer Ausdruck sformen. URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/black-joy LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0feace1bc72a9a6e2999ee8781f25c99c480338e8699e8bd514667582ca414f1 DTSTAMP:20250926T133535Z DTSTART:20251012T150000Z DTEND:20251012T160000Z SUMMARY:Speak Up! DESCRIPTION:Der Dokumentarfilm Speak Up! konzentriert sich auf intime „Ta lking Heads“\, unterstützt durch minimalistische Zitate und eine Nähe der Kamera\, die emotionale Intensität erzeugt. Er zeigt frühe Erfahrung en mit Rassismus\, gesellschaftlichen Erwartungen und Unsichtbarkeit und m acht eindrücklich deutlich\, wie Form und Inhalt zusammenwirken\, um pers önliche Geschichten kraftvoll und gesellschaftlich relevant zu vermitteln . URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/speak-up LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:25c61654e06b681528d212a0f2632aca95e09d47ec9c42fa2d70deaca2ff7b71 DTSTAMP:20250926T133937Z DTSTART:20251012T180000Z DTEND:20251012T190000Z SUMMARY:Auf Noahs blutigem Regenbogen tanzen wir DESCRIPTION:Mit anschließendem Gespräch mit Lara Sophie MilagroAuf Noahs blutigem Regenbogen tanzen wir von Monageng „Vice“ Motshabi beschäfti gt sich mit einem Justizsystem\, das auf kolonialem Erbe basiert. Eine Pos t-Mandela-Handlung\, teilweise in Berlin gedreht\,  in der viele Bezüge zur deutschen postkolonialen Geschichte auftauchen - unter der Regie von L ara-Sophie Milagro\, Filmemacherin und CEO der Produktionsfirna Label Noir . URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/auf-noahs-blutigem-regenbogen- tanzen-wir LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9616c82035b7f68667d1a13fb966b5ee6d28b6f70f0f18ed39b3da31ba7991a5 DTSTAMP:20250926T134140Z DTSTART:20251012T190000Z DTEND:20251012T200000Z SUMMARY:Ernest Cole: Lost and Found DESCRIPTION:Ernest Cole: Lost and Found erzählt das Leben des wegweisenden südafrikanischen Fotografen Ernest Cole\, dessen eindringliche Bilder di e Grausamkeit der Apartheid sichtbar machten. Im Exil und staatenlos in de n USA\, zwischen Kunst\, Heimat und Erwartungen zerrissen\, starb er im Ve rborgenen. Raoul Peck zeichnet mit Coles eigenen Schriften\, gesprochen vo n LaKeith Stanfield\, das Porträt eines Künstlers\, dessen in Schweden g erettetes Archiv sein Erbe sicherte – und zugleich seine Verzweiflung ve rtiefte. URL:https://sinematranstopia.com/de/blaction/ernest-cole-lost-and-found-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:94c6779cc8703def01efd2f4cdcf8c073ffdf5bde6fa04262150b58db4aa9698 DTSTAMP:20250926T135057Z DTSTART:20251017T203000Z DTEND:20251017T213000Z SUMMARY:جماعت DESCRIPTION:Followed by a talk with Sahand Kabiri and Jowe Harfouche (17.10 .)“Mirrored in the cup\, we see the face of the beloved we favor.Alas\, you are unaware of the joys of the wine we savor.”A line from a 14th-cen tury Hafez poem opens Sahand Kabiri’s vibrant feature debut\, hinting at the defiant joy of Tehran’s underground youth culture we are about to w itness. Fueled by personal experience and pulsating techno beats\, the fil m boldly sidesteps censorship to capture a queer\, anti-patriarchal genera tion who are defying modesty laws and societal constraints. Centered on Ha med (Keyvan Mohammadi) and his boyfriend Raman (Faraaz Modiri)\, the plot unfolds as friends prepare a clandestine farewell party. Their conversatio ns interweave humor and heartbreak\, tackling taboo subjects with organic grit. Through rhythmic storytelling and vivid characters\, Kabiri frames t heir struggles—both universal and uniquely Iranian—with infectious ene rgy and unapologetic rebellion. A defiant ode to resilience and a cry for self-determination\, The Crowd pulses with the rhythm of a generation dema nding to exist on its own terms. (BH)\nSahand Kabiri is a director and scr eenwriter based in Tehran.Jowe Harfouche is a cultural organizer and film programmer. He managed the Culture and Ideas portfolio for Open Society-ME NA up until 2024\, and NAAS | Network of Arab Alternative Screens from 201 6 to 2022 establishing it as a nonprofit in both Beirut and Berlin. He cur rently lives in Berlin and works with ALFILM as film curator. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/gmaaat LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ac5c294c4696d954fb24ae1cbc78f9a678e683a86bc1db3ae670b865e2712ff6 DTSTAMP:20250926T135658Z DTSTART:20251017T180000Z DTEND:20251017T190000Z SUMMARY:Schwarze Bewegungsgeschichte(n) -– Are We Our Ancestors’ Wildes t Dreams? DESCRIPTION:Kuration und Moderation: Miriam CamaraPanel findet auf deutsch stattDas Gespräch widmet sich Schwarzen/afrodiasporischen Widerstandsbewe gungen sowie künstlerischer\, wissenschaftlicher und verkörperter Erinne rungs- und Archivarbeit als bedeutenden Praxen für heutigen und künftige n Aktivismus. Auch Liebe als aktivistische Praxis wird betrachtet und nach Visionen und Strategien für Widerstand in politisch bedrohlichen Zeiten gefragt.(MC)Miriam Siré Camara ist Gründerin von akoma coaching &\; consulting (2014) und akoma art (2022). Sie hat einen Hintergrund in Kommu nikation- und Betriebspsychologie und eine langjährige Erfahrung als Orga nisationsentwicklerin\, Coach\, Moderatorin und freie Kuratorin. Seit übe r 20 Jahren begleitet sie diskriminierungs-/kolonialismuskritische Transfo rmationsprozesse u. a. in Kunst- und Kulturinstitutionen.Ireti Amojo spiel te Basketball und studierte an der Washington State University\, USA. Ansc hließend spielte sie in der Ersten Bundesliga\, bestritt 21 Länderspiele für die Frauennationalmannschaft und absolvierte ihr Masterstudium an de r Universität Duisburg-Essen. 2017 zog sie aus persönlichen Gründen zur ück nach Berlin und beendete dadurch ihre Karriere in der Ersten Bundesli ga. Zuletzt spielte Ireti in der Zweiten Bundesliga und erhielt ein Stipen dium für ihre Promotion in Wirtschaftsinformatik an der Freien Universit ät Berlin. Ireti beendete 2020 ihre Karriere als Basketballspielerin und engagierte sich anschließend in verschiedenen Funktionen für den Frauenb asketball. Seit 2020 übernimmt Ireti Amojo Aufgaben als Koordinatorin fü r den Mädchen- und Frauenbasketball bei ALBA Berlin und ist Teil einer In itiative für FLINTA*-Sichtbarkeit im Basketball. Nach ihrer Promotion wec hselte Ireti in den Mobilitätssektor und arbeitet heute in der IT- und Di gitalisierung.Philipp Khabo Koepsell ist ein afro-deutscher Spoken-Word-K ünstler\, Autor und Dramaturg. Bislang hat er sieben Bücher veröffentli cht\, darunter mehrere Gedichtbände. Als Dramaturg arbeitete er für das Berliner Theater Ballhaus Naunynstraße und unabhängige Theatergruppen. F ür die NGO Each One Teach One (EOTO) e.V. hat Koepsell die Literaturveran staltungen sowie die internen Archivprojekte geleitet und berät weiterhin Künstler*innen of Color in den Bereichen Projektmanagement\, Dramaturgie und Finanzierung. Nadja Ofuatey-Alazard ist eine deutsche Kuratorin und Co-Geschäftsführerin/künstlerische Leiterin der Schwarzen Empowerment-O rganisation Each One Teach One (EOTO).Marianne Ballé Moudoumbou lebt als Diplom-Dolmetscherin und Forscherin in Potsdam. Sie gehörte bereits als G ründungsmitglied dem Vorstand des Zentralrats der Afrikanischen Gemeinde in Deutschland an\, ist Sprecherin der Pan-African Women's Empowerment and Liberation Organization (PAWLO)-Masoso e.V. und engagiert sich in zahlrei chen anderen Organisationen.https://www.dichterlesen.net/personen/detail/m arianne-balle-moudoumbou/ URL:https://sinematranstopia.com/de/sinemaplural/schwarze-bewegungsgeschich ten-are-we-our-ancestors-wildest-dreams LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d9fc5a42e268288064f5c1b4eba0fd01c30e4bf81f340be3a689068d0b4295f2 DTSTAMP:20250926T140009Z DTSTART:20251018T180000Z DTEND:20251018T190000Z SUMMARY:Das Deutsche Volk DESCRIPTION:On the fifth anniversary of the Hanau racist attack\, this star k\, black-and-white documentary by Marcin Wierzchowski holds up a mirror t o German society. The film follows the families of the nine victims who we re murdered by a far-right extremist through four years of grief\, bureauc ratic neglect\, and their resilient fight for justice and recognition. Wit h intimate access and restrained observation\, Wierzchowski exposes the ch illing mechanics of systemic racism and institutional failure\, while the families' powerful testimonies dismantle narrow definitions of identity an d belonging. A harrowing yet essential portrait of a community's loss and its unwavering demand for equality that asks: Who are the German people? ( BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/das-deutsche-volk LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a33b8c4dd4c973f1c33930bc09817951dac2969b62b781742cc5c06d46389a95 DTSTAMP:20250926T141217Z DTSTART:20251018T203000Z DTEND:20251018T213000Z SUMMARY:Hysteria DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Mehmet Akif Büyükatalay (18.10.)Am Set eines Dramas über den Brandanschlag von Solingen 1993\, einem realen rassistischen Anschlags\, bei dem fünf Mitglieder einer türkischen Fami lie ums Leben kamen. Hinter den Kulissen beginnt die Produktion unter dem Gewicht ihrer eigenen Ambitionen zu zerbrechen. Als unter den Requisiten e in verbranntes Koran-Exemplar entdeckt wird\, verschwinden die Aufnahmen d es Tages auf mysteriöse Weise und es kommt zu gegenseitigen Anschuldigung en.Im Zentrum des Sturms steht Elif\, die zweite Regieassistentin\, deren Ehrgeiz mit ihrem wachsenden Unbehagen kollidiert. Während sie sich bemü ht\, die verlorenen Bänder wiederzufinden und ihre Karriere zu retten\, b ewegt sie sich auf einem Minenfeld aus moralischen Kompromissen\, institut ioneller Heuchelei und versteckten Absichten. Während der Regisseur polit ische Provokation als sein Recht beansprucht\, stellt der Produzent Profit über Prinzipien. Unterdessen hinterfragen die überwiegend muslimischen Filmstatisten den ausbeuterischen Blick der Produktion und fragen sich\, w em solche Geschichten wirklich dienen.Hysteria ist eine messerscharfe Misc hung aus Genre-Spannung und sengender Sozialkritik. Büyükatalay schafft einen rasanten Thriller\, der die Schichten von Rassismus\, Opportunismus und performativer Wokeness in der Filmindustrie und darüber hinaus aufdec kt. (BH)Mehmet Akif Büyükatalay ist ein deutsch-türkischer Filmregisseu r und Drehbuchautor und Gründungsmitglied der Filmproduktionsfirma filmfa ust. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/hysteria LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:028fbac32ba1af8fc7b588af536ba346fdf7c09f36daff0ee6dadf9b25798f58 DTSTAMP:20250926T160137Z DTSTART:20251019T180000Z DTEND:20251019T190000Z SUMMARY:School of Quilombismo: Desire Lines DESCRIPTION:In Kooperation mit dem HKW  School of Quilombismo: Gender Eup horia ist ein wanderndes Programm\, das Resonanzen mit imaginativen\, eige nwilligen\, unorthodoxen und selbstbestimmten Praktiken des Wissens und de r Pädagogik bildet. Es findet jedes Jahr in verschiedenen Formaten statt – von Bootstouren bis zu Spaziergängen\, von Konzerten bis zu Filmvorf ührungen. Die diesjährige Ausgabe steht im Zeichen der Veröffentlichung der englischen und deutschen Übersetzung des Werks Pedagogias das traves tilidades der Pädagogin Maria Clara Araújo dos Passos.Desire LinesJules Rosskam\, USA\, 2024\, 81 Min. EnglischAnschließend Gespräch mit Jules R osskam und Zoya (Casa Kuà)Desire Lines ist ein hybrider Dokumentarfilm\, der offene Interviews\, Archivmaterial und narrative Fiktion miteinander v erbindet\, um die komplizierte und oft ungeschriebene Geschichte der trans maskulinen Sexualität zu erforschen. Die fiktive Geschichte dreht sich u m Ahmad\, einen iranischen Exilanten\, der zu Beginn der AIDS-Krise in die USA kam. Jetzt\, in seinen 60ern\, hat das jahrzehntelange Verbergen sein er Transidentität dazu geführt\, dass er sich von Intimität distanziert hat. Ahmad kommt in das LGBTQ-Archiv\, um seine latente Homosexualität z u erforschen und sich in Fantasien zu verlieren\, in denen er sich sein Le ben als geouteter\, schwuler Transmann neu vorstellt. Dabei wird er von Ki eran unterstützt\, eine/r zwanzigjährige/n nicht-binären Archivar*in\, der/die mitten in der queeren Kultur und Trans-Community verankert ist. Ob wohl sie aus völlig unterschiedlichen Kulturen stammen\, wird ihre Verbin dung durch ihre gemeinsame Faszination für Lou Sullivan\, einen schwulen Transgender-AIDS-Aktivisten\, gestärkt.Der Film bewegt sich zwischen Fant asie\, Fiktion und Fakten und nutzt die Briefe und Interviews von Lou Sull ivan als historischen Kern. Dazwischen gibt es Interviews mit einer Reihe unterschiedlicher Transmänner aus den gesamten USA\, die offen über die Veränderung ihrer Wünsche sprechen und ihre Kämpfe mit Geschlechter(un) konformität\, Fetischisierung\, Transphobie\, Safer Sex und sexuellem Ras sismus beleuchten. (HKW)Jules Rosskam ist Filmemacher\, Pädagoge und inte rdisziplinärer Künstler und lebt in den USA.Zoya ist Mitglied von Casa K uà\, einem Raum\, der von Trans* und nicht-binären schwarzen Indigenen P eople of Color organisiert wird\, um anderen Trans*\, Inter\, Nicht-Binär en und Queeren Menschen einen besseren Zugang zu Gesundheitsversorgung zu ermöglichen. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/desire-lines LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a3903d32c5d822bb78574d42977fc1f4a0b81810f70923bac545073f069b9ba9 DTSTAMP:20250926T163612Z DTSTART:20251022T190000Z DTEND:20251022T200000Z SUMMARY:Festival opening + Abenteuer im Nachtexpress DESCRIPTION:ERÖFFNUNGBegrüßung von Heleen Gerritsen Deutsche KinemathekI n deutscher und englischer SpracheHeleen Gerritsen ist künstlerische Dire ktorin der Deutschen KinemathekEinführung von Andreas TheinIn einem näch tlichen Expresszug wird Detektiv Harry Peel (Piels häufig genutztes filmi sches Alter Ego) in verbrecherische Aktivitäten hineingezogen. Während d er langen Fahrt durch die Nacht kann Peel mit abgehängten Waggons\, Kämp fen unter dem Fahrgestell und Sprüngen auf das Zugdach alle Register zieh en. Spektakuläre Stunts\, intensive Nachtaufnahmen\, der legendäre Charm e Piels\, unterstützt von einer wunderschönen\, auf dem Filmmaterial ent haltenen Virage\, zeigen\, wie der Düsseldorfer Filmemacher einst die Wel t begeistern konnte. Andreas Thein ist Leiter der Sammlungen und Restauri erung im Filmmuseum Düsseldorf URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/festival-opening-abent euer-im-nachtexpress-adventure-in-the-night-express LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e998e12df6485c4626b49b09c036250662ebc3d656564dddaca41488c5b9dd23 DTSTAMP:20250926T164436Z DTSTART:20251023T100000Z DTEND:20251023T110000Z SUMMARY:Keynote lecture by Elisa Jochum + Hairstory DESCRIPTION:EINFÜHRUNGSVORTRAG: Elisa Jochum\, A piece of the action Dies er temporeiche Vortrag bespricht gängige Assoziationen von Action und Fil m – und hinterfragt sie. Er soll zum Nachdenken darüber anregen\, welch e assoziativen Möglichkeiten dagegen häufig übersehen werden. Welche da von haben historisch gesehen kaum Aufmerksamkeit als »Action« erhalten? Dieser rasante Ritt adressiert Fragen von den Farben bis zu den Geräusche n von Action\, von mutigen bis zu ängstlichen und ungeheuerlichen Taten\, von den Ursachen bis zu den Wirkungen\, von den physischen bis zu den soz ialen Dimensionen. Dabei sprengt die Präsentation jegliche Schranken\, Ac tion nur als ein Genre zu denken. Als ein Feuerwerk der Ideen und historis chen Bezüge soll der Eröffnungsvortrag Besucher*innen aktivieren und den Boden für das Festivalerlebnis bereiten. Ziel ist es\, unser Verständni s von Action im Kontext von Film zu diversifizieren – und mithilfe diese r Perspektive auch von Filmerbe selbst. Elisa Jochum ist Leiterin der Abt eilung Filmerbe der Deutschen Kinemathek.HairstoryLaTanya Richardson Jacks on\, USA\, 2000\, 30 Min. EnglischEinführung von LaTanya Richardson\, Kir sten Larvick Cherrie ist fest entschlossen\, mit ihrer jugendlichen Tocht er Berta ihren fünften Muttertags-Haarwettbewerb zu gewinnen. Doch als Be rta sich widersetzt\, nimmt der Tag eine unerwartete Wendung\, die den Tit el kosten oder ihre Beziehung für immer verändern könnte. Der Film bele uchtet\, wie Bertas Verhalten\, das zunächst als rebellisch angesehen wir d\, sie letztendlich einander näherbringt. Ein lebendiges Porträt von Fa milie und Individualität. Der Film besticht insbesondere wegen seiner Bes chäftigung mit Colorism und seiner Bedeutung für die Schwarze Community.   LaTanya Richardson Jackson ist Filmemacherin.Kirsten Larvick ist audio visuelle Archivarin und Geschäftsführerin von IndieCollect. URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/keynote-lecture-by-eli sa-jochum-hairstory LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f553c153e5122f902629a88d724c5c647ca37ffc0e8014007a11951303efd25a DTSTAMP:20250926T165401Z DTSTART:20251023T113000Z DTEND:20251023T123000Z SUMMARY:Mein Feind + Lieber Herr Doktor DESCRIPTION:Mein FeindBettina Flitner\, BRD/FRG\, 1993\, 30 Min. Deutsch mi t englischen Untertiteln Einführung von Elisa JochumBettina Flitner stel lte Anfang der 1990er Frauen auf der Straße die provokante Frage »Haben Sie einen Feind? Wenn ja\, was würden Sie ihm antun\, wenn Sie es ohne St rafe tun dürften?« Die gleichermaßen provokanten Antworten platzierte F litner auf Fototransparenten\, die die Befragten mit Spielzeugwaffen abbil deten. Sie stellte diese im öffentlichen Kölner Raum auf\, bat wiederum um Reaktionen und filmte die Diskussionen\, die sich entsponnen. Auf gesch ickte Weise mehrere Medien- und Diskursebenen verflechtend\, löste diese Intervention etwas aus: von lauter Empörung bis zu leisen Erzählungen vo n Vergewaltigungs- und Ohnmachtserfahrungen. Der Film feierte im Forum der Internationalen Filmfestspiele Berlin Uraufführung und wurde im In- und Ausland ausgezeichnet. Lieber Herr DoktorFilmgruppe Schwangerschaftsabbru ch\, Schweiz 1977\,  63 Min. Deutsch mit englischen Untertiteln Einführ ung von Seraina Winzeler 1977 beschließt eine Gruppe von Feministinnen\, politisch engagierten Ärzt*innen sowie Filmemacher*innen des Filmkollekt ivs Zürich\, sich mit einem Film in eine politische Debatte einzuschalten : Die Abstimmung über die Volksinitiative »Fristenregelung für Schwange rschaftsabbrüche« zur Entkriminalisierung des Schwangerschaftsabbruchs s teht bevor. Lieber Herr Doktorzeigt Dokumentaraufnahmen eines Schwangersch aftsabbruchs\, eine Podiumsdiskussion in der Gemeinde Ennenda im Kanton Gl arus sowie Porträts mehrerer Frauen\, die über ihre Erfahrungen mit Abtr eibung berichten. Der sogenannte Interventionsfilm sollte Diskussionen anr egen\, was ihm auch gelungen ist: Nach Angaben der Mitglieder des Kollekti vs war er damals der meistgezeigte Dokumentarfilm in der Schweiz. Ein Beit rag zu einer heftig geführten Debatte im Spannungsfeld zwischen Aktivismu s und ablehnenden Reaktionen.     Seraina Winzeler ist Filmwissenschaft lerin\, Archivarin und Leiterin der Vermittlung an der Cinémathèque Suis se URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/mein-feind-lieber-herr -doktor LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4b2e83544050945605f37c920a8118ca4fdb10a6763a9f5476df68f9a379ad28 DTSTAMP:20250926T170534Z DTSTART:20251023T140000Z DTEND:20251023T150000Z SUMMARY:Lecture by Chantal Partamian + Happy Day DESCRIPTION:Chantal Partamian\, Katsakh: Mediterranean archives. Personal a rchives and political futures Katsakh ist ein lebendiges Archiv kleinform atiger Dokumentarfilme aus den 1920er bis 1980er Jahren\, in deren Mittelp unkt Städte und Dörfer des östlichen Mittelmeerraums und angrenzende Re gionen stehen. Das 2020 ins Leben gerufene Archiv hat seinen Ursprung in G eschichten von Exil\, Völkermord und kulturellem Verlust. Anstatt ledigli ch die Vergangenheit zu konservieren\, beansprucht Katsakh unterdrückte N arrative für sich zurück und aktiviert vergessene Bilder als Rohmaterial für künstlerisches Schaffen\, ein politisches Gedächtnis und spekulati ve Zukunftsvisionen. Durch das Retten\, Reparieren und Zugänglichmachen d ieses Filmmaterials wird das Archiv zu einem Ort des narrativen Widerstand s und einfallsreicher Möglichkeiten. Es lädt Gemeinschaften und Künstle r*innen dazu ein\, gemeinsam Gegengeschichten zu schaffen\, in denen Traue r\, Erinnerung und Zukunft zusammenfließen – und das Archiv lädt dazu ein\, das Mittelmeer jenseits eines imperialen Rahmens und imperialer Ausl öschung neu zu denken. Chantal Partamian ist Filmemacherin und Archivari n.Happy DayPantelis Voulgaris\, Griechenland 1976\, 100 Min.\, Griechisch mit englischen Untertitel Einführung von  Maria KomninosAuf einer sonne nverbrannten\, windgepeitschten Insel wird in einem Lager für politische Häftlinge auf den Besuch der »großen Mutter«\, das heißt der Königin \, gewartet\, zu deren Ehren ein Fest vorbereitet wird. Einer der Gefangen en\, der sich standhaft weigert\, seine Überzeugungen aufzugeben\, versch windet und wird für tot erklärt. Am Tag der Feierlichkeiten taucht der »Tote« jedoch wieder auf. Ein Film über die Absurdität autoritärer Re gime\, der die täglichen Rituale physischer und psychischer Gewalt darste llt\, kontrastiert durch feierliche Momente\, die nur der Fassade dienen.   Maria Komninos ist Vorstandsdirektorin des Griechischen Filmarchivs. URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/lecture-by-chantal-par tamian LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:848c74ad1766b1b07eb623148dbee0e234bcb13d890511ed3fe1e8ae9e0f795e DTSTAMP:20250926T171245Z DTSTART:20251023T150000Z DTEND:20251023T160000Z SUMMARY:Happy Day DESCRIPTION:Einführung von  Maria KomninosAuf einer sonnenverbrannten\, w indgepeitschten Insel wird in einem Lager für politische Häftlinge auf d en Besuch der »großen Mutter«\, das heißt der Königin\, gewartet\, zu deren Ehren ein Fest vorbereitet wird. Einer der Gefangenen\, der sich st andhaft weigert\, seine Überzeugungen aufzugeben\, verschwindet und wird für tot erklärt. Am Tag der Feierlichkeiten taucht der »Tote« jedoch w ieder auf. Ein Film über die Absurdität autoritärer Regime\, der die t äglichen Rituale physischer und psychischer Gewalt darstellt\, kontrastie rt durch feierliche Momente\, die nur der Fassade dienen.  Maria Komnino s ist Vorstandsdirektorin des Griechischen Filmarchivs. URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/happy-day LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4877364b7b3117901d29b600287a871110a8fc58090c8d87a0a8baf5106ec8f6 DTSTAMP:20250926T171806Z DTSTART:20251024T100000Z DTEND:20251024T110000Z SUMMARY:Workshop report and lecture by Anke Wilkening DESCRIPTION:Anke Wilkening\, Down- und Upconverts: Rettung und Sicherung vo n Chetna Voras FilmFrauen in Berlin (auf Deutsch)Schnell handelte die indi sche Regiestudentin Chetna Vora 1982\, um den Rohschnitt ihres Dokumentarf ilmsFrauen in Berlinzu retten. Er zeigt Interviews mit Frauen unterschiedl icher Generationen\, die über ihre Erfahrungen im Privaten und Berufliche n sprechen. Nach der hochschulinternen Vorführung wurde Vora aufgefordert \, ihre 140-minütige Fassung auf 30 Minuten zu kürzen. Vora konnte das 1 6-mm-Material unbemerkt aus der HFF heraus und nach Berlin bringen\, um es dort mittels eines 16-mm-Filmprojektors und einer Videokamera zu kopieren \, bevor die Hochschule das Fehlen entdeckte. Heute ist diese Videokopie d as einzig bekannte Zeugnis von Voras Rohschnitt. Erst lange nach der Wende scheint sie öffentlich zur Vorführung gekommen zu sein. Die Defizite de r damaligen Videotechnik und des eilig aufgebauten Set-ups sind Teil der R ezeption des Films geworden. Dem gegenüber stehen 23 Minuten\, die aus de m Umkehroriginal erhalten sind\, ein radikaler Zusammenschnitt für Sendez wecke\, der letztendlich nicht ausgestrahlt wurde. Wie kann ein Restaurier ungskonzept für dieses unvollendete Werk aussehen? Wie soll das Original ästhetisch und editorisch definiert werden und welche Rolle spielt dabei die Rezeption des Werks?Frauen in Berlinwar als Voras Regie-Diplomfilm gep lant. Welchen Platz nimmt der Film im Gesamtwerk der bereits 1987 verstorb enen Regisseurin ein?  Anke Wilkening ist Filmrestauratorin\, Filmwissen schaftlerin und seit 2021 Projektkoordinatorin des Förderprogramms Filmer be (FEE) an der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF. URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/workshop-report-and-le cture-by-anke-wilkening LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2f9681ccd715530d9746e48ae32ae02679f4845acbc5e1973ef93674d05fabbd DTSTAMP:20250926T173011Z DTSTART:20251024T113000Z DTEND:20251024T123000Z SUMMARY:Workshop reports by Masha Matzke & Paul Marie\, Leenke Ripmeester + Tanz der Farben DESCRIPTION:Masha Matzke &\; Paul Marie\, The fusion of political and ae sthetic radicalism in Helmut Herbst’s animated film practice Der experi mentelle Animations- und Dokumentarfilmemacher\, Professor und Produzent H elmut Herbst (1934–2021) gilt als eine der Schlüsselfiguren des »Ander en Kinos« sowie als Wegbereiter im Kampf um den Erhalt des unabhängigen Films und der Frühgeschichte des Kinos. Herbst erklärte die Geschichte ästhetisch-politischer Aufstände zum Lieblingsthema seiner Filmpraxis\, die er gemäß seinem Konzept der »animatorischen Freiheit« vordergründ ig als eine Form des Aktivismus definierte. In der Verschmelzung von gesel lschaftlichem Protest und radikaler Kunst sah Herbst einen direkten Brück enschlag zwischen dem Berliner Dadaismus und dem »Anderen Kino« der 1960 er Jahre. Für Herbst lag die Kraft beider Bewegungen in der Fähigkeit\, radikale Umwälzungen im politischen Denken mit der Bildung neuer Sehgewoh nheiten gleichzusetzen. Das anschließende Programm gibt einen Einblick i n Herbsts eindrucksvolle Zeichentrickarbeit sowie Legetricktechnik seiner ersten politischen Satiren\, die nicht nur Papiercollagen\, sondern ein po litisch-ästhetisches Bewusstsein zu animieren versuchten. Ebenso wird Her bsts einzigartiges Trickfilmstudio cinegrafik vorgestellt\, welches sich s eit 2022 im Bestand der Kinemathek befindet.   Masha Matzke ist Filmres tauratorin\, Forscherin und Kuratorin und ist aktuell als Filmrestuaratori n in der Deutschen Kinemathek tätig.Paul Marie ist Filmarchivar in der De utschen Kinemathek.Leenke Ripmeester\, Animation in a hurry – film drawi ngs by Ton van Saane Analoge Animationsfilme sind gern rasant und actionr eich\, der ihnen zugrunde liegende Arbeitsprozess ist aber das genaue Gege nteil. Den niederländischen Filmemacher Ton van Saane (1930–1973) hat d as so frustriert\, dass er eine Technik entwickelte\, die die Spontanität des kreativen Prozesses gleich mit abbildete. Diese Herangehensweise nann te er »Filmzeichnungen«: Seine Geschichten entstehen gleichsam live vorm Auge des Publikums: Er zeichnet\, radiert aus und setzt neu an\, ähnlich einer filmischen Zaubertafel. Dabei nimmt er mit der Kamera ein Bild pro Sekunde auf\, was bei einer Projektion von 24 Bildern pro Sekunde zu einer erheblichen Beschleunigung führt. So entstehen Filme\, die den Filmemach er in hastiger Aktion zeigen! Doch auch die Zusehenden müssen sich an die se Eile anpassen\, um bei den Zeichnungen und Geschichten Schritt halten z u können. Leenke Ripmeister präsentiert drei Werke von Van Saane und erl äutert seine ganz eigenen Techniken. Leenke Ripmeester ist Kuratorin am EYE Filmmuseum Amsterdam.Tanz der Farben Hans Fischinger\, Deutschland\, 1939\, 8 Min. Einführung von Thomas WorschechTanz der Farbenist ein abst raktes Spiel mit Farben\, Formen und Musik: Bunte Punkte\, Linien und Flä chen bewegen sich im Rhythmus der Musik. Der Film ist der erste und einzig e Film von Hans Fischinger\, der die Jahre zuvor für seinen Bruder\, den Zeichentrickpionier Oskar Fischinger\, arbeitete. Der Kurzfilm feierte sei ne Premiere als Vorprogramm am 26. Februar 1939 und lief zwei Wochen mit g roßem Erfolg. Im Anschluss wurde der Film von der regimenahen Tobis Filmk unst GmbH gekauft und bis Kriegsende nicht mehr gezeigt. Thomas Worschech ist Leiter des Filmarchivs und der filmtechnischen Sammlung am DFF - Deut sches Filminstitut &\; Filmmuseum. URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/workshop-reports-by-ma sha-matzke-paul-marie-leenke-ripmeester-tanz-der-farben LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ed8a7d417c6bba389d3d920ea608c4f0d67332bb45f81ea7be54e694ccbb8c06 DTSTAMP:20250926T173734Z DTSTART:20251024T140000Z DTEND:20251024T150000Z SUMMARY:Witches & Faggots\, Dykes & Poofters DESCRIPTION:Einführung von Digby Duncan1978 löste die australische Polize i den ersten Gay and Lesbian Mardi Gras in Sydney gewaltsam auf und verhaf tete 53 friedliche Demonstrant*innen. Der aktivistische Dokumentarfilm ver wendet Aufnahmen von den Protesten und deren unmittelbaren Folgen\, um ein unverfälschtes\, lebendiges und politisch eindringliches Bild zu zeichne n. Er zeigt nicht nur direkte Aktion\, sondern hat auch selbst Handlungsdr uck aufgebaut – das Werk trug dazu bei\, dauerhafte rechtliche Veränder ungen anzustoßen\, und wurde Teil der Geschichte des Widerstands der LGBT QIA+-Bewegung in Australien.  Digby Duncan ist Filmemacherin URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/witches-faggots-dykes- poofters LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c5f3e0054da79c993821746ff81ddbbf13d194368820c0a680150ac5073b35ba DTSTAMP:20250926T174731Z DTSTART:20251024T150000Z DTEND:20251024T160000Z SUMMARY:The Heart of the Matter DESCRIPTION:Der von einem Frauenteam auf 16 mm gedrehte Film »The Heart of the Matter« bricht mutig das Schweigen\, das das Thema Frauen und AIDS u mgibt. Er verleiht den Stimmen HIV-positiver Frauen und der persönlichen Geschichte der Aktivistin Janice Jirau Gehör. Der Film zeigt\, wie »Race «\, Geschlecht\, Klasse und Religion risikoverstärkend zusammenwirken\, und strahlt dabei eine große Eindringlichkeit aus. Der Dokumentarfilm\, d er den Freedom of Expression Award des Sundance Film Festivals gewann und auf den 44. Internationalen Filmfestspielen Berlin gezeigt wurde\, avancie rte zu einem Vorbild für aktivistisches Filmemachen und zu einem Katalysa tor für politische Veränderungen. URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/the-heart-of-the-matte r LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:446a499d0372c15f78b6219447e15c0d4419ae8a16ce49174f4fa80a5f3984ff DTSTAMP:20250926T175524Z DTSTART:20251024T170000Z DTEND:20251024T180000Z SUMMARY:A Touch of Zen DESCRIPTION:Einführung von Howard Hao-Chun YangDer junge Gelehrte Gu lebt in der Nähe einer Geister-Festung und kommt der geheimnisvollen Frau Yang näher\, die sich in der Festung versteckt. Sie vertraut ihm an\, dass ih r Vater vom mächtigen Eunuchen Wei hingerichtet wurde und sie vor dessen Schergen flieht. Als diese angreifen\, rettet Gu sie mit List und Schläue statt Gewalt. Yang wird buddhistische Nonne\, eilt Gu jedoch zu Hilfe\, a ls sie erfährt\, dass er in Gefahr ist\, und so kommt es zum unvermeidlic hen Kampf mit Wei. Der erste Film in Mandarin\, der bei den Internationale n Filmfestspielen von Cannes ausgezeichnet wurde\, inspirierte mit seinem ikonischen Duell im Bambuswald Regisseure wie Ang Lee\, Zhang Yimou und Ts ui Hark. Howard Hao-Chun Yang ist Kurator am Taiwan Film and Audiovisual Institute.  URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/a-touch-of-zen LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:cf89f8be8866dc410493d3de7aa11110042bc7139992fd8554cbeb23b3922f37 DTSTAMP:20250926T180137Z DTSTART:20251024T210000Z DTEND:20251024T220000Z SUMMARY:Verführung: Die grausame Frau DESCRIPTION:Filmgespräch mit: Elfi Mikesch\, Monika Treut. Moderation: Hel een Gerritsen (auf Deutsch) Wanda ist beides\, geheimnisvolle Domina und clevere Geschäftsfrau. Ihr Beruf ist es\, grausam zu sein – mit der Spe zialität\, ihre Liebhaber*innen in die Falle namens Verführung zu locken . In ihrer Galerie im Hamburger Hafen inszeniert Wanda sadomasochistische Rituale als bizarre Bühnenshows. Auch in ihrem Privatleben ist Wanda eine souveräne Herrscherin. Der nach Motiven des Romans »Venus im Pelz« von Sacher-Masoch gedrehte Film löste weitreichende Reaktionen aus: Er brach te mit seinen BDSM-Szenen nicht nur den damaligen Bundesinnenminister und den katholischen Filmdienst gegen sich auf. Auch in lesbischen und feminis tischen Kreisen wurde der Film kontrovers diskutiert – die einen feierte n seine subversive Kraft\, andere störten sich an der radikalen Zurschaus tellung von Sado-Maso-Fantasien. Heute gilt das Werk als avantgardistisch- surrealer Meilenstein und als queerer Selbstausdruck. Elfi Mikesch ist Fi lmemacherinMonika Treut ist Filmemacherin URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/verfuhrung-die-grausam e-frau LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4a5294c948e43898a42a59175fd3684d5d14f672cbba0cd3b39b38f0cc1cc9d3 DTSTAMP:20250926T180945Z DTSTART:20251025T100000Z DTEND:20251025T110000Z SUMMARY:Lectures by Hemma M. Prainsack\, Kathy Rose O’Regan + Escalada à Torre dos Clérigos DESCRIPTION:Hemma M. Prainsack\, Thrills\, Stunts and Daredevils: Express T rain Action Das Hauptelement des Actionfilms ist die Verfolgungsjagd\, di e das Publikum mit nervenaufreibenden Inszenierungen in Atem hält. Die Da rstellung rasender Geschwindigkeit und moderner Verkehrsmittel wird dabei zum Symbol für die Beherrschung der Technik – und des Körpers. Als die ersten Bilder des Cinématographe Lumière über die Leinwand rollten\, e rregte besondersL’arrivée d’un train en gare de La Ciotatdie Gemüter . Mit der Ankunft des Zuges ist das größte Verkehrsmittel auf dem Land i n Bewegung eingefangen\, das bis heute in seinen Bann zu ziehen vermag. Sc hnell wurde die Eisenbahn zum wirkungsmächtigen Sujet im Film und Schaupl atz für Akrobatik und Action am Zug. InAbenteuer im Nachtexpress(D 1925) wagte sich der deutsche Actionheld Harry Piel mit spektakulären Stunts au f den »Giganten der Urwelt« (Illustrierter Film-Kurier Nr. 361\, 1925).   Hemma M. Prainsack ist Filmhistorikerin\, Redakteurin und Kuratorin.Ka thy Rose O’Regan \, Submerged action: underwater filming technologies of the silent era\, as represented in the collection of San Francisco Film P reserve Unterwasseraufnahmen waren in den ersten Jahrzehnten des Kinos ü berraschend weit verbreitet. Allein in der Sammlung der San Francisco Film Preserve finden sich zwei Spielfilme – Maurice TourneursThe White Heath er(USA 1919) und Irvin WillatsBelow the Surface(USA 1920) –\, die Unterw asserszenen enthalten\, darunter versunkene Wracks und Kämpfe auf dem Mee resgrund. In diesem Vortrag dienen diese beiden Filme als Beispiele\, um d en technischen Fortschritt aufzuzeigen\, der in der Stummfilmzeit bei Unte rwasseraufnahmen erreicht wurde. Außerdem werden die innovativen Marketin gstrategien diskutiert\, mit denen die Studios die Öffentlichkeit über d iese bahnbrechenden Technologien unterrichteten. Kathy Rose O’Regan ist Geschäftsführerin der San Francisco Film Preserve (SF)Escalada à Torre dos ClérigosRaúl de Caldevilla\, Portugal\, 1917\, 9 min. SilentEinfüh rung von Joana SousaIm Jahr 1917 wurde der Torre dos Clérigos in Porto (m it 75 Metern noch immer der höchste Kirchturm Portugals) Schauplatz eines eindrucksvollen Kunststücks: Zwei spanische Akrobaten erklommen erfolgre ich den Turm vor einer riesigen\, erwartungsfrohen Menschenmenge. Dieser F ilm dokumentiert die waghalsige Meisterleistung\, die Teil einer Werbekamp agne für einen Keksfabrikanten war. Die Akrobaten sollten auf der Spitze des Turms Tee und Kekse genießen\, was als »Tee in den Wolken!« beworbe n wurde. Es war jahrzehntelang das innovativste portugiesische Werbefilm-E xperiment. Joana Sousa ist Leiterin der Abteilung für Verleih und kultur ellen Outreach in der Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema.  URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/lectures-by-hemma-m-pr ainsack-kathy-rose-oregan-escalada-a-torre-dos-clerigos LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f6a215bf0c4eb8d2c1f3c43e846c66f7448cc1d1c17f52aac220853056916d60 DTSTAMP:20250926T181616Z DTSTART:20251025T120000Z DTEND:20251025T130000Z SUMMARY:Die Spur führt nach Berlin DESCRIPTION:Einführung von Johannes Praetorius-Rhein (auf deutsch)Ein nach amerikanischem Vorbild gedrehter Thriller im noch vom Krieg gezeichneten Berlin. Ein amerikanischer Rechtsanwalt kommt in die Stadt\, um den versch ollenen Erben eines großen Vermögens zu suchen. Dabei gerät er ins Netz einer internationalen Geldfälscherbande. Doch mit der Hilfe der Tochter des Gesuchten kann er sich aus den Fängen retten. Rasante Fahrten durch W est-Berliner Straßen zwischen Ruinen und Neubauten sind ebenso actionreic h wie dokumentarisch.  Johannes Praetorius-Rhein ist  Filmwissenschaftl er und Soziologe. URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/die-spur-fuhrt-nach-be rlin LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:cabc2d9255b9b0c630fb0e3638fb0c8879de2192e1e30570ccd095dc45668202 DTSTAMP:20250926T182048Z DTSTART:20251025T143000Z DTEND:20251025T153000Z SUMMARY:Home Sweet Home DESCRIPTION:Einführung von Bruno MestdaghIn seinem Film über ein belgisch es Senior*innenheim\, das wie eine Kaserne geführt wird\, kleidet Benoît Lamy Sozialkritik in ein Komödiengewand. Als Jules\, ein temperamentvoll er Bewohner in seinen Siebzigern\, und eine Gruppe rebellischer älterer F rauen gegen das unterdrückerische System revoltieren\, bricht Chaos aus. Die Aktionen der Heimbewohner*innen werden immer radikaler. Der Film behan delt Themen wie Altern\, Machtverhältnisse und Sehnsüchte auf ungewöhnl iche\, weil zugleich zärtliche\, empörende\, scharfsinnige wie lustige W eise. Bruno Mestdagh ist Koordinator der digitalen Filmsammlung an der Ci némathèque royale de Belgique - CINEMATEK. URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/home-sweet-home LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c43d4241336ae57f614d8573cfc3a09872eddfdd9f9539ef6c8c70f5e6877062 DTSTAMP:20250926T182409Z DTSTART:20251025T170000Z DTEND:20251025T180000Z SUMMARY:Dögkeselyü DESCRIPTION:Einführung von Janka Barkóczi Der Taxifahrer József Simon w ird von zwei älteren Damen ausgeraubt. Vergeblich wendet sich der geschie dene\, hoch verschuldete Mann an die Polizei\, die ihm einfach nicht glaub en will. Er nimmt die Sache selbst in die Hand\, beginnt zu ermitteln und stößt schnell auf die Berufsverbrecherinnen\, die ihn hereingelegt hatte n. Da er das Vertrauen in das Rechtssystem verloren hat\, startet er eine Ein-Mann-Aktion mit zunehmend professionellen Methoden.Der Aasgeier‹\, s o der deutsche Titel\, hat den ungarischen Thriller grundlegend erneuert u nd großen Einfluss auf nachfolgende Vertreter des Genres gehabt. Janka B arkóczi leitet die Abteilung Film Collection and Research beim National F ilm Institute Hungary – Film Archive. URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/dogkeselyu LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a96bad2c2208e1528f7c3fdae34081e8422def879f9ec442aa351627a49c5eb2 DTSTAMP:20250926T182900Z DTSTART:20251026T110000Z DTEND:20251026T120000Z SUMMARY:Dein unbekannter Bruder DESCRIPTION:Einführung von Philip Zengel (auf deutsch) Der Widerstand geg en den Nationalsozialismus flammt 1935 in Hamburg auf. „Seid vereint!“ \, schreiben Männer an eine Wand\, bevor sie von der Gestapo verhaftet we rden. Sie wurden verraten. Die Szene spielt sich in der Erinnerung von Arn old Clasen ab\, der nach seiner Haft als Kinovorführer arbeitet. Er hat s ich früh gegen das Nazi-Regime gestellt. Jetzt hat er Angst\, lebt zurüc kgezogen und will keine Aufmerksamkeit erregen. Er sucht die Freundschaft zu seinem Kontaktmann\, dem Kommunisten Walter. Aber kann er ihm vertrauen ? In der Widerstandsbewegung kommt es weiter zu Verhaftungen ...   Von o ffenem Widerstand zu innerem Konflikt und dem Ringen um eine politische Ha ltung verlegt dieser Film die »Action« in die Psyche des Protagonisten.P hilip Zengel ist Leiter der Öffentlichkeitsarbeit bei der DEFA-Stiftung.   URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/dein-unbekannter-brude r LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9b75462168995826a4bf1310dad2a85dc21be70da9af82affdcd58435bcf667f DTSTAMP:20250926T183409Z DTSTART:20251026T140000Z DTEND:20251026T150000Z SUMMARY:Zu: Warriors from the Magic Mountain DESCRIPTION:Einführung von Sam HoEine actiongeladene Adaption des Romans »Legende der Schwertkämpfer der Berge von Shu« von Huanzhulouzhu: Der M eister-Schwertkämpfer Ting-yin ist vom Blutdämon besessen. Sein Schüler Ti Min-chi\, der junge Mönch I-chen und ein Schüler der Gräfin der Fes tung können Ting-yins Angriff entkommen. Gemeinsam begeben sie sich auf e ine Reise\, um die mächtige Li I-chi aufzusuchen und sie zu bitten\, das Volk zu retten.  Tsui Hark\, Pionier der Hongkonger New Wave\, taucht mi t dieser Romanadaption in die Welt des Wuxia und der Fantasy ein. Für die beeindruckenden visuellen Effekte konnte er Spezialist*innen gewinnen\, d ie anStar Wars(USA 1977) mitgearbeitet hatten. Sam Ho ist  Kurator\, Wis senschaftler\, Dozent\, Autor und Kritiker in Hongkong und den Vereinigten Staaten. URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/zu-warriors-from-the-m agic-mountain LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1547bd97c597171e99a30a04ac56781e3aed04b1d4ddb95272c982ab6c350c53 DTSTAMP:20250926T183858Z DTSTART:20251026T163000Z DTEND:20251026T173000Z SUMMARY:Hakkâri'de Bir Mevsim DESCRIPTION:Einführung von Elif Ergezen\nEin regimekritischer Lehrer wird in ein kleines\, abgelegenes Dorf im Osten der Türkei verbannt. In der Ab geschiedenheit des rauen Hochgebirges ist er mit Armut\, Analphabetismus u nd patriarchalen Strukturen konfrontiert. Doch nach und nach lebt er sich in der Dorfgemeinschaft ein und erweckt die Dorfschule zu neuem Leben. Ein Film über einen Mann\, dem es gelingt\, im Exil unter herausfordernden B edingungen Handlungsspielräume zu öffnen. Der Film\, ein Gemeinschaftswe rk oppositioneller Künstler\, war in der Türkei jahrelang verboten\, da er ein realistisches Zeugnis des von Armut geprägten Lebens der kurdische n Bevölkerung darstellte. Er wurde 1983 auf den Internationalen Filmfests pielen Berlin mit dem Silbernen Bären und dem FIPRESCI-Preis ausgezeichne t.  Elif Ergezen ist allgemeine Koordinatorin der Sinematek/Sinema Evi i n Istanbul URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/hakkaride-bir-mevsim LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1c4ed2b3b0c61812cc4984800c397a1f34b3885de202ed08ef4ac40164bb7587 DTSTAMP:20250926T184221Z DTSTART:20251026T190000Z DTEND:20251026T200000Z SUMMARY:North by Northwest DESCRIPTION:Einführung von Anke Hahn (auf Deutsch) Der Werbefachmann Roge r Thornhill wird eines Tages von bewaffneten Männern gekidnappt\, die ihn für den CIA-Agenten George Kaplan halten. Thornhill gelingt die Flucht\, und gemeinsam mit der geheimnisvollen Eve Kendell gerät er in eine der a benteuerlichsten Verfolgungsjagden der Filmgeschichte.North by Northwestgi lt zurecht als Paradebeispiel aller modernen Action-Filme\, und Cary Grant als smarter\, nie um einen Spruch verlegener und stets tadellos gekleidet er Roger Thornhill kann mit Fug und Recht als ein Vorläufer von James Bon d gesehen werden. Anke Hahn ist verantwortlich für Filmverleih und Progr ammgestaltung an der Deutschen Kinemathek. URL:https://sinematranstopia.com/de/film-restored-01/north-by-northwest LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8d1c17d084ef298ba2693aa45d3ed16bb8d887782a9a320d50267780bb513129 DTSTAMP:20250926T184346Z DTSTART:20251030T200000Z DTEND:20251030T210000Z SUMMARY:Hysteria DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Mehmet Akif Büyükatalay (18.10.)Am Set eines Dramas über den Brandanschlag von Solingen 1993\, einem realen rassistischen Anschlags\, bei dem fünf Mitglieder einer türkischen Fami lie ums Leben kamen. Hinter den Kulissen beginnt die Produktion unter dem Gewicht ihrer eigenen Ambitionen zu zerbrechen. Als unter den Requisiten e in verbranntes Koran-Exemplar entdeckt wird\, verschwinden die Aufnahmen d es Tages auf mysteriöse Weise und es kommt zu gegenseitigen Anschuldigung en.Im Zentrum des Sturms steht Elif\, die zweite Regieassistentin\, deren Ehrgeiz mit ihrem wachsenden Unbehagen kollidiert. Während sie sich bemü ht\, die verlorenen Bänder wiederzufinden und ihre Karriere zu retten\, b ewegt sie sich auf einem Minenfeld aus moralischen Kompromissen\, institut ioneller Heuchelei und versteckten Absichten. Während der Regisseur polit ische Provokation als sein Recht beansprucht\, stellt der Produzent Profit über Prinzipien. Unterdessen hinterfragen die überwiegend muslimischen Filmstatisten den ausbeuterischen Blick der Produktion und fragen sich\, w em solche Geschichten wirklich dienen.Hysteria ist eine messerscharfe Misc hung aus Genre-Spannung und sengender Sozialkritik. Büyükatalay schafft einen rasanten Thriller\, der die Schichten von Rassismus\, Opportunismus und performativer Wokeness in der Filmindustrie und darüber hinaus aufdec kt. (BH)Mehmet Akif Büyükatalay ist ein deutsch-türkischer Filmregisseu r und Drehbuchautor und Gründungsmitglied der Filmproduktionsfirma filmfa ust. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/hysteria LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:846851cf9097a70b38a8890df1ee7e8ab39f5fd25ddee0e5d4480da2fac21c13 DTSTAMP:20250926T184420Z DTSTART:20251031T203000Z DTEND:20251031T213000Z SUMMARY:Hysteria DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Mehmet Akif Büyükatalay (18.10.)Am Set eines Dramas über den Brandanschlag von Solingen 1993\, einem realen rassistischen Anschlags\, bei dem fünf Mitglieder einer türkischen Fami lie ums Leben kamen. Hinter den Kulissen beginnt die Produktion unter dem Gewicht ihrer eigenen Ambitionen zu zerbrechen. Als unter den Requisiten e in verbranntes Koran-Exemplar entdeckt wird\, verschwinden die Aufnahmen d es Tages auf mysteriöse Weise und es kommt zu gegenseitigen Anschuldigung en.Im Zentrum des Sturms steht Elif\, die zweite Regieassistentin\, deren Ehrgeiz mit ihrem wachsenden Unbehagen kollidiert. Während sie sich bemü ht\, die verlorenen Bänder wiederzufinden und ihre Karriere zu retten\, b ewegt sie sich auf einem Minenfeld aus moralischen Kompromissen\, institut ioneller Heuchelei und versteckten Absichten. Während der Regisseur polit ische Provokation als sein Recht beansprucht\, stellt der Produzent Profit über Prinzipien. Unterdessen hinterfragen die überwiegend muslimischen Filmstatisten den ausbeuterischen Blick der Produktion und fragen sich\, w em solche Geschichten wirklich dienen.Hysteria ist eine messerscharfe Misc hung aus Genre-Spannung und sengender Sozialkritik. Büyükatalay schafft einen rasanten Thriller\, der die Schichten von Rassismus\, Opportunismus und performativer Wokeness in der Filmindustrie und darüber hinaus aufdec kt. (BH)Mehmet Akif Büyükatalay ist ein deutsch-türkischer Filmregisseu r und Drehbuchautor und Gründungsmitglied der Filmproduktionsfirma filmfa ust. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/hysteria LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:03738e8399ce44f9931749d58e1007c228681034e9ce329940b084938db074aa DTSTAMP:20250926T184512Z DTSTART:20251031T180000Z DTEND:20251031T190000Z SUMMARY:جماعت DESCRIPTION:Followed by a talk with Sahand Kabiri and Jowe Harfouche (17.10 .)“Mirrored in the cup\, we see the face of the beloved we favor.Alas\, you are unaware of the joys of the wine we savor.”A line from a 14th-cen tury Hafez poem opens Sahand Kabiri’s vibrant feature debut\, hinting at the defiant joy of Tehran’s underground youth culture we are about to w itness. Fueled by personal experience and pulsating techno beats\, the fil m boldly sidesteps censorship to capture a queer\, anti-patriarchal genera tion who are defying modesty laws and societal constraints. Centered on Ha med (Keyvan Mohammadi) and his boyfriend Raman (Faraaz Modiri)\, the plot unfolds as friends prepare a clandestine farewell party. Their conversatio ns interweave humor and heartbreak\, tackling taboo subjects with organic grit. Through rhythmic storytelling and vivid characters\, Kabiri frames t heir struggles—both universal and uniquely Iranian—with infectious ene rgy and unapologetic rebellion. A defiant ode to resilience and a cry for self-determination\, The Crowd pulses with the rhythm of a generation dema nding to exist on its own terms. (BH)\nSahand Kabiri is a director and scr eenwriter based in Tehran.Jowe Harfouche is a cultural organizer and film programmer. He managed the Culture and Ideas portfolio for Open Society-ME NA up until 2024\, and NAAS | Network of Arab Alternative Screens from 201 6 to 2022 establishing it as a nonprofit in both Beirut and Berlin. He cur rently lives in Berlin and works with ALFILM as film curator. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/gmaaat LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f3d50368a129290390f5249410087b1ca79466a5455746a95cddcea53902b3dc DTSTAMP:20250926T185629Z DTSTART:20251023T180000Z DTEND:20251023T190000Z SUMMARY:Stories in Motion DESCRIPTION:Quantum Pendulum Alexandra Coroiu\, 5 Min.\, EnglischPaperwork  Chaima Behi\, 14 Min.\, EnglischChai to Chocolate: A journey in the deta ilsAlessandra Polidori\, Nesibe Polat\, Roxane Mazery\, Vrinda Gupta\, 4 M in.\, EnglischGeneva is a Revelation Carolina Earle\, Geneva Oke\, Rosa E nnison\, 17 Min.\, EnglischTwo shores Alessandra Polidori\, Nesibe Polat\ , Roxane Mazery\, Vrinda Gupta\, 7 Min.\, EnglischArada Aleyna Yıldırı m\, 4 Min.\, Türkisch mit englischen UntertitelnBirds of That Forest Zuz anna Jakubanis\, 5 Min.\, Polnisch mit englischen UntertitelnYellow Yuliy a Mazurets\, 9 Min. Ukrainisch mit englischen UntertitelnWhere do I Belong ?Jessica Muniz\, 3 Min. Spanisch mit englischen UntertitelnMoove Pojucan Veiga Pereira Segundo\, Islamiat Lawal\, Kate Rašková\, Keketso Kgomosot ho\, Mayara Siverio Lima\, 12 Min. EnglischBeyond the Frame Karima Karimi \, Matyas Hansel\, 6 Min. Tschechisch und Afghanisch mit englischen Untert itelnThe Hike to Ourselves Anna-Stefaniia Shkapenko\, Arman Kuandykov\, S udhan Bhadade\, Zogo Yves Saint Clair\, 17 Min. EnglischPlantedCarol Pierr e\, 9 Min. Englisch und Französisch mit englischen UntertitelnStories in Motion wurde im Rahmen eines dreijährigen Forschungsprojekts realisiert u nd umfasst 13 experimentelle Kurzdokumentarfilme\, die von jungen Teilnehm enden des Forachungsprojekts produziert wurden. Die in den Filmen erzählt en Geschichten beleuchten den Alltag junger Menschen\, die ihr Leben an ne uen Orten planen\, träumen und verwirklichen. Die Filme bieten differenzi erte Einblicke in mobiles Leben\, Migrationserfahrungen und Geschichten de r Ankunft\, die über das ursprünglich geplante Forschungsprogramm hinaus gehen. Bei der Filmvorführung werden die Filmschaffenden und Forschenden anwesend sein\, und die Veranstaltung schließt mit einer Diskussion. (DeZ IM) LYMAS ist ein Projekt\, das die Lebenserfahrungen und Strategien jung er mobiler Menschen in verschiedenen Kontexten eines alternden Europas unt ersucht. Es handelt sich um eine gemeinsame Initiative von Forschungsteams der Universität Neuenburg\, der Universität Breslau\, des Management Ce nter Innsbruck und des Deutschen Zentrums für Integrations- und Migration sforschung.Weitere Informationen zum Projekt finden Sie auf unserer Websit e: https://lymas.dezim.de/ Das Projekt wird von der VolkswagenStiftung im Rahmen des Forschungsprogramms „Herausforderungen und Potenziale für E uropa: Der alternde Kontinent” gefördert.Sezen Kayan ist eine Schriftst ellerin\, Filmemacherin und Postdoktorandin aus der Türkei\, die zurzeit in Deutschland lebt.Zusanne Jakubanis ist eine polnische Künstlerin\, Leh rerin und Yogini\, die in ihren Papiercollagen\, Kurzfilmen\, Gedichten un d gelegentlichen Arbeiten in anderen Medien Themen wie Erinnerung\, Zugeh örigkeit\, Identität\, Verlust und die stille Schönheit der Natur mitei nander verwebt.Als Kolumbianerin\, die in Polen lebt\, verbindet Jessica M uñoz Lucero ihre lateinamerikanischen Wurzeln und europäischen Erfahrung en durch Kunst\, Kultur und Bildung miteinander und fördert so das interk ulturelle Verständnis und die Verbindung zwischen den Kulturen.Yulia Mazu rets ist eine Künstlerin\, die es genießt\, Farbe in die Welt zu bringen . Sie arbeitet mit einer NGO zusammen und findet Inspiration für ihre Pro jekte im täglichen Leben zusammen mit ihrer Hündin Maya.Mit Mitte zwanzi g wandert Aleyna Yıldırım durch die verworrenen Pfade von Migration\, A rbeit und menschlichen Beziehungen – immer noch auf der Suche nach sich selbst\, nachdem sie ihren Traum vom Leben im Ausland verwirklicht hat\, n ur um festzustellen\, dass es schwerer ist\, als sie sich jemals vorgestel lt hatte\, verloren zwischen einem fremden Ort und nirgendwo.Carolina Earl e arbeitet an ihrer Doktorarbeit im Rahmen des vom SNF finanzierten Projek ts „Digital Humanitarianism: Governing Vulnerable Populations in an Age of Technological Innovation”. Sie glaubt\, dass Kunst und Geschichtenerz ählen lebensrettende Praktiken sein können und dass es von grundlegender Bedeutung ist\, an eine Welt zu glauben\, in der der Zugang zu Kunst gere cht ist\, diese Welt zu fördern und zu gestalten.Rosa Ennison ist Experti n für nachhaltige Mobilität und spezialisiert auf die Dekarbonisierung v on Lieferketten und Transportwesen. Neben ihrer beruflichen Tätigkeit leb t sie ihre Kreativität als DJane\, Musikproduzentin und nun auch als Film emacherin aus.Vrinda Gupta ist Doktorandin an der Universität Genf und Co -Produzentin des Films Chai to Chocolate. Sie hat an dieser Forschung teil genommen\, um mehr über das Filmemachen zu lernen und ihre Migrationserfa hrungen zu teilen.Geneva Oke ist Doktorandin am Laboratoire d'étude des p rocessus sociaux der Universität Neuenburg. Sie produziert gelegentlich K unstwerke\, die mit ihren Forschungsinteressen in Zusammenhang stehen\, ab er diese Gemeinschaftsarbeit ist ihre erste Auseinandersetzung mit dem Med ium Film.Carol Pierre ist Doktorandin im Bereich Migrations- und Bevölker ungsstudien. Ihr Schwerpunkt liegt auf antirassistischen sozialen Bewegung en\, wobei sie Oral History als primäre Forschungsmethode einsetzt. Mit i hrem Hintergrund in Kulturproduktion und Kuration ist Carol begeistert dav on\, die Kluft zwischen Kunst und Wissenschaft zu überbrücken.  Alessa ndra Polidori ist eine italienische Soziologin und Forscherin\, die sich a uf Mobilität und Migration mit besonderem Augenmerk auf junge Menschen ko nzentriert. Sie hält wissenschaftliche Vermittlung für unerlässlich und entwickelt\, wenn sie nicht schreibt\, Fotos in der Dunkelkammer. Matyas Hansel\, der häufig seinen Wohnort wechselte\, suchte nach dem roten Fad en\, der sich durch all diese Veränderungen zieht – nach dem\, was er d ie ganze Zeit mit sich trägt.Arman Kuandykov möchte ein tieferes Verstä ndnis für Nomaden gewinnen\, und deshalb ist er selbst einer geworden – eine neue Landschaft\, unerforschte Gebiete und Menschen\, Kulturen und S prachen ziehen ihn an. Sein Zuhause ist immer in seinem Herzen. Sudhan Bh adade ist immer begeistert von neuen Formen des Geschichtenerzählens\, un d das Projekt war eine großartige Gelegenheit\, genau das umzusetzen. Ma yara Lima sagt: „Ich bin wie jeder andere auch: jemand\, der versucht\, Glück zu finden und sich zu Hause zu fühlen\, egal wo ich bin. Eine Fors cherin\, die sich leidenschaftlich für die Wissenschaft interessiert und versucht\, etwas zu bewirken und das Leben der Menschen zu verbessern\, in dem sie das Bewusstsein für Themen wie den Klimawandel schärft.“Zogo b ezeichnet sich selbst als Traumwanderer\, der Verbindungen zu Menschen kn üpft und Geschichten lebt\, die wichtig sind.Karima Karimi wurde ohne Wah lmöglichkeit hinsichtlich Ort\, Zeit oder Familie geboren und ohne eine b estimmte Stimme oder Rolle. Nun sucht sie nach Sinn\, indem sie andere Men schen und ihre Geschichten erkundet. URL:https://sinematranstopia.com/de/dezim-deutsches-zentrum-fur-integration s-und-migrationsforschung/stories-in-motion LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:32250338c7a1e651e65db0326712cd821a1ec8d2a6ded734408f96867edd4e7b DTSTAMP:20250926T190220Z DTSTART:20251025T200000Z DTEND:20251025T210000Z SUMMARY:Rosa von Manila: The Films and Writings of Nick Deocampo DESCRIPTION:IsaakNick Deocampo\, Philippinen\, 1993\, 10 Min. Tagalog mit e nglischen UntertitelnOliver Nick Deocampo\, Philippinen\, 1983\, 38 Min. Tagalog mit englischen UntertitelnThe Sex Warriors and The Samurai Nick D eocampo\, Philippinen\, 1995\, 26 Min. Tagalog mit englischen UntertitelnB uchvorstellung von Das philippinische Kino – Essays und Betrachtungen (S chüren Verlag)Voraus geht eine Lesung von Sarnt Utamachote\, anschließen d findet ein Gespräch mit Nick Deocampo statt\, moderiert von Lisabona Ra hman.Als Nick Deocampo 1985 nach West-Berlin kam\, um seinen Film Oliver ( 1983) zu zeigen\, einen der ersten Dokumentarfilme\, der schwule Sexarbeit in Manila thematisiert\, nannte er sich „Rosa ng Maynila” (Rosa von M anila) in Anlehnung an den berühmten deutschen Filmemacher Rosa von Praun heim\, der an der Vorführung teilnahm. Es war das erste Mal\, dass sich d ie beiden Filmemacher trafen. Später entwickelte sich eine Freundschaft u nd berufliche Zusammenarbeit mit Werner Schröter. Nick wurde Direktor des Mowelfund Film Institute und lud die deutschen Filmemacher Ingo Petzke un d Christoph Janetzko ein\, dort in den 1980er Jahren Workshops zu geben. P etzke\, ein deutscher Experimentalfilmer und Filmprofessor\, übersetzte D eocampos Buch ins Deutsche. Deocampo wurde später Kurator des Philippine Film Museum (mittlerweile geschlossen). Seine Schriften und sein Leben sin d untrennbar mit der Geschichte des Kinos auf den Philippinen verbunden. D ieses auf Deutsch erschienene Buch ist das erste philippinische Filmbuch\, das jemals in eine andere Fremdsprache übersetzt wurde\, und möglicherw eise das erste deutsche Buch zu diesem Thema. (SU)Die Buchvorstellung wird durch die Vorführung von drei Werken ergänzt – Oliver\, The Sex Warri ors and The Samurai und Isaak –\, die sich mit der Rolle von schwuler/qu eerer Sehnsucht\, Migration und Sexarbeit als unbestreitbare Bestandteile des philippinischen Kinos und Archivs auseinandersetzen.Sarnt Utamachote i st ein*e in Berlin lebende*r nicht-binärer*e Filmemacher*in und Kurator*i n aus Südostasien. Utamachote arbeitet als Programmgestalter*in für das XPOSED Queer Film Festival Berlin\, das Short Film Festival Hamburg und S İNEMA TRANSTOPIA. Utamachote ist an der Schnittstelle von Aktivismus\, Co mmunity und künstlerischer Forschung tätig und Mitbegründer*in des Koll ektivs un.thai.tled und Cruising Curator. Nick Deocampo ist Filmemacher\, Historiker und Pädagoge. In den 1980er Jahren sprach er über das tabuis ierte Thema der Homosexualität und wurde damit zu einem Pionier des phili ppinischen Queer-Kinos. Seit über 30 Jahren dreht er Dokumentarfilme nich t nur über sexuelle Minderheiten\, sondern auch über Militärdiktaturen\ , Geschichte und Umwelt.Lisabona Rahman ist Filmarchivarin und Programmges talterin mit Sitz in Berlin. URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/rosa-vo n-manila-the-films-and-writings-of-nick-deocampo LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3f0e44a95616d97c22a381c732a4a2aad0c55b46d620df1a332c5852e4428c99 DTSTAMP:20251006T152042Z DTSTART:20251019T200000Z DTEND:20251019T210000Z SUMMARY:School of Quilombismo: Queerberg Cabaret & Drag Show DESCRIPTION:In Kooperation mit dem HKW  School of Quilombismo: Gender Eup horia ist ein wanderndes Programm\, das Resonanzen mit imaginativen\, eige nwilligen\, unorthodoxen und selbstbestimmten Praktiken des Wissens und de r Pädagogik bildet. Es findet jedes Jahr in verschiedenen Formaten statt – von Bootstouren bis zu Spaziergängen\, von Konzerten bis zu Filmvorf ührungen. Die diesjährige Ausgabe steht im Zeichen der Veröffentlichung der englischen und deutschen Übersetzung des Werks Pedagogias das traves tilidades der Pädagogin Maria Clara Araújo dos Passos.Queerberg Cabaret &\; Drag ShowPrince Emrah (Host / Founder of Queerberg Collective)https ://www.instagram.com/prince_emrah_official?igsh=MW9hMjF4dDFnMmNuZA==Prince  Emrah (she/he) is a Berlin‑based belly dancer\, DJ\, drag performer\, make‑up artist\, dance trainer\, and founder of the Queerberg Collectiv e. Fleeing from Turkmenistan as a queer refugee with Kurdish and Azerbaija ni roots\, Emrah creates powerful platforms—like the Black &\; Brown Queer Cabaret\, Whoriental Festival\, and House of Namus—that amplify qu eer and BIPOC artists in exile. They’re known for high‑energy performa nces\, celebratory drag\, and community‑building events that reclaim spa ce and solidarity in Berlin.Brownsugarbiscuit (she/they) https://www.inst agram.com/brownsugarbiscuit?igsh=N2R3cmMzbTVlZTY2is a Tamil trans multi-di sciplinary artist\, chef\, and community builder based in Berlin. Original ly from Singapore\, she is the Femme Queen Face of Germany and an internat ional performer whose work bridges performance\, ballroom\, dance\, and st orytelling. Since moving to Europe in 2022\, she has become a radiant pres ence in Berlin’s queer scene.Beyond the stage\, Brownsugarbiscuit is the founder of Muva Cooks\, a soul-driven catering project celebrating cultur e and community through food. She is also an active member of Casa Kua / T he Dolls of Berlin\, where she helps create safer\, affirming spaces for t rans femmes and QTBIPOC communities\, centering care\, joy\, and collectiv e empowerment.In 2024\, she was awarded the Weltoffenes Berlinfellowship\, supporting the development of her short film “The Rise of the Divine Fe minine – Dasa Maha Vidya.” Her work continues to explore divine femini nity\, transformation\, and the power of community care.Brownsugarbiscuit embodies the art of living unapologetically\, turning every space she ente rs into one of warmth\, movement\, and magic.Chiqui Lovehttps://www.instag ram.com/chiquilovelovelove?igsh=aW13ODAwYndvend2 is an international stri ptease and burlesque teacher\, as well as a cabaret artist\, hailing from the tropical landscapes of Venezuela and now based in Berlin. With her inf ectious energy\, bold stage presence\, and irresistible soundtracks\, she brings joy and plenty of shake to every performance. Inspired by the art o f Drag\, the dazzling legacy of Latin American Vedettes\, and the glamour and storytelling of Burlesque\, Chiqui transforms the stage into a feast f or the senses. Her shows are a vibrant explosion of sensuality\, humor\, a nd mischief—inviting audiences to revel in a playful celebration of free dom and desire.Vivienne Lovecrafthttps://www.instagram.com/vivienne_lovecr aft?igsh=bGc0cmRkcGkwNmtu is Berlin's self-proclaimed moonlight princess. She loves Anime\, Drag and for you to join the eternal quest for equality and equity. Vivienne is the Host and the Producer of the Anime Drag Show “Magical Girls” and “Slaysians” a interdisciplinary Drag Show for Artists with Asian background. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/desire-lines-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9abb776400a3af548d2fb55586a9c2f0b8445b7577657a19ce1842fbb81a6b34 DTSTAMP:20251020T100042Z DTSTART:20251101T180000Z DTEND:20251101T190000Z SUMMARY:جماعت DESCRIPTION:Followed by a talk with Sahand Kabiri and Jowe Harfouche (17.10 .)“Mirrored in the cup\, we see the face of the beloved we favor.Alas\, you are unaware of the joys of the wine we savor.”A line from a 14th-cen tury Hafez poem opens Sahand Kabiri’s vibrant feature debut\, hinting at the defiant joy of Tehran’s underground youth culture we are about to w itness. Fueled by personal experience and pulsating techno beats\, the fil m boldly sidesteps censorship to capture a queer\, anti-patriarchal genera tion who are defying modesty laws and societal constraints. Centered on Ha med (Keyvan Mohammadi) and his boyfriend Raman (Faraaz Modiri)\, the plot unfolds as friends prepare a clandestine farewell party. Their conversatio ns interweave humor and heartbreak\, tackling taboo subjects with organic grit. Through rhythmic storytelling and vivid characters\, Kabiri frames t heir struggles—both universal and uniquely Iranian—with infectious ene rgy and unapologetic rebellion. A defiant ode to resilience and a cry for self-determination\, The Crowd pulses with the rhythm of a generation dema nding to exist on its own terms. (BH)\nSahand Kabiri is a director and scr eenwriter based in Tehran.Jowe Harfouche is a cultural organizer and film programmer. He managed the Culture and Ideas portfolio for Open Society-ME NA up until 2024\, and NAAS | Network of Arab Alternative Screens from 201 6 to 2022 establishing it as a nonprofit in both Beirut and Berlin. He cur rently lives in Berlin and works with ALFILM as film curator. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/gmaaat LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a478affc8126e21568a3dce8101ea394a31b0c3a192ea90b1795db14948e2749 DTSTAMP:20251020T101041Z DTSTART:20251101T200000Z DTEND:20251101T210000Z SUMMARY:Air Afrique Ciné-Club: Man Sa Yay DESCRIPTION:Join us for the first ever Berlin edition of the Air Afrique Ci né-Club\, Air Afrique’s monthly screening program dedicated to afro-dia sporic archival cinema. Man Sa Yay follows Moussa\, a young Senegalese stu dent at Berlin’s Technische Universität. While he does connect with fri ends and lovers\, he is primarily seen alone\, working odd jobs\, cooking or tidying his apartment. Weaving together fiction and non-fiction\, Sene galese film-maker and anthropologist Safi Faye – one of the pioneers of African cinema – poetically depicts the everyday experiences of a Senega lese student in West Berlin which are marked by a sense of uneasiness\, lo neliness\, and his family's expectations in the form of a constant stream of letters. It stands as a precise and\, for its time\, unprecedented look into the migrant experience in 20th-century Germany. (AA)Air Afrique is a Paris-based multidisciplinary cultural collective dedicated to afro-diasp oric art\, conversations\, knowledge and aesthetics. The initiative is ins pired by the defunct eponymous pan-African airline (1961-2002) and its ric h heritage in cultural patronage\, which covered cinema\, art festivals\, music and a print magazine edition.  URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/air-afrique-cine- club-man-sa-yay LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1ee528a178fa7f5141c82f9d0a3edff5edd8ba7da091ace5f533f8f64f017b0e DTSTAMP:20251020T113737Z DTSTART:20251102T153000Z DTEND:20251102T163000Z SUMMARY:Lube Visions: Rebel Pr0$t1tute Cinema DESCRIPTION:Followed by a talk with Lasse Långström\, OMG Tboys\, Juan Sa ez\, and Amadalia LibertéNothing beats watching friends\, lovers\, and co mmunity babes on the big screen on a cozy Sunday afternoon. These films re claim space for queer communities to share their lived realities and sweet fantasies with each other. Expect radical connection\, eco-sensuality\, i nspiring rituals\, and queer bodies taking up space everywhere! With playf ul cuteness alongside urgent political questions\, these films are a deep- dive into queer togetherness and creativity\; an ode to the resilience and transformative power of our CumUnity! Bring your lovers\, friends\, and c uriosity. Cum celebrate CumUnity. (LV)Manifesto ZorripiolaMetro and Lomo M \, Spain\, 2022\, 6 min. Spanish with English subtitlesTRANSSEXUAL CITYSol eil Ren\, France\, 2025\, 5 min. No dialogueI Testoy You Pa!y Mesugar pa!\ , Catalunya\, Germany\, 2025\, 6 min. No dialogueWETLANDLa papi Patacón & amp\; Lito\, Germany\, Colombia\, 2021\, 3 min. No dialogueEstrellarSeAmad alia Liberté\, Chile\, 2022\, 13 min. No dialogue\, English subtitlesMati ng SeasonJuan Saez - Heavy Load Studio\, Germany\, 2025. 8 min. No dialogu e  OMG TBoys Gone Wild! Amor G-Punkt &\; hit.us soft\, Germany\, Spa in\, 2025\, 2 min. No dialogue://submersionTwyla Twilight and Emma Grima\, Netherlands\, 15 min. English.what if we kissed in the makeup aisle at ro ssmannLeni Lovelace\, Germany\, 2025\, 3 min. Englishfuck NEOliberalism lo ve accountability Revolte Rouge\, Fuck you Germany\, 2025\, 5 min. No Dia loguePlenum Im TuntenhausLasse Långström\, Germany\, 2024\, 13 min. Engl ish with English subtitlesLasse Långström is a film director and artist with a punk based approach to film production. Collaborating with friends in the making of anarchist musicals and awareness raising homoeroticism. T he homosex syndicate of precarious avantgarde artists is a network of arti sts on the verge of break-through/down.OMG Tboys is a duo that spontaneous ly jumps into being\, when the stars align. Holding the world tenderly in their hands\, allowing vulnerable spaces to open up within the cracks of s hared reality. When cultures of dominance force everything into categories \, we wander through non-linear timelines together\; escaping binaries and boxes through grief\, playfulness and radicalism.Juan Saez We’re a sex- positive Berlin-based studio that places collaboration with artists and pe rformers at the forefront\, giving them space to express themselves with u nrestrained freedom.Amadalia Liberté (they / them) is a queer kinky artis t from Chile\, whose practice explores audiovisual\, performance\, photogr aphy\, and political activism. Part of the collective “Registro Contracu ltural” and independent curator\, currently working in production and cu rator team of “Muestra Fervor”La papi Patacón (they/ them) is an educ ator\, artist and community builder. They are a curious creature who likes to explore through nature\, gender\, and pleasure. In their art\, they li ke to connect with their deep emotions and explore their history as a mari ca migrant. La papLube Visions: A one-day festival of €r0t1c content in a city where there is almost no space for political p0rn and €r0t1c work s by marginalized s€x workers.This program brings together films that us e the €r0t1c as a sharp\, political tool and dream of overturning and bu rning down oppressive systems\, imagining a new world together: juicy\, pu lsating\, and dripping with queer desire. These are films that break throu gh the veil of suppression and censorship. The festival focuses on films that reflect the lived experiences of marginalized s€x workers facing mu ltiple\, intersecting oppressions and showcases works from filmmakers who face exclusion and censorship by film circuits and cultural institutions. The Lube Visions screen belongs to tr4n$ €sc0rts\, migrants\, and racial ized people and is a space where these works are given the care and attent ion that is so often denied. It is a space to gather around radical €r0t 1c visions\, to witness their power...and to let them shake us\, seduce us \, and demand new ways of seeing and being! (LV) URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/lube-visions-rebe l-pr0t1tute-cinema LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1b1013315503ffe94d0d95999d8dae45f4e028ecd778aef79a2bd3df150cffcc DTSTAMP:20251020T115644Z DTSTART:20251102T180000Z DTEND:20251102T190000Z SUMMARY:Lube Visions: Rebel Pr0$t1tute Cinema DESCRIPTION:Followed by a talk with Fucking Conflicts\, Annexpected - Ann B öttcher\, Liad Hussein Kantorowicz\, Geoffroy C. DedenisEnter at your own risk! And be prepared to leave the screening room emotionally unregulated . These films take a microscopic look at the raw edges of politics\, sex a nd truths that society would rather keep buried beneath shame. These films challenge us through daring political themes and striking visual content. From innovative experimental works to raw political critique\, brace your self to be disturbed\, moved\, and provoked. Trigger warning: addresses a nti-Palestinian racism\, contains colonial language and depiction of suici de. Please take care while watching and feel free to leave the room at any moment. (LV)HISTERIK ( HYSTERICAL)La Sureña\, Colombia (Abyayala)\, 2025 \, 2 min. No DialogueLa Bonne Éducation (The Good Education) Nour Beetch &\; Celio\, Belgium/France\, 2025\, 8 min. No DialogueNo Democracy Her e Liad Hussein Kantorowicz\, Germany/Occupied Palestine\, 2018\, 25 min. Hebrew with English subtitlesHow To Eat A Whole Watermelon and Get Away wi th ItIris Glitzer &\; Officer Flower\, Germany\, 2024\, 6 min. English with English subtitlesMirror Mirror on the wall - who is the most transsex ual of them all Annexpected - Ann Böttcher\, Germany\, 2025\, 3 min. Ger man with English subtitles ABADDONGeoffroy C. Dedenis\, France\, 2023\, 2 6 min. French with English subtitlesRobert FrankLasse Långström\, Sweden \, 2013\, 5 min. Swedish with English subtitlesFucking Conflicts (Iris Gli tzer + Officer Flower) is a spontaneous film shooting that created a solid collaboration between Officer Flower and Iris Glitzer (pronouns of both: they/them). Together\, they produced further juicy films\, retaining a sof t spot for storytelling\, a DIY approach and a cinephile toolset. Annexpe cted - Ann Böttcher is a nonbinary transmasc filmmaker\, fashion designer \, architect\, and shapeshifting artist-creature living in Berlin. Moving through the world with chronic illness and invisible disability\, they car ve beauty from fragility\, turning survival into art. Their work drifts be tween film\, design\, and activism\, conjuring dreamlike spaces where gend er\, body\, and resistance become luminous forms of transformation.Liad Hu ssein Kantorowicz is a former longtime sex worker and sex workers' rights advocate\, an artist/musician\, a DIY queer trash diva\, an activist and a jew from Palestine. Her 25+ years of political work with a focus on queer liberation\, Palestine and sex workers' rights continue to inform and ins pire her artistic work.Geoffroy C. Dedenis is a French artist based in Par is\, he’s been making videos\, photos\, collages and tapes since he was a teenager. Most of his creative activities combine cut-up\, détournement \, remix and multimedia montage techniques in which signifiers collide to reach deconditioned emotions through raw energy. Geoffroy C. Dedenis stare s at the agressive aspects of lust and so-called ‘everyday reality’ pe ople usually prefer to forget. He dismantles this base to compose new\, fr agmented objects in which the sleazy fuses with the sacred.\nLube Visions: A one-day festival of €r0t1c content in a city where there is almost no space for political p0rn and €r0t1c works by marginalized s€x workers .This program brings together films that use the €r0t1c as a sharp\, pol itical tool and dream of overturning and burning down oppressive systems\, imagining a new world together: juicy\, pulsating\, and dripping with que er desire. These are films that break through the veil of suppression and censorship. The festival focuses on films that reflect the lived experien ces of marginalized s€x workers facing multiple\, intersecting oppressio ns and showcases works from filmmakers who face exclusion and censorship b y film circuits and cultural institutions. The Lube Visions screen belongs to tr4n$ €sc0rts\, migrants\, and racialized people and is a space wher e these works are given the care and attention that is so often denied. It is a space to gather around radical €r0t1c visions\, to witness their p ower...and to let them shake us\, seduce us\, and demand new ways of seein g and being! (LV)\n  URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/lube-visions-rebe l-pr0t1tute-cinema-2 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ba0887dd2a04302d0b037f57744f6581d6236374bdc40e23d8174fb6436ae4a0 DTSTAMP:20251020T121051Z DTSTART:20251102T203000Z DTEND:20251102T213000Z SUMMARY:Lube Visions: Rebel Pr0$t1tute Cinema DESCRIPTION:Followed by a talk with Adamska Rakhilkina\, Noa Momo\, Silicon e pussy\, Harvey RabbitRebel prostitutes take the screen to share their re alities\, desires\, fears and dreams. These films offer intense\, daring\, and impactful reflections on queer bodies and sex works that disrupt soci ety’s gaze. Seen through the lens of sex workers themselves\, Prostitute s’ Visions sculpts personal\, political\, vulnerable and fierce depictio ns of sex work and makes way for rebellious\, unruly narratives to emerge. (LV)The Hypochondriac WhoreNoa Momo\, Germany\, 2025\, 6 min. German with English subtitlesNo RefundsAdamska Rakhilkina\, USA\, 2025\, 8 min. Engli sh with English subtitlesThe Chemo DarkroomHarvey Rabbit\, Germany\, 2018\ , 17 min. English   You’re not a regular: A porn made for AlmansSilico ne Pussy\, Germany\, 2025\, 25 min. English\, German\, FarsiFeverish Fabi enne Garçonne\, Jamal Phoenix\, Switzerland\, 2025\, 5 min. English with English subtitlesonline issuesCathy Moon\, Spain\, Germany\, 2025\, 11 min . EnglishAdamska Rakhilkina is an award-winning filmmaker\, visual artist\ , and essayist born in Russia and later educated in the UK and the USA.Noa Momo is a Berlin based writer\, artist and filmmakerSilicone pussy (he/it ) is trans visual artist\, filmmaker and sex worker based in Berlin\, orig inally from Iran. His work focuses on queer archives and sex work narrativ es from migrant and trans perspectives.Harvey Rabbit is the writer\, direc tor and producer of the feature film “Captain Faggotron Saves the Univer se” (2023\, distributed by Salzgeber.) He has taught consent workshops\, physical theater workshops and DIY filmmaking workshops for a number of y ears. A former sex worker\, he is a bisexual trans faggot who sees the per sonal and political and vice versa.Lube Visions: A one-day festival of € r0t1c content in a city where there is almost no space for political p0rn and €r0t1c works by marginalized s€x workers.This program brings toget her films that use the €r0t1c as a sharp\, political tool and dream of o verturning and burning down oppressive systems\, imagining a new world tog ether: juicy\, pulsating\, and dripping with queer desire. These are films that break through the veil of suppression and censorship. The festival focuses on films that reflect the lived experiences of marginalized s€x workers facing multiple\, intersecting oppressions and showcases works fro m filmmakers who face exclusion and censorship by film circuits and cultur al institutions. The Lube Visions screen belongs to tr4n$ €sc0rts\, migr ants\, and racialized people and is a space where these works are given th e care and attention that is so often denied. It is a space to gather arou nd radical €r0t1c visions\, to witness their power...and to let them sha ke us\, seduce us\, and demand new ways of seeing and being! (LV) URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/lube-visions-rebe l-pr0t1tute-cinema3 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ae4633269ebe781384b40c27b8b0910e3824fe6e7a9ee92423691901544942fd DTSTAMP:20251020T145154Z DTSTART:20251105T200000Z DTEND:20251105T210000Z SUMMARY:Artistic Research Festival DESCRIPTION:In Kooperation mit das Berliner Programm Künstlerische Forschu ng Was schafft künstlerische Forschung\, wenn sie dem Drang widersteht\, sich selbst zu erklären? Was passiert\, wenn wir uns von Definitionen l ösen und stattdessen in den Räumen verweilen\, in denen sich Forschung e ntfaltet – affektiv\, verkörpert\, spekulativ und gemeinschaftlich?Die erste Ausgabe des Artistic Research Festivals entfaltet sich in Beiträgen der künstlerischen Forschungsgemeinschaft des Berliner Programms Künstl erische Forschung. Über mehrere Tage hinweg und an verschiedenen Veransta ltungsorten verschränkt es die Methodiken\, Ansätze und Ausdrücke\, die die Praxis der Stipendiaten prägen. In der Veranstaltung bei SİNEMA TRA NSTOPIA wird ein Screening an der Schnittstelle von Bewegtbildkultur\, Per formance und künstlerischer Forschung gezeigt. (KF)Die Vorführung im Sİ NEMA TRANSTOPIA besteht aus zwei Bewegtbildwerken: Here and now\, and afte r? von İz Öztat und The District von Mykola Ridnyi. Beide Künstler*in nen nutzen performative Strategien – die eine Puppenspiel\, der andere e inen zeitreisenden Spaziergang –\, um die Spannungen zwischen individuel ler Handlungsfähigkeit und systemischer Gewalt durch Unterdrückung und K rieg zu untersuchen. Im Anschluss an die Vorführung findet ein Gespräch mit den Künstler*innen statt. The District Mykola Ridnyi\, Ukraine\, D eutschland\, 2023\, 20 Min.\, EnglischIm Jahr 2022 wurde der Stadtteil Nor thern Saltivka in Charkiw\, Ukraine\, zur Frontlinie der russischen Invasi on und erlitt schwere Zerstörungen. Ein Spaziergang durch diesen „Geist erbezirk“ zeichnet die fragile Koexistenz von Vergangenheit und Gegenwar t\, äußeren und inneren Landschaften\, Fakten und Erinnerungen nach. Ein e Begleitstimme erinnert an die Kindheit und Jugend des Künstlers an Orte n\, die es nicht mehr gibt.Here and now\, and after? İz Öztat\, Deuts chland\, 2025\, 26 Min.\, Deutsch und Englisch mit englischen UntertitelnH ere and now\, and after? ist ein Puppenspiel für die Kamera von İz Öz tat\, das sich mit künstlerischer Handlungsfähigkeit\, Verantwortlichkei t und der Beziehung des Selbst zum Anderen auseinandersetzt. Das Video gre ift auf das Kasperletheater – eine jahrhundertealte deutschsprachige Pup penspieltradition – als politisch engagierte pädagogische Form zurück und bezieht sich gleichzeitig auf den Faust-Pakt als literarisches Motiv. Durchdrungen von kulturellen Assoziationen und Projektionen\, Ideologien u nd Stereotypen\, werden eine Reihe von Puppen zum Leben erweckt\, um die G egenwart\, die Figur des*der Künstlers*in und seine*ihre vertraglichen Ve rpflichtungen gegenüber dem Staat darzustellen und zu reflektieren. Das S tück ist um drei Verträge herum strukturiert: zwischen Faust und dem Teu fel\, dem*der Künstler*in und dem Staat sowie die Aushandlung erotischer Machtspiele. Während einige Puppen Vereinbarungen treffen\, widersetzen s ich andere der Autorität und fordern Gerechtigkeit nach ihren eigenen Bed ingungen.Das Berliner Programm Künstlerische Forschung fördert durch die Vergabe von Stipendien und Produktionsmitteln disziplinübergreifend kün stlerische Forschung sowie einen Austausch unter den forschenden Künstler *innen. Das öffentliche Programm bietet Einblicke in die geförderten For schungsprojekte\, leistet einen Beitrag zu Debatten in und um das Feld der künstlerischen Forschung\, ihrer Formen und Praktiken und öffnet die Fo rschungsgemeinschaft für ein breiteres Publikum. Das Programm wurde 2020 von der Gesellschaft für künstlerische Forschung in Deutschland (gkfd) m it Mitteln der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa eingeführ t.  URL:https://sinematranstopia.com/de/berliner-programm-kunstlerische-forschu ng/aristic-research-festival LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e9e52ae5e6739aebee6c93a64e9d8e1806ac3129bef9afe652811a9f701d7e3a DTSTAMP:20251020T151243Z DTSTART:20251106T180000Z DTEND:20251106T190000Z SUMMARY:X Jahre Postmigration: Wir haben Vergessen zurückzukehren DESCRIPTION:Impulsvortrag\, Filmvorführung und Gespräch mit GästenErol Y ıldızDie Jahrestagung des Rats für Migration eröffnet mit einem besond eren Abend im Sinema Transtopia: Empfang\, Impulsvortrag\, Film und Gespr äch.Den Auftakt macht Erol Yıldız mit einem Impuls zur Idee des Postmig rantischen\, die die Tagung begleitet. Anschließend zeigen wir Fatih Aki ns Klassiker Wir haben vergessen zurückzukehren (2001) – ein filmisches Erinnern an migrantische Realitäten\, Aufbrüche und Verwundbarkeiten.  Gemeinsam mit Gästen laden wir zum Austausch und zur Diskussion ein – e in Abend\, der Kino\, Politik und postmigrantische Perspektiven in Dialog bringt.  (JD)Erol Yıldız\, Professor für Erziehungswissenschaft mit Sc hwerpunkt Migration und Bildung an der Universität Innsbruck\, forscht se it vielen Jahren zu Bildungsprozessen in Migrationsgesellschaften\, insbes ondere zu Postmigration\, Diversität\, Urbanität und transnationalen Leb ensrealitäten. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/x-jahre-postmigra tion-wir-haben-vergessen-zuruckzukehren LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:316dc23e7e1ca89fac5f85c2091fc11f416736b61ef7b37abe6cd3b9f1665662 DTSTAMP:20251022T135107Z DTSTART:20251106T203000Z DTEND:20251106T213000Z SUMMARY:The Black Gaze DESCRIPTION:Ne réveillez pas l’enfant qui dortKevin Aubert\, Frankreich\ , Senegal 2025\, 27 Min. Wolof mit englischen UntertitelnDuniaartAlina Sok hna M'Baye\, Senegal\, Deutschland 2025\, 14 Min. Französisch\, Wolof mit englischen Untertiteln STARSMojisola Adebayo\, STARS Collective\,Germany \, United Kingdom 2025 | 7 min | English with Englisch Subtitles.Anba DloR osa Caldeira\, Luiza Calagian\, Brasilien\, Kuba\, Haiti 2025\, 18 Min. Sp anisch\, Haitianisch mit englischen UntertitelnOn a Sunday at ElevenAlicia K. Harris\, Kanada 2024\, 8 Min. Englisch mit englischen UntertitelnThe A dventures of the Black Girl in Her Search for Mabel DoveNnenna Onuoha\, De utschland 2024\, 15 Min. Englisch mit englischen UntertitelnDede (Ancestor )Yasmine Djedje-Fisher-Azoume\, United Kingdom\, 2024\, 3 Min. English wit h englischen UntertitelnThe Black Gaze beansprucht erzählerische Macht zu rück und rückt Schwarze\, weiblich gelesene Identitäten ins Zentrum – von intimen Schlafzimmern in Senegal über haitianische Biolog*innen in k ubanischen Wäldern bis hin zu kosmischen afro-futuristischen Welten. Schw estern\, Wissenschaftler*innen und Ahnen navigieren durch Erinnerung\, Tra dition\, Freude und Selbstbestimmung. Das Programm macht die Tiefe\, Vielf alt und Resilienz Schwarzer Leben sichtbar\, jenseits von Klischees - eine Mischung aus Dokumentation\, Animation\, Archivarbeit\, Live-Action und e xperimentellen Formaten. Erinnerung\, Freude\, Empowerment und Rebellion b ekommen eine Stimme\, eine erzählerische Kraft: chaotisch\, intim und kom promisslos lebendig. (IF) URL:https://sinematranstopia.com/de/interfilm-41/the-black-gaze1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ab52ec6e067b5c77d1f724092120aa531117901a6c0005ed7b467dc5ffb53390 DTSTAMP:20251022T153009Z DTSTART:20251107T180000Z DTEND:20251107T190000Z SUMMARY:Back from Exile - Homage Bassel Shehadeh DESCRIPTION:Hadiyat Sabah as-Sabt (Saturday Morning Gift)Bassel Shehadeh\, Syrien\, 2010\, 3 Min. Arabisch mit englischen UntertitelnShawari'na... Ih tifaliyyat al-Hurriyya (Our Streets... A Celebration of Freedom)Bassel She hadeh\, Syrien\, 2012\, 24 Min. Arabisch mit englischen UntertitelnMilad M ajid\, Homs (Merry Christmas Homs)Bassel Shehadeh\, Syrien\, 2012\, 14 Min . Arabisch mit englischen UntertitelnZakira li'n-Nisyan (A Memory for Forg etfulness)Bassel Shehadeh\, Vereinigte Staaten\, 2011\, 6 Min. Arabisch mi t englischen UntertitelnBassel Shehadeh\, syrischer Filmemacher und Aktivi st\, filmt Syrien zwischen Bomben\, Trommeln\, Straßenprotesten und still em Alltag\, bis er 2012 in Homs getötet wird. „Back from Exile“ versa mmelt seine Filme\, die den Geist Syriens und den Mut der von Gewalt umgeb enen Menschen einfangen und Widerstand sowie Hoffnung dokumentieren. Von d en Trümmern bis zu Feiern unter Feuer zeigen Shehadehs Aufnahmen Freude\, Angst und Beharrlichkeit. Intim\, poetisch und unerschrocken verweben sie Erinnerung\, Widerstand\, Trauma und Lebenslust. (IF) URL:https://sinematranstopia.com/de/interfilm-41/back-from-exile-homage-bas sel-shehadeh LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0972a3716fe589fc5464db129779cf10cca6fc34cfb09d5441b5169c047d2666 DTSTAMP:20251022T162327Z DTSTART:20251107T203000Z DTEND:20251107T213000Z SUMMARY:Dear Friends\, Lovers\, and Comrades DESCRIPTION:MachiniTétshim (Trésor Tshibangu Tshamala)\, Frank Mukunday\, Belgien\, Demokratische Republik Kongo\, 2019\, 9 Min. Englisch\, Franzö sisch mit englischen UntertitelnSpeech for a Melting StatueCollectif Faire -part\, Belgien\, Demokratische Republik Kongo\, 2023\, 10 Min. Französis ch mit englischen UntertitelnQuebramarCris Lyra\, Brasilien\, 2019\, 27 Mi n. Portugiesisch mit englischen UntertitelnPistolerasNatalia del Mar-Kasik \, Österreich 2023\, 2 Min. Ohne SpracheDass muss man erst mal ausspreche n können (Some things are hard to say)Bibie Deboosere\, Belgien 2021\, 13 Min. Deutsch mit englischen Untertiteln Hold Me TightLeo Luna Robert-Tou rneur\, Belgien\, Frankreich\, 2021\,  6 Min. Ohne SpracheDie Räuberinne n (The Robbers)Isa Schieche\, Österreich\, 2023\, 15 Min. Deutsch\, Öste rreichisch mit englischen UntertitelnWenn Menschen\, die sich gesellschaft lichen Normen widersetzen und Beziehungen über Unterschied\, Liebe\, Für sorge\, Gewalt oder flüchtige Anziehung aufbauen\, öffnen sich Räume f ür andere Geschichten. Ein langer Song\, den die Ahnen in den Fabriken sa ngen. Ein flüchtiges Treffen im Wald. Hände hinter dem Rücken\, Fäuste gehoben. Liebe\, Gewalt\, Fürsorge\, Anziehung – alles verwebt in Netz werke\, Bindungen\, Konflikte – Widerstand blüht\, und jemand muss ihn zeigen. (IF) URL:https://sinematranstopia.com/de/interfilm-41/dear-friends-lovers-and-co mrades LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:5e2643c1d2d7afdca698afeab9c220b2b76b501a46750206a5abc7b9a978e042 DTSTAMP:20251022T165700Z DTSTART:20251108T180000Z DTEND:20251108T190000Z SUMMARY:New Suns: Feminist Futures\, Radical Visions DESCRIPTION:EntropiaFlóra Anna Buda\, Ungarn 2019\, 10 Min. Ohne SpracheSo journerCauleen Smith\, Vereinigte Staaten\, 2018\, 22 Min. Englisch mit en glischen UntertitelnAsparagusSuzan Pitt\, Vereinigte Staaten\, 1979\, 18 M in. Ohne SpracheEin perfektes Paar oder die Unzucht wechselt ihre Haut Lus tVaile Export\, Österreich\, 1986\, 12 Min. Deutsch mit englischen Untert itelnSe eu tô aqui é por mistério (If I'm Here it is by Mystery)Clari R ibeiro\, Brasilien 2025\, 22 Min. Portugiesisch mit englischen Untertiteln  “There’s nothing new under the sun\, but there are new suns.”Octav ia ButlerWenn die Welt brennt\, braucht es Visionär*innen\, Widerständle r*innen und Träumer*innen\, um durch den Rauch eine andere Zukunft zu seh en. Von den Archiv-Aktivist*innen Invisible Women kuratiert\, werden histo rische und zeitgenössische Werke von Frauen\, trans und nicht-binären Fi lmschaffenden vereint\, die visionäre Zukunftswelten zeigen. Zwischen Ök o-Feminismus\, reaktionärer Politik und Konzernmacht entfalten die Filme anarchischen Humor und außergewöhnliche Bilder\, die zeigen\, wie Kollek tivität\, Emanzipation\, Afro-futurismus und queere Befreiung Hoffnung er zeugen. (IF) URL:https://sinematranstopia.com/de/interfilm-41/new-suns-feminist-futures- radical-visions LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e2fde41c7dbd153339777425970d3b015d1b0f3d88b64af2d3cfc5c01eceb53f DTSTAMP:20251022T170904Z DTSTART:20251108T203000Z DTEND:20251108T213000Z SUMMARY:They Did Not Recognise Me in the Shadows DESCRIPTION:A Silent Protest - Jerusalem 1929Mahasen Nasser-Eldin\, Paläst ina\, 2019\, 20 Min. Arabisch mit englischen UntertitelnA Stone’s ThrowR azan AlSalah\, Kanada\, Libanon\, Palästina\, 2023\, 40 Min. Arabisch mit englischen Untertiteln  A Sketch of Manners (Alfred Roch’s Last Masqu erade)Jumana Manna\, Norwegen\, Palästina 2013\, 12 Min. Arabisch mit eng lischen UntertitelnThe Flowers Stand Silently\, WitnessingTheo Panagopoulo s\, Vereinigtes Königreich\, 2024\, 17 Min. Arabisch mit englischen Unter titelnWas bedeutet es\, Palästina vor der Nakba 1948 zu sehen\, durch Arc hive\, die kolonial erstellt\, verborgen oder missverstanden wurden? Vier palästinensische Filmemacher*innen blicken auf verloren gegangene Länder \, Ahnengeister und anti-koloniale Widerstände. Geschichte wird spürbar als Schleifen von Unterdrückung und Befreiung. Archivbilder\, stille Prot este\, Exil und Erinnerungen entfalten sich zu Momenten von Widerstand\, H offnung und Vergänglichkeit. Befreiung und Erinnerung\, in denen Vergange nheit und Gegenwart aufbrechen - in neue Perspektiven. (IF) URL:https://sinematranstopia.com/de/interfilm-41/they-did-not-recognise-me- in-the-shadows LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c5bbad726c69eb3649f7f9ee07fb22e8e390444a841209bf91955cc324b26859 DTSTAMP:20251022T170956Z DTSTART:20251109T190000Z DTEND:20251109T200000Z SUMMARY:Hysteria DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Mehmet Akif Büyükatalay (18.10.)Am Set eines Dramas über den Brandanschlag von Solingen 1993\, einem realen rassistischen Anschlags\, bei dem fünf Mitglieder einer türkischen Fami lie ums Leben kamen. Hinter den Kulissen beginnt die Produktion unter dem Gewicht ihrer eigenen Ambitionen zu zerbrechen. Als unter den Requisiten e in verbranntes Koran-Exemplar entdeckt wird\, verschwinden die Aufnahmen d es Tages auf mysteriöse Weise und es kommt zu gegenseitigen Anschuldigung en.Im Zentrum des Sturms steht Elif\, die zweite Regieassistentin\, deren Ehrgeiz mit ihrem wachsenden Unbehagen kollidiert. Während sie sich bemü ht\, die verlorenen Bänder wiederzufinden und ihre Karriere zu retten\, b ewegt sie sich auf einem Minenfeld aus moralischen Kompromissen\, institut ioneller Heuchelei und versteckten Absichten. Während der Regisseur polit ische Provokation als sein Recht beansprucht\, stellt der Produzent Profit über Prinzipien. Unterdessen hinterfragen die überwiegend muslimischen Filmstatisten den ausbeuterischen Blick der Produktion und fragen sich\, w em solche Geschichten wirklich dienen.Hysteria ist eine messerscharfe Misc hung aus Genre-Spannung und sengender Sozialkritik. Büyükatalay schafft einen rasanten Thriller\, der die Schichten von Rassismus\, Opportunismus und performativer Wokeness in der Filmindustrie und darüber hinaus aufdec kt. (BH)Mehmet Akif Büyükatalay ist ein deutsch-türkischer Filmregisseu r und Drehbuchautor und Gründungsmitglied der Filmproduktionsfirma filmfa ust. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/hysteria LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:02e56f0496f6362f51a642df1111347ff88f1f4305e1e2b723e166f6cab3f23d DTSTAMP:20251024T104558Z DTSTART:20251112T200000Z DTEND:20251112T210000Z SUMMARY:Im Land meiner Eltern DESCRIPTION:Mit der These „es gibt heutzutage wesentlich Schlimmeres\, al s Jude in Deutschland zu sein“\, weist der Film über die unverarbeitete Vergangenheit hinaus auf die derzeitige Situation der meisten Ausländer hin. Er zeigt\, dass Fremdenfeindlichkeit\, Ausländerfeindlichkeit und S ündenbockmentalität vor dem Hintergrund der deutschen Vergangenheit eine andere Dimension haben als in anderen Ländern. Der Film gibt keine einde utigen Antworten\, er stellt eher offene Fragen. Die zehnjährige Anna Lev ine geht durch diesen Film stellvertretend für die Naivität und das Unwi ssen vieler. Durch die Augen eines Kindes sehen gewohnte Dinge plötzlich anders aus\, sie werden deutlicher. Der Film ist ein persönliches Tagebuc h und objektive gesellschaftliche Realität zugleich. (Jeanine Meerapfel) URL:https://sinematranstopia.com/de/kinekiez/im-land-meiner-eltern LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:88122be9ca88b31533dfe3d711b8b7750a9bd5b879b22738e1e112122fbdf827 DTSTAMP:20251024T110644Z DTSTART:20251113T200000Z DTEND:20251113T210000Z SUMMARY:BAFNET: Familiar Places DESCRIPTION:In Zusammenarbeit mit BAFNETAnschließend Gespräch mit Mala Re inhardtProtagonistin* Akosua ist queer\, ghanaisch-deutsch\, polyamor – und sie hegt einen Kinderwunsch. Drei Jahre lang wird sie von ihrer Freund in\, der Regisseurin Mala Reinhardt\, auf ihrem Weg durch Deutschland und Ghana begleitet. „Früher hatte ich keine Worte für meine Identität“ \, sagt Mala im Film. „Als ‚Person of Color‘\, ‚BIPOC‘\, hörte ich diese Begriffe zum ersten Mal in meinen Zwanzigern. Und selbst dann ko nnte ich mich nicht entscheiden\, ob ich als Deutsche angesehen werde oder nicht. Diese Entscheidung treffen andere\, einfach aufgrund meines Ausseh ens. (BAFNET)Mala Reinhardt arbeitet als Regisseurin und Produzentin von D okumentarfilmen. In ihrer filmischen Arbeit konzentriert Mala sich vor all em auf unerzählte Geschichten aus migrantischer und feministischer Perspe ktive.Das Berlin Asian Film Network (BAFNET) e.V. ist eine Initiative\, di e sich gegen Diskriminierung einsetzt und für vielfältige\, differenzier te Darstellungen des Lebens asiatisch-deutscher Menschen in Film und Ferns ehen kämpft. Wir unterstützen junge BIPOC-Filmemacherinnen und -Filmemac her\, indem wir Netzwerke aufbauen und Raum für ihre Geschichten schaffen – vor allem in kuratierten diasporischen Umgebungen. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/bafnet-familiar-p laces LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:42751172ae8b525ae0d2be4ce1779f739cd93f163426ec3fb94e911d7b61b08d DTSTAMP:20251027T135235Z DTSTART:20251114T190000Z DTEND:20251114T200000Z SUMMARY:Mikoko DESCRIPTION:Gefolgt von einem Gespräch mit Angela Aquereburu Rabatel Dél a Otimi handelt seit 20 Jahren auf dem Mikoko-Markt und hofft auf dessen R enovierung. Als ihr Mann\, Bürgermeister Apollinaire\, endlich Bauarbeite n ankündigt\, ist die Freude groß – bis Déla erfährt\, dass statt ei ner Renovierung ein Einkaufszentrum geplant ist. Hin- und hergerissen zwis chen ihrer Rolle als Ehefrau und der als Aktivistin\, versucht sie verzwei felt\, ihren Mann davon zu überzeugen\, sein Projekt aufzugeben. (AK)Ange la Aquereburu Rabatel\, 1977 in Togo geboren\, studierte unter anderem in Guadeloupe und Paris und arbeitete zunächst im Personalwesen\, bevor sie 2008 mit ihrem Mann die Produktionsfirma Yobo Studios in Lomé gründete. Als Produzentin veramtwortet sie u. a. die preisgekrönten Serie OASIS\, 2025 wurde sie zur Generaldirektorin der Société de Radiodiffusion et d e Télévision du Bénin (SRTB) S.A. ernannt.  URL:https://sinematranstopia.com/de/afrikamera/mikoko LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:faf5af27dae5c2cfe9e8dbc08f2d4c6422ee4ceda3a0731b96e8357bec8eea43 DTSTAMP:20251027T135930Z DTSTART:20251114T213000Z DTEND:20251114T223000Z SUMMARY:Promis le ciel DESCRIPTION:Marie\, eine ivorische Pastorin\, lebt seit zehn Jahren in Tuni s. Ihr Zuhause wird zum Zufluchtsort für Naney\, eine junge Mutter\, die eine bessere Zukunft sucht\, und für Jolie\, eine willensstarke Studentin aus wohlhabendem Hause.  Sie bilden eine besondere Gemeinschaft\, in der jede der Frauen auf ihre Art versucht\, sich ein neues Leben aufzubauen. Als sie die vierjährige Kenza aufnehmen\, deren Eltern auf der Flucht bei einem Schiffsunglück ums Leben gekommen sind\, wird ihr Zusammenhalt auf die Probe gestellt Promis Le Ciel eröffnete dieses Jahr die Sektion Un C ertain Regard in Cannes. (AK) URL:https://sinematranstopia.com/de/afrikamera/promis-le-ciel LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f21aaa11a222d1a3b626252aed2b6acc684d7c612fead562178d2dea4d48cb58 DTSTAMP:20251027T144913Z DTSTART:20251115T160000Z DTEND:20251115T170000Z SUMMARY:Timpi Tampa DESCRIPTION:Der 20-jährige Khalilou lebt mit seiner krebskranken Mutter Ra ma in Dakar. Ihre Krankheit ist Folge jahrelanger Nutzung von Hautaufhelle rn – ein Tribut an gängige Schönheitsideale. Als Khalilou ein Plakat d es Wettbewerbs „Miss Étudiantes“ sieht\, wettet er mit ihr: Wenn eine dunkelhäutige Studentin gewinnt\, soll Rama ihr Leben ändern und aufhö ren\, ihre Haut zu bleichen... (AFRIKAMERA) URL:https://sinematranstopia.com/de/afrikamera/timpi-tampa-2 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e907388c1bb4740a128194fee8530474bba4d10d37f757a51ed266ee82824ec4 DTSTAMP:20251027T155142Z DTSTART:20251115T180000Z DTEND:20251115T190000Z SUMMARY:Hanami DESCRIPTION:Hanami erzählt die Coming-of-Age-Geschichte von Nana\, die von ihrer Mutter Nia als Baby auf einer abgelegenen Vulkaninsel zurückgelass en wurde. Als Nana hohes Fieber bekommt\, wird sie zur Behandlung an den F uß eines Vulkans geschickt. Dort begegnet sie einer Welt zwischen Traum u nd Wirklichkeit. Jahre später\, als Nana ein Teenager ist\, kehrt Nia sch ließlich auf die Insel zurück. Wie wird die Begegnung von Mutter und Toc hter nach so vielen Jahren verlaufen? (AFRIKAMERA) URL:https://sinematranstopia.com/de/afrikamera/hanami LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:733269351c077d48f9617031482fb6720c6c5bf32b66e38057bbc08a213d4e3d DTSTAMP:20251027T162351Z DTSTART:20251116T140000Z DTEND:20251116T150000Z SUMMARY:Breaking Into The Industry: Training And Strategies For Women Filmm akers DESCRIPTION:mit Chanelle Ellaya\, Paula Essam\, Mariame N’Diaye. Moderati on: ShaNon Bobinger In Kooperation mit Deutsche Afrika StiftungDie in meh reren afrikanischen Ländern angesiedelte Ladima Foundation unterstützt\, schult und betreut Frauen in verschiedenen Funktionen in den Bereichen Fi lm\, Fernsehen und Content. Dasselbe macht ProQuote Film in Deutschland. I m Austausch beleuchten die Speakerinnen Möglichkeiten\, Entwicklungen und Synergien\, um die Sichtbarkeit und Präsenz von Frauen im Filmbereich zu erhöhen. (AK)Chanelle Ellaya is a member of Ladima Foundation Südafrika .Paula Essam is an actress\, author and board member of ProQuote Film.Mari ame N’Diaye is a film director.ShaNon Bobinger is a moderator\, systemic Life &\; Business Coach and DEI consultant. URL:https://sinematranstopia.com/de/afrikamera/breaking-into-the-industry-t raining-and-strategies-for-women-filmmakers LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e96f155f03dc43fa43bb98266724877164573a5ec36aed39bb3e44f25a700e4b DTSTAMP:20251027T163310Z DTSTART:20251116T160000Z DTEND:20251116T170000Z SUMMARY:Mambar Pierrette DESCRIPTION:In den letzten zehn Jahren hat sich die kamerunische Filmemache rin Rosine Mbakam mit sensiblen\, beobachtenden Dokumentarfilmporträts af rikanischer Frauen einen Namen gemacht. Im Zentrum ihres Spielfilmdebüts steht Pierrette\, eine Schneiderin in Douala\, Kamerun. Als alleinerziehen de Mutter kämpft sie ums Überleben. Nach einem Raubüberfall verliert si e all ihre Ersparnisse – kurz vor Schulbeginn. Dann wird auch noch ihr L aden durch Regen überflutet. Trotz aller Rückschläge bleibt sie gefasst und findet Halt in der Solidarität mit anderen Frauen ihrer Gemeinschaft . (AFRIKAMERA) URL:https://sinematranstopia.com/de/afrikamera/mambar-pierrette LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f8ba031c9b04a1e0adfbe7bacec044fcef582b37b076e4437f3931b64b18917a DTSTAMP:20251027T163533Z DTSTART:20251116T190000Z DTEND:20251116T200000Z SUMMARY:Die Möllner Briefe DESCRIPTION:„Erinnern heißt handeln.“ Dieser eindringliche Refrain pr ägt Martina Priessners eindrucksvollen Dokumentarfilm Die Möllner Briefe \, der ein erschütterndes Kapitel der jüngeren deutschen Geschichte aufr ollt. Im November 1992 kostete ein Brandanschlag von Neonazis in der Stadt Mölln drei Mitgliedern der Familie Arslan das Leben – Großmutter Bahi de\, Cousine Ayşe und der 10-jährigen Yeliz – und hinterließ beim jun gen İbrahim Arslan körperliche und seelische Narben. Dreißig Jahre spä ter entdeckt İbrahim Hunderte von vergessenen Solidaritätsbriefen\, die von Fremden an die Familien der Opfer geschickt\, aber aus unerklärlichen Gründen im Stadtarchiv begraben statt zugestellt worden waren.Priessners Kamera begleitet ihn auf seiner emotionalen Reise\, während er lokale Be amte mit diesem Verrat konfrontiert und schließlich Kontakt zu den Verfas sern der Briefe aufnimmt\, deren Stimmen zum Schweigen gebracht wurden. Mi t zurückhaltender Kunstfertigkeit und unerschütterlicher Sensibilität v erwandelt Priessner eine Geschichte des Traumas in einen dringenden Appell für Verantwortlichkeit\, Solidarität und die anhaltende Kraft des kolle ktiven Gedächtnisses angesichts des zunehmenden Rechtsextremismus. (BH)Ma rtina Priessner ist Autorin und Regisseurin\, die in Berlin und Istanbul l ebt\, und seit vielen Jahren zur Deutsch-Türkischen Migration arbeitet.\n   URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/mollner-briefe LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3ea16e8e988f105b2c36a937acf9f34eba1babf4eb30307bfce622560da0e2db DTSTAMP:20251027T164520Z DTSTART:20251115T203000Z DTEND:20251115T213000Z SUMMARY:She\, a Chinese DESCRIPTION:Anschließend Buchlesung und Gespräch mit Popo FanShe\, A Chin ese erzählt die Geschichte der jungen Chinesin Mei\, die ihr eintöniges Dorfleben hinter sich lässt\, um das aufregende Leben in der nächstgeleg enen Großstadt Chongqing zu genießen. Doch das Leben dort verläuft nich t ganz so\, wie sie es sich vorgestellt hat: Sie wird aus ihrem Fabrikjob entlassen und verliebt sich in Spikey\, einen Auftragskiller\, dessen Verg angenheit ihn bald einholt. Eine spontane Entscheidung führt Mei nach Lon don\, wo sie einen älteren Mann\, Mr. Hunt\, heiratet. Für Mei beginnt e in neues Leben\, gefangen in der Stille von Mr. Hunts Haus\, entfremdet un d gelangweilt. Ihre Frustration über die Situation führt Mei zu einer Af färe mit Rachid\, der ebenfalls nach Großbritannien ausgewandert ist und ein lokales Restaurant betreibt. Sie zieht in das Hinterzimmer des Restau rants\, um mit ihm zusammenzuleben\, aber als Rachid beschließt\, nach In dien zurückzukehren\, bleibt Mei schwanger und allein zurück und sieht e iner ungewissen Zukunft entgegen. (PF)Popo Fan sagt über She\, A Chinese: „Als ich diesen Film zum ersten Mal sah\, verstand ich Mei nicht ganz. E inige Jahre später\, nachdem ich nach Deutschland gezogen war und das Buc h der Regisseurin A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers (Doubled ay\, 2007) gelesen hatte\, wurde mir klar\, dass ich irgendwie zu Mei „g eworden” war\, ihr Leben lebte und ihre Liebe liebte. Manchmal wünschte ich\, ich könnte so entschlossen sein wie sie – genauso wie ich versuc he\, so scharfsinnig wie Xiaolu Guo zu sein\, um mir selbst und dem Publik um/den Leser*innen gegenüber so ehrlich wie möglich zu sein. Die Hauptda rstellerin des Films\, Huang Lu\, ist meine beste Freundin von der Beijing Film Academy und hat in dieser Rolle eine intensive Leistung gezeigt. Xia olu hat uns gezeigt\, dass wir einen anderen Weg einschlagen können\, ans tatt uns wie die meisten unserer Alumni dem Mainstream in China anzupassen .Popo Fan ist ein in Berlin lebender chinesischer Filmemacher\, Autor und Kurator. Zu seinen Filmen gehören Dokumentarfilme über Queer-Aktivismus und sex-positive Kurzfilme. Derzeit arbeitet er an seinem Spielfilmdebüt „Grammatik“. URL:https://sinematranstopia.com/de/deep-cuts/she-a-chinese LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:68f2649dc209df691e2bce5dfacbfcdc1621040cf7a6d7efbedf765acd81de18 DTSTAMP:20251027T165110Z DTSTART:20251119T170000Z DTEND:20251119T180000Z SUMMARY:Spotlight on Windhoek: Films - Discourse - VR-Lounge DESCRIPTION:Im Rahmen von „25 Jahre Städtepartnerschaft Windhoek – Ber lin“ präsentiert AFRIKAMERA ein umfassendes Programm im SİNEMA TRANSTO PIA.  Der namibische Regisseur und Produzent Joel Haikali stellt das Pro gramm Windhoek Shorts (Namibia 2019 – 2024) mit aktuellen Kurz- und mitt ellangen Filmen aus der namibischen Hauptstadt vor. Darüber hinaus wird e s zwei diskursive Formate geben\, die sich mit der kolonialen Vergangenhei t des Landes und deren Auswirkungen auf die Gegenwart auseinandersetzen. P räsentiert werden das Projekt Image Restitution (AT\, Work-in-Progress\, 2025) der Künstlerinnen Laura Horelli und Hildegard Titus\, das aktuelle Reaktionen in Namibia auf eine Anti-Apartheid-Dokumentation von 1975 zeigt sowie SORRY For The Genocide (Work in Progress\, 2025)\, eine Dokumentati on der Wave In Motion Medienproduktion über die Reise zur Versöhnung zwi schen Namibia und Deutschland. (AK) Im Foyer präsentiert Time Prints Fil m &\; Media mit The Soil Of The Namib: Vr (2023) sowie A Place In The S un (2018) zwei filmische Arbeiten des Filmemachers und Medienkünstlers Ch ristian Zipfel\, anschließend DJ-Set. URL:https://sinematranstopia.com/de/afrikamera/spotlight-on-windhoek-films- discourse-vr-lounge LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a6862da26a76418c8330591335f6b6d4bd3c415cd52356c4472e6738799f7bcc DTSTAMP:20251027T165538Z DTSTART:20251120T200000Z DTEND:20251120T210000Z SUMMARY:Hysteria DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Mehmet Akif Büyükatalay (18.10.)Am Set eines Dramas über den Brandanschlag von Solingen 1993\, einem realen rassistischen Anschlags\, bei dem fünf Mitglieder einer türkischen Fami lie ums Leben kamen. Hinter den Kulissen beginnt die Produktion unter dem Gewicht ihrer eigenen Ambitionen zu zerbrechen. Als unter den Requisiten e in verbranntes Koran-Exemplar entdeckt wird\, verschwinden die Aufnahmen d es Tages auf mysteriöse Weise und es kommt zu gegenseitigen Anschuldigung en.Im Zentrum des Sturms steht Elif\, die zweite Regieassistentin\, deren Ehrgeiz mit ihrem wachsenden Unbehagen kollidiert. Während sie sich bemü ht\, die verlorenen Bänder wiederzufinden und ihre Karriere zu retten\, b ewegt sie sich auf einem Minenfeld aus moralischen Kompromissen\, institut ioneller Heuchelei und versteckten Absichten. Während der Regisseur polit ische Provokation als sein Recht beansprucht\, stellt der Produzent Profit über Prinzipien. Unterdessen hinterfragen die überwiegend muslimischen Filmstatisten den ausbeuterischen Blick der Produktion und fragen sich\, w em solche Geschichten wirklich dienen.Hysteria ist eine messerscharfe Misc hung aus Genre-Spannung und sengender Sozialkritik. Büyükatalay schafft einen rasanten Thriller\, der die Schichten von Rassismus\, Opportunismus und performativer Wokeness in der Filmindustrie und darüber hinaus aufdec kt. (BH)Mehmet Akif Büyükatalay ist ein deutsch-türkischer Filmregisseu r und Drehbuchautor und Gründungsmitglied der Filmproduktionsfirma filmfa ust. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/hysteria LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d8578cd4e5c07351dc324393e11ea1877fad080f1da8b85e7a7b88ab56ad2d0f DTSTAMP:20251027T170102Z DTSTART:20251121T180000Z DTEND:20251121T190000Z SUMMARY:Die Möllner Briefe DESCRIPTION:„Erinnern heißt handeln.“ Dieser eindringliche Refrain pr ägt Martina Priessners eindrucksvollen Dokumentarfilm Die Möllner Briefe \, der ein erschütterndes Kapitel der jüngeren deutschen Geschichte aufr ollt. Im November 1992 kostete ein Brandanschlag von Neonazis in der Stadt Mölln drei Mitgliedern der Familie Arslan das Leben – Großmutter Bahi de\, Cousine Ayşe und der 10-jährigen Yeliz – und hinterließ beim jun gen İbrahim Arslan körperliche und seelische Narben. Dreißig Jahre spä ter entdeckt İbrahim Hunderte von vergessenen Solidaritätsbriefen\, die von Fremden an die Familien der Opfer geschickt\, aber aus unerklärlichen Gründen im Stadtarchiv begraben statt zugestellt worden waren.Priessners Kamera begleitet ihn auf seiner emotionalen Reise\, während er lokale Be amte mit diesem Verrat konfrontiert und schließlich Kontakt zu den Verfas sern der Briefe aufnimmt\, deren Stimmen zum Schweigen gebracht wurden. Mi t zurückhaltender Kunstfertigkeit und unerschütterlicher Sensibilität v erwandelt Priessner eine Geschichte des Traumas in einen dringenden Appell für Verantwortlichkeit\, Solidarität und die anhaltende Kraft des kolle ktiven Gedächtnisses angesichts des zunehmenden Rechtsextremismus. (BH)Ma rtina Priessner ist Autorin und Regisseurin\, die in Berlin und Istanbul l ebt\, und seit vielen Jahren zur Deutsch-Türkischen Migration arbeitet.\n   URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/mollner-briefe LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:59d7277dae4ca8233b6ec9c5aa5689001cc1b3c9136fb7824996af07abb1b69f DTSTAMP:20251027T170712Z DTSTART:20251121T203000Z DTEND:20251121T213000Z SUMMARY:Macht und Mitgefühl: Wie kann eine neue Ethik des Zusammenlebens g elingen? Emilia Roig & Mohamed Amjahid im Gespräch DESCRIPTION:Emilia Roig &\; Mohamed Amjahid im GesprächEmilia Roig und Mohamed Amjahid treffen sich zu einem Gespräch über die Krisen unserer Z eit und mögliche Wege zu einer neuen Ethik des Zusammenlebens. Ausgehend von ihren aktuellen Büchern sprechen sie über Kapitalismus\, Rassismus u nd autoritäre Politik – und darüber\, wie radikale Fürsorge\, Solidar ität und Bewusstseinswandel gesellschaftliche Veränderung ermöglichen k önnen. Es geht um Macht und Verantwortung\, um das Politische im Privaten und um die Frage\, wie wir inmitten globaler Umbrüche menschlich\, empat hisch und frei handeln können.Dr. Emilia Roig ist Politikwissenschaftleri n\, Autorin und eine der einflussreichsten Stimmen für soziale Gerechtigk eit\, Heilung und gesellschaftlichen Wandel in Deutschland. In ihren Büch ern und Essays – darunter die Bestseller Why We Matter\, Das Ende der Eh e\, Lieben und LIEBER SOHN oder So rettest du die Welt – entwirft sie ne ue Visionen für ein freieres\, liebevolleres und gerechteres Zusammenlebe n. Sie lehrt an Universitäten\, spricht europaweit auf Konferenzen und B ühnen zu Themen wie Feminismus\, Rassismus\, strukturelle Diskriminierung und kollektive Transformation.Mohamed Amjahid ist ein freiberuflicher inv estigativer Journalist\, der sich auf Polizeigewalt und Menschenrechtsverl etzungen gegen Geflüchtete in Nordafrika\, dem Nahen Osten und Europa spe zialisiert hat. Er schreibt für verschiedene deutsche Medien wie den Spie gel\, die Zeit\, die Süddeutsche Zeitung\, den WDR oder den SWR. Sein let ztes Buch \"Alles nur Einzelfälle? Das System hinter der Polizeigewalt” ist im September 2024 erschienen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinemaplural/macht-und-mitgefuhl-wie-ka nn-eine-neue-ethik-des-zusammenlebens-gelingen-emilia-roig-mohamed-amjahid -im-gesprach LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ed64779131fc5e2e863c6149cd293aa6579014f522d1a437a2a63bdb2db02a96 DTSTAMP:20251027T170925Z DTSTART:20251122T180000Z DTEND:20251122T190000Z SUMMARY:Hysteria DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Mehmet Akif Büyükatalay (18.10.)Am Set eines Dramas über den Brandanschlag von Solingen 1993\, einem realen rassistischen Anschlags\, bei dem fünf Mitglieder einer türkischen Fami lie ums Leben kamen. Hinter den Kulissen beginnt die Produktion unter dem Gewicht ihrer eigenen Ambitionen zu zerbrechen. Als unter den Requisiten e in verbranntes Koran-Exemplar entdeckt wird\, verschwinden die Aufnahmen d es Tages auf mysteriöse Weise und es kommt zu gegenseitigen Anschuldigung en.Im Zentrum des Sturms steht Elif\, die zweite Regieassistentin\, deren Ehrgeiz mit ihrem wachsenden Unbehagen kollidiert. Während sie sich bemü ht\, die verlorenen Bänder wiederzufinden und ihre Karriere zu retten\, b ewegt sie sich auf einem Minenfeld aus moralischen Kompromissen\, institut ioneller Heuchelei und versteckten Absichten. Während der Regisseur polit ische Provokation als sein Recht beansprucht\, stellt der Produzent Profit über Prinzipien. Unterdessen hinterfragen die überwiegend muslimischen Filmstatisten den ausbeuterischen Blick der Produktion und fragen sich\, w em solche Geschichten wirklich dienen.Hysteria ist eine messerscharfe Misc hung aus Genre-Spannung und sengender Sozialkritik. Büyükatalay schafft einen rasanten Thriller\, der die Schichten von Rassismus\, Opportunismus und performativer Wokeness in der Filmindustrie und darüber hinaus aufdec kt. (BH)Mehmet Akif Büyükatalay ist ein deutsch-türkischer Filmregisseu r und Drehbuchautor und Gründungsmitglied der Filmproduktionsfirma filmfa ust. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/hysteria LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3884dabfec1bdd2f12d4129995b64e802fb487a8abc454a4e614bc37ecfc14e9 DTSTAMP:20251027T171317Z DTSTART:20251123T190000Z DTEND:20251123T200000Z SUMMARY:To a Land Unknown DESCRIPTION:̶A̶n̶s̶c̶h̶l̶i̶e̶ß̶e̶n̶d̶ ̶G̶e̶s̶p̶r̶ä̶c ̶h̶ ̶m̶i̶t̶ ̶A̶n̶g̶e̶l̶i̶k̶i̶ ̶P̶a̶p̶o̶u̶l̶i̶a̶\, ̶ ̶m̶o̶d̶e̶r̶i̶e̶r̶t̶ ̶v̶o̶n̶ ̶J̶o̶a̶c̶h̶i̶m̶ ̶K̶ ü̶h̶n̶ ̶(̶2̶3̶.̶1̶1̶.̶)̶\nTalk unfortunately canceled due to illness\nEin heruntergekommenes Viertel am Rande Athens\, das von Kriminal ität und Armut gezeichnet ist: die Cousins Reda (Aram Sabbah) und Chatila (Mahmoud Bakri) ringen täglich mit der gleichen Notlage wie hunderttause nd andere Palästinenser:innen – dem Leben als Geflüchtete. Verbunden d urch Liebe und Freundschaft\, aber auch die Last der Verzweiflung\, die si e über Zeit und Ort hinweg verfolgt\, kämpfen sie darum\, ihrem Elend zu entkommen und eine bessere Zukunft für sich selbst und ihre Lieben\, die sie zurückgelassen haben\, zu sichern. Aber gibt es überhaupt einen Aus weg für die beiden? Wie kann die Menschlichkeit bewahrt werden\, wenn man in ein Leben hineingeboren wird\, das von unaufhörlicher Grausamkeit gep rägt ist? To a Land Unknown ist eine einfühlsame\, bewegende und fesseln de Auseinandersetzung mit der Situation der Palästinenser:innen und damit \, was es bedeutet\, ein:e staatenlose:r Geflüchtete:r in einer von rassi stischen Vorurteilen und sozialen Ungleichheiten geprägten Welt zu sein. Der bekannte dänisch-palästinensische Filmemacher Mahdi Fleifel hat sein en neuesten Film gemeinsam mit dem marokkanisch-britischen Drehbuchautor u nd Filmemacher Fyzal Boulifa geschrieben. Der Film feierte seine Premiere 2024 bei den Filmfestspielen von Cannes und gewann den Publikumspreis beim Internationalen Filmfestival Thessaloniki.Angeliki Papoulia ist eine Scha uspielerin\, die für ihre Rollen in Oscar-nominierten Filmen wie Dogtooth und The Lobster bekannt ist\, sowie eine etablierte Theaterregisseurin.Jo achim Kühn ist Geschäftsführer von REAL FICTION FILMVERLEIH und seit 20 03 Mitinhaber des Programmkinos FILMPALETTE in Köln. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/to-a-land-unknown LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ed5cfd7e9c3671f2e3444b1d4eff898019b35e76cf37b3d4d24a6a503316c1df DTSTAMP:20251027T172553Z DTSTART:20251126T190000Z DTEND:20251126T200000Z SUMMARY:BAFNET: Zwischen den Zeilen\, zwischen den Welten DESCRIPTION:In Kooperation mit BAFNETLesung\, Gespräch und Filmscreening ( auf Deutsch)19:00 Lesung Ta-Som Helena Yun &\; Yannic Han Biao Federer2 0:30 Pause &\; Essen (Trang's Banh Cuon)21:00 Short Film Screening & \; Q&\;ATa-Som Helena Yun liest aus ihrem Debüt „Oh Sunny“\, und Y annic Han Biao Federer gibt mit Texten aus seinen Romanen persönliche Ein blicke in seine literarische Welt. Nach der Lesung und dem anschließenden Gespräch gibt es eine kurze Pause mit leckerem Essen und Raum zum Austau sch. Anschließend zeigen wir zwei Filme\, die die Themen des Abends aufgr eifen und vertiefen.Ta-Som Helena Yun ist Autorin koreanischer Herkunft. I n ihren Texten setzt sie sich mit Fragen von Zugehörigkeit\, Familie und Sprache auseinander. Sie lebt in Berlin.Yannic Han Biao Federer ist Schrif tsteller deutscher und chinesischer Herkunft. Seine Arbeiten erkunden Erin nerung\, Identität und das Leben zwischen verschiedenen kulturellen Präg ungen. Er lebt in Köln.Das Berlin Asian Film Network (BAFNET) e.V. ist ei ne Initiative\, die sich gegen Diskriminierung einsetzt und für vielfält ige\, differenzierte Darstellungen des Lebens asiatisch-deutscher Menschen in Film und Fernsehen kämpft. Wir unterstützen junge BIPOC-Filmemacheri nnen und -Filmemacher\, indem wir Netzwerke aufbauen und Raum für ihre Ge schichten schaffen – vor allem in kuratierten diasporischen Umgebungen.B AFNET Shorts: Zwischen Herkunft und Zuhause0 auf 180Der Kurzfilm von Mandy Krahn (Zweitjahresfilm 2024 an der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOL F) zeigt einen sensiblen Moment zwischen Vater und Tochter\, als er ihr vo n der möglichen Schließung seines Bistros erzählt. Unterschiedliche Erw artungen und kulturelle Prägungen erschweren die Verständigung\, doch de r Film öffnet den Raum für Nähe und einen Dialog auf Augenhöhe.Unfamil iar FamiliarDer mittellange Film Unfamiliar Familiar von Hae-Sup Sin (2022 ) begleitet eine Schweizer-Koreanerin\, die während der Pandemie nach Sü dkorea reist\, um den Tod ihrer Mutter zu verarbeiten und die Quarantäne im Haus der Verstorbenen zu verbringen. Mit einem feinfühligen Blick erz ählt der Regisseur von Trauer\, Zugehörigkeit und familiären Erwartunge n – und öffnet einen Raum für Reflexion über Heimat und Loslassen.Man dy Krahn\, gebürtige Berlinerin und seit 2022 Regiestudentin an der Filmu niversität Babelsberg KONRAD WOLF\, widmet sich in ihren Kurzfilmen pers önlichen und gesellschaftlichen Themen und arbeitet aktuell an ihrem Absc hlussfilm Die neue Frau (AT).Hae-Sup Sin\, schweizerisch-koreanischer Regi sseur aus Opfikon und Masterstudent für Regie Spielfilm an der ZHdK\, erz ählt in seinen Arbeiten Geschichten zwischen Kulturen und entwickelt derz eit seinen ersten Langspielfilm Some Korean Summer. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/bafnet-zwischen-d en-zeilen-zwischen-den-welten LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:81115ec42f747fc1bf512d0327481c40c8189cf43c63a345456798fe2d20eee2 DTSTAMP:20251027T173514Z DTSTART:20251127T180000Z DTEND:20251127T190000Z SUMMARY:Без страха DESCRIPTION:In den späten 1920er Jahren\, inmitten der sowjetischen „Ent schleierungskampagnen“ im ländlichen Usbekistan\, wird ein junger sowje tischer Offizier damit beauftragt\, ein Dorf zu modernisieren und Frauen d azu zu ermutigen\, ihren Schleier abzulegen. Als ein jugendliches Komsomol -Mädchen öffentlich ihren Paranja verbrennt\, kollidiert die Reform mit Tradition und religiöser Autorität – mit tragischen Folgen. Khamraevs Film bleibt aufgrund seiner komplexen Darstellung der „Emanzipation“ a ls Zwang und der Kosten\, die Frauen dafür mit ihrem Körper tragen müss en\, ein Meilenstein des usbekischen Kinos. URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/bez-str axa LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:97b432a019527cbccbfb9be89f4653d13923dd16b83e57f7181eb2ad2ddc9eac DTSTAMP:20251027T174331Z DTSTART:20251127T200000Z DTEND:20251127T210000Z SUMMARY:Джамиля DESCRIPTION:In einem abgelegenen kirgisischen Dorf heiratet Dzhamilya währ end des Zweiten Weltkriegs einen Mann\, den sie nicht liebt. Als dieser an die Front zieht\, entwickelt sie eine intensive Beziehung zu dem heimkehr enden Soldaten Daniyar. Umrahmt von den Erinnerungen des jungen Künstlers Seit adaptiert der Film die Novelle von Chingiz Aitmatov zu einer zarten\ , konfliktreichen Meditation über Sehnsucht\, Pflicht und den Preis der Überschreitung gesellschaftlicher Normen. Diese frühen sowjetischen Werk e offenbaren die doppelte Funktion des Kinos als Instrument und Zeuge des Wandels. In den Filmen Без страха (Without Fear) und Джамил я (Dzhamilya) wird die Emanzipation der Frau als sichtbarer Beweis für d as Aufkommen der Moderne dargestellt: Die Enthüllung wird zum Spektakel\, das Verlangen zur Allegorie. Doch hinter diesen großen Gesten bleibt das individuelle Subjekt undeutlich – ihre innere Welt wird von dem kollekt iven Ideal überlagert\, das sie verkörpern soll. Was sich abzeichnet\, i st ein Kino\, das mit seinen eigenen Widersprüchen ringt: Es strebt danac h\, das Bild einer befreiten Frau zu konstruieren\, lässt dabei jedoch di e Konturen ihrer Persönlichkeit ungelöst und schwebt zwischen Darstellun g und Projektion. (Malika Mukhamejan) URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/dzamili a LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:316e7fceeebfe451263d01832dc6a44cc02f5f8937f63f70479fbdd932d8af37 DTSTAMP:20251027T175607Z DTSTART:20251128T180000Z DTEND:20251128T190000Z SUMMARY:Ласточка DESCRIPTION:On a remote horse farm in the Kazakh steppe\, Karlygash and her husband Ilyas live within a fragile routine marked by unspoken tensions. The arrival of a French traveler unsettles their life\, bringing hidden de sires and uncertainties to the surface. Situated within the contemporary landscape of Central Asian cinema\, Longer Than a Day and Dad Croaked on S aturday turn decisively away from allegory toward the immediacy of lived e xperience. Their focus lies in the textures of relation — domestic\, emo tional\, temporal — where meaning arises not through narrative resolutio n but through observation and duration. The female figure is no longer an emblem of change but the site where cinema registers interior life as a po litical form: embodied\, self-aware\, and resistant to abstraction. (Malik a Mukhamejan) URL:https://sinematranstopia.com/de/she-exists-elsewhere/lastocka LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:466bd47d6e92330bc83f89e29ea2f6e9ffb573aa19e0f3e5b38712a9e4fa4dc7 DTSTAMP:20251027T180453Z DTSTART:20251128T203000Z DTEND:20251128T213000Z SUMMARY:Папа умер в субботу DESCRIPTION:Aiko\, a Moscow makeup artist\, returns to Kazakhstan for the f uneral of the abusive father she long ago left behind. Meeting his second family unsettles her certainty: the “monster” she knew was tender to t hem. Abdrakhmanova’s fiction debut traces grief’s dissonances as three women negotiate whether kinship can be re-composed from conflicting memor ies and wounds. (Malika Mukhamejan) URL:https://sinematranstopia.com/de/she-exists-elsewhere/papa-umer-v-subbot u LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4bbdf6b31e4f280e73574909a87d05f6387be7381b2dc3a5b702ef05d0e031bd DTSTAMP:20251029T221131Z DTSTART:20251101T203000Z DTEND:20251101T213000Z SUMMARY:Das Deutsche Volk DESCRIPTION:On the fifth anniversary of the Hanau racist attack\, this star k\, black-and-white documentary by Marcin Wierzchowski holds up a mirror t o German society. The film follows the families of the nine victims who we re murdered by a far-right extremist through four years of grief\, bureauc ratic neglect\, and their resilient fight for justice and recognition. Wit h intimate access and restrained observation\, Wierzchowski exposes the ch illing mechanics of systemic racism and institutional failure\, while the families' powerful testimonies dismantle narrow definitions of identity an d belonging. A harrowing yet essential portrait of a community's loss and its unwavering demand for equality that asks: Who are the German people? ( BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/das-deutsche-volk LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bb1a2c0f0468e692a6307d08d67e636b53326ff2559e2f0da80d575c10d36bf0 DTSTAMP:20251029T222744Z DTSTART:20251129T163000Z DTEND:20251129T173000Z SUMMARY:Resilience in Times of Democratic Backsliding in Central Europe DESCRIPTION:Das CENTRAL Leadership Program\, eine von Studierenden und Fors chenden der Humboldt-Universität zu Berlin (HU) ins Leben gerufene Initia tive\, hat zum Ziel\, Führungskompetenzen zu stärken und junge Forschend e auf anspruchsvolle Aufgaben in Politik und Diplomatie vorzubereiten\, wo bei ein besonderer Schwerpunkt auf den drängenden demokratischen Herausfo rderungen in Mitteleuropa liegt. Im Rahmen dieses Programms bietet die von Corinna von Lacroix und Gustavo Hernandez Calderón organisierte Veransta ltung „Resilienz in Zeiten des demokratischen Rückschritts in Mitteleur opa” eine vierstündige Sitzung mit einer Podiumsdiskussion\, einem Q&am p\;A\, einer Filmvorführung und Networking-Möglichkeiten. Die Veranstalt ung bringt Stimmen aus Wissenschaft\, Zivilgesellschaft und Kunst zusammen \, um den zunehmenden autoritären Populismus\, den schrumpfenden zivilges ellschaftlichen Raum und die Normalisierung von Hassreden zu untersuchen\, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf Minderheiten wie Migrant*innen\, LGB TQIA+-Personen und rassifizierten Gruppen liegt. (CLP)Corinna von Lacroix ist Masterstudentin im Fach _Ethnography: Theory – Practice – Criticis m_\, mit Schwerpunkt auf zeitgenössischen Konstruktionen und Politiken vo n Geschlecht\, Sexualität und Verwandtschaft.Gustavo Hernandez Calderón ist Aktivist\, Autor und Wissenschaftler. Er hat einen Master in Global St udies mit Spezialisierung auf queere Friedensförderung und soziale Resili enz.\n URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/resilience-in-tim es-of-democratic-backsliding-in-central-europe LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4020a80a053687d50549ee33386468b19d9812b242c37b63ebef4a06f162996f DTSTAMP:20251029T223817Z DTSTART:20251129T180000Z DTEND:20251129T190000Z SUMMARY:Listy z Wilczej DESCRIPTION:In Zusammenarbeit mit CENTRAL Leadership Program\nAnschließend Gespräch mit Arjun Talwar moderiert von Galo E. Rivera\nEin humorvolles \, persönliches Porträt Polens – betrachtet durch die Augen von Arjun Talwar\, einem Filmemacher\, der vor über einem Jahrzehnt nach Warschau m igrierte. In der Hoffnung\, seine anhaltenden Gefühle der Entfremdung zu überwinden\, beginnt Talwar gemeinsam mit seinem Freund Mo\, die Bewohner *innen der Wolfstraße zu filmen. Allmählich bringt ihr Projekt die Gehei mnisse der Straße ans Licht. Verbunden durch den geteilten urbanen Raum\, zeigt sich\, dass auch Talwars Nachbar*innen in einem Zustand des Dazwisc henseins leben – irgendwo zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Während sich die kilometerlange Straße in ein Spiegelbild des heutigen Europas v erwandelt\, hinterfragt der Film vereinfachende Vorstellungen von einem ho mogenen Polen und offenbart ein lebendiges\, vielschichtiges Geflecht aus Widersprüchen und alltäglichen Ängsten. (BH)\n URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/listy-z-wilczej LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0b2c54a3f7960de235d8829f61e74d5ebfbd480cf9a393fe4ab01078d97c035a DTSTAMP:20251029T224103Z DTSTART:20251129T203000Z DTEND:20251129T213000Z SUMMARY:Das Deutsche Volk DESCRIPTION:On the fifth anniversary of the Hanau racist attack\, this star k\, black-and-white documentary by Marcin Wierzchowski holds up a mirror t o German society. The film follows the families of the nine victims who we re murdered by a far-right extremist through four years of grief\, bureauc ratic neglect\, and their resilient fight for justice and recognition. Wit h intimate access and restrained observation\, Wierzchowski exposes the ch illing mechanics of systemic racism and institutional failure\, while the families' powerful testimonies dismantle narrow definitions of identity an d belonging. A harrowing yet essential portrait of a community's loss and its unwavering demand for equality that asks: Who are the German people? ( BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/das-deutsche-volk LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6d296503da8a5addabfe3ae2efa3670c515e4a3344bf959475489f34f787719b DTSTAMP:20251029T224203Z DTSTART:20251130T190000Z DTEND:20251130T200000Z SUMMARY:To a Land Unknown DESCRIPTION:̶A̶n̶s̶c̶h̶l̶i̶e̶ß̶e̶n̶d̶ ̶G̶e̶s̶p̶r̶ä̶c ̶h̶ ̶m̶i̶t̶ ̶A̶n̶g̶e̶l̶i̶k̶i̶ ̶P̶a̶p̶o̶u̶l̶i̶a̶\, ̶ ̶m̶o̶d̶e̶r̶i̶e̶r̶t̶ ̶v̶o̶n̶ ̶J̶o̶a̶c̶h̶i̶m̶ ̶K̶ ü̶h̶n̶ ̶(̶2̶3̶.̶1̶1̶.̶)̶\nTalk unfortunately canceled due to illness\nEin heruntergekommenes Viertel am Rande Athens\, das von Kriminal ität und Armut gezeichnet ist: die Cousins Reda (Aram Sabbah) und Chatila (Mahmoud Bakri) ringen täglich mit der gleichen Notlage wie hunderttause nd andere Palästinenser:innen – dem Leben als Geflüchtete. Verbunden d urch Liebe und Freundschaft\, aber auch die Last der Verzweiflung\, die si e über Zeit und Ort hinweg verfolgt\, kämpfen sie darum\, ihrem Elend zu entkommen und eine bessere Zukunft für sich selbst und ihre Lieben\, die sie zurückgelassen haben\, zu sichern. Aber gibt es überhaupt einen Aus weg für die beiden? Wie kann die Menschlichkeit bewahrt werden\, wenn man in ein Leben hineingeboren wird\, das von unaufhörlicher Grausamkeit gep rägt ist? To a Land Unknown ist eine einfühlsame\, bewegende und fesseln de Auseinandersetzung mit der Situation der Palästinenser:innen und damit \, was es bedeutet\, ein:e staatenlose:r Geflüchtete:r in einer von rassi stischen Vorurteilen und sozialen Ungleichheiten geprägten Welt zu sein. Der bekannte dänisch-palästinensische Filmemacher Mahdi Fleifel hat sein en neuesten Film gemeinsam mit dem marokkanisch-britischen Drehbuchautor u nd Filmemacher Fyzal Boulifa geschrieben. Der Film feierte seine Premiere 2024 bei den Filmfestspielen von Cannes und gewann den Publikumspreis beim Internationalen Filmfestival Thessaloniki.Angeliki Papoulia ist eine Scha uspielerin\, die für ihre Rollen in Oscar-nominierten Filmen wie Dogtooth und The Lobster bekannt ist\, sowie eine etablierte Theaterregisseurin.Jo achim Kühn ist Geschäftsführer von REAL FICTION FILMVERLEIH und seit 20 03 Mitinhaber des Programmkinos FILMPALETTE in Köln. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/to-a-land-unknown LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:318b34a0230901a00a9e3e3e7f54ceb28947c2aed2986dfc598db742458b74ef DTSTAMP:20251030T084047Z DTSTART:20251122T203000Z DTEND:20251122T213000Z SUMMARY:Les Glaneurs et la Glaneuse (The Gleaners and I) DESCRIPTION:Anschließend Gespräch mit Narges Kalhor\, moderiert von Konst antin BockAbseits der Konsumgesellschaft existieren sie noch immer – die Sammlerinnen der Reste. Auf Feldern bücken sie sich nach liegengeblieben en Kartoffeln\, in den Städten tauchen sie in die Abfälle der Überfluss gesellschaft. Sie leben von dem\, was andere achtlos zurücklassen. Mit fe inem Blick führt Agnès Varda in eine Welt jenseits ökonomischer Verwert ungslogiken. Sie selbst wird zur Sammlerin: von Bildern\, Geschichten und Begegnungen mit Menschen – Winzern\, Obdachlosen\, Künstlerinnen. Les G laneurs et la Glaneuse (Die Sammler und die Sammlerin) ist ein poetischer Film über das Verlieren\, Finden und den Wert des Weggeworfenen.Narges Ka lhor sagt über den Film:„Varda hat jahrelang um eine Finanzierung gekä mpft hat und konnte zunächst die Fernsehsender und französischen Filmges ellschaften nicht für die Idee des Films begeistern. Aus der Not heraus b egann sie mit einer Mini-DV-Kamera zu drehen\, weil sie den Drang verspür te\, loszulegen. Die veraltet wirkende Ästhetik fängt auf einzigartige u nd hochkünstlerische Weise eine essayistische Erzählung ein. Für mich i st Agnès Varda eine der wichtigsten weiblichen Filmemacherinnen in der se hr männerdominierten Filmwelt. Sie geht ihren eigenen Weg in ihrem eigene n Stil. Les Glaneurs hat viele Filmemacher*innen inspiriert\, Digitalkamer as zu verwenden und nur einen minimalen Inszenierungsaufwand zu betreiben. “ URL:https://sinematranstopia.com/de/deep-cuts/les-glaneurs-et-la-glaneuse-t he-gleaners-and-i LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:52ecf90d11ea136d86d69699518c6d49f963cbc6ec9b0c8b0f2205d016673778 DTSTAMP:20251114T125043Z DTSTART:20251130T150000Z DTEND:20251130T160000Z SUMMARY:NEIN ZU BEZAHLKARTE DESCRIPTION:NEIN zur Bezahlkarte Berlin Brandenburg is an initiative that b rings together people from different backgrounds in response to the introd uction of the discriminatory SocialCard (Bezahlkarte) for benefit recipien ts under the Asylum Act. On Sunday 30. November\, the initiative hosts a special solidarity flea market and dinner at SİNEMA TRANSTOPIA. 15:00 - Flea market and cake bazaar18:00 - Soli dinner Support the fight against the Bezahlkarte by joining us from 15:00 onwards. Feel free to bring your old clothes and homeware and browse a selection of second-hand goods. If y ou want to inform yourself about the Bezahlkarte\, this is the time and pl ace to do that with a hot drink and a tasty slice of cake.From 18:00 onwar ds\, dinner will be available. On the menu:Stir fried rice noodles with pi ckled cucumber and carrot Bean crackerPumpkin shotAll proceeds from event go towards the initiative NEIN zu Bezahlkarte!We will use the donations t o open up more places where people can exchange vouchers for cash as well as more locations where people can pick up vouchers! Last but not least\, don’t forget to BRING CASH!—Statement from NEIN zur Bezahlkarte Berli n Brandenburg:“The payment card restricts people in their everyday lives and is discriminatory. It prevents the people concerned from having free access to their money and makes their lives unnecessarily difficult. The i ntroduction is based on racist politics. This follows right-wing populist demands and violates human dignity.Instead of providing solutions\, the pa yment card creates a system of control and monitoring. We and many others want to prevent precisely this and therefore say quite clearly: No to the harassment card!We demand bank accounts and cash for all! Enough money to live on\, to spend it on whatever and without the authorities having acces s to it.We demand the abolition of the discriminatory Asylum Seekers’ Be nefits Act and equal social rights for all!We call on all of you to show s olidarity with each other and let the racist symbolic politics come to not hing. Organize yourselves for voucher exchange campaigns and against the d iscriminatory and exclusionary system.” URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/nein-zu-bezahlkar te-flea-market-soli-dinner LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d10cd875755ca609ce5ecb178e4f4ae9ac848badb2225e9479e751f337afc35b DTSTAMP:20251122T154117Z DTSTART:20251203T200000Z DTEND:20251203T210000Z SUMMARY:To a Land Unknown DESCRIPTION:̶A̶n̶s̶c̶h̶l̶i̶e̶ß̶e̶n̶d̶ ̶G̶e̶s̶p̶r̶ä̶c ̶h̶ ̶m̶i̶t̶ ̶A̶n̶g̶e̶l̶i̶k̶i̶ ̶P̶a̶p̶o̶u̶l̶i̶a̶\, ̶ ̶m̶o̶d̶e̶r̶i̶e̶r̶t̶ ̶v̶o̶n̶ ̶J̶o̶a̶c̶h̶i̶m̶ ̶K̶ ü̶h̶n̶ ̶(̶2̶3̶.̶1̶1̶.̶)̶\nTalk unfortunately canceled due to illness\nEin heruntergekommenes Viertel am Rande Athens\, das von Kriminal ität und Armut gezeichnet ist: die Cousins Reda (Aram Sabbah) und Chatila (Mahmoud Bakri) ringen täglich mit der gleichen Notlage wie hunderttause nd andere Palästinenser:innen – dem Leben als Geflüchtete. Verbunden d urch Liebe und Freundschaft\, aber auch die Last der Verzweiflung\, die si e über Zeit und Ort hinweg verfolgt\, kämpfen sie darum\, ihrem Elend zu entkommen und eine bessere Zukunft für sich selbst und ihre Lieben\, die sie zurückgelassen haben\, zu sichern. Aber gibt es überhaupt einen Aus weg für die beiden? Wie kann die Menschlichkeit bewahrt werden\, wenn man in ein Leben hineingeboren wird\, das von unaufhörlicher Grausamkeit gep rägt ist? To a Land Unknown ist eine einfühlsame\, bewegende und fesseln de Auseinandersetzung mit der Situation der Palästinenser:innen und damit \, was es bedeutet\, ein:e staatenlose:r Geflüchtete:r in einer von rassi stischen Vorurteilen und sozialen Ungleichheiten geprägten Welt zu sein. Der bekannte dänisch-palästinensische Filmemacher Mahdi Fleifel hat sein en neuesten Film gemeinsam mit dem marokkanisch-britischen Drehbuchautor u nd Filmemacher Fyzal Boulifa geschrieben. Der Film feierte seine Premiere 2024 bei den Filmfestspielen von Cannes und gewann den Publikumspreis beim Internationalen Filmfestival Thessaloniki.Angeliki Papoulia ist eine Scha uspielerin\, die für ihre Rollen in Oscar-nominierten Filmen wie Dogtooth und The Lobster bekannt ist\, sowie eine etablierte Theaterregisseurin.Jo achim Kühn ist Geschäftsführer von REAL FICTION FILMVERLEIH und seit 20 03 Mitinhaber des Programmkinos FILMPALETTE in Köln. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/to-a-land-unknown LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:fa3c4099f4c3dc0b165a6e901a9170eab5bb29147cfc4ec5249fdb86a43d0750 DTSTAMP:20251122T154334Z DTSTART:20251204T200000Z DTEND:20251204T210000Z SUMMARY:TIMPI TAMPA DESCRIPTION:Im Film von Adama Bineta Sow lebt die junge Khalilou mit ihrer schwerkranken Mutter in Dakar\, deren Krebs Folge jahrelanger Hautaufhellu ng ist . Auf der Suche nach Gerechtigkeit verwandelt sich Khalilou in „L eila“ und nimmt an einem Schönheitswettbewerb teil\, um das System von innen heraus zu entlarven. Der Film dekonstruiert koloniale Schönheitside ale und feiert Mut\, Schwesternschaft und die Kraft\, Schönheit neu zu de finieren. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/timpi-tampa-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:94256c67d8f543bdd0dc29ab2cdb98e33bf3da86fde98a65336b53f98f1790bf DTSTAMP:20251122T154353Z DTSTART:20251205T180000Z DTEND:20251205T190000Z SUMMARY:TIMPI TAMPA DESCRIPTION:Im Film von Adama Bineta Sow lebt die junge Khalilou mit ihrer schwerkranken Mutter in Dakar\, deren Krebs Folge jahrelanger Hautaufhellu ng ist . Auf der Suche nach Gerechtigkeit verwandelt sich Khalilou in „L eila“ und nimmt an einem Schönheitswettbewerb teil\, um das System von innen heraus zu entlarven. Der Film dekonstruiert koloniale Schönheitside ale und feiert Mut\, Schwesternschaft und die Kraft\, Schönheit neu zu de finieren. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/timpi-tampa-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2ada81b936915b8067cf1ada69253c0caff2576094083b5f592b2145c66fd558 DTSTAMP:20251122T154605Z DTSTART:20251205T203000Z DTEND:20251205T213000Z SUMMARY:Das Deutsche Volk DESCRIPTION:On the fifth anniversary of the Hanau racist attack\, this star k\, black-and-white documentary by Marcin Wierzchowski holds up a mirror t o German society. The film follows the families of the nine victims who we re murdered by a far-right extremist through four years of grief\, bureauc ratic neglect\, and their resilient fight for justice and recognition. Wit h intimate access and restrained observation\, Wierzchowski exposes the ch illing mechanics of systemic racism and institutional failure\, while the families' powerful testimonies dismantle narrow definitions of identity an d belonging. A harrowing yet essential portrait of a community's loss and its unwavering demand for equality that asks: Who are the German people? ( BH) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/das-deutsche-volk LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d84b817947f71ef9d4b215b7d680ea1a102d7afcf468c4a73e4b8c0eb3c687ca DTSTAMP:20251122T155618Z DTSTART:20251206T163000Z DTEND:20251206T173000Z SUMMARY:The Question of Her Image: Women in Central Asian Cinema DESCRIPTION:From Soviet classics to contemporary works\, Central Asian cine ma has repeatedly placed women on screen — as workers\, mothers\, lovers \, and heroines. Yet the distance between what these images promised and w hat they revealed remains striking. This lecture looks at how different mo ments in film history shaped women’s representation\, how certain archet ypes persisted\, and where filmmakers began to carve out space for more co mplex\, contradictory portraits. Set alongside the screenings\, the talk o ffers context for understanding how women’s images have been constructed \, inherited\, and reimagined across five decades of filmmaking. (Malika M ukhamejan) URL:https://sinematranstopia.com/de/she-exists-elsewhere/the-question-of-he r-image-women-in-central-asian-cinema LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c13661961e47c3c7a50083c6ccdaba46b9a1a9d9b9fa7b68452d54ad79a19fdd DTSTAMP:20251122T161343Z DTSTART:20251206T180000Z DTEND:20251206T190000Z SUMMARY:Вокалды параллелдер DESCRIPTION:Introduced by Malika Mukhamejan and Saltanat ShoshanovaSet on t he Kazakh steppe amid derelict Soviet structures\, Khamdamov’s eccentric \, politically tinged “film-concert” assembles arias by Brahms\, Pucci ni\, and Verdi\, performed by Kazakh opera greats Roza Dzhamanova and Bibi gul Tulegenova\, with Erik Kurmangaliev in drag. Renata Litvinova narrates a feather-light\, absurd rivalry: sopranos and a mezzo\, jeweled and wrap ped in kimonos and furs\, escalate one-upmanship to outrageous extremes— even arson. Voice overtakes plot\; camp and power play turn ruins into a s tage where persona replaces character and the female image is refracted th rough performance\, not role. (Malika Mukhamejan) URL:https://sinematranstopia.com/de/she-exists-elsewhere/vokaldy-parallelde r LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:aa3fa3088e1a34dbcfaa85192b6afb90e415df32fef58fdf456e519beb442322 DTSTAMP:20251122T161943Z DTSTART:20251206T191500Z DTEND:20251206T201500Z SUMMARY:Food Happening with Saltanat Shoshanova (Adiba) and Kanykei kyzy DESCRIPTION:In their cooking intervention\, Kanykei and Adiba will prepare oromo/orama\, a traditional Central Asian dish\, and use the act of prepar ing it together as a queer reimagining of gendered cooking practices. Kany kei will lead a cleansing ritual of Alas\, and Saltanat will host a tea ce remony that invites guests to slow down and be together.Saltanat Shoshanov a is a researcher focusing on queer feminist art\, memory\, and decolonial ity in Central Asia. She is a PhD candidate at the University of Regensbur g within the project “Light On! Queer Literary Cultures under Socialism. ” Her work explores intersections of gender\, sexuality\, and national i dentity through artistic practices.In her artistic practice under the alia s Adiba\, Saltanat explores themes of Central Asian identity\, queerness\, trauma\, and ancestry. Through food-focused happenings\, she navigates th e intersections of personal and collective memory\, using culinary practic es as a medium for storytelling and healing.Kanykei kyzy is a trans activi st from Kyrgyzstan and a co-founder of the transgender initiative “MyrzA yim.” She is a political refugee and currently lives in Berlin. She is a lso part of the Berlin-based teams “Nomads” and “Slaystans”. URL:https://sinematranstopia.com/de/she-exists-elsewhere/food-happening-by- saltanat-shoshanova LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:06a3d4d55709b13c96c557964b70aa8791026e9f84c95f925ff12b7cde73de08 DTSTAMP:20251122T162728Z DTSTART:20251206T203000Z DTEND:20251206T213000Z SUMMARY:Баксы DESCRIPTION:Aidai\, an elderly baksy (traditional healer)\, tends to the bo dies and souls of villagers. When a local businessman erects a gas station and motel on the land she inhabits—and her grandson is abducted—Aidai vanishes\, setting off a chain of uncanny reversals. Omarova fuses social drama with a fable to question “modernization” and the fragile ethics of care on the steppe.Emerging from the post-Soviet landscape\, Вока лды параллелдер (Vocal Parallels) and Бақсы (Native Dan cer) move between myth and realism\, ritual and survival. They reimagine a cinematic space where women act not as symbols of change but as mediators between worlds. Voice\, body\, and landscape intertwine\, carrying the re sidue of histories that resist resolution and the persistence of lives tha t continue in their wake. (Malika Mukhamejan) URL:https://sinematranstopia.com/de/she-exists-elsewhere/baksy LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2ae1b4d82b5470c556d9fa7f75291274cfb848fd736caf27d60c4cb31847dfa7 DTSTAMP:20251124T135047Z DTSTART:20251207T190000Z DTEND:20251207T200000Z SUMMARY:Tokyo Godfathers DESCRIPTION:Preceed by poetry reading by Berfusra and Bard Wildly (07.12.)C hristmas films so often rely on saccharine sweet tropes around family and community\; Satoshi Kon’s Tokyo Godfathers flirts with these tropes befo re roundly dismantling them through a gritty emotionality that reveals the messiness of family dynamics. Fantastical in its coincidental meetings\, unflinching its portrayals of parental failings\, and tender in its charac ters’ bids for redemption\, Tokyo Godfathers is the perfect anti-Christm as Christmas film.“As a rule\, I don’t really care for Christmas films . I was saturated in the US’s overtly capitalist interpretation of the h oliday which is masked by a paper-thin veneer of family values. As a queer immigrant\, found family in a new country is intense\, sometimes painful\ , and profoundly beautiful. This film doesn’t shy away from the painful parts of family that so many other films gloss over. The tender treatment of a trans character whose gender identity isn’t all encompassing is ref reshing in a way that trans people like myself crave in cinema.” (Ari Co ttingham)Ari Cottingham is a queer Afro-Latine poet\, performance artist\, and service industry worker. They have published and performed widely\, a nd in 2025 they were the recipient of a Brooklyn Poets Fellowship. Whilst working as part of the bar and Meyhane team at SINEMA\, Ari also organizes Berlin Spoken Word\, a weekly community open mic that\, this December\, c elebrates a decade of enduring the Berlin arts scene.Bard Wildly has been poeting around Berlin for a while now\, and is happy to get to be here to share some words with you.After transitioning at 30\, he enjoyed a very br ief twink life\, which quickly turned into twink death\, and is now firmly in his gay uncle era.When not wearing the poetry hat\, Bard is an illustr ator and tattooer to the queers.You can follow him on the curséd app at @ bard.tattoo. He has some dope new stickers that he wants to give you\, so find him after the show and ask for yours.Berfusra is a Kurdish singer-so ngwriter\, poet\, drag king\, and performance artist from Turkey\, a Philo logist with a degree in English Literature\, and currently pursuing a mast er’s degree in Cultural Studies and American Literature. Their main topi cs include identity\, race\, mental illness\, trauma\, love and intimacy\, as well as a never-ending curiosity about nature and the beauty all aroun d us. URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/tokyo-godfathers LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:90dd816accb5c0891d9e1286fab6e62d0559574ebf074bdaeb8dd1a3f39e0485 DTSTAMP:20251125T201554Z DTSTART:20251210T200000Z DTEND:20251210T210000Z SUMMARY:Promis le Ciel DESCRIPTION:In a small\, sun-bleached house on the outskirts of Tunis\, the re is a fragile sanctuary for Ivorian women. Marie\, a pastor and former j ournalist\, guides this unorthodox family. Her tenants are Naney\, an undo cumented mother who had to leave her child behind three years ago in a des perate search for work\, and Jolie\, a strong-willed student with legal pa pers who is carrying the weight of her family's hopes.Their delicate\, oft en tense\, balance is shattered by the arrival of Kenza\, a young girl who is the sole survivor of a shipwreck in the Mediterranean. As this new\, m ulti-generational family of women forms\, they must navigate a society inc reasingly marked by racism and hostility. Kenza's silent trauma becomes a mirror\, reflecting each woman's own sacrifices\, regrets\, and precarious dreams. Her presence challenges their sense of solidarity\, forcing each to confront what they have risked in the search for a place to call home.A tender and quietly powerful observation of diasporic sisterhood\, Fanta R égina Nacro's Promised Sky paints an intimate portrait of resilience. Wit h a compassionate gaze and nuanced performances from its leading trio\, th e film becomes a poignant meditation on motherhood in exile\, the burdens of ambition\, and the meaning of sanctuary in a world that refuses to see you. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/promis-le-ciel-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e12686e22f4c8174bf4bf3e18ac3a04850ca7323d336dddfca5c29ab54bded24 DTSTAMP:20251126T154303Z DTSTART:20251212T180000Z DTEND:20251212T190000Z SUMMARY:Hung Tongue by Slavs & Tatars DESCRIPTION:Slavs and Tatars präsentieren ihre erstmals im Rahmen von Scen es of (Un-)Translatability vorgestellte Lecture-Performance HUNG TONGUE. H UNG TONGUE erforscht Voice-Over-Übersetzungen und was sie uns über die P erformativität von Sprache erzählen können. Mit einer reichen Geschicht e in den ehemaligen sozialistischen Ländern Mittel- und Osteuropas wird V oice-Over-Übersetzung oft als \"Arme-Leute-Synchronisation\" bezeichnet. Von Actionfilmen über Hörbücher bis hin zu Nachrichtenberichten fordert uns Slavs and Tatars heraus\, unsere Vorstellungen von Respekt und Respek tlosigkeit in Bezug auf Text\, Sprache und insbesondere das Sprechen über andere zu überdenken. (Slavs and Tatars)Slavs and Tatars ist ein interna tional renommiertes Künstlerkollektiv\, das sich einem Gebiet östlich de r ehemaligen Berliner Mauer und westlich der Chinesischen Mauer widmet\, d as als Eurasien bekannt ist. Seit seiner Gründung im Jahr 2006 hat das Ko llektiv ein feines Gespür für polemische Fragen in der Gesellschaft entw ickelt und durch eine ganz eigene Form der Wissensproduktion neue Wege fü r den zeitgenössischen Diskurs geebnet: unter Einbeziehung von Populärku ltur\, spirituellen und esoterischen Traditionen\, mündlichen Überliefer ungen\, modernen Mythen sowie wissenschaftlicher Forschung. Ihre Arbeiten waren Gegenstand von Einzelausstellungen in verschiedenen Institutionen\, darunter die Wiener Secession\, das MoMA in New York\, Salt in Istanbul un d das Albertinum in Dresden\, um nur einige zu nennen. Die Praxis des Koll ektivs basiert auf drei Aktivitäten: Ausstellungen\, Publikationen und Le cture-Performances. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinemaplural/hung-tongue-by-slavs-tatar s LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:07d7f6c48cfada5356edd0c21630521f91e80503e8a69b2ae64dec54e465db2d DTSTAMP:20251126T160407Z DTSTART:20251212T203000Z DTEND:20251212T213000Z SUMMARY:In The Name Of Scheherazade Oder Der Erste Biergarten In Teheran DESCRIPTION:„Sag ihm einfach\, dass du eine neue Idee hast\, etwas über dein Heimatland\, etwas Politisches“\, rät ein Freund der Filmemacherin Narges Kalhor\, während sie versucht\, ihren Abschlussfilm fertigzustell en. Ihre Verzweiflung über das Projekt ist auf den Input des weißen män nlichen Redakteurs zurückzuführen\, dessen Kommentare als Off-Kommentar den Film ständig unterbrechen. Er möchte\, wie er sagt\, den Film näher an den üblichen „Sehgewohnheiten“ des Publikums haben\, und fordert\ , dass hier und da „Geschichten aus der Heimat“ eingefügt werden\, ab er auch Bilder von Flüchtlingen oder „etwas nicht so Kompliziertes“. Der resultierende Film besteht aus vielen Filmen in einem\, wobei die Zusc hauer dabei Zeugen des redaktionellen Prozesses werden. Mit einem freudige n Sinn für Anarchie und Humor kombiniert Kalhor eine Reihe verschiedener Geschichten zu einer Mockumentary\, die die Kommentare des Herausgebers le tztlich doch nicht allzu ernst nimmt. (Can Sungu) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinemaplural/in-the-name-of-scheherazad e-oder-der-erste-biergarten-in-teheran2-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:db71c7c08d16e06390198c21872ca40b71a36f448023af7de8a1399528f89f64 DTSTAMP:20251126T162540Z DTSTART:20251214T180000Z DTEND:20251214T190000Z SUMMARY:YUYAYMANTA DESCRIPTION:17:00 - Open Doors18:00 - Mashicunas traditional dance + screen ing19:30-20:00 - Conversation 20:00-22:00 - Fundraiser with Colada Morada and Bistec de Carne + DJ set Followed by a talk with members of MULLU\nI n collaboration with MULLU and supported by the Indigenous Cinema Alliance Accompanied by a fundraiser by Ecuaeventos and a performance by Mashicunas Documentation of social uprising\, and the lack thereof\, perversely stems from the interests of the few. Normatively\, the interests of powerful el ites are guarded by silence and by the vague documentation of mass uprisin gs. Such powerful elites shape an online media universe where they define the notion of peace and eliminate all notions of resistance and oppression . What happens on the streets and in the real world that does not fit into this imaginary\, seemingly peaceful paradigm is not deemed newsworthy. Th ese real occurences do not help the influencer’s algorithms and cannot b e part of the version of world’s history\, (re)written and (re)visioned by the rich and powerful. write.It’s precisely at this juncture is where the value of a documentary made by large-scale social movements emerges. Collective work that records truthful testimonies with cameras and microph ones owned and handled by the protagonists of the events themselves\, whic h also includes archival footage to form a history of humanity that the po werful few will do anything to erase.YUYAYMANTA is exactly this—a collec tively made documentary.In June 2022\, Ecuador was shaken by 18 days of ma ssive Indigenous-led uprisings against neoliberal economic reforms. Organi zed by the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE)\, the protests surged across the country demanding dignity\, rights\, and a halt to state-imposed austerity. The government responded with brutal mil itary and police repression\, leaving a trail of deaths\, injuries\, and f amilies devastated by violence.Yuyaymanta —meaning “from memory” in Kichwa— brings forth the voices of survivors and the loved ones of those who were killed. Through deeply personal testimonies\, raw frontline foot age\, and archival material\, the film reconstructs not only what happened \, but how it was felt — the trauma\, the courage\, and the collective d emand for justice.In this screening\, the ICA (Indigenous Cinema Alliance) \, MULLU TV\, and Ecuaeventos join forces and join us for a night to stren gthen the bonds of solidarity between migrant communities and Indigenous t erritories. We seek to reinstate the importance of spreadingi the voices o f Indigenous resistance to every corner of the world\, as an act of embrac ing the value of diverse strategies for resistance. The Berlin-based initi ative Ecuaventos will host a fundraiser during the event\, featuring a spe cial performance from the dance group Mashicunas and the sale of the cerem onious colada morada and homemade bread. This is for the purpose of rememb ering those who have passed\, especially the victims of military and polic e repression in Ecuador in current and past years. The money gathered will go directly to victims of military violence in Indigenous territories in Ecuador this year.MULLU is a pan-Abya Yala streaming channel\, communicati ons platform\, audiovisual school\, advocacy organisation and training pla tform focused on broadcasting\, uplifting and supporting the work of Indig enous and Afro-descendent storytellers and artists. Indigenous Cinema All iance (ICA) is Starting as a market stand at the European Film Market (EFM ) alongside Berlinale’s NATIVe: A Journey into Indigenous Cinema\, the I ndigenous Cinema Alliance (ICA) represents a coalition of international In digenous partners\, including film festivals\, commissions\, and institute s. Our mission is to promote Indigenous cinema globally\, create culturall y safe spaces for Indigenous professionals\, and develop sales channels an d secure co-productions for Indigenous titles.Ecuaeventos is an ecuadorian diaspora initiative founded by Consuelo Benavides and Willy Conterón see king to promote ecuadorian culture in the public space in Berlin. They are the organizers of the yearly community party \"A mi lindo Ecuador\".Mashi cunas is a traditional dance group that takes its name from the Kichwa wor d meaning FRIENDS. Mashicunas was founded in 2009 and is made up of friend s who love dance and come from different cities in Ecuador. The goal and i nterest of Mashicunas is to spread\, strengthen\, and promote Ecuadorian I ndigenous Culture through dance. “Our traditions transcend borders. Des pite being far from our homeland\, we do not lose our identity. For the re spect of cultures and against racism.” URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/yuyaymanta LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6bd38fff8d17587c133a0670a7ea56aa36f312bdf8b315f37055feae96cad2f0 DTSTAMP:20251126T163244Z DTSTART:20251217T200000Z DTEND:20251217T210000Z SUMMARY:TIMPI TAMPA DESCRIPTION:Im Film von Adama Bineta Sow lebt die junge Khalilou mit ihrer schwerkranken Mutter in Dakar\, deren Krebs Folge jahrelanger Hautaufhellu ng ist . Auf der Suche nach Gerechtigkeit verwandelt sich Khalilou in „L eila“ und nimmt an einem Schönheitswettbewerb teil\, um das System von innen heraus zu entlarven. Der Film dekonstruiert koloniale Schönheitside ale und feiert Mut\, Schwesternschaft und die Kraft\, Schönheit neu zu de finieren. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/timpi-tampa-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:5dc60979d4904e3b4cc55a94f72251b495a89d04f47612aafd5779f54c3d6570 DTSTAMP:20251126T164424Z DTSTART:20251219T180000Z DTEND:20251219T190000Z SUMMARY:Promis le Ciel DESCRIPTION:In a small\, sun-bleached house on the outskirts of Tunis\, the re is a fragile sanctuary for Ivorian women. Marie\, a pastor and former j ournalist\, guides this unorthodox family. Her tenants are Naney\, an undo cumented mother who had to leave her child behind three years ago in a des perate search for work\, and Jolie\, a strong-willed student with legal pa pers who is carrying the weight of her family's hopes.Their delicate\, oft en tense\, balance is shattered by the arrival of Kenza\, a young girl who is the sole survivor of a shipwreck in the Mediterranean. As this new\, m ulti-generational family of women forms\, they must navigate a society inc reasingly marked by racism and hostility. Kenza's silent trauma becomes a mirror\, reflecting each woman's own sacrifices\, regrets\, and precarious dreams. Her presence challenges their sense of solidarity\, forcing each to confront what they have risked in the search for a place to call home.A tender and quietly powerful observation of diasporic sisterhood\, Fanta R égina Nacro's Promised Sky paints an intimate portrait of resilience. Wit h a compassionate gaze and nuanced performances from its leading trio\, th e film becomes a poignant meditation on motherhood in exile\, the burdens of ambition\, and the meaning of sanctuary in a world that refuses to see you. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/promis-le-ciel-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bd4b119f283179ca076d04f9a91f25ea0270a24f96c255c29d0f44d04d7d62f3 DTSTAMP:20251126T164723Z DTSTART:20251219T203000Z DTEND:20251219T213000Z SUMMARY:Hysteria DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Mehmet Akif Büyükatalay (18.10.)Am Set eines Dramas über den Brandanschlag von Solingen 1993\, einem realen rassistischen Anschlags\, bei dem fünf Mitglieder einer türkischen Fami lie ums Leben kamen. Hinter den Kulissen beginnt die Produktion unter dem Gewicht ihrer eigenen Ambitionen zu zerbrechen. Als unter den Requisiten e in verbranntes Koran-Exemplar entdeckt wird\, verschwinden die Aufnahmen d es Tages auf mysteriöse Weise und es kommt zu gegenseitigen Anschuldigung en.Im Zentrum des Sturms steht Elif\, die zweite Regieassistentin\, deren Ehrgeiz mit ihrem wachsenden Unbehagen kollidiert. Während sie sich bemü ht\, die verlorenen Bänder wiederzufinden und ihre Karriere zu retten\, b ewegt sie sich auf einem Minenfeld aus moralischen Kompromissen\, institut ioneller Heuchelei und versteckten Absichten. Während der Regisseur polit ische Provokation als sein Recht beansprucht\, stellt der Produzent Profit über Prinzipien. Unterdessen hinterfragen die überwiegend muslimischen Filmstatisten den ausbeuterischen Blick der Produktion und fragen sich\, w em solche Geschichten wirklich dienen.Hysteria ist eine messerscharfe Misc hung aus Genre-Spannung und sengender Sozialkritik. Büyükatalay schafft einen rasanten Thriller\, der die Schichten von Rassismus\, Opportunismus und performativer Wokeness in der Filmindustrie und darüber hinaus aufdec kt. (BH)Mehmet Akif Büyükatalay ist ein deutsch-türkischer Filmregisseu r und Drehbuchautor und Gründungsmitglied der Filmproduktionsfirma filmfa ust. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/hysteria LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e63ed85e6f03a81650f203c88a9e2e0a7654451e15ac2207d4d0bd5951bdfaa6 DTSTAMP:20251126T164740Z DTSTART:20251220T180000Z DTEND:20251220T190000Z SUMMARY:Hysteria DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Mehmet Akif Büyükatalay (18.10.)Am Set eines Dramas über den Brandanschlag von Solingen 1993\, einem realen rassistischen Anschlags\, bei dem fünf Mitglieder einer türkischen Fami lie ums Leben kamen. Hinter den Kulissen beginnt die Produktion unter dem Gewicht ihrer eigenen Ambitionen zu zerbrechen. Als unter den Requisiten e in verbranntes Koran-Exemplar entdeckt wird\, verschwinden die Aufnahmen d es Tages auf mysteriöse Weise und es kommt zu gegenseitigen Anschuldigung en.Im Zentrum des Sturms steht Elif\, die zweite Regieassistentin\, deren Ehrgeiz mit ihrem wachsenden Unbehagen kollidiert. Während sie sich bemü ht\, die verlorenen Bänder wiederzufinden und ihre Karriere zu retten\, b ewegt sie sich auf einem Minenfeld aus moralischen Kompromissen\, institut ioneller Heuchelei und versteckten Absichten. Während der Regisseur polit ische Provokation als sein Recht beansprucht\, stellt der Produzent Profit über Prinzipien. Unterdessen hinterfragen die überwiegend muslimischen Filmstatisten den ausbeuterischen Blick der Produktion und fragen sich\, w em solche Geschichten wirklich dienen.Hysteria ist eine messerscharfe Misc hung aus Genre-Spannung und sengender Sozialkritik. Büyükatalay schafft einen rasanten Thriller\, der die Schichten von Rassismus\, Opportunismus und performativer Wokeness in der Filmindustrie und darüber hinaus aufdec kt. (BH)Mehmet Akif Büyükatalay ist ein deutsch-türkischer Filmregisseu r und Drehbuchautor und Gründungsmitglied der Filmproduktionsfirma filmfa ust. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/hysteria LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:919204ea5ff7938981292fe513ec6c8e8500c9d673e5491f60a4c9a4d0d25fcf DTSTAMP:20251126T164805Z DTSTART:20251220T203000Z DTEND:20251220T213000Z SUMMARY:Promis le Ciel DESCRIPTION:In a small\, sun-bleached house on the outskirts of Tunis\, the re is a fragile sanctuary for Ivorian women. Marie\, a pastor and former j ournalist\, guides this unorthodox family. Her tenants are Naney\, an undo cumented mother who had to leave her child behind three years ago in a des perate search for work\, and Jolie\, a strong-willed student with legal pa pers who is carrying the weight of her family's hopes.Their delicate\, oft en tense\, balance is shattered by the arrival of Kenza\, a young girl who is the sole survivor of a shipwreck in the Mediterranean. As this new\, m ulti-generational family of women forms\, they must navigate a society inc reasingly marked by racism and hostility. Kenza's silent trauma becomes a mirror\, reflecting each woman's own sacrifices\, regrets\, and precarious dreams. Her presence challenges their sense of solidarity\, forcing each to confront what they have risked in the search for a place to call home.A tender and quietly powerful observation of diasporic sisterhood\, Fanta R égina Nacro's Promised Sky paints an intimate portrait of resilience. Wit h a compassionate gaze and nuanced performances from its leading trio\, th e film becomes a poignant meditation on motherhood in exile\, the burdens of ambition\, and the meaning of sanctuary in a world that refuses to see you. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/promis-le-ciel-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d7bef53bee35e9c4e8408f370503dd9f91035b08a2d9930b72884e413d606a8b DTSTAMP:20251126T164838Z DTSTART:20251221T190000Z DTEND:20251221T200000Z SUMMARY:Tokyo Godfathers DESCRIPTION:Preceed by poetry reading by Berfusra and Bard Wildly (07.12.)C hristmas films so often rely on saccharine sweet tropes around family and community\; Satoshi Kon’s Tokyo Godfathers flirts with these tropes befo re roundly dismantling them through a gritty emotionality that reveals the messiness of family dynamics. Fantastical in its coincidental meetings\, unflinching its portrayals of parental failings\, and tender in its charac ters’ bids for redemption\, Tokyo Godfathers is the perfect anti-Christm as Christmas film.“As a rule\, I don’t really care for Christmas films . I was saturated in the US’s overtly capitalist interpretation of the h oliday which is masked by a paper-thin veneer of family values. As a queer immigrant\, found family in a new country is intense\, sometimes painful\ , and profoundly beautiful. This film doesn’t shy away from the painful parts of family that so many other films gloss over. The tender treatment of a trans character whose gender identity isn’t all encompassing is ref reshing in a way that trans people like myself crave in cinema.” (Ari Co ttingham)Ari Cottingham is a queer Afro-Latine poet\, performance artist\, and service industry worker. They have published and performed widely\, a nd in 2025 they were the recipient of a Brooklyn Poets Fellowship. Whilst working as part of the bar and Meyhane team at SINEMA\, Ari also organizes Berlin Spoken Word\, a weekly community open mic that\, this December\, c elebrates a decade of enduring the Berlin arts scene.Bard Wildly has been poeting around Berlin for a while now\, and is happy to get to be here to share some words with you.After transitioning at 30\, he enjoyed a very br ief twink life\, which quickly turned into twink death\, and is now firmly in his gay uncle era.When not wearing the poetry hat\, Bard is an illustr ator and tattooer to the queers.You can follow him on the curséd app at @ bard.tattoo. He has some dope new stickers that he wants to give you\, so find him after the show and ask for yours.Berfusra is a Kurdish singer-so ngwriter\, poet\, drag king\, and performance artist from Turkey\, a Philo logist with a degree in English Literature\, and currently pursuing a mast er’s degree in Cultural Studies and American Literature. Their main topi cs include identity\, race\, mental illness\, trauma\, love and intimacy\, as well as a never-ending curiosity about nature and the beauty all aroun d us. URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/tokyo-godfathers LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b9035a6da34cf7d66f126198acc8de46aebc3254fa51824e0b4544670ac731e7 DTSTAMP:20251127T095628Z DTSTART:20251211T200000Z DTEND:20251211T210000Z SUMMARY:Soura Shorts DESCRIPTION:A MoveElahe Esmaili\, Iran 2025 | 26 Min. | Persisch mit englis chen Untertiteln Skin of SadnessHasan Caliskan\, Türkei 2025 | 20 Min. | Türkisch mit englischen Untertiteln ThreadedNaaman Azhari\, Libanon\, G roßbritannien 2025 | 5 Min. | Arabisch mit englischen UntertitelnAliens i n BeirutRaghed Charabaty\, Libanon\, Kanada 2025 | 17 Min. | Arabisch mit englischen UntertitelnSonata of Good WomenMehdi Mahaei\, Iran 2025 | 20 Mi n. | Persisch mit englischen UntertitelnHi Mom\, It’s Me LoulouAtakan Yi lmaz\, Türkei 2025 | 20 Min. | Türkisch mit englischen UntertitelnSoura Film Festival lädt zu einem intimen Abend mit Kurzfilmen ein\, die queere Geschichten aus der SWANA-Region und darüber hinaus würdigen. Obwohl di e diesjährige Ausgabe des Festivals nicht stattfinden konnte\, kommen wir zusammen\, um den Geist des Festivals am Leben zu erhalten\, uns gegensei tig Raum zu geben und die Widerstandsfähigkeit und Kreativität unserer C ommunity zu feiern. Dieser Abend erinnert uns an die geteilte Solidarität \, unsere Geschichten und die Kraft\, die entsteht\, wenn wir durch queere s Kino aus der Region zusammenkommen. (RM) URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/soura-shorts LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1d36017245220fd2e34a8b761c459161557c522328f8e352f2f1261b15e30b4f DTSTAMP:20251127T101202Z DTSTART:20251218T200000Z DTEND:20251218T210000Z SUMMARY:La Petite Dernière DESCRIPTION:Ein ergreifendes Coming-of-Age-Drama\, welches Fatima\, der jü ngsten Tochter einer französisch-algerischen Familie\, dabei folgt\, wie sie ihr Familiennest in einem Pariser Vorort verlässt\, um Philosophie zu studieren. Im neuen Umfeld der Universität kommt ihre Zuneigung für Fra uen und daraus resultierende innere Konflikte zum Vorschein. Der Film zeic hnet Fatimas zaghafte Auseinandersetzung mit ihrer Sexualität in saisonal en Kapiteln nach. Während sie von ihrer ersten ernsthaften Beziehung\, ei ner koreanischen Krankenschwester namens Ji-Na\, liebevoll begleitet wird\ , sucht sie außerdem Rat bei einem Imam\, der ihr mit einer Mischung aus Wohlwollen und Dogmatismus begegnet. Herzi unterläuft dabei klischeehafte Darstellungen und porträtiert Fatimas Familie nicht als Quelle der Feind seligkeit\, sondern als komplexe\, liebevolle Stütze. Auf diese Weise wir d der Film zu einer Meditation darüber\, wie wir selbst den Mut finden m üssen\, uns von Erwartungen zu befreien\, um einen Weg zu gehen\, der all e Facetten unserer Identität würdigt.  URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/la-petite-derniere LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8fc78aa9b7c98e348018e48dd751c0ef8167db5d470d4ba6579dd1a40a691454 DTSTAMP:20251221T134326Z DTSTART:20260109T190000Z DTEND:20260109T200000Z SUMMARY:Dracula DESCRIPTION:Eine trotzig chaotische und intellektuell ausgelassene Dekonstr uktion\, Gothic-Horror wird gegen vulgäre Satire und metafiktionale Anarc hie eintauscht. Ein zynischer Drehbuchautor nutzt KI\, um eine chaotische Reihe von Sketchen für ein kommerzielles Dracula-Projekt zusammenzustelle n. Kabarett-Sexshow\, Fake-Werbung\, Amateur-Gore und KI-Schund: All dies dient dazu\, nicht nur die Kommerzialisierung des Dracula-Mythos\, sondern auch die nationale Identität und die Leere des modernen Geschichtenerzä hlens zu verspotten.Die Kritik wird vorab in die Struktur des Films selbst eingebettet\, die Figuren entschuldigen sich für die Vulgarität\, währ end sie gleichzeitig noch mehr davon produzieren. Radu Judes Dracula ist e in anstrengender\, berauschender und chaotischer Exorzismus der Vampire – historischer\, filmischer und kapitalistischer Art –\, die weiterhin die Welt aussaugen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/dracula LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2d2ca7cbe32eefe3f9b6d849b51981a00c4f7e10ecba2aa576a7edc84861864b DTSTAMP:20251221T134450Z DTSTART:20260111T190000Z DTEND:20260111T200000Z SUMMARY:Dracula DESCRIPTION:Eine trotzig chaotische und intellektuell ausgelassene Dekonstr uktion\, Gothic-Horror wird gegen vulgäre Satire und metafiktionale Anarc hie eintauscht. Ein zynischer Drehbuchautor nutzt KI\, um eine chaotische Reihe von Sketchen für ein kommerzielles Dracula-Projekt zusammenzustelle n. Kabarett-Sexshow\, Fake-Werbung\, Amateur-Gore und KI-Schund: All dies dient dazu\, nicht nur die Kommerzialisierung des Dracula-Mythos\, sondern auch die nationale Identität und die Leere des modernen Geschichtenerzä hlens zu verspotten.Die Kritik wird vorab in die Struktur des Films selbst eingebettet\, die Figuren entschuldigen sich für die Vulgarität\, währ end sie gleichzeitig noch mehr davon produzieren. Radu Judes Dracula ist e in anstrengender\, berauschender und chaotischer Exorzismus der Vampire – historischer\, filmischer und kapitalistischer Art –\, die weiterhin die Welt aussaugen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/dracula LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d177d5a722cb134c083a38a00545079805e489cc1d116fe4998fc89d7f4ffcf8 DTSTAMP:20251221T134503Z DTSTART:20260114T190000Z DTEND:20260114T200000Z SUMMARY:Dracula DESCRIPTION:Eine trotzig chaotische und intellektuell ausgelassene Dekonstr uktion\, Gothic-Horror wird gegen vulgäre Satire und metafiktionale Anarc hie eintauscht. Ein zynischer Drehbuchautor nutzt KI\, um eine chaotische Reihe von Sketchen für ein kommerzielles Dracula-Projekt zusammenzustelle n. Kabarett-Sexshow\, Fake-Werbung\, Amateur-Gore und KI-Schund: All dies dient dazu\, nicht nur die Kommerzialisierung des Dracula-Mythos\, sondern auch die nationale Identität und die Leere des modernen Geschichtenerzä hlens zu verspotten.Die Kritik wird vorab in die Struktur des Films selbst eingebettet\, die Figuren entschuldigen sich für die Vulgarität\, währ end sie gleichzeitig noch mehr davon produzieren. Radu Judes Dracula ist e in anstrengender\, berauschender und chaotischer Exorzismus der Vampire – historischer\, filmischer und kapitalistischer Art –\, die weiterhin die Welt aussaugen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/dracula LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bd464120e08760049222f70e61006007bf44ba01d751b039585a8d13bdd26f0d DTSTAMP:20251221T135824Z DTSTART:20260110T203000Z DTEND:20260110T213000Z SUMMARY:Hemme’nin öldüğü günlerden biri DESCRIPTION:Hemme ist ein junger Mann in der ostanatolischen Provinz\, dess en Alltag von ökonomischem Druck\, Frustration und unausgesprochenen Konf likten geprägt ist. Kleine Begegnungen und scheinbar banale Ereignisse an einem einzigen Tag verdichten sich zu einem Moment existenzieller Zuspitz ung. In seinem Debüt erzählt Murat Fıratoğlu mit trockenem Humor und p räziser Beobachtung von einem Zustand zwischen Stillstand und latenter Ge walt – in einer besonderen Melange\, die dem Kino der Türkei frischen W ind verleiht. Mit minimalistischer Erzählweise und feinem Gespür für de n provinziellen Alltag entfaltet der Film ein eindringliches Porträt män nlicher Fragilität und sozialer Enge\, in dem persönliche Erfahrungen un d strukturelle Brüche unauflösbar ineinander greifen. (CS)Murat Fırato ğlu\, geboren 1983 in Siverek\, Şanlıurfa\, ist ein kurdischer Regisseu r\, Drehbuchautor\, Produzent und Rechtsanwal URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/hemmenin-oldugu-gunlerden-b iri LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6d4d9675379eddab36fbbfe29ae06e18bf25e7f68f4846f8ea7702fc9de50d5e DTSTAMP:20251221T135841Z DTSTART:20260116T203000Z DTEND:20260116T213000Z SUMMARY:Hemme’nin öldüğü günlerden biri DESCRIPTION:Hemme ist ein junger Mann in der ostanatolischen Provinz\, dess en Alltag von ökonomischem Druck\, Frustration und unausgesprochenen Konf likten geprägt ist. Kleine Begegnungen und scheinbar banale Ereignisse an einem einzigen Tag verdichten sich zu einem Moment existenzieller Zuspitz ung. In seinem Debüt erzählt Murat Fıratoğlu mit trockenem Humor und p räziser Beobachtung von einem Zustand zwischen Stillstand und latenter Ge walt – in einer besonderen Melange\, die dem Kino der Türkei frischen W ind verleiht. Mit minimalistischer Erzählweise und feinem Gespür für de n provinziellen Alltag entfaltet der Film ein eindringliches Porträt män nlicher Fragilität und sozialer Enge\, in dem persönliche Erfahrungen un d strukturelle Brüche unauflösbar ineinander greifen. (CS)Murat Fırato ğlu\, geboren 1983 in Siverek\, Şanlıurfa\, ist ein kurdischer Regisseu r\, Drehbuchautor\, Produzent und Rechtsanwal URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/hemmenin-oldugu-gunlerden-b iri LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:cd805efd876a8ee3d5ea8b237178fa5ff68377f9a2dde1c794c559a3078a5e79 DTSTAMP:20251221T135855Z DTSTART:20260121T200000Z DTEND:20260121T210000Z SUMMARY:Hemme’nin öldüğü günlerden biri DESCRIPTION:Hemme ist ein junger Mann in der ostanatolischen Provinz\, dess en Alltag von ökonomischem Druck\, Frustration und unausgesprochenen Konf likten geprägt ist. Kleine Begegnungen und scheinbar banale Ereignisse an einem einzigen Tag verdichten sich zu einem Moment existenzieller Zuspitz ung. In seinem Debüt erzählt Murat Fıratoğlu mit trockenem Humor und p räziser Beobachtung von einem Zustand zwischen Stillstand und latenter Ge walt – in einer besonderen Melange\, die dem Kino der Türkei frischen W ind verleiht. Mit minimalistischer Erzählweise und feinem Gespür für de n provinziellen Alltag entfaltet der Film ein eindringliches Porträt män nlicher Fragilität und sozialer Enge\, in dem persönliche Erfahrungen un d strukturelle Brüche unauflösbar ineinander greifen. (CS)Murat Fırato ğlu\, geboren 1983 in Siverek\, Şanlıurfa\, ist ein kurdischer Regisseu r\, Drehbuchautor\, Produzent und Rechtsanwal URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/hemmenin-oldugu-gunlerden-b iri LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8213b6f300be5bf4e32a6d67c9d18d8c400a14e439920c4e4d58fb85803a8f0d DTSTAMP:20251222T164434Z DTSTART:20260117T110000Z DTEND:20260117T120000Z SUMMARY:In Reel Life DESCRIPTION:Inmitten des digitalen Zeitalters und mit dadurch immer weniger verfügbaren analogen Filmkopien gibt es einen grundsätzlichen Gegensatz von archivarischen und kuratorischen Grundsätzen: Die Beschränkung der Verfügbarkeit von analogen Filmkopien und die Langzeitsicherung zur Digit alisierung gegenüber der Politik so viel analoges wie möglich zu zeigen und zu verleihen. Diese müssen sich aber nicht zwangsläufig gegenseitig ausschließen. Best-practice in der Filmarchivierung führt zur Verfügbar keit von seltenen Filmkopien. Im Gegenzug kann ein*e erfahre*e Projektioni st*in mit der richtigen technischen Ausstattung dafür sorgen\, dass eine abgespielte Kopie wieder auf die Leinwand kommt und diese viele Male ohne Schäden vorführen. Um die analoge Filmerfahrung zu erhalten\, braucht es demnach sowohl Know-How über die Archivierung als auch die Projektion an alogen Films.Genau dies soll dieser Workshop vermitteln: Praktische Kenntn isse darüber\, wie man ein analoges Filmarchiv anlegt und pflegt\, sowie die grundsätzliche Arbeit der Filmvorführung. In zwei Tagen wirft man ei nen Blick hinter die Kulissen eines unabhängigen Kinos und Archivs und be kommt die Chance\, exklusiv mit der Filmsammlung des SİNEMA TRANSTOPIA zu arbeiten. Sinemas hauseigener Filmvorführer Florian wird darauf eingehen \, warum und wie analoger Film archiviert und vorgeführt wird. Durch das selbstständige Befunden und Vorführen von 16mm und 35mm Filmkopien soll ein Gefühl für die einzigartigen Qualitäten des Zelluloids und ein Vers tändnis dafür entwickelt werden\, was es bedeutet auch heute noch analog Filme zu zeigen.Ein Abendprogramm - vorgeführt als 35mm-Filmkopie - wird den Workshop ergänzen und bietet die Gelegenheit\, analoge Filmgeschicht e auf der Leinwand zu erleben.Das geplante Programm:Samstag 17.01.202611:0 0 - 17:00Umgang mit\, Befundung und Vorbereitung von 16mm &\; 35mm-Film material18:0035mm FilmvorführungCircuito chiuso (Closed Circuit)Sonntag 1 8.01.202611:00 - 17:00: 16mm &\; 35mm FilmvorführungDa die Teilnehmerz ahl begrenzt ist\, bitten wir um Anmeldung bis zum 05. Januar 2026.Unkoste nbeitrag : Eintritt Filmscreening Circuito chiuso (Closed Circuit)\, Mater ial\, Kaffee\, Tee\, Getränke sowie Mittagessen 50\,00€Der Workshop fin det in englischer Sprache statt.\n\nGefördert durch den Hauptstadtkulturf onds URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/in-reel-li fe LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e74a2ae48e8b613e0aad89655ffbf357e4a2ebf560dec852842cbbeffb622d2b DTSTAMP:20251222T164718Z DTSTART:20260118T110000Z DTEND:20260118T120000Z SUMMARY:In Reel Life DESCRIPTION:Inmitten des digitalen Zeitalters und mit dadurch immer weniger verfügbaren analogen Filmkopien gibt es einen grundsätzlichen Gegensatz von archivarischen und kuratorischen Grundsätzen: Die Beschränkung der Verfügbarkeit von analogen Filmkopien und die Langzeitsicherung zur Digit alisierung gegenüber der Politik so viel analoges wie möglich zu zeigen und zu verleihen. Diese müssen sich aber nicht zwangsläufig gegenseitig ausschließen. Best-practice in der Filmarchivierung führt zur Verfügbar keit von seltenen Filmkopien. Im Gegenzug kann ein*e erfahre*e Projektioni st*in mit der richtigen technischen Ausstattung dafür sorgen\, dass eine abgespielte Kopie wieder auf die Leinwand kommt und diese viele Male ohne Schäden vorführen. Um die analoge Filmerfahrung zu erhalten\, braucht es demnach sowohl Know-How über die Archivierung als auch die Projektion an alogen Films.Genau dies soll dieser Workshop vermitteln: Praktische Kenntn isse darüber\, wie man ein analoges Filmarchiv anlegt und pflegt\, sowie die grundsätzliche Arbeit der Filmvorführung. In zwei Tagen wirft man ei nen Blick hinter die Kulissen eines unabhängigen Kinos und Archivs und be kommt die Chance\, exklusiv mit der Filmsammlung des SİNEMA TRANSTOPIA zu arbeiten. Sinemas hauseigener Filmvorführer Florian wird darauf eingehen \, warum und wie analoger Film archiviert und vorgeführt wird. Durch das selbstständige Befunden und Vorführen von 16mm und 35mm Filmkopien soll ein Gefühl für die einzigartigen Qualitäten des Zelluloids und ein Vers tändnis dafür entwickelt werden\, was es bedeutet auch heute noch analog Filme zu zeigen.Ein Abendprogramm - vorgeführt als 35mm-Filmkopie - wird den Workshop ergänzen und bietet die Gelegenheit\, analoge Filmgeschicht e auf der Leinwand zu erleben.Das geplante Programm:Samstag 17.01.202611:0 0 - 17:00Umgang mit\, Befundung und Vorbereitung von 16mm &\; 35mm-Film material18:0035mm FilmvorführungCircuito chiuso (Closed Circuit)Sonntag 1 8.01.202611:00 - 17:00: 16mm &\; 35mm FilmvorführungDa die Teilnehmerz ahl begrenzt ist\, bitten wir um Anmeldung bis zum 05. Januar 2026.Unkoste nbeitrag : Eintritt Filmscreening Circuito chiuso (Closed Circuit)\, Mater ial\, Kaffee\, Tee\, Getränke sowie Mittagessen 50\,00€Der Workshop fin det in englischer Sprache statt.\n\nGefördert durch den Hauptstadtkulturf onds URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/in-reel-li fe LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:764d28b677eebdf758d4bbbc05056008e1623e15e7debe0af716da4483d12411 DTSTAMP:20251225T134142Z DTSTART:20260115T200000Z DTEND:20260115T210000Z SUMMARY:Short Film Selection On Tour DESCRIPTION:Die Short Film Tour der European Film Academy präsentiert eine herausragende Auswahl der für die European Film Awards nominierten Kurzf ilme und macht in einer Reihe von Filmfestivals und Kinos in ganz Europa u nd darüber hinaus Station. Die Tour startet im November 2025 und endet En de 2026. Gezeigt werden Kurzfilme von John Smith\, Sara Rajaei\, Djiby Keb e\, Theo Panagopoulos und Miranda Pennell. (European Film Academy)\n\nBein g John SmithJohn Smith\, Vereinigtes Königreich\, 2024\, 26 Min.\, Englis chJohn Smith reflektiert mit trockenem Humor über ein Leben\, das immer w ieder von Verwechslungen mit Namensvettern geprägt ist. Der Film verhande lt Fragen von Identität\, Autorschaft und die Absurditäten bürokratisch er Systeme.City of PoetsSara Rajaei\, Niederlande\, 2024\, 21 Min.\, Engli sch\, Farsi mit englischen UntertitelnIn persönlichen Reflexionen und poe tischen Beobachtungen zeichnet der Film Erfahrungen von Entwurzelung und Z ugehörigkeit nach. Eine meditative Auseinandersetzung mit Exil\, Erinneru ng und Sprache.L’avanceDjiby Kebe\, Frankreich\, 2024\, 18 Min.\, Franz ösisch mit englischen UntertitelnL’avance beobachtet Momente des Warten s\, der Bewegung und der Erwartung im Alltag. Der Film reflektiert leise über Zeit\, Migration und die kleinen Aushandlungen von Fortschritt.The F lowers Stand Silently\, WitnessingTheo Panagopoulos\, Vereinigtes Königre ich\, 2024\, 17 Min.\, Englisch\, Arabisch mit englischen UntertitelnAnhan d von Archivmaterial und persönlicher Erzählung setzt sich der Film mit kolonialer Gewalt und Auslöschung auseinander. Er stellt die Frage\, wer Zeugnis ablegt und wie Bilder erinnern.Man Number 4Miranda Pennell\, Verei nigtes Königreich\, 2024\, 9 Min.\, EnglischIn einer präzisen Analyse vo n Archivaufnahmen untersucht der Film die Präsenz einer namenlosen Figur innerhalb eines gewaltsamen historischen Ereignisses. Eine eindringliche R eflexion über Sichtbarkeit\, Macht und Mitschuld. URL:https://sinematranstopia.com/de/european-film-awards-2026/short-film-se lection-on-tour LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c019053e52419003737c88c0bcc16bd2b104ae70cef1a0fe32e8ffe32fa7dab7 DTSTAMP:20251225T134747Z DTSTART:20260110T180000Z DTEND:20260110T190000Z SUMMARY:Dreamers DESCRIPTION:Isio lebt zwei Jahre illegal in Großbritannien\, bis sie ins A bschiebezentrum kommt und auf Asyl hofft. Ihre Mitbewohnerin Farah vertrau t dem System nicht und schmiedet einen Fluchtplan. Im Chaos des Zentrums e ntsteht zwischen den beiden Frauen ein kleines Stück Glück. Joy Gharoro- Akpojotors Debüt erzählt von Freundschaft\, Hoffnung und Widerstandskraf t gegen ein unerbittliches Einwanderungssystem. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/dreamers-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7da05529431bf8ab1736ad9bb8a0fae954187a7273fc99dd25c92ef7a0797369 DTSTAMP:20251225T134801Z DTSTART:20260116T180000Z DTEND:20260116T190000Z SUMMARY:Dreamers DESCRIPTION:Isio lebt zwei Jahre illegal in Großbritannien\, bis sie ins A bschiebezentrum kommt und auf Asyl hofft. Ihre Mitbewohnerin Farah vertrau t dem System nicht und schmiedet einen Fluchtplan. Im Chaos des Zentrums e ntsteht zwischen den beiden Frauen ein kleines Stück Glück. Joy Gharoro- Akpojotors Debüt erzählt von Freundschaft\, Hoffnung und Widerstandskraf t gegen ein unerbittliches Einwanderungssystem. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/dreamers-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1b2c64f78ebd060e31ff642f08018008e11d564e29ac63f9edc74d499e6e1f0d DTSTAMP:20251225T134814Z DTSTART:20260117T203000Z DTEND:20260117T213000Z SUMMARY:Dreamers DESCRIPTION:Isio lebt zwei Jahre illegal in Großbritannien\, bis sie ins A bschiebezentrum kommt und auf Asyl hofft. Ihre Mitbewohnerin Farah vertrau t dem System nicht und schmiedet einen Fluchtplan. Im Chaos des Zentrums e ntsteht zwischen den beiden Frauen ein kleines Stück Glück. Joy Gharoro- Akpojotors Debüt erzählt von Freundschaft\, Hoffnung und Widerstandskraf t gegen ein unerbittliches Einwanderungssystem. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/dreamers-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bfd8168c499e947eeabf8cf9c74dcd94e55408eb662bb18cb1eeae865a53f381 DTSTAMP:20251225T140428Z DTSTART:20260118T173000Z DTEND:20260118T183000Z SUMMARY:FLINTA* Edition DESCRIPTION:Keine Lust mehr\, nur nach rechts und links zu wischen? Willkom men bei Sundating – einem gemütlichen Event voller Begegnungen\, Gespr äche\, und vielleicht sogar Romantik. Ein Abend\, der Speed-Dating\, kös tliche Meze und ein besonderes Filmprogramm vereint. Egal\, ob du für ein en kurzen Flirt\, einen neuen Partner oder einfach nur einen unvergesslich en Abend suchst\, bei Sundating geht es darum\, die vielfältigen Formen m enschlicher Beziehungen zu feiern.Diese Ausgabe richtet sich an FLINTA*-Pe rsonen (Frauen\, Lesben\, Inter-\, Nicht-Binäre\, Trans-\, Agender-Person en ...)\, die innerhalb der FLINTA*-Community daten und neue Leute kennenl ernen möchten. Im Anschluss werden Kurzfilme von Cheryl Dunye gezeigt.Ein Sundating-Ticket kostet 24€ und beinhaltet:\n\neinen Welcome Drinkdie S peed-Dating-Sessioneine köstliche Auswahl an Meze zum TeilenEin Ticket f ür das Screening von Young\, Black and Queer: The Early Works of Cheryl D unye\n\nDie Türen öffnen um 17:00 Uhr\, wir beginnen um 17:30 Uhr! Hier bis zum 11.01. anmelden: SUNDATING FLINTA* Edition! Die Plätze sind begre nzt und werden in der Reihenfolge der Anmeldungen vergeben. Wenn du einen Spot bekommen hast\, melden wir uns am 12.01. mit einer Bestätigung und e inem Link zum Ticketkauf bei dir.\n\nHosts:Dalia Soliman (sie/ihr) ist ein e in Berlin ansässige Kulturproduzentin. Sie arbeitet als Programmkoordin atorin bei SİNEMA TRANSTOPIA und hat verschiedene Filmprogramme und inter nationale Filmfestivals koordiniert und kuratiert\, darunter ALFILM – Ar ab Film Festival Berlin.Haidi (sie/ihr) ist eine in Berlin lebende Designe rin. Sie arbeitet als freiberufliche Designerin und hat sich auf multikult urelle und gemeinnützige Projekte für BIPOC und unterrepräsentierte Gem einschaften spezialisiert. URL:https://sinematranstopia.com/de/sundating/flinta-edition LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ff7108213ce555959f3adfb85a521678f11d919cd65e56c419e2a606b31b0ff0 DTSTAMP:20251225T141933Z DTSTART:20260118T200000Z DTEND:20260118T210000Z SUMMARY:Young\, Black and Queer: The Early Works of Cheryl Dunye DESCRIPTION:Dieses besondere Kurzfilmprogramm zeigt die prägenden\, kompro misslosen frühen Werke von Cheryl Dunye\, einer Pionierin des New Queer C inema und Regisseurin des bahnbrechenden Films “The Watermelon Woman”. Durch eine Mischung aus intimer Autobiografie\, hintergründiger Fiktion und verspielter Dokumentation untersucht Dunye gekonnt die Schnittpunkte v on ethnischer Zugehörigkeit\, Sexualität und Erinnerung. Mit einer DIY- Ästhetik und einer ironischen\, persönlichen Perspektive konstruiert und dekonstruiert sie Identität\, Geschichte und Begehren und hinterfragt\, wer Geschichten erzählen darf und wer in den Archiven verbleibt. (Dalia S oliman)JanineCheryl Dunye\, USA\, 1990\, 6 Min. Englisch mit englischen Un tertitelnShe Don’t FadeCheryl Dunye\, USA\, 1991\, 23 Min. Englisch mit englischen UntertitelnVanilla Sex Cheryl Dunye\, USA\, 1992\, 4 Min. Engli sch mit englischen UntertitelnThe Potluck &\; The PassionCheryl Dunye\, USA\, 1993\, 15 Min. Englisch mit englischen UntertitelnAn Untitled Portr aitCheryl Dunye\, USA\, 1993\, 8 Min. Englisch mit englischen UntertitelnG reetings from AfricaCheryl Dunye\, USA\, 1996\, 14 Min. Englisch mit engli schen UntertitelnDalia Soliman (sie/ihr) ist eine in Berlin ansässige Kul turproduzentin. Sie arbeitet als Programmkoordinatorin bei SİNEMA TRANSTO PIA und hat verschiedene Filmprogramme und internationale Filmfestivals ko ordiniert und kuratiert\, darunter ALFILM – Arab Film Festival Berlin. URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/young-black-and-queer-the-early- works-of-cheryl-dunye LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f7ec870ac8dd28252cf529efcc04573d03fec706d68b4a5b4ac24b2e845ae527 DTSTAMP:20251225T142848Z DTSTART:20260117T180000Z DTEND:20260117T190000Z SUMMARY:Circuito chiuso (Closed Circuit) DESCRIPTION:Was zunächst wie eine harmlose Vorführung eines Spaghetti-Wes terns in einem verschlafenen italienischen Kino beginnt\, kippt jäh in ei nen Albtraum: Während auf der Leinwand das entscheidende Duell entbrennt\ , fällt im Zuschauerraum ein tödlicher Schuss. Der Täter muss noch im S aal sein. Die Polizei verriegelt die Türen\, zwingt das Publikum zum Aush arren und beginnt\, die Ereignisse im Kino Schritt für Schritt zu rekonst ruieren. Was folgt\, ist ein nervenaufreibendes\, vollkommen unberechenbar es Whodunit\, in dem sich plötzlich sowohl die Zuschauer:innen als auch d as Kinopersonal im Visier der Ermittler wiederfinden. Circuito chiuso ist zugleich Giallo-Thriller\, Meta-Krimi und eine scharfsinnige soziologische wie philosophische Studie über Kinogänger:innen und die Macht der beweg ten Bilder. Der Film zieht eine unheimliche\, beinahe hypnotische Linie zw ischen Leinwand und Publikum – und lässt diese bewusst verschwimmen. Na ch diesem Film betritt man jedes Kino mit einem anderen Blick.Florian Höh ensteiger arbeitet als Filmarchivst im Bundesarchiv bei Tag und als Filmvo rführer im Sinema Transtopia bei Nacht.\n\nGefördert durch den Hauptstad tkulturfonds URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/circuito-chiuso-closed-circuit LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:03553e8fe18a05591f1d1c3cd7920199c6d83a316c4bf5c95ed21f2d098f3957 DTSTAMP:20251225T144453Z DTSTART:20260122T200000Z DTEND:20260122T210000Z SUMMARY:یک تصادف ساده DESCRIPTION:In den belebten Straßen von Teheran erlebt Reza\, ein Taxifahr er aus der Mittelschicht\, einen Moment des Horrors: ein dumpfer Aufprall gegen sein Auto. Überzeugt davon\, einen Passanten angefahren zu haben\, flieht er panisch vom Unfallort\, sein Geist ist voller Angst vor finanzie llem Ruin und einer möglichen Gefängnisstrafe. Diese einzelne feige Tat wird zum Keim einer schleichenden existenziellen Krise. Als Reza zu seinem Alltag zurückkehrt – Menschen durch die Stadt zu befördern –\, begi nnt die unsichtbare Last seines Geheimnisses die Realität zu verzerren. A lltägliche Details verwandeln sich in direkte Anschuldigungen\, und sein Taxi wird zu einem Gefängnis seiner eigenen Schuld.In Jafar Panahis neues tem Werk wird das Auto zum Mikrokosmos einer Gesellschaft unter Druck\, in der private Ängste und öffentliches Auftreten ständig aufeinanderprall en. In diesem spannungsgeladenen Psychothriller zeigt Panahi\, wie unter d en falschen Umständen ein einziger Fehler den weiteren Lebensweg eines Me nschen bestimmen kann. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/yk-tsadf-sadh LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0a87b2ebb546f31662de5605248b50a48b39f1be8d50286a792af304a532fda3 DTSTAMP:20251225T144512Z DTSTART:20260131T180000Z DTEND:20260131T190000Z SUMMARY:یک تصادف ساده DESCRIPTION:In den belebten Straßen von Teheran erlebt Reza\, ein Taxifahr er aus der Mittelschicht\, einen Moment des Horrors: ein dumpfer Aufprall gegen sein Auto. Überzeugt davon\, einen Passanten angefahren zu haben\, flieht er panisch vom Unfallort\, sein Geist ist voller Angst vor finanzie llem Ruin und einer möglichen Gefängnisstrafe. Diese einzelne feige Tat wird zum Keim einer schleichenden existenziellen Krise. Als Reza zu seinem Alltag zurückkehrt – Menschen durch die Stadt zu befördern –\, begi nnt die unsichtbare Last seines Geheimnisses die Realität zu verzerren. A lltägliche Details verwandeln sich in direkte Anschuldigungen\, und sein Taxi wird zu einem Gefängnis seiner eigenen Schuld.In Jafar Panahis neues tem Werk wird das Auto zum Mikrokosmos einer Gesellschaft unter Druck\, in der private Ängste und öffentliches Auftreten ständig aufeinanderprall en. In diesem spannungsgeladenen Psychothriller zeigt Panahi\, wie unter d en falschen Umständen ein einziger Fehler den weiteren Lebensweg eines Me nschen bestimmen kann. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/yk-tsadf-sadh LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bca33eef7ce766bd18e47202639b1be27b5db5345dd35764f0cd5ae857ba0af8 DTSTAMP:20251225T144626Z DTSTART:20260130T180000Z DTEND:20260130T190000Z SUMMARY:یک تصادف ساده DESCRIPTION:In den belebten Straßen von Teheran erlebt Reza\, ein Taxifahr er aus der Mittelschicht\, einen Moment des Horrors: ein dumpfer Aufprall gegen sein Auto. Überzeugt davon\, einen Passanten angefahren zu haben\, flieht er panisch vom Unfallort\, sein Geist ist voller Angst vor finanzie llem Ruin und einer möglichen Gefängnisstrafe. Diese einzelne feige Tat wird zum Keim einer schleichenden existenziellen Krise. Als Reza zu seinem Alltag zurückkehrt – Menschen durch die Stadt zu befördern –\, begi nnt die unsichtbare Last seines Geheimnisses die Realität zu verzerren. A lltägliche Details verwandeln sich in direkte Anschuldigungen\, und sein Taxi wird zu einem Gefängnis seiner eigenen Schuld.In Jafar Panahis neues tem Werk wird das Auto zum Mikrokosmos einer Gesellschaft unter Druck\, in der private Ängste und öffentliches Auftreten ständig aufeinanderprall en. In diesem spannungsgeladenen Psychothriller zeigt Panahi\, wie unter d en falschen Umständen ein einziger Fehler den weiteren Lebensweg eines Me nschen bestimmen kann. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/yk-tsadf-sadh LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b659d0ca248fe8c7d4c4eefcab2574d4d98ff4c61ef11559073cedf42fd7a0d4 DTSTAMP:20251225T150213Z DTSTART:20260123T180000Z DTEND:20260123T190000Z SUMMARY:Apostles of Cinema + Coconut Head Generation DESCRIPTION:Apostles of Cinema Ajabu Ajabu\, Tansania 2023\, 16 Min. Swahil i mit englischen UntertitelnApostles of Cinema begleitet DJ Black und Rehe ma — drei engagierte Filmvermittler*innen in Tansania — dabei\, wie si e einem arbeitenden Kinopublikum einen Klassiker der tansanischen Filmgesc hichte neu zugänglich machen.Coconut Head GenerationAlain Kassanda\, Fran kreich\, Nigeria 2023\, 89 Min. Englisch\, Französisch\, Yoruba mit engli schen UntertitelnJeden Donnerstag organisiert eine Gruppe von Student*inne n der Universität Ibadan in Nigeria einen Filmclub\, in dem sie zusammenk ommen\, um Filme anzusehen und darüber zu diskutieren. Durch die Werke vo n Filmemachern wie John Akomfrah und Med Hondo verwandelt sich der kleine Hörsaal in eine politische Agora und es finden hitzige Diskussionen rund um Themen wie Dekolonisierung\, feministische Kämpfe und Studentenrechte statt. Der in Kinshasa geborene französische Regisseur Alain Kassanda beo bachtet das alltägliche Leben nigerianischer Student*innen inmitten der H erausforderungen\, mit denen sie konfrontiert sind\, und zeigt die unmitte lbare Nähe zwischen dem Kampf auf der Straße und der politischen Energie \, die vom Kinoraum ausgeht. (Can Sungu) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinemaplural/apostles-of-cinema-coconut -head-generation LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0c1a567913e18330240ae7961ed5b1623b5011e5f1413ea23dc6183905771336 DTSTAMP:20251225T151626Z DTSTART:20260123T203000Z DTEND:20260123T213000Z SUMMARY:Bu İkiliye Dikkat (Watch Out For This Duo) DESCRIPTION:Nach dem Film gibt es eine Performance von ŞokopopEin leichtf üßiges Drama\, angesiedelt in einem Ferienresort in der Südtürkei\, fo lgt zwei Frauen aus sehr unterschiedlichen sozialen Milieus: einer unglüc klichen jungen Frau aus reichem Hause und einer ärmeren Frau\, die sich a ls wohlhabend ausgibt. Ihre parallelen Geschichten entfalten sich im selbe n Urlaubskontext. Der Film ist ein experimentelles Projekt eigener Art und ein einzigartiger „Camp“-Hit des türkischen Kinos der 1980er-Jahre: Er ist der erste und zugleich letzte Film\, der die beiden großen weiblic hen Stars und erbitterten Rivalinnen Banu Alkan und Serpil Çakmaklı geme insam vor die Kamera bringt.Şokopop\, alias Ekim Acun\, wurde in der Tür kei zu einem Online-Phänomen\, nachdem sie ihre archiv- und forschungsbas ierten Arbeiten zu türkischer Pop- und Gossipkultur auf YouTube veröffen tlichten — heute mit über 260.000 Abonnent*innen. Der Kanal präsentier t vor allem Video-Essays\, thematische Kompilationen und kommentierte Form ate zu türkischer Popmusik\, Film- und Fernsehgeschichte\, Arabesk\, Disc o und diasporischen Kulturen. Populäre Musik und Fernsehen werden dabei n icht nur als Unterhaltung\, sondern als kulturelles Archiv verstanden\, da s eng mit kollektiver Erinnerung\, Klassenfragen und dem Alltag verwoben i st. Ihre Vorliebe für „Camp“ und „Bad Taste“ sowie ihr Interesse an den eigentümlichen sozialen und politischen Bedingungen der Türkei si nd dabei stets spürbar.An ihrem DEEP CUTS-Abend präsentieren Şokopop er stmals einen abendfüllenden Film auf der Bühne – mit ihrer einzigartig en Erzählweise\, die kein Detail auslässt\, das sich hinter dem 80er-Jah re-Camp-Klassiker Bu İkiliye Dikkat verbirgt. Ein sehr heißer Abend mitt en im Berliner Winter\, gefüllt mit Bikinis und knappen Badehosen\, dröh nendem Comanchero und performativer „Bitchness“.Ekim Zafer Acun (*1988 \, Tunceli) studierte Film und Fernsehen an der Universität Roma Tre sowi e an der University of the Arts London (London College of Communication). Als bildender Künstler nahm er an zahlreichen Ausstellungen in London und Istanbul teil.2018 gründete er Şokopop\, eine forschungsbasierte Plattf orm\, die sich mit Erinnerung\, Geschlecht und Identität anhand der Gesch ichte der türkischen Populärkultur auseinandersetzt. In Dokumentarfilmen \, Performances und Videoarbeiten untersucht Acun aus einer queeren Perspe ktive Fragen von Sexualität\, Repräsentation und Zensur. URL:https://sinematranstopia.com/de/deep-cuts/bu-ikiliye-dikkat-watch-out-f or-this-duo LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1f586e214b1b69626cfc07fdf6717b0b35429586d8347261d6ebd0ddf69dfdd4 DTSTAMP:20251225T152806Z DTSTART:20260124T180000Z DTEND:20260124T190000Z SUMMARY:南國再見，南國 DESCRIPTION:Hous Goodbye South\, Goodbye versetzt uns in die feuchten\, neo nbeleuchteten Randgebiete der Insel. Mit kinetischer\, improvisatorischer Energie fängt Hou das ziellose Umherirren einer Gruppe von Freunden ein\, die sich zwischen dem ländlichen Süden und dem urbanen Norden bewegen. Es ist ein Film in ständiger Bewegung – ein sinnlicher Fiebertraum aus Motorradfahrten und Zugreisen\, der die rastlose Unruhe einer Generation v erkörpert\, die ihren Platz in einer sich schnell verändernden Landschaf t sucht.Im krassen Gegensatz dazu bietet Yangs Yi Yi einen unverfälschten \, architektonischen Blick ins Herz von Taipeh. Dieses intime Epos\, das d ie stillen Erlebnisse einer gewöhnlichen Familie umfasst\, untersucht die Komplexität menschlicher Beziehungen mit chirurgischer Präzision und ti efem Einfühlungsvermögen. Durch Yangs Linse werden wir Zeugen des univer sellen Strebens nach Sinn über verschiedene Generationen hinweg\, währen d die Figuren das empfindliche Gleichgewicht zwischen ihren inneren Träum en und den Erwartungen einer hochtechnisierten\, kapitalistischen Gesellsc haft suchen.Impression Taiwan (映像臺灣) ist eine gemeinnützige Organ isation (e.V.) mit Sitz in Berlin\, die sich der Förderung des taiwanesis chen Kinos und der taiwanesischen Kultur verschrieben hat. Bekannt geworde n durch die Organisation des jährlichen Taiwan Film Festivals Berlin\, be mühen wir uns\, eine lebendige Plattform für Dialog und kulturellen Aust ausch im Herzen Deutschlands zu schaffen. Durch die Präsentation von New Wave Klassikern möchte Impression Taiwan die vielfältigen Erzählungen u nserer Insel beleuchten und durch die Kraft des Films eine tiefere Verbind ung fördern. (Impression Taiwan) URL:https://sinematranstopia.com/de/impression-taiwan/goodbye-south-goodbye LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b8cfece330c16b7144626853d9f4b64567037fb5c7262558db5bdb265bd22be8 DTSTAMP:20251225T153200Z DTSTART:20260124T203000Z DTEND:20260124T213000Z SUMMARY:Yi Yi 一一 DESCRIPTION:Kuratiert von Impression TaiwanEin Jahr im Leben einer gewöhnl ichen Familie aus Taipeh\, den Jians. Durch die stillen Erlebnisse jedes F amilienmitglieds – NJ\, der Vater\, der sich wieder mit einer vergangene n Liebe verbindet\; seine Frau Min-Min\, die nach dem Sinn ihres Alltags s ucht\; ihrer Teenager-Tochter Ting-Ting\, die sich mit den Komplexitäten der ersten Liebe und Schuldgefühlen auseinandersetzt\; und ihrem kleinen Sohn Yang-Yang\, der Dinge fotografiert\, die Menschen normalerweise nicht sehen – zeichnet der Film ein nachdenkliches Porträt des Alltagslebens . Yang fängt kleine Momente der Freude\, des Bedauerns und der Erkenntnis ein und schafft so eine bewegende und aufmerksame Reflexion über Familie \, Erinnerung und die Wahrheiten\, die uns prägen. Der Film\, der Yang di e Auszeichnung als bester Regisseur in Cannes einbrachte\, ist nach wie vo r ein subtiles und zutiefst menschliches Meisterwerk. (Impression Taiwan) URL:https://sinematranstopia.com/de/impression-taiwan/yi-yi LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d1f817da3679bfc05f1a752aeab2f20a74a4bd65922407d5d71227c696129bd0 DTSTAMP:20251225T154122Z DTSTART:20260125T190000Z DTEND:20260125T200000Z SUMMARY:Colonial Ecologies DESCRIPTION:Die Vorführung wird begleitet von Essen\, einem gemeinsamen Wo rkshop zum Weben von Wandteppichen und Live-Musik. \n\nUNDRKamal Aljafari \, Palästina/Deutschland 2024\, 15 Min.\, ohne DialogAnd still\, it remai nsArwa Abuawa &\; Turab Shah\, Algerien/Großbritannien 2023\, 27 Min.\ , Arabisch mit englischen UntertitelnKHALED AND NEMASohail Dahdal\, Paläs tina 2024\, 18 Min.\, Arabisch mit englischen Untertiteln\n\n„Ich habe d iese Filme ausgewählt\, weil sie sich mit etwas befassen\, das oft als st ill angesehen wird\, aber in Wirklichkeit eine tiefgreifende koloniale Gew alt ist\, die auf Landschaften\, Körper und Erinnerung ausgeübt wird\, b is sie selbst zu einem Archiv werden. UNDR verwendet Luftaufnahmen von Gel ände und archäologischen Stätten\, um zu zeigen\, wie die Besatzung das Land prägt. And Still\, It Remains zeigt\, wie die koloniale Toxizität weiterhin sowohl Körper als auch Ökosysteme im algerischen Dorf Mertoute k beeinflusst. Khaled and Nema erzählt eine Geschichte von Erinnerung\, F ürsorge und gemeinschaftlicher Resilienz\, in der ein junger palästinens ischer Beduinenjunge und seine Ziege versuchen\, ihr Dorf zu retten. Darin spielt Mohammad Bakri mit\, dessen Tod wir mit dieser Vorführung würdig en. Zum Abschluss zeigen wir einen besonderen Film\, der im Sinema bekannt gegeben wird und in dem wir die Wohnräume palästinensischer Mütter bet reten\, die von den ständigen Fragen erzählen\, denen sie in Abwesenheit ihrer Kinder ausgesetzt sind.\n\nMit diesen Filmen verfolgen wir die Gesc hichte gewalttätiger kolonialer Ökologien durch die Landschaften Paläst inas und Algeriens.\" (Lamar Hamadalla)\n\nDie Vorführungen werden beglei tet von:\n\nCollective Tapestry Making Workshop mit Amina und Hala (Beginn um 16:00 Uhr\, Ende um 18:30 Uhr): \n\nUnsere Communities haben schon im mer sogenannte „informelle” Handwerke und Praktiken genutzt\, um ihre Geschichte zu dokumentieren und zu bewahren. Von Kreuzstichen auf den Thob es der Frauen\, die still und leise Erinnerungen\, Geschichte\, Umwelt\, k oloniale Besatzung und sozioökonomischen Status transportieren und visuel l zum Ausdruck bringen\, bis hin zu Stoffen\, die gefärbt wurden\, um Son ne\, Wind und Zeit zu widerstehen. Diese Praktiken und Stoffe erzählen se it Jahrhunderten Geschichten\, die lange Zeit verschwiegen wurden\, über Liebe\, Land\, Verlust und Trauer und die Schnittpunkte all dieser Themen.  \n\nDieser Workshop lädt die Teilnehmer dazu ein\, gemeinsam das Nähen und Bedrucken von Stoffen zu üben. Gemeinsam lernen wir die technischen Grundlagen von Tatreez kennen und reflektieren gleichzeitig über die tief eren politischen und emotionalen Bedeutungen\, die in den Mustern stecken. Wir werden auch über die Geschichte der Diaspora nachdenken und ein geme insames Werk schaffen\, das unsere kollektiven und persönlichen Geschicht en miteinander verwebt. Für den Workshop könnt ihr einfach vorbei kommen \, keine Anmeldung und kein Material notwendig!\n\nEssensverkauf mit Fox & amp\; Aya (ab 18:00 Uhr): \n\nUm den Abend abzurunden\, werden Aya &\; Fox köstliches Mjadarra und Om Ali zubereiten.\n\nLive-Musik nach der Fi lmvorführung: \n\nKareem Barakat\, Musiker und Multi-Instrumentalist (Ra mallah/Berlin)\, und Dai\, Sänger (Kairo/Berlin)\, werden arabische Musik aus den 1970er bis frühen 2000er Jahren live spielen.\n\nLamar Hamadalla lebt in Berlin und arbeitet bei SİNEMA TRANSTOPIA als Filmvorführer und Mitglied des Bar-Teams. URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/colonial-ecologies LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b56bec15ef894c86bc79eb9c5f90bef2ff670e4c02ee31161b1e53e7ca414bea DTSTAMP:20251225T154338Z DTSTART:20260131T203000Z DTEND:20260131T213000Z SUMMARY:Yi Yi 一一 DESCRIPTION:Kuratiert von Impression TaiwanEin Jahr im Leben einer gewöhnl ichen Familie aus Taipeh\, den Jians. Durch die stillen Erlebnisse jedes F amilienmitglieds – NJ\, der Vater\, der sich wieder mit einer vergangene n Liebe verbindet\; seine Frau Min-Min\, die nach dem Sinn ihres Alltags s ucht\; ihrer Teenager-Tochter Ting-Ting\, die sich mit den Komplexitäten der ersten Liebe und Schuldgefühlen auseinandersetzt\; und ihrem kleinen Sohn Yang-Yang\, der Dinge fotografiert\, die Menschen normalerweise nicht sehen – zeichnet der Film ein nachdenkliches Porträt des Alltagslebens . Yang fängt kleine Momente der Freude\, des Bedauerns und der Erkenntnis ein und schafft so eine bewegende und aufmerksame Reflexion über Familie \, Erinnerung und die Wahrheiten\, die uns prägen. Der Film\, der Yang di e Auszeichnung als bester Regisseur in Cannes einbrachte\, ist nach wie vo r ein subtiles und zutiefst menschliches Meisterwerk. (Impression Taiwan) URL:https://sinematranstopia.com/de/retake/yi-yi-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:eab659f45b0d8894e71f50f9b3c5e549af15b82923a67559175f1fda5a40c76b DTSTAMP:20251225T155338Z DTSTART:20260128T163000Z DTEND:20260128T173000Z SUMMARY:Programmpräsentation DESCRIPTION:Berlinale Generation lädt Festivalfans und Interessierte ein\, im Gespräch mit Mitgliedern des Generation Auswahl-Committees einen Blic k auf das kommende Programm zu werfen\, sich auszutauschen und Impulse fü r das Festivalerlebnis für junges Publikum zu setzen.Anmeldungen bis zum 27. Januar 2026 über generation@berlinale.deDie Veranstaltung findet auf Deutsch statt. Der Eintritt ist frei. URL:https://sinematranstopia.com/de/berlinale-generation/programme-presenta tion LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7fb8379607e4546fca8b3170da20aaf0d67864b1fe811afd6b573668197fe99e DTSTAMP:20251225T160411Z DTSTART:20260128T200000Z DTEND:20260128T210000Z SUMMARY:The Colonel’s Stray Dogs DESCRIPTION:Über 40 Jahre lang war Ashur Shamis Mitglied der libyschen Mus limbruderschaft und der Staatsfeind Nummer eins von Colonel Gaddafi im Exi l\, auf dessen Kopf eine Million Dollar Kopfgeld ausgesetzt war. Sein Trau m von einem „freien“ Libyen hätte ihn fast sein Leben und seine Famil ie gekostet. Als die Revolution von 2011 das Land von seinem Diktator befr eite\, kehrte Ashur endlich nach Hause zurück und wurde wie ein Held empf angen. Doch bald stellte er fest\, dass sich das Land stark von dem unters chied\, das er verlassen hatte. Als in Libyen ein Bürgerkrieg ausbricht\, wird er vom neuen Land abgelehnt und findet sich erneut im Exil wieder. S ein Traum von Libyen ist nun zerbrochen\, und Ashurs Sohn deckt eine gefä hrliche Vergangenheit auf und hinterfragt die Entscheidungen seines Vaters \, das Chaos\, das Gaddafi hinterlassen hat\, zu erben. (NAAS) URL:https://sinematranstopia.com/de/alternative-screens-by-naas/the-colonel s-stray-dogs LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f25394a9b69bb0d92b57b5909dc3b99cee5cd5b2a9613df6cb46e1effda8bfde DTSTAMP:20251225T160438Z DTSTART:20260129T200000Z DTEND:20260129T210000Z SUMMARY:The Colonel’s Stray Dogs DESCRIPTION:Über 40 Jahre lang war Ashur Shamis Mitglied der libyschen Mus limbruderschaft und der Staatsfeind Nummer eins von Colonel Gaddafi im Exi l\, auf dessen Kopf eine Million Dollar Kopfgeld ausgesetzt war. Sein Trau m von einem „freien“ Libyen hätte ihn fast sein Leben und seine Famil ie gekostet. Als die Revolution von 2011 das Land von seinem Diktator befr eite\, kehrte Ashur endlich nach Hause zurück und wurde wie ein Held empf angen. Doch bald stellte er fest\, dass sich das Land stark von dem unters chied\, das er verlassen hatte. Als in Libyen ein Bürgerkrieg ausbricht\, wird er vom neuen Land abgelehnt und findet sich erneut im Exil wieder. S ein Traum von Libyen ist nun zerbrochen\, und Ashurs Sohn deckt eine gefä hrliche Vergangenheit auf und hinterfragt die Entscheidungen seines Vaters \, das Chaos\, das Gaddafi hinterlassen hat\, zu erben. (NAAS) URL:https://sinematranstopia.com/de/alternative-screens-by-naas/the-colonel s-stray-dogs LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:551cb4c6efb2825e01a2c15cc4acfccca48cf63d692d9edf63a8db8a3c9fca6f DTSTAMP:20251225T160936Z DTSTART:20260128T213000Z DTEND:20260128T223000Z SUMMARY:̶L̶i̶s̶t̶e̶n̶i̶n̶g̶ ̶S̶e̶s̶s̶i̶o̶n̶ ̶w̶i̶t̶h ̶ ̶K̶h̶a̶l̶i̶d̶ ̶S̶h̶a̶m̶i̶s̶ (Cancelled) DESCRIPTION:Khalid Shamis ist ein in London geborener libysch-kapstädter D okumentarfilmregisseur\, Produzent und Editor mit mehr als 25 Jahren Erfah rung im Bereich Filmproduktion. Khalid leitet das Rough Cut Lab Africa (RC LA)\, das einzige Labor\, das sich der Unterstützung bei der Storykonstru ktion von afrikanische Dokumentarfilmen auf dem Kontinent widmet. (NAAS) URL:https://sinematranstopia.com/de/alternative-screens-by-naas/listening-s ession-with-khalid-shamis LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:404d1e17feceeb279eb01484532e5ece254a76bd02ba13bfdf6020b59638f92a DTSTAMP:20251225T161452Z DTSTART:20260130T203000Z DTEND:20260130T213000Z SUMMARY:La Petite Dernière (The Little Sister) DESCRIPTION:Anschließend folgt ein Gespräch mit Emilia Roig\, moderiert v on Nastaran Tajeri-Foumani (Auf Deutsch)Ein ergreifendes Coming-of-Age-Dra ma\, welches Fatima\, der jüngsten Tochter einer französisch-algerischen Familie\, dabei folgt\, wie sie ihr Familiennest in einem Pariser Vorort verlässt\, um Philosophie zu studieren. Im neuen Umfeld der Universität kommt ihre Zuneigung für Frauen und daraus resultierende innere Konflikte zum Vorschein. Der Film zeichnet Fatimas zaghafte Auseinandersetzung mit ihrer Sexualität in saisonalen Kapiteln nach. Während sie von ihrer erst en ernsthaften Beziehung\, einer koreanischen Krankenschwester namens Ji-N a\, liebevoll begleitet wird\, sucht sie außerdem Rat bei einem Imam\, de r ihr mit einer Mischung aus Wohlwollen und Dogmatismus begegnet. Herzi un terläuft dabei klischeehafte Darstellungen und porträtiert Fatimas Famil ie nicht als Quelle der Feindseligkeit\, sondern als komplexe\, liebevolle Stütze. Auf diese Weise wird der Film zu einer Meditation darüber\, wie wir selbst den Mut finden müssen\, uns von Erwartungen zu befreien\, um einen Weg zu gehen\, der alle Facetten unserer Identität würdigt. Emilia Roig:Für mich ist \"La petite dernière\" wichtig\, weil der Film mit gr oßer Zärtlichkeit und Klarheit von inneren Konflikten erzählt\, die oft unsichtbar bleiben. Er zeigt\, wie sich Identität\, Begehren\, Familie u nd gesellschaftliche Erwartungen ineinander verschränken\, ohne zu verein fachen oder zu urteilen. In dieser Ehrlichkeit und Verletzlichkeit erkenne ich etwas sehr Menschliches – und auch etwas von mir selbst.Dr. Emilia Roig ist Politikwissenschaftlerin\, Autorin und eine der einflussreichsten Stimmen für soziale Gerechtigkeit\, Heilung und gesellschaftlichen Wande l in Deutschland. In ihren Büchern und Essays – darunter die Bestseller Why We Matter\, Das Ende der Ehe\, Lieben und LIEBER SOHN oder So rettest du die Welt – entwirft sie neue Visionen für ein freieres\, liebevolle res und gerechteres Zusammenleben. Sie lehrt an Universitäten\, spricht e uropaweit auf Konferenzen und Bühnen zu Themen wie Feminismus\, Rassismus \, strukturelle Diskriminierung und kollektive Transformation.Nastaran Taj eri-Foumani moderiert\, kuratiert und ist in Kunst\, Kultur und Forschung aktiv. Nastaran hat 20 Jahre Erfahrung im Film und Medienbereich und ist s eit 2013 in diversen Positionen u.a. bei XPOSED Queer Film Festival aktiv. Nastaran ist seit 2022 als Diversity\, Awareness und Wellbeing Coach inte rnational an Filmproduktionen beteiligt. URL:https://sinematranstopia.com/de/deep-cuts/la-petite-derniere-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c1c7959d79134896ae822c241e5307dd9718d12a8ab29e27599fbc1d7be28664 DTSTAMP:20260102T062104Z DTSTART:20260531T000000Z DTEND:20260531T010000Z SUMMARY:SİNEMAplural Fellowship Bewerbung 2026/27 DESCRIPTION:Die Online Bewerbung startet am 15. April 2026 und endet am 31. Mai 2026\n\nSİNEMAplural baut auf der Praxis von SİNEMA TRANSTOPIA auf und zielt darauf ab\, Perspektiven der Filmvermittlung in Deutschland zu e rweitern\, neue Zugänge und Blickwinkel zu schaffen sowie innovative\, di versitätsorientierte und machtkritische Ansätze zu entwickeln. Dabei sol l unterrepräsentiertes und vernachlässigtes Wissen sowohl aktiviert als auch methodisch angewendet werden. Es werden Ansätze und Strategien der F ilmvermittlung sowie der künstlerisch-kuratorischen Arbeit hinsichtlich z ukunftsfähiger Formate gemeinsam erarbeitet\, diskutiert und in Praxispro jekten erprobt.Wer kann sich bewerben?Das Programm richtet sich an BIPoC u nd/oder Menschen mit Migrationsgeschichte. Interesse an Filmvermittlung so wie die verbindliche Teilnahme an allen Terminen sind Voraussetzung. Bewer ber*innen sollten die Motivation mitbringen\, ein eigenes Vermittlungsproj ekt zu entwickeln und umzusetzen.Wie läuft das Fellowship ab?Das Fellowsh ip-Programm findet über den Zeitraum von neun Monaten in vier kompakten M odulen mit theoretischen und praktischen Inputs zu verschiedenen Schwerpun kten in Berlin statt\, sodass es neben anderen Verpflichtungen absolviert werden kann. Das Praxisprojekt wird parallel in den Projekt-Kolloquien in enger Beratung mit den Projektcoaches und unter Einbindung von Kooperation spartner*innen bzw. gesellschaftlichen Gruppen entwickelt und im SİNEMA T RANSTOPIA oder den SİNEMAplural Partnerorganisationenumgesetzt. Die ausge wählten Fellows verpflichten sich verbindlich\, an allen Terminen teilzun ehmen.Welche Termine sind verbindlich?19. und 20. Juni – Aufnahmegesprä che für ausgewählte Fellows10. Juli – Öffentlicher Programmstart11. J uli – Einführungstag (intern Fellows und Projektteam)MODUL 1 (25.-27. S eptember)KINO ALS SOZIALER RAUM: FILMKULTUR\, INSTITUTION\, WIDERSTAND\n\n MODUL 2 (15.-18. Oktober)FILM SEHEN: VERSTEHEN UND EMPFINDENFILM HÖREN: T ON\, MUSIK\, SPRACHE\, ÜBERSETZUNG\n\nMODUL 3 (19.-22. November)RASSISMUS UND FILM: ZWISCHEN VERLETZENDEN UND EMPOWERNDEN BILDERNRECHT AUF ERBE – RECHT AUF STADT: ERINNERUNGSKULTUR\, POST KOLONIALES ERBE IN BERLIN\n\nMO DUL 4 (11.-13. Dezember)FILMGESCHICHTE(N) DEZENTRIEREN: KURATION ALS CARE ARBEITZeiten der Wochenendmodule:Donnerstag 10:00-18:00Freitag 10:00-18:00 /Freitag  15:00-18:00 + FilmscreeningSamstag 10:00-18:00 + Filmscreening Sonntag  10:00-17:00\n\nJede*r Fellow wird parallel zu den Modulen ein ei genes Praxisprojekt entwickeln:Umsetzung SİNEMAplural  Praxisprojekte (J anuar 2027-Mai 2027SİNEMAplural Zertifikatsverleihung (Juli 2027)\n\nDas Fellowship ist kostenlos\, die Teilnahme an allen Terminen verbindlich.Die Sprache des Programms ist Deutsch. \n\n-\n\nFür den Jahrgang 2026/27 ö ffnet SİNEMA TRANSTOPIA das SİNEMAplural Fellowship Programm für Fellow s aus dem gesamten deutschsprachigen Raum.Dafür arbeiten wir mit Paten-In stitutionen zusammen\, die Fellowship Kandidat*innen vorschlagen\, die sie gerne „entsenden“ würden. \n\nDie Institutionen stellen ein Stipend ium für die Fahrtkosten/Unterbringung der Fellows in Berlin zur Verfügun g\, das Praxisprojekt\, das mit einem Projektbudget ausgestattet sein wird \, kann dann in der entsendenden Partnerorganisation umgesetzt werden.\n\n Paten-InstitutionDFF –Deutsches Filminstitut &\; Filmmuseum(Frankfurt )Cinémathèque Suisse (Zürich\, Penthaz\, Lausanne) D–Arts (Wien) in K ooperation mit Gewächshaus ermöglicht durch das Österreichische Filmins titut (ÖFI) und unterstützt von Kulturen in Bewegung\n\nInteressent*inne n bewerben sich über das online Bewerbungsformular bis zum 31.05.2026 \n \nEine Jury\, bestehend aus Mitgliedern der SİNEMAplural Konzeptgruppe\, wählt bis zum 15.06.2026 Kandidat*innen aus\, die sie zu einem Bewerbungs gespräch einlädt.  URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinemaplural-fellowship-app lication-20262027/open-call LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f6eec7ad2d3e068fa73456d3ef2606fe3953e9f6ce4ece287f7b51438c906ef4 DTSTAMP:20260113T114142Z DTSTART:20260203T100000Z DTEND:20260203T110000Z SUMMARY:Cinema Beyond Borders: DESCRIPTION:4-Day Seminar with DFFBAmir Naderi\, eine der singulären Stimm en des transnationalen Kinos\, versteht Filmemachen als einen Akt des Such ens – durch Bilder\, Erinnerung und Bewegung. Ausgehend von Jahrzehnten narrativer und dokumentarischer Arbeit über kulturelle und geografische G renzen hinweg lädt er die Teilnehmenden dazu ein\, darüber nachzudenken\ , warum Kino zum persönlichen Ausdruck wird und wie sich daraus eine eige ne filmische Sprache entwickelt. Im Mittelpunkt stehen die gemeinsame Film analyse und der Austausch\, mit Fokus auf Authentizität\, gelebte Erfahru ng und die Herausbildung einer eigenen filmischen Stimme. Das Seminar find et mit Studierenden der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin sowie m it in Berlin arbeitenden transnationalen Filmschaffenden statt\, mit freun dlicher Unterstützung der DFFB und des Goethe-Instituts im Exil.Für das Amir-Naderi-Seminar werden zwei Plätze an transnationale Filmschaffende a us Berlin vergeben. Bitte füllt das Formular aus\, um euch zu bewerben. D ie ausgewählten Teilnehmenden werden bis zum 26. Januar benachrichtigt. ( Afsun Moshiry)Initiiert von Afsun Moshiry\, mit der großzügigen Begleitu ng und Unterstützung von Amir Naderi.Amir Naderi begann seine Karriere in den 1970er-Jahren\, einer prägenden Phase des iranischen Kinos\, in der seine rohen Darstellungen des urbanen Alltags ein nachhaltiges filmisches Ausdrucksrepertoire entwickelten\, das sowohl fiktionale als auch dokument arische Formen umfasste. Harmonica (1974) feierte seine Premiere bei den I nternationalen Filmfestspielen von Venedig und markierte Naderis erste int ernationale Anerkennung. In den 1980er-Jahren folgten The Runner (1984) un d Water\, Wind\, Dust (1989)\, Filme\, die dem iranischen Kino breite inte rnationale Sichtbarkeit verschafften. The Runner feierte seine internation ale Premiere beim Filmfestival von Locarno und etablierte Naderi als bedeu tende Stimme des Weltkinos. Nach seiner Übersiedlung in die USA Anfang de r 1990er-Jahre arbeitete er weiterhin als unabhängiger Filmemacher\; sein e Filme wurden auf internationalen Festivals wie Venedig\, Cannes\, Toront o und Busan uraufgeführt\, und sein Werk war in Retrospektiven an Institu tionen wie dem Film at Lincoln Center\, dem Museum of Modern Art\, dem Cen tre Pompidou und dem Nationalen Filmmuseum Turin zu sehen.Afsun Moshiry is t eine in Shiraz geborene und in Mannheim aufgewachsene Filmkuratorin\, Pr ogrammgestalterin und Creative Producerin mit Sitz in Berlin. Sie ist Teil des Teams des Berlinale Forums\, arbeitet als Produzentin bei Road River Films und ist künstlerische Leiterin des Script Pitch &\; Lab von Inte rfilm. Zuvor kuratierte sie Filmprogramme für die Berliner Festspiele und die Akademie der Künste und war festes Mitglied des Auswahlgremiums des Kasseler Dokumentarfilm- und Videofests\, wo sie zudem den Dokfest Campus leitete. Derzeit arbeitet sie an Forschungsprojekten zum iranischen Kino\, darunter Cinema-ye Azad. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/masterclass/cinema-beyond-b orders LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0c05ba8eecab79240e341c7823eaa225d3ed8e673a53c19720a97fa893c52ba7 DTSTAMP:20260113T114240Z DTSTART:20260204T100000Z DTEND:20260204T110000Z SUMMARY:Cinema Beyond Borders: DESCRIPTION:4-Day Seminar with DFFBAmir Naderi\, eine der singulären Stimm en des transnationalen Kinos\, versteht Filmemachen als einen Akt des Such ens – durch Bilder\, Erinnerung und Bewegung. Ausgehend von Jahrzehnten narrativer und dokumentarischer Arbeit über kulturelle und geografische G renzen hinweg lädt er die Teilnehmenden dazu ein\, darüber nachzudenken\ , warum Kino zum persönlichen Ausdruck wird und wie sich daraus eine eige ne filmische Sprache entwickelt. Im Mittelpunkt stehen die gemeinsame Film analyse und der Austausch\, mit Fokus auf Authentizität\, gelebte Erfahru ng und die Herausbildung einer eigenen filmischen Stimme. Das Seminar find et mit Studierenden der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin sowie m it in Berlin arbeitenden transnationalen Filmschaffenden statt\, mit freun dlicher Unterstützung der DFFB und des Goethe-Instituts im Exil.Für das Amir-Naderi-Seminar werden zwei Plätze an transnationale Filmschaffende a us Berlin vergeben. Bitte füllt das Formular aus\, um euch zu bewerben. D ie ausgewählten Teilnehmenden werden bis zum 26. Januar benachrichtigt. ( Afsun Moshiry)Initiiert von Afsun Moshiry\, mit der großzügigen Begleitu ng und Unterstützung von Amir Naderi.Amir Naderi begann seine Karriere in den 1970er-Jahren\, einer prägenden Phase des iranischen Kinos\, in der seine rohen Darstellungen des urbanen Alltags ein nachhaltiges filmisches Ausdrucksrepertoire entwickelten\, das sowohl fiktionale als auch dokument arische Formen umfasste. Harmonica (1974) feierte seine Premiere bei den I nternationalen Filmfestspielen von Venedig und markierte Naderis erste int ernationale Anerkennung. In den 1980er-Jahren folgten The Runner (1984) un d Water\, Wind\, Dust (1989)\, Filme\, die dem iranischen Kino breite inte rnationale Sichtbarkeit verschafften. The Runner feierte seine internation ale Premiere beim Filmfestival von Locarno und etablierte Naderi als bedeu tende Stimme des Weltkinos. Nach seiner Übersiedlung in die USA Anfang de r 1990er-Jahre arbeitete er weiterhin als unabhängiger Filmemacher\; sein e Filme wurden auf internationalen Festivals wie Venedig\, Cannes\, Toront o und Busan uraufgeführt\, und sein Werk war in Retrospektiven an Institu tionen wie dem Film at Lincoln Center\, dem Museum of Modern Art\, dem Cen tre Pompidou und dem Nationalen Filmmuseum Turin zu sehen.Afsun Moshiry is t eine in Shiraz geborene und in Mannheim aufgewachsene Filmkuratorin\, Pr ogrammgestalterin und Creative Producerin mit Sitz in Berlin. Sie ist Teil des Teams des Berlinale Forums\, arbeitet als Produzentin bei Road River Films und ist künstlerische Leiterin des Script Pitch &\; Lab von Inte rfilm. Zuvor kuratierte sie Filmprogramme für die Berliner Festspiele und die Akademie der Künste und war festes Mitglied des Auswahlgremiums des Kasseler Dokumentarfilm- und Videofests\, wo sie zudem den Dokfest Campus leitete. Derzeit arbeitet sie an Forschungsprojekten zum iranischen Kino\, darunter Cinema-ye Azad. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/masterclass/cinema-beyond-b orders LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:660dd484e3ea9dd2987e5b291bf6d066e7484dc9a4ebb37455f77dfb5e6d97d1 DTSTAMP:20260113T114346Z DTSTART:20260205T100000Z DTEND:20260205T110000Z SUMMARY:Cinema Beyond Borders: DESCRIPTION:4-Day Seminar with DFFBAmir Naderi\, eine der singulären Stimm en des transnationalen Kinos\, versteht Filmemachen als einen Akt des Such ens – durch Bilder\, Erinnerung und Bewegung. Ausgehend von Jahrzehnten narrativer und dokumentarischer Arbeit über kulturelle und geografische G renzen hinweg lädt er die Teilnehmenden dazu ein\, darüber nachzudenken\ , warum Kino zum persönlichen Ausdruck wird und wie sich daraus eine eige ne filmische Sprache entwickelt. Im Mittelpunkt stehen die gemeinsame Film analyse und der Austausch\, mit Fokus auf Authentizität\, gelebte Erfahru ng und die Herausbildung einer eigenen filmischen Stimme. Das Seminar find et mit Studierenden der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin sowie m it in Berlin arbeitenden transnationalen Filmschaffenden statt\, mit freun dlicher Unterstützung der DFFB und des Goethe-Instituts im Exil.Für das Amir-Naderi-Seminar werden zwei Plätze an transnationale Filmschaffende a us Berlin vergeben. Bitte füllt das Formular aus\, um euch zu bewerben. D ie ausgewählten Teilnehmenden werden bis zum 26. Januar benachrichtigt. ( Afsun Moshiry)Initiiert von Afsun Moshiry\, mit der großzügigen Begleitu ng und Unterstützung von Amir Naderi.Amir Naderi begann seine Karriere in den 1970er-Jahren\, einer prägenden Phase des iranischen Kinos\, in der seine rohen Darstellungen des urbanen Alltags ein nachhaltiges filmisches Ausdrucksrepertoire entwickelten\, das sowohl fiktionale als auch dokument arische Formen umfasste. Harmonica (1974) feierte seine Premiere bei den I nternationalen Filmfestspielen von Venedig und markierte Naderis erste int ernationale Anerkennung. In den 1980er-Jahren folgten The Runner (1984) un d Water\, Wind\, Dust (1989)\, Filme\, die dem iranischen Kino breite inte rnationale Sichtbarkeit verschafften. The Runner feierte seine internation ale Premiere beim Filmfestival von Locarno und etablierte Naderi als bedeu tende Stimme des Weltkinos. Nach seiner Übersiedlung in die USA Anfang de r 1990er-Jahre arbeitete er weiterhin als unabhängiger Filmemacher\; sein e Filme wurden auf internationalen Festivals wie Venedig\, Cannes\, Toront o und Busan uraufgeführt\, und sein Werk war in Retrospektiven an Institu tionen wie dem Film at Lincoln Center\, dem Museum of Modern Art\, dem Cen tre Pompidou und dem Nationalen Filmmuseum Turin zu sehen.Afsun Moshiry is t eine in Shiraz geborene und in Mannheim aufgewachsene Filmkuratorin\, Pr ogrammgestalterin und Creative Producerin mit Sitz in Berlin. Sie ist Teil des Teams des Berlinale Forums\, arbeitet als Produzentin bei Road River Films und ist künstlerische Leiterin des Script Pitch &\; Lab von Inte rfilm. Zuvor kuratierte sie Filmprogramme für die Berliner Festspiele und die Akademie der Künste und war festes Mitglied des Auswahlgremiums des Kasseler Dokumentarfilm- und Videofests\, wo sie zudem den Dokfest Campus leitete. Derzeit arbeitet sie an Forschungsprojekten zum iranischen Kino\, darunter Cinema-ye Azad. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/masterclass/cinema-beyond-b orders LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:16b5c097292fcbecc7f52e37e122999f6a8a97fabc9922e629710ff51fa933f8 DTSTAMP:20260113T114407Z DTSTART:20260206T100000Z DTEND:20260206T110000Z SUMMARY:Cinema Beyond Borders: DESCRIPTION:4-Day Seminar with DFFBAmir Naderi\, eine der singulären Stimm en des transnationalen Kinos\, versteht Filmemachen als einen Akt des Such ens – durch Bilder\, Erinnerung und Bewegung. Ausgehend von Jahrzehnten narrativer und dokumentarischer Arbeit über kulturelle und geografische G renzen hinweg lädt er die Teilnehmenden dazu ein\, darüber nachzudenken\ , warum Kino zum persönlichen Ausdruck wird und wie sich daraus eine eige ne filmische Sprache entwickelt. Im Mittelpunkt stehen die gemeinsame Film analyse und der Austausch\, mit Fokus auf Authentizität\, gelebte Erfahru ng und die Herausbildung einer eigenen filmischen Stimme. Das Seminar find et mit Studierenden der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin sowie m it in Berlin arbeitenden transnationalen Filmschaffenden statt\, mit freun dlicher Unterstützung der DFFB und des Goethe-Instituts im Exil.Für das Amir-Naderi-Seminar werden zwei Plätze an transnationale Filmschaffende a us Berlin vergeben. Bitte füllt das Formular aus\, um euch zu bewerben. D ie ausgewählten Teilnehmenden werden bis zum 26. Januar benachrichtigt. ( Afsun Moshiry)Initiiert von Afsun Moshiry\, mit der großzügigen Begleitu ng und Unterstützung von Amir Naderi.Amir Naderi begann seine Karriere in den 1970er-Jahren\, einer prägenden Phase des iranischen Kinos\, in der seine rohen Darstellungen des urbanen Alltags ein nachhaltiges filmisches Ausdrucksrepertoire entwickelten\, das sowohl fiktionale als auch dokument arische Formen umfasste. Harmonica (1974) feierte seine Premiere bei den I nternationalen Filmfestspielen von Venedig und markierte Naderis erste int ernationale Anerkennung. In den 1980er-Jahren folgten The Runner (1984) un d Water\, Wind\, Dust (1989)\, Filme\, die dem iranischen Kino breite inte rnationale Sichtbarkeit verschafften. The Runner feierte seine internation ale Premiere beim Filmfestival von Locarno und etablierte Naderi als bedeu tende Stimme des Weltkinos. Nach seiner Übersiedlung in die USA Anfang de r 1990er-Jahre arbeitete er weiterhin als unabhängiger Filmemacher\; sein e Filme wurden auf internationalen Festivals wie Venedig\, Cannes\, Toront o und Busan uraufgeführt\, und sein Werk war in Retrospektiven an Institu tionen wie dem Film at Lincoln Center\, dem Museum of Modern Art\, dem Cen tre Pompidou und dem Nationalen Filmmuseum Turin zu sehen.Afsun Moshiry is t eine in Shiraz geborene und in Mannheim aufgewachsene Filmkuratorin\, Pr ogrammgestalterin und Creative Producerin mit Sitz in Berlin. Sie ist Teil des Teams des Berlinale Forums\, arbeitet als Produzentin bei Road River Films und ist künstlerische Leiterin des Script Pitch &\; Lab von Inte rfilm. Zuvor kuratierte sie Filmprogramme für die Berliner Festspiele und die Akademie der Künste und war festes Mitglied des Auswahlgremiums des Kasseler Dokumentarfilm- und Videofests\, wo sie zudem den Dokfest Campus leitete. Derzeit arbeitet sie an Forschungsprojekten zum iranischen Kino\, darunter Cinema-ye Azad. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/masterclass/cinema-beyond-b orders LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f83fd6caf9613a3a17c49851a1e05a9aa9c9a274e775fb3a63b93970cb1e2783 DTSTAMP:20260115T095425Z DTSTART:20260206T203000Z DTEND:20260206T213000Z SUMMARY:ساز دهنی DESCRIPTION:Anschließend Gespräch mit Amir Naderi und Afsun Moshiry\n\nEi n kleines Instrument aus dem Ausland verändert leise das Gefüge einer Ju ngen­gruppe. An der iranischen Südküste wird die Mundharmonika zum Obje kt von Begehren und Macht: Wer sie besitzt\, wer sie berühren darf\, wer einen Ton spielen darf. Im Mittelpunkt steht Amiroo – sanft\, korpulent und von stiller Sehnsucht erfüllt –\, an dessen Blick und Verhalten sic htbar wird\, wie Neid\, Rangordnungen und Zugehörigkeit entstehen. (Afsun Moshiry)Angesichts der aktuellen Situation im Iran findet diese Filmvorf ührung als Zeichen der Solidarität mit den Betroffenen statt. Wir laden insbesondere Menschen\, die eine Verbindung zum Iran haben\, herzlich ein\ , an diesem Abend gemeinsam Filme zu schauen\, zusammenzukommen und einen Raum für Verbundenheit zu teilen. URL:https://sinematranstopia.com/de/masterclassplus/saz-dhny LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a2f21a895997ec5b2d2e6d6a23aaa9fd4b6a9069c876f17659f4add75e9cba7d DTSTAMP:20260119T135859Z DTSTART:20260207T100000Z DTEND:20260207T110000Z SUMMARY:Creating Rooms of Be(Longing): DESCRIPTION:Als Höhepunkt ihrer SİNEMAplural-Reise laden die Fellows Ayli n Derya Demirtaş und Kübra Sarı in Zusammenarbeit mit Leyla Ercan und A lma Sinai an einen Ort des Nachdenkens und des Austauschs ein – und dazu \, einen eigenen Raum des Dazugehörens zu gestalten:\n\nWann hast du das letzte Mal etwas mit deinen eigenen Händen nur für dich selbst geschaffe n? Nach welchen Geschichten und Orten sehnst du dich?\n\nDieser Workshop l ädt dazu ein\, zu entschleunigen\, wieder Verbindung zu Körper\, Erinner ungen und Alltag herzustellen und Zugehörigkeit durch Spiel\, kreatives A rbeiten und Film zu erforschen. In entspannter Atmosphäre schauen wir kur ze Filmszenen\, trinken Çay\, unterhalten uns und gestalten eigene kleine Räume mit Collage und Stop-Motion-Techniken. Es besteht kein Druck\, meh r zu sagen oder zu teilen\, als du möchtest. Gemeinsam reflektieren wir A lltagsgeschichten\, hybride Identitäten und gelebte Räume und experiment ieren mit neuen Ästhetiken jenseits des weißen Blicks. Du gehst mit eine m kurzen Stop-Motion-Film nach Hause und wirst Teil eines kollektiven\, gr eifbaren Archivs.\n\nDieser Raum ist ausschließlich für W/FLINTA* (= Fra uen\, weibliche\, trans\, inter- und gender-dissidente Personen)\, die au ßerdem BIPoC (= Black\, Indigenous\, People of Color) sind. Wenn du unsic her bist\, schreib uns: inbetweenhabitats@gmail.com\n\nDie Teilnahme ist k ostenlos\, aber bitte melde dich vorher an. Anmeldeschluss: 29.01.2026\n\n Leyla Ercan arbeitet als Kulturberaterin und Referentin mit Schwerpunkt au f Diversität\, Inklusion\, Change und kritische kulturelle Praktiken in K ultureinrichtungen.\n\nAlma Sinai ist eine interdisziplinäre Künstlerin\ , die mit Druckgrafik\, Zeichnung\, Video\, Stop-Motion und Installation a rbeitet. In den letzten Jahren hat Alma Workshops bei Berlin Drawing Room\ , InterACT English\, TINCON Academy und Alma Matter geleitet.\n\nAylin Der ya Demirtaş ist Literatur- und Kulturwissenschaftlerin und arbeitet zu ne uen Narrativen und partizipativen Praktiken. Derzeit ist Aylin Fellow bei SİNEMAplural.\n\nKübra Sarı ist Kommunikationsfachkraft mit Hintergrund als Konditorin und Sozialarbeiterin und ist derzeit SİNEMAplural-Fellow. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/creating-room s-of-belonging-an-archive-of-unhappy-objects LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:5684143fdfa4065895c07d2c772ac07afe36aa5a71df3674ac6b69d40e46cd70 DTSTAMP:20260120T133123Z DTSTART:20260201T180000Z DTEND:20260201T190000Z SUMMARY:1980 Sabuk DESCRIPTION:Einführung durch You Jae Lee\, im Anschluss Gespräch mit Inuk Hwang\n\nIm April 1980 erhoben sich in Sabuk (Südkorea) Bergleute und An wohner*innen\, um ihre Arbeitsrechte einzufordern. Die neu eingesetzte Mil itärregierung reagierte mit der Ausrufung des Ausnahmezustands und der ge waltsamen Unterdrückung des Aufstands. Der Vorfall in der Dongwon-Kohleng rube\, der einen Monat vor dem Gwangju-Aufstand stattfand\, wurde vom Staa t vertuscht und blieb lange Zeit undokumentiert.\n\nÜber einen Zeitraum v on fünf Jahren besuchte der Regisseur den Ort mehr als 140 Mal und führt e mit über 100 Personen Interviews. Der Film gibt nicht nur den Opfern un d ihren Familien eine Stimme\, sondern auch ehemaligen Täter*innen und Po lizist*innen\, wodurch eine multiperspektivische Betrachtung der Ereigniss e ermöglicht wird. Auf diese Weise trägt der Film zur historischen Aufar beitung staatlicher Gewalt bei und verleiht den anhaltenden Forderungen na ch einer offiziellen Entschuldigung und Wiedergutmachung durch den Staat G ewicht.\n\nDie Vorführung des Films in Deutschland stellt eine historisch e Verbindung zu den koreanischen Bergarbeitern her\, die ebenfalls 1980 im Ruhrgebiet für ihre Menschen- und Aufenthaltsrechte der letzten verblieb enen 800 sogenannten Gastarbeiter kämpften. Ihr Erfolg in Deutschland sta nd in direktem Zusammenhang mit den blutigen Ereignissen in Korea. Diese t ransnationale\, von unten getragene Solidarität würdigt die Geschichte g ewöhnlicher Menschen\, deren Schicksale in den Geschichtsbüchern allzu o ft übergangen werden. (YJL)\n\nInuk Hwang ist Direktor des Forschungsinst ituts zur regionalen Gesellschaft Jeongseon und Sprecher des Films.\n\nYou Jae Lee ist Professor für Koreanistik an der Universität Tübingen. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/1980-sabuk LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7e6c5c7ab8194a6a9b48526bcd490180a1ee384d4324fa4ef33af347741b0a81 DTSTAMP:20260120T134036Z DTSTART:20260204T200000Z DTEND:20260204T210000Z SUMMARY:Caroline Monnet Short Films DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Caroline Monnet\n\nDie zweite Ausgab e des Festivals Rendez-vous Québec zeigt eine Auswahl herausragender aktu eller Filme sowie moderner Klassiker. Diese Werke sind durch ihren Appell verbunden\, neue Perspektiven einzunehmen und gesellschaftliche Vielfalt a ls Stärke zu verstehen.\n\nCaroline Monnet ist eine multidisziplinäre K ünstlerin mit Anishinaabe- und französischen Wurzeln\, die in Montreal l ebt. In ihrer Arbeit untersucht sie koloniale Einflüsse und indigene Erz ählungen. Dieses Programm vereint zehn Kurzfilme und gibt einen wichtigen Überblick über ihre dynamische künstlerische Praxis.\n\nLa Mallette No ire (The Black Case)Canada\, 2014\, 13 min. \n\nMobilizeCanada\, 2025\, 4 min.\n\nIkwéCanada\, 2009\, 5 min. \n\nTshiuetinCanada\, 2016\, 11 min.  \n\nGephyrophobiaCanada\, 2012\, 2 min. \n\n​​ceremonialCanada\, 20 18\, 3 min. \n\nEmptying The TankCanada\, 2018\, 9 min.\n\nRobertaCanada\ , 2014\, 18 min. \n\nCreatura DadaCanada\, 2017\, 3 min.\n\nPidkweCanada\ , 2025\, 10 min. URL:https://sinematranstopia.com/de/rendez-vous-quebec/caroline-monnet-shor t-films LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e36c6b5054741b667bab5b53330808ace2b850edc6615317221ea9b846c2b31b DTSTAMP:20260120T135002Z DTSTART:20260205T200000Z DTEND:20260205T210000Z SUMMARY:ხმელი ფოთოლი DESCRIPTION:Dry Leaf wurde vollständig mit einer Sony Ericsson Handykamera aus dem Jahr 2008 gedreht. Der Film  ist ein episches Gedicht in niedrig er Auflösung und spielt im ländlichen Georgien. Die Sportfotografin Lisa ist auf mysteriöse Weise verschwunden und hat nur einen Brief hinterlass en mit der Bitte\, nicht gefunden zu werden. Doch ihr Vater Irakli und Lis as geheimnisvoller bester Freund Levani können diesen Abschied nicht akze ptieren und begeben sich auf die Suche nach ihr.Die bewusst gewählte nied rige Auflösung der Handykamera verwandelt die Landschaft in ein digitales impressionistisches Gemälde\, einen maschinellen Traum. Trübe Flüsse\, leuchtend grünes Gras und gesichtslose schwarze Wälder entfalten eine e indringliche Schönheit. Die Suche wird zu einer Meditation über Abwesenh eit\, Verbindungen und Wahrnehmung\, während Irakli versucht\, seine Toch ter besser zu verstehen\, indem er die Welt durch ihre Augen betrachtet. E ine faszinierende Einladung\, Sinn im Unvollkommenen und Unbekannten zu fi nden. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/khmeli-fotoli LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8d936349e81efd0bc26e0de045bd13cfa976454c09c6d7cecc27b1c4ffbe1e83 DTSTAMP:20260120T140230Z DTSTART:20260206T180000Z DTEND:20260206T190000Z SUMMARY:Suche Wohnung DESCRIPTION:OlingoEmile Itolo\, DDR 1966\, 11 Min.\, Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nBlack is BlackKing Ampaw\, BRD 1968\, 12 Min.\, Deutsch\n\ nZum Thema Lektion 8 und 10: Ist die Wohnung noch frei? Institut für Fil m und Bild in Wissenschaft und Unterricht (FWU)\, BRD 1977\, 13 Min.\, Deu tsch\n\nIm Anschluss Input von Cihan Sinanoğlu (DeZIM / NaDiRa)\, Alexand er Thom und Ezgi Özcan von der Berliner Fachstelle gegen Diskriminierung auf dem Wohnungsmarkt\, Fair mieten – Fair wohnen \n\nAls Emile Itolo n ach Berlin zog\, um an der Hochschule Babelsberg Film zu studieren\, und K ing Ampaw nach München ging\, um sein Studium an der HFF München aufzune hmen\, trafen beide auf einen Wohnungsmarkt\, der von Ausgrenzung und Rass ismus geprägt war. Diese Erfahrungen verarbeiteten sie in ihren Kurzfilme n Olingo (1966) und Black is Black (1968) – Zeugnisse einer gesellschaft lichen Realität\, die bis heute fortbesteht.\n\nAusgehend von diesen Film en\, in denen Itolo und Ampaw ihre Erfahrungen kritisch reflektieren und d ie Realität von Migrant*innen bei der Wohnungssuche in Westdeutschland in den 1960er und 1970er Jahren dokumentieren\, schlagen wir den Bogen zur G egenwart und fragen: Welche Formen von Diskriminierung prägen den Wohnung smarkt bis heute – und wie können wir ihnen begegnen?\n\nDas Recht auf Wohnen ist ein Menschenrecht und gilt formal für alle gleichermaßen. Doc h bis heute zeigt die soziale Realität auf dem deutschen Wohnungsmarkt ei n ungleiches Bild. Der NaDiRa-Monitoringbericht (2025) dokumentiert\, dass Diskriminierung und rassistische Ungleichheiten weiterhin bestehen: Rassi stisch markierte Gruppen haben schlechtere Chancen auf Wohnraum\, leben h äufiger in überteuerten oder beengten Wohnungen und sind stärkeren Umwe lt- und Infrastrukturbelastungen ausgesetzt. Wohnen ist in Deutschland als o nach wie vor nicht für alle gleich.\n\nCihan Sinanoğlu vom Deutschen Z entrum für Integrations- und Migrationsforschung (DeZIM) stellt die Ergeb nisse des aktuellen NaDiRa-Monitoringberichts vor und gibt Einblicke in di e gegenwärtigen Mechanismen von Diskriminierung auf dem Wohnungsmarkt.\n\ nDie Berliner Fachstelle gegen Diskriminierung auf dem Wohnungsmarkt\, Fai r mieten – Fair wohnen\, getragen von der asum GmbH und dem Türkischen Bund in Berlin-Brandenburg\, stellt Beispiele aus ihrer Beratungsarbeit vo r\, informiert über informelle Praktiken bei der Vermietung von Wohnraum und fragt nach Lösungsansätzen. \n\nIm Anschluss besteht die Möglichke it\, im Foyer ins Gespräch zu kommen\, Fragen zu stellen und sich über U nterstützungsangebote in Berlin zu informieren. Durch den Austausch von E rfahrungen möchten wir Wege aufzeigen\, wie die Wohnungssuche in Berlin t rotz der bestehenden Ungleichheiten erfolgreicher gestaltet werden kann.\n \nDie Veranstaltung findet auf Deutsch statt. Für die Teilnahme wird ein Unkostenbeitrag von 3 € erhoben.\n\nOLINGO\, Regie: Emile Itolo © Hochs chule für Film und Fernsehen der DDR\, 1966 Digitalisierung und Restauri erung der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF\, unterstützt durch d as Förderprogramm Filmerbe\, finanziert durch BKM\, Länder und FFA \n \n URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/suche-w ohnung LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ca2d65aaf45861002cde7c2bd654c07dccae68e08974cab28e47c0e2e13bffcd DTSTAMP:20260120T140611Z DTSTART:20260207T180000Z DTEND:20260207T190000Z SUMMARY:La Petite Dernière DESCRIPTION:Ein ergreifendes Coming-of-Age-Drama\, welches Fatima\, der jü ngsten Tochter einer französisch-algerischen Familie\, dabei folgt\, wie sie ihr Familiennest in einem Pariser Vorort verlässt\, um Philosophie zu studieren. Im neuen Umfeld der Universität kommt ihre Zuneigung für Fra uen und daraus resultierende innere Konflikte zum Vorschein. Der Film zeic hnet Fatimas zaghafte Auseinandersetzung mit ihrer Sexualität in saisonal en Kapiteln nach. Während sie von ihrer ersten ernsthaften Beziehung\, ei ner koreanischen Krankenschwester namens Ji-Na\, liebevoll begleitet wird\ , sucht sie außerdem Rat bei einem Imam\, der ihr mit einer Mischung aus Wohlwollen und Dogmatismus begegnet. Herzi unterläuft dabei klischeehafte Darstellungen und porträtiert Fatimas Familie nicht als Quelle der Feind seligkeit\, sondern als komplexe\, liebevolle Stütze. Auf diese Weise wir d der Film zu einer Meditation darüber\, wie wir selbst den Mut finden m üssen\, uns von Erwartungen zu befreien\, um einen Weg zu gehen\, der all e Facetten unserer Identität würdigt.  URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/la-petite-derniere LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:df5b3ae572900b9a133905aeb2c49617ef88421b663bab055373f7dda832e543 DTSTAMP:20260120T142753Z DTSTART:20260207T203000Z DTEND:20260207T213000Z SUMMARY:Fiume o morte! DESCRIPTION:SİNELECTION in Zusammenarbeit mit der Documentary Association of Europe\n\nAm 12. September 1919 fiel der extravagante Dichter\, Dandy u nd Kriegspropagandist Gabriele D’Annunzio mit dreihundert Soldaten in di e adriatische Hafenstadt Fiume (heute Rijeka) ein\, um die Stadt an Italie n anzugliedern. Während der darauffolgenden bizarren 16-monatigen Belager ung nahmen seine Fotografen über 10.000 Bilder auf. Ein Jahrhundert spät er greift der Filmemacher Igor Bezinović die Geschichte der Okkupation au f und inszeniert mit Hunderten von Bürger*innen die historischen Fotograf ien und verknüpft Interviews mit Reenactments. Diese kollektive Aktion l ässt die Fakten und Mythen des Ereignisses wieder aufleben und schafft ei ne soziale Gegendarstellung zu D’Annunzios nationalistischem Projekt. De r daraus entstandene Film ist eine surreale Punk-Reise\, die die Inszenier ung und Propaganda der Belagerung seziert und transformiert. Poesie\, Dyna mit\, Kokain\, Maschinengewehre\, fliegende Möbel\, Konzerte\, Gefängnis se und politisches Theater: Fiume o morte! zeigt geschickt\, dass die grau enhafte politische Effekthascherei unserer Zeit tatsächlich nichts Neues ist.\n\nDie Documentary Association of Europe wurde 2020 gegründet und is t ein Netzwerk aus 900 Mitgliedern\, das Dokumentarfilmemacher*innen und - mitarbeiter*innen innerhalb und außerhalb Europas unterstützt. Das Netzw erk fördert Zusammenarbeit\, Kuration und den Austausch von Ressourcen un d setzt sich für optimale Bedingungen für die Ausbildung\, Finanzierung und den Vertrieb von Dokumentarfilmen ein. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/fiume-o-morte LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c4f6499e5299d62cd523b14780ef9fed96789f3a6b7c9ba93cc79a06c7b255e2 DTSTAMP:20260120T144228Z DTSTART:20260214T100000Z DTEND:20260214T110000Z SUMMARY:Woche der Kritik DESCRIPTION:Im Rahmen des Themenschwerpunkts „Widersprechen\, wieder spre chen – Grenzen und Potenziale von Streitkultur“ zeigt die Woche der Kr itik am 13. Februar um 20 Uhr im Hackesche Höfe Kino den Essayfilm ISRAEL PALESTINE ON SWEDISH TV 1958-1989 von Göran Hugo Olsson. Ergänzend zur Vorführung und anknüpfend an die Thematik des Films findet am 14. Februa r ein Workshop zur medialen Repräsentation des Nahostkonflikts statt. Det ails zur Veranstaltung und Informationen zur Bewerbung finden sich auf der Webseite der Woche der Kritik.Teilnehmer*innen des Workshops erhalten fre ien Zugang zu unserem Filmprogramm am 13. Februar\n\nBewerbung erforderlic h\, Begrenzte Teilnehmer*innenzahl URL:https://sinematranstopia.com/de/festival-parallels/berlin-critics-week- workshop LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:16bf3438e6af33bf88cb1a872b83e1f6f68281fe183ba36a519f75e8788b06e0 DTSTAMP:20260120T144834Z DTSTART:20260208T190000Z DTEND:20260208T200000Z SUMMARY:Magic Farm DESCRIPTION:In einer abgelegenen Ortschaft im fernen Argentinien begibt sic h das Filmteam einer kleinen Indie Produktion auf die Suche nach einem sku rrilen Trend. Angewiesen auf die lokale Gemeinde\, treten die exzentrische n Charaktere des großstädtischen Milieus in einen vielseitigen Austausch \, um einen eigenen neuen Trend zu erfinden. Magic Farm konterkariert den Impetus einer Aufmerksamkeitsökonomie auf eine selbstironische Art und be leuchtet doch tiefe zwischenmenschliche Aspekte. \n\nAn den Film angelehn t wird zum Ausklang des Abends ein Vinyl Set angespielt\, das an Kuriosit äten aus der Wunderkammer erinnert. Ein Wechselspiel zwischen Exotisierun g und Zurück-Exotisierung. \n\n“Ich habe den Film ausgewählt\, weil e r humorvoll aufzeigt\, wie das kreative Schaffen in einer Gesellschaft nac h Aufmerksamkeit einem schnelllebigen Verwertungszwang unterliegt. Auch ä sthetisch übernimmt der Film eine experimentelle Haltung\, die sehr versp ielt ist und ein gutes kompositorisches Gleichgewicht herstellt.” – An and Angarag\n\nAnand Angarag ist Projektionist im Sinema Transtopia\, prak tiziert bildende Kunst und studiert im Masterstudiengang Art in Context an der UdK. \n\n URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/magic-farm LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1c247206e8c46bf52c4508706472dfa844ec20deb4febf6525c9cc7de049dcee DTSTAMP:20260120T151447Z DTSTART:20260211T200000Z DTEND:20260211T210000Z SUMMARY:Mortu Nega DESCRIPTION:Set during and immediately after Guinea-Bissau's war for indepe ndence from Portugal (1963-1974)\, Mortu Nega (translated as Death Denied or The One Whom Death Refused) is the first fiction feature ever produced in the country. The film poetically intertwines the collective struggle fo r liberation with an intimate human story by following Diminga\, a woman w ho treks across war-torn countryside to bring food to her husband\, Sako\, a soldier on the frontline. The narrative then shifts to the fraught post -independence period\, exploring the challenges of building a new society amidst drought\, disillusionment\, and the lingering scars of conflict. A lyrical and deeply spiritual tribute to the sacrifices of ordinary people\ , particularly women. Flora Gomes\, a disciple of Guinea-Bissau film pione er Sana Na N'Hada\, deftly weaves historical testimony with mythic resonan ce\, affirming the power of community and cultural memory. URL:https://sinematranstopia.com/de/black-history-month/mortu-nega LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0a047bc5142f66052d48721358fbaefcdfc587a7d4d4f0e7efc0e810c6862733 DTSTAMP:20260120T152146Z DTSTART:20260212T200000Z DTEND:20260212T210000Z SUMMARY:Nome DESCRIPTION:Directed by Sana Na N’Hada\, a key figure of Guinean cine ma and a former independence fighter\, Nome is an essayistic documentary t hat revisits Guinea-Bissau's revolutionary past through its endangered fil m archive. Returning to the derelict national film institute in Bissau\, N a N’Hada confronts decaying reels of footage he helped shoot decades e arlier\, using the material traces of cinema to interrogate the unfulfille d promises of liberation\, the politics of memory\, and the silence that h as followed the revolutionary era. The film weaves personal recollection\, archival restoration\, and conversations with fellow veterans into a lyri cal and haunting meditation on how a nation's history is preserved\, forgo tten\, or reclaimed. URL:https://sinematranstopia.com/de/black-history-month/nome LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4b6867ae14298131b4f83cb33a2684533d0913f413a15f8be6680c5c265315d6 DTSTAMP:20260120T152407Z DTSTART:20260214T180000Z DTEND:20260214T190000Z SUMMARY:Promis le Ciel DESCRIPTION:In einem kleinen\, sonnengebleichten Haus am Stadtrand von Tuni s befindet sich ein fragiles Refugium für ivorische Frauen. Marie\, eine Pastorin und ehemalige Journalistin\, leitet diese unorthodoxe Familie. Ih re Mitbewohnerinnen sind Naney\, eine Mutter ohne Papiere\, die vor drei J ahren ihr Kind zurücklassen musste\, um verzweifelt nach Arbeit zu suchen \, und Jolie\, eine willensstarke Studentin mit legalen Papieren\, die die Hoffnungen ihrer Familie auf ihren Schultern trägt. Ihr zerbrechliches\, oft angespanntes Miteinander wird durch die Ankunft von Kenza erschütter t\, einem jungen Mädchen\, das als einzige einen Schiffbruch im Mittelmee r überlebt hat. Während sich diese neue\, generationsübergreifende Fami lie von Frauen zusammenfindet\, müssen sie sich in einer Gesellschaft beh aupten\, die zunehmend von Rassismus und Feindseligkeit geprägt ist.\n\nE rige Sehiris Promis le Ciel ist eine zarte und zugleich kraftvolle Beobach tung von Schwesternschaft in der Diaspora und zeichnet ein intimes Porträ t von Resilienz. Mit seinem mitfühlenden Blick und den nuancierten Darbie tungen seiner Hauptdarstellerinnen wird der Film zu einer ergreifenden Bet rachtung über Mutterschaft im Exil\, die Bürde des Ehrgeizes und die Bed eutung von Zuflucht in einer Welt\, die einen nicht sehen will. (Bethan Hu ghes) URL:https://sinematranstopia.com/de/black-history-month/promis-le-ciel-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9d8768b0a9da202374608fe80d4262f5e762774f8f541f5d5ede89b850f02876 DTSTAMP:20260120T152638Z DTSTART:20260213T180000Z DTEND:20260213T190000Z SUMMARY:La Petite Dernière DESCRIPTION:Ein ergreifendes Coming-of-Age-Drama\, welches Fatima\, der jü ngsten Tochter einer französisch-algerischen Familie\, dabei folgt\, wie sie ihr Familiennest in einem Pariser Vorort verlässt\, um Philosophie zu studieren. Im neuen Umfeld der Universität kommt ihre Zuneigung für Fra uen und daraus resultierende innere Konflikte zum Vorschein. Der Film zeic hnet Fatimas zaghafte Auseinandersetzung mit ihrer Sexualität in saisonal en Kapiteln nach. Während sie von ihrer ersten ernsthaften Beziehung\, ei ner koreanischen Krankenschwester namens Ji-Na\, liebevoll begleitet wird\ , sucht sie außerdem Rat bei einem Imam\, der ihr mit einer Mischung aus Wohlwollen und Dogmatismus begegnet. Herzi unterläuft dabei klischeehafte Darstellungen und porträtiert Fatimas Familie nicht als Quelle der Feind seligkeit\, sondern als komplexe\, liebevolle Stütze. Auf diese Weise wir d der Film zu einer Meditation darüber\, wie wir selbst den Mut finden m üssen\, uns von Erwartungen zu befreien\, um einen Weg zu gehen\, der all e Facetten unserer Identität würdigt.  URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/la-petite-derniere LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8e594d0793b140422de9034233ea1f36fc40d68c071f220b8e12f46cce817a6b DTSTAMP:20260120T152725Z DTSTART:20260213T203000Z DTEND:20260213T213000Z SUMMARY:Fiume o morte! DESCRIPTION:SİNELECTION in Zusammenarbeit mit der Documentary Association of Europe\n\nAm 12. September 1919 fiel der extravagante Dichter\, Dandy u nd Kriegspropagandist Gabriele D’Annunzio mit dreihundert Soldaten in di e adriatische Hafenstadt Fiume (heute Rijeka) ein\, um die Stadt an Italie n anzugliedern. Während der darauffolgenden bizarren 16-monatigen Belager ung nahmen seine Fotografen über 10.000 Bilder auf. Ein Jahrhundert spät er greift der Filmemacher Igor Bezinović die Geschichte der Okkupation au f und inszeniert mit Hunderten von Bürger*innen die historischen Fotograf ien und verknüpft Interviews mit Reenactments. Diese kollektive Aktion l ässt die Fakten und Mythen des Ereignisses wieder aufleben und schafft ei ne soziale Gegendarstellung zu D’Annunzios nationalistischem Projekt. De r daraus entstandene Film ist eine surreale Punk-Reise\, die die Inszenier ung und Propaganda der Belagerung seziert und transformiert. Poesie\, Dyna mit\, Kokain\, Maschinengewehre\, fliegende Möbel\, Konzerte\, Gefängnis se und politisches Theater: Fiume o morte! zeigt geschickt\, dass die grau enhafte politische Effekthascherei unserer Zeit tatsächlich nichts Neues ist.\n\nDie Documentary Association of Europe wurde 2020 gegründet und is t ein Netzwerk aus 900 Mitgliedern\, das Dokumentarfilmemacher*innen und - mitarbeiter*innen innerhalb und außerhalb Europas unterstützt. Das Netzw erk fördert Zusammenarbeit\, Kuration und den Austausch von Ressourcen un d setzt sich für optimale Bedingungen für die Ausbildung\, Finanzierung und den Vertrieb von Dokumentarfilmen ein. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/fiume-o-morte LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1c2f78cb8d1137d8a0fd69a9606f433c12e737a9e98fbc072c977dd2e4f2c701 DTSTAMP:20260120T154118Z DTSTART:20260214T203000Z DTEND:20260214T213000Z SUMMARY:Dreamers DESCRIPTION:Isio lebt zwei Jahre illegal in Großbritannien\, bis sie ins A bschiebezentrum kommt und auf Asyl hofft. Ihre Mitbewohnerin Farah vertrau t dem System nicht und schmiedet einen Fluchtplan. Im Chaos des Zentrums e ntsteht zwischen den beiden Frauen ein kleines Stück Glück. Joy Gharoro- Akpojotors Debüt erzählt von Freundschaft\, Hoffnung und Widerstandskraf t gegen ein unerbittliches Einwanderungssystem. URL:https://sinematranstopia.com/de/black-history-month/dreamers-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4e3746e997e98e1898a8505485e868420c0d7e346f238b1000a8decdfeba99a9 DTSTAMP:20260120T155011Z DTSTART:20260215T190000Z DTEND:20260215T200000Z SUMMARY:La Petite Dernière DESCRIPTION:Ein ergreifendes Coming-of-Age-Drama\, welches Fatima\, der jü ngsten Tochter einer französisch-algerischen Familie\, dabei folgt\, wie sie ihr Familiennest in einem Pariser Vorort verlässt\, um Philosophie zu studieren. Im neuen Umfeld der Universität kommt ihre Zuneigung für Fra uen und daraus resultierende innere Konflikte zum Vorschein. Der Film zeic hnet Fatimas zaghafte Auseinandersetzung mit ihrer Sexualität in saisonal en Kapiteln nach. Während sie von ihrer ersten ernsthaften Beziehung\, ei ner koreanischen Krankenschwester namens Ji-Na\, liebevoll begleitet wird\ , sucht sie außerdem Rat bei einem Imam\, der ihr mit einer Mischung aus Wohlwollen und Dogmatismus begegnet. Herzi unterläuft dabei klischeehafte Darstellungen und porträtiert Fatimas Familie nicht als Quelle der Feind seligkeit\, sondern als komplexe\, liebevolle Stütze. Auf diese Weise wir d der Film zu einer Meditation darüber\, wie wir selbst den Mut finden m üssen\, uns von Erwartungen zu befreien\, um einen Weg zu gehen\, der all e Facetten unserer Identität würdigt.  URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/la-petite-derniere LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bd2bbb8c57a55bd0346d3c6cac5c7ca0c1f9f74f1d85d3f1916d0f06ee3efb2c DTSTAMP:20260120T160135Z DTSTART:20260214T153000Z DTEND:20260214T163000Z SUMMARY:Woche der Kritik DESCRIPTION:Mit Ruth Beckermann\, Peter Bradshaw\, Emilie Bujès\, Radu Jud e\n\nDie Woche der Kritik präsentiert im Rahmen ihres Themenschwerpunkts zu Streitkultur eine Diskussion mit internationalen Programmgestalter*inne n\, Kritiker*innen und Regisseur*innen zur Logik von Kontroversen innerhal b der Filmkultur. Was lässt sich aus Kontroversen über das Kino und die Kunst lernen – und über das Publikum und die Öffentlichkeit? Welche Ro lle kommt der Kritik\, den Medien\, den Kurator*innen und den Künstler*in nen selbst zu\, wenn ein Streit zu einem Film größere Wellen schlägt?\n \nEintritt frei URL:https://sinematranstopia.com/de/festival-parallels/woche-der-kritik LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1d004fe12454899f450aae206ff5da022a15c06ad924ca6757d010107158cd8c DTSTAMP:20260120T161152Z DTSTART:20260215T110000Z DTEND:20260215T120000Z SUMMARY:BAFNET Berlinale Brunch 2026 DESCRIPTION:Das Berlin Asian Film Network (BAFNET) lädt in Zusammenarbeit mit Sinema Transtopia wieder zu seinem jährlichen Brunch- und Netzwerk-Ev ent für asiatische Filmschaffende ein. BIPOCs und Allies sind ebenfalls w illkommen.\n\nDas Event hat einen Community-Fokus: Es möchte internationa le Gäste während der Berlinale mit Akteur:innen der asiatischen Diaspora vernetzen. Der Brunch findet nach dem Potluck-Prinzip statt – das heiß t: Alle bringen etwas zum Teilen mit\, wir kümmern uns um die Basics. (BA FNET) URL:https://sinematranstopia.com/de/festival-parallels/bafnet-berlinale-bru nch-2026 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7a8d1b697962e8dc3c372fadd99a75bc2eff8b000ac10a1315f357a5f3ee6144 DTSTAMP:20260122T102312Z DTSTART:20260206T203000Z DTEND:20260206T213000Z SUMMARY:دونده DESCRIPTION:Amir Naderi’s autobiographical masterpiece about Amiro\, an o rphaned teenager trying to better his life by learning to read\, was the f irst post-revolutionary Iranian film to be seen internationally. It marked the beginning of a steady wave of great films to emerge from the country in the 1980s and 90s. Breathtakingly edited by Iranian New Wave pioneer\, director and writer Bahram Beyzaie\, the film remains both open and abstra ct as it follows its protagonist’s struggle to understand and navigate a world full of hostility and indifference. (Ehsan Khoshbakht) URL:https://sinematranstopia.com/de/masterclassplus/dondh LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:23b1dee8062a20810155495cfb8eeaeb6be5775af7dff18692796cdeefda1281 DTSTAMP:20260126T164057Z DTSTART:20260217T143000Z DTEND:20260217T153000Z SUMMARY:Lichtspiel Get Together DESCRIPTION:LICHTSPIEL – Netzwerk kulturelle Filmbildung lädt herzlich e in zum Get Together während der Berlinale. Ein Treffpunkt für alle\, die an einem persönlichen Austausch mit bzw. unter Akteur*innen und Netzwerk er*innen aus dem Feld der kulturellen Filmbildung und der Kinokultur inter essiert sind. Vor zwei Jahren hat sich LICHTSPIEL gegründet und wir stell en Euch vor\, was seitdem alles passiert ist und wie Ihr bei LICHTSPIEL mi tgestalten könnt. URL:https://sinematranstopia.com/de/festival-parallels/lichtspiel-get-toget her LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a7e6b356a5cd307e2aa1a8fcffda0924a805ce300cd7b456f3631e22bc7728d9 DTSTAMP:20260126T164550Z DTSTART:20260217T163000Z DTEND:20260217T173000Z SUMMARY:Documentary Association of Europe: DESCRIPTION:Mit Biljana Tutorov\, Viv Li\, Nao YOSHIGAI \n\nWhy We Make Fi lms: Notes from three Journeys\n\nIn Zusammenarbeit mit Documentary Associ ation of Europe\n\nStudio Cocoon / Documentary Association of Europe laden drei Kolleg*innenundMitstreiter*innen ein\, über ihre filmischen Werdeg änge zu sprechen und Geschichten aus ihrem Arbeitsalltag zu teilen: über Hindernisse\, auf die sie gestoßen sind\, Zweifel\, mit denen sie gerung en haben\, sowie über die Momente\, Menschen und Impulse\, die ihnen die Kraft geben\, weiterzumachen. Mit besonderem Fokus auf Dokumentarfilmschaf fende erwartet das Publikum ein Nachmittag voller Reflexion und Inspiratio n. (Documentary Association of Europe)\n\nBiljana Tutorov ist Autorin\, Re gisseurin und Produzentin. Ihre Arbeiten konzentrieren sich auf von Frauen getragene Geschichten. Ihr neuer Film To Hold A Mountain feierte im Janua r 2026 seine Premiere beim Sundance International Film Festival.\n\nViv Li ist eine chinesische Filmemacherin und Künstlerin mit Sitz in Berlin. Al s Alumna des Sundance Institute und von Berlinale Talents wurde ihr Film A cross The Waters 2024 bei den Filmfestspielen von Cannes für die Short Fi lm Palme d’Or nominiert und gewann den Lights On Women’s Worth Award. Ihr dokumentarischer Langfilm Two Mountains Weighing Down My Chest wird se ine Weltpremiere auf der Berlinale feiern.\n\nNao YOSHIGAI wurde 1987 in d er Präfektur Yamaguchi in Japan geboren. Neben ihrer Tätigkeit als Filme macherin tritt sie auch als Darstellerin in Filmen auf\, führt Regie bei Theaterproduktionen und entwirft Bühnenbilder. Ihr Film Masayume wird auf der Berlinale Premiere haben. URL:https://sinematranstopia.com/de/festival-parallels/documentary-associat ion-of-europe LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:09771160565bfd0eef265df07422a21a87b15ff836e5a27f8f2fc702dee8266e DTSTAMP:20260126T164641Z DTSTART:20260218T200000Z DTEND:20260218T210000Z SUMMARY:La Petite Dernière DESCRIPTION:Ein ergreifendes Coming-of-Age-Drama\, welches Fatima\, der jü ngsten Tochter einer französisch-algerischen Familie\, dabei folgt\, wie sie ihr Familiennest in einem Pariser Vorort verlässt\, um Philosophie zu studieren. Im neuen Umfeld der Universität kommt ihre Zuneigung für Fra uen und daraus resultierende innere Konflikte zum Vorschein. Der Film zeic hnet Fatimas zaghafte Auseinandersetzung mit ihrer Sexualität in saisonal en Kapiteln nach. Während sie von ihrer ersten ernsthaften Beziehung\, ei ner koreanischen Krankenschwester namens Ji-Na\, liebevoll begleitet wird\ , sucht sie außerdem Rat bei einem Imam\, der ihr mit einer Mischung aus Wohlwollen und Dogmatismus begegnet. Herzi unterläuft dabei klischeehafte Darstellungen und porträtiert Fatimas Familie nicht als Quelle der Feind seligkeit\, sondern als komplexe\, liebevolle Stütze. Auf diese Weise wir d der Film zu einer Meditation darüber\, wie wir selbst den Mut finden m üssen\, uns von Erwartungen zu befreien\, um einen Weg zu gehen\, der all e Facetten unserer Identität würdigt.  URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/la-petite-derniere LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8e222c3b6d5295a011d5a22a984cc9df80eb92b58b1c32d67282d28c6642c0d2 DTSTAMP:20260126T165253Z DTSTART:20260219T140000Z DTEND:20260219T150000Z SUMMARY:Berlinale Shorts Go Kiez DESCRIPTION:Chuuraa Evgenia Arbugaeva\, Großbritannien\, 2026\, 18 min. \ n\nLa hora de irse (Time to Go)Renzo Cozza\, Argentinien\, 2026\, 20 min.\ n\nYuragim Varia Garib\, Kirill Komar\, Österreich\, Usbekistan 2026\, 1 9 min. \n\nMiriam Karla Condado\, Mexiko\, 2026\, 20 min.Shining a spotli ght on neighborhood cinemas! Unique in their diversity\, they promote comm unity and exchange. Festival films from all sections will be shown in seve n selected art house cinemas. International film teams and audiences are i nvited to experience the cinematic culture of Berlin and the surrounding a rea. The chosen films will be announced online shortly before the screenin g. URL:https://sinematranstopia.com/de/berlinale-goes-kiez/berlinale-goes-kiez -2026 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7c7b346044a8680a5d9b9d6d9c8b61f6fb3eac988dfcbd8668459ec0b4d02b18 DTSTAMP:20260126T170709Z DTSTART:20260220T180000Z DTEND:20260220T190000Z SUMMARY:Caligari Film Prize DESCRIPTION:Seit 1986 wird während der Berlinale ein stilistisch und thema tisch innovativer Film aus dem Programm des Berlinale Forum mit dem Caliga ri-Filmpreis ausgezeichnet. Der Preis wird von den kommunalen Kinos in Deu tschland in Kooperation gemeinsam mit dem e-delivery-Anbieter Gofilex und filmfriend\, dem Streamingportal der Bibliotheken\, vergeben. \n\nKommt v orbei für einen Empfang und die Preisverleihung! URL:https://sinematranstopia.com/de/festival-parallels/caligari-film-prize LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:05cab8db8e012a9aef50272459e79000d5899a61e52392f1cfae611f53231bac DTSTAMP:20260126T172208Z DTSTART:20260220T210000Z DTEND:20260220T220000Z SUMMARY:On Becoming a Guinea Fowl DESCRIPTION:“Do we question the corpse?” – Ein Satz\, der während ei ner Beerdigung in Sambia fällt\, gibt den Ton für Rungano Nyonis düster -pointierte Auseinandersetzung mit Schweigen\, Verleugnung und Mitschuld a n. Als Shula die Leiche ihres Onkels auf einer verlassenen Straße entdeck t\, versammelt sich die Familie\, um zu trauern\, Traditionen zu bewahren und den Schein zu wahren. Im Verlauf der Rituale zeigt der Film langsam\, wie Trauer zur Inszenierung wird und wie das kollektive Schweigen lange ve rgrabene Verletzungen schützt.Mit einer Mischung aus trockenem Humor und emotionaler Präzision verwandelt Nyoni die Beerdigung in eine Druckkammer \, in der generationsübergreifende Traumata und patriarchalische Autorit ät still aufeinanderprallen. Der Film zeigt\, wie kulturelle Normen den G ehorsam über die Wahrheit stellen können und wie das Unausgesprochene zu einer Form der Gewalt werden kann. Verstörend\, witzig und zutiefst mens chlich untersucht On Becoming a Guinea Fowl\, was es kostet\, den Frieden zu bewahren\, und was nötig ist\, um das Schweigen endlich zu brechen. (B ethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/black-history-month/on-becoming-a-guine a-fowl LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:38ca57a97e842fe5dcdcf407b3facb266d9bb0c0c8734bad01b53d05cc589169 DTSTAMP:20260126T172329Z DTSTART:20260221T180000Z DTEND:20260221T190000Z SUMMARY:Fiume o morte! DESCRIPTION:SİNELECTION in Zusammenarbeit mit der Documentary Association of Europe\n\nAm 12. September 1919 fiel der extravagante Dichter\, Dandy u nd Kriegspropagandist Gabriele D’Annunzio mit dreihundert Soldaten in di e adriatische Hafenstadt Fiume (heute Rijeka) ein\, um die Stadt an Italie n anzugliedern. Während der darauffolgenden bizarren 16-monatigen Belager ung nahmen seine Fotografen über 10.000 Bilder auf. Ein Jahrhundert spät er greift der Filmemacher Igor Bezinović die Geschichte der Okkupation au f und inszeniert mit Hunderten von Bürger*innen die historischen Fotograf ien und verknüpft Interviews mit Reenactments. Diese kollektive Aktion l ässt die Fakten und Mythen des Ereignisses wieder aufleben und schafft ei ne soziale Gegendarstellung zu D’Annunzios nationalistischem Projekt. De r daraus entstandene Film ist eine surreale Punk-Reise\, die die Inszenier ung und Propaganda der Belagerung seziert und transformiert. Poesie\, Dyna mit\, Kokain\, Maschinengewehre\, fliegende Möbel\, Konzerte\, Gefängnis se und politisches Theater: Fiume o morte! zeigt geschickt\, dass die grau enhafte politische Effekthascherei unserer Zeit tatsächlich nichts Neues ist.\n\nDie Documentary Association of Europe wurde 2020 gegründet und is t ein Netzwerk aus 900 Mitgliedern\, das Dokumentarfilmemacher*innen und - mitarbeiter*innen innerhalb und außerhalb Europas unterstützt. Das Netzw erk fördert Zusammenarbeit\, Kuration und den Austausch von Ressourcen un d setzt sich für optimale Bedingungen für die Ausbildung\, Finanzierung und den Vertrieb von Dokumentarfilmen ein. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/fiume-o-morte LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7689958b3611fb63466d9f4fe203d52c9654d3da7529c9f5ebeba75a8a12fe94 DTSTAMP:20260126T172558Z DTSTART:20260221T203000Z DTEND:20260221T213000Z SUMMARY:FANON (Chroniques fidèles…) DESCRIPTION:Unter dem offiziellen Titel Chroniques fidèles survenues au si ècle dernier à l'hôpital psychiatrique Blida-Joinville\, au temps où l e Docteur Frantz Fanon était chef de la cinquième division entre 1953 et 1956 schildert Abdenour Zahzah die prägende Zeit von Dr. Frantz Fanon al s Leiter der muslimischen Abteilung des psychiatrischen Krankenhauses von Blida-Joinville in Algerien. Während seiner Amtszeit führte Dr. Fanon we itreichende Reformen ein und analysierte\, wie Rassismus\, Kolonialismus u nd Vorurteile die Wahrnehmung von psychischen Erkrankungen beeinflussen. E r entwickelte sozialtherapeutische Ansätze\, die den heilenden Einfluss v on sozialer Interaktion und kultureller Verbundenheit in den Mittelpunkt s tellten. Dazu zählten Aktivitäten wie Mannschaftssport\, Live-Musik und die Schaffung sozialer Räume\, die den kulturellen Hintergründen der Pat ienten entsprachen.Der Film beleuchtet die menschlichen Beweggründe hinte r Fanons philosophischen und politischen Einsichten und zeigt\, wie er zu einem tiefgreifenden Verständnis der psychologischen Auswirkungen des Kol onialismus sowie der Bedeutung nationaler Befreiungsbewegungen für grundl egende gesellschaftliche Veränderungen gelangte. Über 60 Jahre nach sein em Tod bringt dieses wegweisende Biopic ein zentrales Kapitel im Leben ein es der einflussreichsten Denker der Welt wieder ans Licht. (Galo E. Rivera ) URL:https://sinematranstopia.com/de/black-history-month/a39bcbfc-5945-4599- b2f4-669d56c71a489-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c32d2a3b880c8aa3185dc2199a97bd762237b6066aba1b9860ca3f61c13d3777 DTSTAMP:20260126T173348Z DTSTART:20260222T190000Z DTEND:20260222T200000Z SUMMARY:La revolución y la Tierra DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch (auf Spanisch) mit Mitgliedern von Todas las Sangres und gemeinsames Essen\n\nLa revolución y la tierra ist ein D okumentarfilm\, der die Agrarreform neu beleuchtet\, die 1969 in Peru von der Militärregierung umgesetzt wurde. Durch den klugen Einsatz von Archiv material aus Klassikern des peruanischen Kinos in Kombination mit aufschlu ssreichen Interviews mit Expert*innen\, Zeitzeug*innen und Aktivist*innen entsteht eine Neubetrachtung des peruanischen Kampfes um Landsouveränitä t\, die zugleich das indigene\, ancestrale Erbe des Territoriums anerkennt . Dieser Dokumentarfilm ist essentiell für alle\, die sich für die Rolle des Films bei der Aufrechterhaltung kolonialer Machtstrukturen interessie ren\, ebenso wie für die Notwendigkeit\, Archive in der Gegenwart neu zu lesen – als Werkzeuge für die Gestaltung einer Zukunft\, die die Rolle bislang unsichtbar gemachter Bevölkerungsgruppen in strukturellen Reforme n anerkennt. (Galo E. Rivera)\n\nNach der Vorführung findet ein Gespräch über die aktuelle politische Situation in Peru statt\, insbesondere im H inblick auf den Kampf um Land\, Arbeiter*innen in landwirtschaftlichen Bet rieben\, indigene Gemeinschaften und Migration.\n\nDas Peruanische Interku lturelle Zentrum Todas las Sangres ist eine Initiative der peruanischen Di aspora in Berlin. Es wurde als Raum des kulturellen Widerstands und der So lidarität angesichts der Herausforderungen von Migration und globaler Ung erechtigkeiten gegründet. Inspiriert vom Vermächtnis José María Argued as setzt sich das Zentrum für die Verteidigung peruanischer Kulturen und ihrer Diaspora ein\, für Solidarität mit sozialen Kämpfen in Peru und A bya Yala sowie für die Suche nach Alternativen zum kapitalistischen Syste m. Es tritt für einen Rechtsstaat ein\, der die Menschenrechte schützt\, lehnt Neokolonialismus\, geschlechtsspezifische Gewalt und Diskriminierun g ab und fördert peruanische Kunst und Literatur als Mittel der Identitä tsbildung und des Widerstands.  URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/la-revolucion-y-l a-tierra LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d4a07fbe2a5803cce6dce769b9c924fe01d9ab596827e6f286fbce88f08101c0 DTSTAMP:20260126T173620Z DTSTART:20260225T200000Z DTEND:20260225T210000Z SUMMARY:ხმელი ფოთოლი DESCRIPTION:Dry Leaf wurde vollständig mit einer Sony Ericsson Handykamera aus dem Jahr 2008 gedreht. Der Film  ist ein episches Gedicht in niedrig er Auflösung und spielt im ländlichen Georgien. Die Sportfotografin Lisa ist auf mysteriöse Weise verschwunden und hat nur einen Brief hinterlass en mit der Bitte\, nicht gefunden zu werden. Doch ihr Vater Irakli und Lis as geheimnisvoller bester Freund Levani können diesen Abschied nicht akze ptieren und begeben sich auf die Suche nach ihr.Die bewusst gewählte nied rige Auflösung der Handykamera verwandelt die Landschaft in ein digitales impressionistisches Gemälde\, einen maschinellen Traum. Trübe Flüsse\, leuchtend grünes Gras und gesichtslose schwarze Wälder entfalten eine e indringliche Schönheit. Die Suche wird zu einer Meditation über Abwesenh eit\, Verbindungen und Wahrnehmung\, während Irakli versucht\, seine Toch ter besser zu verstehen\, indem er die Welt durch ihre Augen betrachtet. E ine faszinierende Einladung\, Sinn im Unvollkommenen und Unbekannten zu fi nden. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/khmeli-fotoli LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8b86aab15dbd429ff05644a4cf09b3f8eaac7cff6d6a70087bfc04d6fb4f115d DTSTAMP:20260126T174238Z DTSTART:20260226T200000Z DTEND:20260226T210000Z SUMMARY:Lumumba\, la mort du prophète DESCRIPTION:Raoul Pecks eindrucksvoller und sehr persönlicher Dokumentarfi lm beleuchtet das Leben und die tragische Ermordung von Patrice Lumumba\, dem ersten Premierminister der gerade unabhängig gewordenen Republik Kong o. Der Film verbindet Archivmaterial\, historische Zeug*innenaussagen und Pecks eigene Reflexionen über seine Kindheitserlebnisse im Kongo und reko nstruiert Lumumbas kometenhaften Aufstieg als Symbol des panafrikanischen Widerstands und seinen gewaltsamen Sturz inmitten der Machtkämpfe des Kal ten Krieges. Peck setzt sich mit dem Fehlen von Bildern und der Dominanz i mperialer Narrative auseinander\, um die Kräfte zu entlarven\, die sich v erschworen haben\, Lumumbas Vision von Einheit und Selbstbestimmung zum Sc hweigen zu bringen.\n\nAnstatt lediglich Ereignisse zu schildern\, reflekt iert Death of a Prophet über Erinnerung\, koloniales Erbe und die Politik der historischen Darstellung. Peck stellt Archivmaterial Aufnahmen des he utigen Europas gegenüber\, verunsichert damit die Betrachter*innen und fo rdert sie auf\, offizielle Geschichtsdarstellungen und die Ausblendung Sch warzer und afrikanischer Stimmen aus der globalen Erzählung zu hinterfrag en.(Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/black-history-month/lumumba-la-mort-du- prophete LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d3d730bb30bcf688f9c20352dbd417bf1d0f7aeb753364e1b478434b66998aa2 DTSTAMP:20260126T175210Z DTSTART:20260227T180000Z DTEND:20260227T190000Z SUMMARY:Paulin Vierya Short films DESCRIPTION:C'était il y a 4 ans1954\, 5 Min.\, Französisch mit englische n Untertiteln\n\nAfrique sur Seine1955\, 21 Min.\, Französisch mit englis chen Untertiteln\n\nLamb (La Lutte sénégalaise)1963\, 18 Min.\, Französ isch mit englischen Untertiteln\n\nBirago Diop\, conteur (Birago Diop\, St oryteller) 1981\, 28 Min.\, Französisch mit englischen Untertiteln\n\nKur atiert von Mosa Mpetha\n\nDie Filme von Paulin Soumanou Vieyra enthalten e inige der frühesten dokumentierten Reflexionen über die Erfahrungen der afrikanischen Diaspora im Film. Sie sind experimentell und innovativ in ih rer Suche nach einer neuen postkolonialen Filmsprache. Diese chronologisch e Auswahl von Vieryas Kurzfilmen zeigt\, dass Vierya bereits zu Beginn sei ner erfolgreichen Karriere als Filmemacher und Förderer des afrikanischen Kinos eine wichtige Grundlage für künftige Pionier*innen des afrikanisc hen Films geschaffen hat. \n\nInsbesondere der Film „Birago Diop“ ist ein schönes Beispiel dafür\, wie ein Filmemacher das Vermächtnis eines anderen Künstlers durch diesen kurzen Dokumentarfilm bewahrt. Es ist\, a ls würde man Geschichte innerhalb der Geschichte betrachten. Auch der So hn des Filmemachers\, Stéphane Vierya\, hat einen interessanten und engag ierten Weg zurückgelegt\, um die Werke seines Vaters zu pflegen und neu z u verbreiten. Dies wird in der Einführung zur Veranstaltung näher beleuc htet. (Mosa Mpetha) URL:https://sinematranstopia.com/de/black-history-month/paulin-vierya-short -films LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:70a151a9b5582ede22951841a50addbb32919d64a24b95ef5827897c21e27884 DTSTAMP:20260126T175621Z DTSTART:20260227T203000Z DTEND:20260227T213000Z SUMMARY:Young\, Black and Queer: The Early Works of Cheryl Dunye DESCRIPTION:JanineCheryl Dunye\, USA\, 1990\, 6 Min. Englisch mit englische n UntertitelnShe Don’t FadeCheryl Dunye\, USA\, 1991\, 23 Min. Englisch mit englischen UntertitelnVanilla Sex Cheryl Dunye\, USA\, 1992\, 4 Min. E nglisch mit englischen UntertitelnThe Potluck &\; The PassionCheryl Dun ye\, USA\, 1993\, 15 Min. Englisch mit englischen UntertitelnAn Untitled P ortraitCheryl Dunye\, USA\, 1993\, 8 Min. Englisch mit englischen Untertit elnGreetings from AfricaCheryl Dunye\, USA\, 1996\, 14 Min. Englisch mit e nglischen UntertitelnDieses besondere Kurzfilmprogramm zeigt die prägende n\, kompromisslosen frühen Werke von Cheryl Dunye\, einer Pionierin des N ew Queer Cinema und Regisseurin des bahnbrechenden Films “The Watermelon Woman”. Durch eine Mischung aus intimer Autobiografie\, hintergründige r Fiktion und verspielter Dokumentation untersucht Dunye gekonnt die Schni ttpunkte von ethnischer Zugehörigkeit\, Sexualität und Erinnerung. Mit e iner DIY-Ästhetik und einer ironischen\, persönlichen Perspektive konstr uiert und dekonstruiert sie Identität\, Geschichte und Begehren und hinte rfragt\, wer Geschichten erzählen darf und wer in den Archiven verbleibt. (Dalia Soliman) URL:https://sinematranstopia.com/de/black-history-month/young-black-and-que er-the-early-works-of-cheryl-dunye-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d96e2ccf590e1ff6dedad6fd972d718ea645ceb74cf970b39925c62968ccd049 DTSTAMP:20260126T180716Z DTSTART:20260228T180000Z DTEND:20260228T190000Z SUMMARY:Navina Sundaram: The Fifth Wall DESCRIPTION:AusländertestNavina Sundaram\, BRD 1982\, 6 Min. Deutsch mit e nglischen Untertiteln\n\nBinationale Ehen Navina Sundaram\, BRD 1982\, 12 Min. Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nAsyl in der BRDNavina Sundaram\ , BRD 1982\, 10 Min. Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nZweierlei Asylr echtNavina Sundaram\, BRD 1979\, 10 Min. Deutsch mit englischen Untertitel n\n\nDer Fall Kemal AltunNavina Sundaram\, BRD 1983\, 9 Min. Deutsch mit e nglischen Untertiteln\n\nEinführung von Merle Kröger und Mareike Bernien \n\nDas Kurzfilmprogramm versammelt wegweisende Fernsehbeiträge der Journ alistin und Filmemacherin Navina Sundaram\, die Migration\, Rassismus und Asylpolitik in der Bundesrepublik Deutschland der späten 1970er und früh en 1980er Jahren einer kritischen Analyse unterziehen. Die Filme verbindet ein sachlicher\, investigativer Ansatz\, der institutionelle Analyse und intime persönliche Gespräche miteinander verbindet. Gemeinsam zeichnen s ie das vielschichtige Bild einer Gesellschaft\, die zwischen Integrationsa nspruch und systematischer Ausgrenzung steht.\n\nZweierlei Asylrecht thema tisiert das zentrale Motiv eines diskriminierenden „zweigleisigen“ Asy lsystems. Der Film kontrastiert die staatlich organisierte Aufnahme politi sch erwünschter vietnamesischer „Boat People“ mit der Ignoranz gegen über kurdischen Geflüchteten und legt dabei mit bitterer Ironie die Figu r des „liebenswerten antikommunistischen Asylbewerbers“ offen. Diese A nalyse struktureller Voreingenommenheit setzt sich in Asyl in der BRD fort \, das die tägliche bürokratische Diskriminierung in der Hamburger Ausl änderbehörde dokumentiert.\n\nIn einem stärker satirischen Ton begleite t der Film Ausländertest ein Experiment an einer Universität\, das die V orstellung in Frage stellt\, Fremdenfeindlichkeit sei biologisch angeboren \, und setzt sich direkt mit den gängigen Vorstellungen von Rassismus aus einander.\n\nSundaram verlagert den Fokus auf die tiefgreifenden persönli chen Folgen dieser Politik und gesellschaftlichen Einstellungen. Binationa le Ehen schildert die Schwierigkeiten deutscher Frauen und ihrer ausländi schen Ehemänner\, für die anonyme Drohungen und offene Beleidigungen Tei l des Familienlebens wurden\, da ihre Beziehung als Verrat an einer imagin ären nationalen Gemeinschaft angesehen wurde. Die tragischste Folge diese s Systems dokumentiert Der Fall Kemal Altun. Der Film zeichnet das Schicks al eines türkischen Studenten nach\, der zwischen einem bewilligten Asyla ntrag und einem laufenden Auslieferungsverfahren gefangen war und während einer Gerichtsverhandlung in den Tod sprang – eine schonungslose Anklag e gegen das Versagen staatlicher Institutionen. (Bethan Hughes)\n\nZusamme n bilden diese Filme eine eindringliche Chronik\, die von den Mechanismen von Recht und Bürokratie zu den menschlichen Kosten ihrer Anwendung führ t. Sie münden in ein eindrückliches Plädoyer\, wie es in Zweierlei Asyl recht zum Ausdruck kommt\, dass Artikel 16 des Grundgesetzes – „Politi sch Verfolgte genießen Asylrecht“ – uneingeschränkt und für alle ge lten muss. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinemaplural/navina-sundaram-the-fifth- wall LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6d6dc819e46749980ef3e467d2e6a8eca6d8d587135ed7a4be599cdde51680e3 DTSTAMP:20260126T181610Z DTSTART:20260228T203000Z DTEND:20260228T213000Z SUMMARY:Mapantsula DESCRIPTION:Mit einer Einführung der Kuratorin  Mosa Mpetha\n\nMapantsula \, einer der ersten echten Anti-Apartheid-Filme\, wurde heimlich in Südaf rika produziert. Man verwendete ein gefälschtes Drehbuch\, um polizeilich e Schikane zu vermeiden und sich somit der Unterdrückung der Regierung zu entziehen.\n\nDer Film wurde vom Hauptdarsteller Thomas Mogotlane mitgesc hrieben und mitinszeniert. Er war ein seltenes Beispiel für die Zusammena rbeit Schwarzer und weißer Talente bei einer Filmproduktion\, die nicht n ur die Nuancen und Komplexität der Unterdrückung durch die Apartheid hin terfragt\, sondern auch die Schwergewichte der Schwarzen südafrikanischen Talente wie Dolly Rathebe\, Simon Sabela und Mary Twala präsentiert.\n\n Der Film wurde 1988 beim Filmfestival in Cannes gezeigt\, für einen Oscar nominiert und erlangte später weltweite Anerkennung. Als rebellisches Ku lturwerk führte er einem internationalen Publikum die Brutalität der Apa rtheid vor Augen. Doch trotz seiner Bedeutung war es lange Zeit äußerst schwierig den Film zu sehen\, da nur Kopien in schlechter Qualität verfü gbar waren.\n\nNach einer 4K-Restaurierung und einer erneuten Verbreitung in Europa und Südafrika ist dieser Film nach wie vor ebenso beeindruckend und regt wichtige und relevante Diskussionen über den Kampf gegen Selbst zensur und die radikale Übernahme der Kontrolle über unterdrückte Narra tive an. (Mosa Mpetha) URL:https://sinematranstopia.com/de/black-history-month/mapantsula LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2f25112d235eb8f40f9f506e1b3b46791527a39cc47301dc937b71231e5cf8e5 DTSTAMP:20260126T182500Z DTSTART:20260217T193000Z DTEND:20260217T203000Z SUMMARY:Invisible People DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Alisa Berger\n\nInvisible People ist eine vielschichtige Darstellung des Butoh\, des einzigartigen japanischen zeitgenössischen Tanzes\, der zwischen Revolte\, Erotik\, Trance\, Gebet \, archaischer Erfahrung und körperlicher Anonymität fließt. Der Film n immt das Publikum mit auf eine atmosphärische Reise durch Japan\, taucht ein in die Erfahrungen\, die Geschichte und die Herkunft lokaler Künstler *innen und wird so zu einem Porträt der unvorhergesehenen Wendungen des S chicksals und der seltsamen Mikroverbindungen\, aus denen das Leben besteh t.\n\nAlisa Berger ist Filmemacherin und Künstlerin\, geboren in Dagestan \, aufgewachsen in der Ukraine und Deutschland. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/invisible-people LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:80f9d95931360d1aefc44bf70820491079ac1d6046fbe8e95b4c85192638bf15 DTSTAMP:20260128T111805Z DTSTART:20260208T170000Z DTEND:20260208T180000Z SUMMARY:Segudang Wajah Para Penantang Masa Depan DESCRIPTION:Während der Regierungszeit von Präsident Soeharto (1966-1998) \, der seine Herrschaft „Neue Ordnung“ nannte\, brachte das indonesisc he Kino bedeutende Persönlichkeiten hervor\, die bis heute diskutiert wer den. Es war eine Zeit\, in der strenge Zensur die Narrative regulierte und kontrollierte\, welche auf der Leinwand erscheinen durften. Es war eine Ära\, in der die Opposition nur aus der Perspektive des Neuen-Ordnung-Reg imes selbst dargestellt werden konnte\, um die Gefahr eines latenten\, ges penstischen Feindes zu bewahren. Segudang Wajah Para Penantang Masa Depan fragt: Kann Kino den Glauben seiner eigenen Epoche repräsentieren? Kann K ino über das sprechen\, was nicht ausgedrückt werden darf oder nicht aus gedrückt wurde? URL:https://sinematranstopia.com/de/yukitanonton-celebrating-the-life-and-w ork-of-yuki-aditya/segudang-wajah-para-penantang-masa-depan-2 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:cb629e394078fbf112b53be82718c51e5d01d6fb169ca134048cde0e5949610b DTSTAMP:20260203T111428Z DTSTART:20260219T170000Z DTEND:20260219T180000Z SUMMARY:The Watermelon Woman DESCRIPTION:Ein turbulentes Highlight des Black Lesbian Cinema: Eine junge Filmemacherin recherchiert die unterdrückte Lebensgeschichte einer verges senen Schwarzen Nebendarstellerin in alten Hollywood-Filmen. 1996 mit dem Teddy für den Besten Spielfilm ausgezeichnet.  URL:https://sinematranstopia.com/de/berlinale-goes-kiez/berlinale-goes-kiez -2026-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9f73159bc67f78911aea38ca05f22b700cb023d7e037138e0bbd7aac44c92fbd DTSTAMP:20260203T112016Z DTSTART:20260219T200000Z DTEND:20260219T210000Z SUMMARY:Filipiñana DESCRIPTION:Isabel\, die seit Kurzem im Alabang Country Club arbeitet\, fü hlt sich seltsam zum Club-Präsidenten Dr. Palanca hingezogen. Als sie ein zunehmend verstörendes Bild vom Club gewinnt\, erkennt sie\, dass eine f instere Vergangenheit sie miteinander verbindet.  URL:https://sinematranstopia.com/de/berlinale-goes-kiez/berlinale-goes-kiez -2026-2 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d155b7bd2632745934eec57fdf645f5485fd57a3de9ba6bdf70039e3b6416bb2 DTSTAMP:20260207T184933Z DTSTART:20260222T163000Z DTEND:20260222T173000Z SUMMARY:Schwarze Früchte: DESCRIPTION:Im Rahmen des Black History Month laden wir euch herzlich zu ei nem gemeinsamen Screening der letzten zwei Folgen der Serie Schwarze Früc hte ein – mit anschließendem Gespräch mit Lamin Leroy Gibba (Idee\, Dr ehbuch\, Produktion &\; Schauspiel) und David Ụzọchukwu (Regie). Mo deriert wird der Abend von Thelma Buabeng. Schwarze Früchte erzählt die Geschichte von Lalo: Schwarz\, queer\, Mitte 20 – und mittendrin im Stra ucheln. Nach dem unerwarteten Tod seines Vaters gerät alles ins Wanken. Z wischen Trauer\, Überforderung und dem Versuch\, irgendwie weiterzumachen \, trifft Lalo Entscheidungen\, die ihn und sein Umfeld herausfordern. Die Serie zeigt Schwarzes queeres Leben in seiner Widersprüchlichkeit\, Verl etzlichkeit und Kraft – jenseits von Klischees\, nah an der Realität vi eler von uns. \n\nGemeinsam schauen wir die letzten zwei Folgen und komme n danach ins Gespräch: über Trauer und Begehren\, über Selbstschutz und Selbstverlust\, über Schwarzes Erzählen im deutschen Film- und Serienko ntext – und darüber\, was es bedeutet\, unsere Geschichten selbst zu sc hreiben und sichtbar zu machen. \n\nDer Abend ist als gemeinsamer Raum ge dacht: zum Zuschauen\, Nachspüren\, Teilen\, Fragen und Austauschen. Schw arze Perspektiven stehen im Zentrum\, Community-Stimmen sind ausdrücklich willkommen.\n\nLamin Leroy Gibba ist Schauspieler\, Autor und Produzent. Sein preisgekrönter Kurzfilm Hundefreund wurde für die Lola nominiert un d unter anderem beim Tribeca Film Festival gezeigt. Seine Serie Schwarze F rüchte läuft aktuell in der ARD Mediathek. Sein Studium absolvierte er a n der New School Universität in New York. URL:https://sinematranstopia.com/de/black-history-month/schwarze-fruchte LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:5eb31067a0153d5e4b4532175b1426fcacf770b236a197f76fe3129df6cdd153 DTSTAMP:20260220T103427Z DTSTART:20260301T190000Z DTEND:20260301T200000Z SUMMARY:Llueve sobre Babel (Rains Over Babel) DESCRIPTION:Vor der Vorführung Performance von ShayaAnschließend findet e ine Salsa-Listening-Session mit Rodo Le Fou statt\n\nDas Schicksal der see lenlosen Untoten von Cali hängt von einem einzigen\, makellosen Auftritt des Salsa-Superstars El Callagüeso im Babel\, einem legendären Undergrou nd-Club\, ab. Ihre Seelen werden von La Flaca\, einer skrupellosen Seelens pielerin\, und ihrem Diener Dante gefangen gehalten. In einem verzweifelte n\, dantesquen Wettlauf gegen die Zeit durchkämmen Uma und Timbí die Bor delle der Stadt\, als würden sie durch die Kreise der Hölle navigieren\, um den schwer fassbaren Superstar zu finden.\n\nUnterdessen droht die Deb üt-Drag-Performance von Jacob\, dem Sohn eines renommierten Pastors\, El Callagüeso entscheidende Show zu gefährden. In diesem Bestreben verschme lzen das Queere\, das Esoterische\, das Übernatürliche\, die Freude\, de r Optimismus und das Fantastische zu einer ultimativen Bühnenperformance\ , einem Spektakel\, das über das Schicksal all ihrer queeren Seelen entsc heiden wird. Auf diese fantastische Reise durch die fiktive Unterwelt von Cali folgt eine besondere Salsa-Listening-Session.\n\nGalo E. Rivera (they /er) ist Wissenschaftler*in und Kulturschaffende*r mit einer Identität\, die sich ständig im Wandel befindet. Galo ist Projektmanager*in bei SİNE MA TRANSTOPIA.\n\nShaya (er/ihm) ist ein multidisziplinärer Two-Spirit-K ünstler aus Guayaquil\, Ecuador\, dessen künstlerische Wurzeln in der Be rliner Ballroom-Szene liegen. Seit kurzem experimentiert er unter dem Einf luss und der Anleitung von House of Living Colors mit Drag. Shaya\, der f ür seine dramatischen Statements sowie für seine MC- und Choreografie-F ähigkeiten bekannt ist\, ist bereit\, die Verschmelzung zwischen der Drag -Welt und der Ballroom-Szene aus der Perspektive eines indigenen Queers zu zeigen.\n\nRodo Le Fou ist ein kolumbianischer DJ und Plattensammler\, de r in Berlin lebt und einen vielfältigen Musikgeschmack hat\, der von kong olesischem Soukous und kolumbianischer Cumbia und Porro bis hin zu Salsa\, Heavy Metal und Hip Hop reicht. Diese Vielfalt spiegelt sich in all seine n Musikprojekten wider. Er ist Mitbegründer von La Noche\, einem Kollekti v\, das seit über drei Jahren afro-lateinamerikanische Konzerte und Party s in Berlin organisiert. Außerdem ist er Mitorganisator der Aviatrix-List ening-Sessions und spielt in der Berliner Salsa-Band Cayeye.  URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/llueve-sobre-babel-rains-over-ba bel LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9609dc11cacd09771aaec24a65a6dd30ec11bd1c8aeafe4ae66fe803df781b11 DTSTAMP:20260220T124458Z DTSTART:20260304T200000Z DTEND:20260304T210000Z SUMMARY:Air Mata Buaya DESCRIPTION:Ländliches Westjava: Johan und seine herrische Mutter Mama leb en auf einer heruntergekommenen\, selten besuchten Krokodilfarm. Die unerb ittliche Arbeit und die fast vollständige Isolation halten Johan fest unt er der erstickenden Kontrolle seiner Mutter. Als ein Außenstehender in Jo hans Leben tritt\, beginnt das fragile Gleichgewicht zwischen den beiden z u bröckeln. Dieser spannende Thriller des Nachwuchsregisseurs Tumpal Tamp ubolon untersucht auf spannende und beklemmende Weise die verschwommene Gr enze zwischen Fürsorge und Grausamkeit. An welchem Punkt kippt das Gleich gewicht der Liebe von beschützend zu bedrohlich? URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/crocodile-tears LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ad8cf5287aa1455a6287caa058ac4c22272446e4a60551b9c5a08896789328b4 DTSTAMP:20260220T124600Z DTSTART:20260305T200000Z DTEND:20260305T210000Z SUMMARY:ხმელი ფოთოლი DESCRIPTION:Dry Leaf wurde vollständig mit einer Sony Ericsson Handykamera aus dem Jahr 2008 gedreht. Der Film  ist ein episches Gedicht in niedrig er Auflösung und spielt im ländlichen Georgien. Die Sportfotografin Lisa ist auf mysteriöse Weise verschwunden und hat nur einen Brief hinterlass en mit der Bitte\, nicht gefunden zu werden. Doch ihr Vater Irakli und Lis as geheimnisvoller bester Freund Levani können diesen Abschied nicht akze ptieren und begeben sich auf die Suche nach ihr.Die bewusst gewählte nied rige Auflösung der Handykamera verwandelt die Landschaft in ein digitales impressionistisches Gemälde\, einen maschinellen Traum. Trübe Flüsse\, leuchtend grünes Gras und gesichtslose schwarze Wälder entfalten eine e indringliche Schönheit. Die Suche wird zu einer Meditation über Abwesenh eit\, Verbindungen und Wahrnehmung\, während Irakli versucht\, seine Toch ter besser zu verstehen\, indem er die Welt durch ihre Augen betrachtet. E ine faszinierende Einladung\, Sinn im Unvollkommenen und Unbekannten zu fi nden. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/khmeli-fotoli LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:370d399d9c2e614f2ec0843c620ee7f15abe81bf997ea79409c9e0a899b09944 DTSTAMP:20260220T131636Z DTSTART:20260306T180000Z DTEND:20260306T190000Z SUMMARY:On Becoming a Guinea Fowl DESCRIPTION:“Do we question the corpse?” – Ein Satz\, der während ei ner Beerdigung in Sambia fällt\, gibt den Ton für Rungano Nyonis düster -pointierte Auseinandersetzung mit Schweigen\, Verleugnung und Mitschuld a n. Als Shula die Leiche ihres Onkels auf einer verlassenen Straße entdeck t\, versammelt sich die Familie\, um zu trauern\, Traditionen zu bewahren und den Schein zu wahren. Im Verlauf der Rituale zeigt der Film langsam\, wie Trauer zur Inszenierung wird und wie das kollektive Schweigen lange ve rgrabene Verletzungen schützt.Mit einer Mischung aus trockenem Humor und emotionaler Präzision verwandelt Nyoni die Beerdigung in eine Druckkammer \, in der generationsübergreifende Traumata und patriarchalische Autorit ät still aufeinanderprallen. Der Film zeigt\, wie kulturelle Normen den G ehorsam über die Wahrheit stellen können und wie das Unausgesprochene zu einer Form der Gewalt werden kann. Verstörend\, witzig und zutiefst mens chlich untersucht On Becoming a Guinea Fowl\, was es kostet\, den Frieden zu bewahren\, und was nötig ist\, um das Schweigen endlich zu brechen. (B ethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/on-becoming-a-guinea-fowl-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0a9171e5a5fe2017c457f5dbc64b49a9b50d0f3bc1b8169a9acae8738e917652 DTSTAMP:20260220T142338Z DTSTART:20260306T203000Z DTEND:20260306T213000Z SUMMARY:Air Mata Buaya DESCRIPTION:Ländliches Westjava: Johan und seine herrische Mutter Mama leb en auf einer heruntergekommenen\, selten besuchten Krokodilfarm. Die unerb ittliche Arbeit und die fast vollständige Isolation halten Johan fest unt er der erstickenden Kontrolle seiner Mutter. Als ein Außenstehender in Jo hans Leben tritt\, beginnt das fragile Gleichgewicht zwischen den beiden z u bröckeln. Dieser spannende Thriller des Nachwuchsregisseurs Tumpal Tamp ubolon untersucht auf spannende und beklemmende Weise die verschwommene Gr enze zwischen Fürsorge und Grausamkeit. An welchem Punkt kippt das Gleich gewicht der Liebe von beschützend zu bedrohlich? URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/crocodile-tears LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7997191a549f6f1331d07bf3bbb635d3174c477892645ebbf859bf531ab78af7 DTSTAMP:20260220T143348Z DTSTART:20260307T180000Z DTEND:20260307T190000Z SUMMARY:ဂျပန့် ရင်သွေး DESCRIPTION:Im Anschluss an den Film folgt ein Gespräch mit Maung Okkar\, moderiert von Lisabona Rahman.\n\nZwei junge burmesische Piloten\, die zud em Brüder sind\, besuchen Japan in der Hoffnung\, ihren lang gehegten Tra um zu verwirklichen\, einen Nonstop-Flug von Tokio nach Rangun (heute Yang on) zu absolvieren. Bei ihrer Ankunft verliebt sich der Ältere der beiden in die Japanerin namens Emiko\, was nicht nur ihre Flugpläne\, sondern a uch die Beziehung der Brüder überschattet. Der Film entstand in den 1930 er Jahren inmitten antikolonialer Bestrebungen. Er spiegelt eine Zeit wide r\, in der burmesische Revolutionär*innen und Künstler*innen Bündnisse mit Weltmächten\, unter anderem auch dem imperialistischen Japan\, suchte n\, um sich gegen die britische Herrschaft zu wehren. \n\nDer Film\, der einst in Japan und Südostasien sehr beliebt war\, galt später aufgrund v on Zensur und begrenzter Archivierung in Myanmar als verloren. Nachdem er im Nationalen Filmarchiv Japans wiederentdeckt und zwischen 2018 und 2020 restauriert wurde\, wird „Daughters of Japan“ 85 Jahre nach seiner urs prünglichen Veröffentlichung erneut aufgeführt. (Sarnt Utamachote)\n\nM aung Okkar ist Filmregisseur und Mitbegründer von Save Myanmar Film\, ein er Organisation\, die sich für die Erhaltung des filmischen Erbes Myanmar s einsetzt.\n\nLisabona Rahman ist Filmarchivarin und -programmiererin und lebt in Berlin. URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/gyapnat -yainthwe LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:44a4fa06079cdbc35c4555ce49cb5b91874f412329a2b55e0b117a4eb237bf5b DTSTAMP:20260220T162705Z DTSTART:20260307T203000Z DTEND:20260307T213000Z SUMMARY:Meeting Two Narcissi DESCRIPTION:Patpong NarcissusOat Montien\, Thailand 2023\, 27 Min. Ohne Dia log\n\nPink NarcissusJames Bidgood\, USA 1971\, 65 Min. Ohne Dialog\n\nPin k Narcissus wurde kürzlich vom UCLA Film &\; Television Archive und Fr ameline in 4K restauriert und ist ein Meisterwerk des amerikanischen Queer -Kinos\, das Generationen von Filmemacher*innen weltweit inspiriert hat. D er Film folgt den traumhaften Visionen eines männlichen Sexarbeiters in M anhattan\, der sich in fantasievollen mythologischen Szenarien vorstellt\, wie er sich in andere und in sich selbst verliebt.\n\nOat Montien\, der e rste südostasiatische Residenzkünstler der Tom of Finland Foundation\, s chuf ein Begleitwerk mit dem Titel „Patpong Narcissus“. Darin versetzt er die Figur in den Stadtteil Patpong in Bangkok\, der seit langem mit Na chtleben und Sexarbeit in Verbindung gebracht wird - insbesondere seit der Präsenz des amerikanischen Militärs in Thailand. Zusammen spiegeln die se Werke die Träume schwuler Sexarbeiter wider – einst in Manhattan erd acht\, später in Patpong neu interpretiert –\, geprägt von Begierde\, Sehnsucht und dem Spannungsfeld zwischen Selbstverwirklichung und Selbstze rstörung. (Sarnt Utamachote) URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/meeting -two-narcissi LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:122e54fff06c011670d7a32206914a3bb288aff583ae2e634de6778a6b0b15d5 DTSTAMP:20260220T164344Z DTSTART:20260308T180000Z DTEND:20260308T190000Z SUMMARY:เทพธิดาบาร์21 DESCRIPTION:Veranstaltet von Ban Ying\, Berlins Frauenhaus und Beratungsste lle für Frauen (und Transfrauen)\, die Opfer von Menschenhandel geworden sind. Die Veranstaltung beginnt mit einem Spiel.\n\nBar 21 erzählt die Ge schichte von Linda\, einer naiven Barhostess und Sexarbeiterin aus Bangkok \, die nach Liebe und Akzeptanz sucht. Nachdem sie von ihrem ausbeuterisch en Freund verlassen wurde\, wird sie zur Hauptzeugin eines Mordes und steh t vor der schwierigen Entscheidung\, entweder diejenigen zu belasten\, die ihr geholfen haben\, oder den Mörder laufen zu lassen\, um dafür ein be sseres Leben zu bekommen. \n\nDieser thailändische Musicalfilm\, der auf Jean-Paul Sartres Theaterstück „Die ehrbare Dirne“ aus dem Jahr 1946 basiert\, ist visuell von Bob Fosses „Cabaret“ inspiriert und versetz t dessen legendären MC in einen Nachtclub in Bangkok während der Ära de s Kalten Krieges. \n\nBegleitet von einem von Ban Ying moderierten Spiel lädt die Filmvorführung zum Nachdenken über Sexarbeit\, Migration und T räume von einem besseren Leben ein und regt uns dazu an\, Aspekte von Lin das Geschichte in unseren eigenen Erfahrungen wiederzuerkennen. (Sarnt Uta machote) URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/21 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c95612e3a6c7dfdee5175bfa1d68b1e10e3716892a811f2ab3202e24b2176574 DTSTAMP:20260220T164500Z DTSTART:20260311T200000Z DTEND:20260311T210000Z SUMMARY:On Becoming a Guinea Fowl DESCRIPTION:“Do we question the corpse?” – Ein Satz\, der während ei ner Beerdigung in Sambia fällt\, gibt den Ton für Rungano Nyonis düster -pointierte Auseinandersetzung mit Schweigen\, Verleugnung und Mitschuld a n. Als Shula die Leiche ihres Onkels auf einer verlassenen Straße entdeck t\, versammelt sich die Familie\, um zu trauern\, Traditionen zu bewahren und den Schein zu wahren. Im Verlauf der Rituale zeigt der Film langsam\, wie Trauer zur Inszenierung wird und wie das kollektive Schweigen lange ve rgrabene Verletzungen schützt.Mit einer Mischung aus trockenem Humor und emotionaler Präzision verwandelt Nyoni die Beerdigung in eine Druckkammer \, in der generationsübergreifende Traumata und patriarchalische Autorit ät still aufeinanderprallen. Der Film zeigt\, wie kulturelle Normen den G ehorsam über die Wahrheit stellen können und wie das Unausgesprochene zu einer Form der Gewalt werden kann. Verstörend\, witzig und zutiefst mens chlich untersucht On Becoming a Guinea Fowl\, was es kostet\, den Frieden zu bewahren\, und was nötig ist\, um das Schweigen endlich zu brechen. (B ethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/on-becoming-a-guinea-fowl-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:92bbf2a41dc8a1fd08ed6a82d2f76a7ec8ccda107ecaa1d15007fe4c1ba04676 DTSTAMP:20260220T165956Z DTSTART:20260312T180000Z DTEND:20260312T190000Z SUMMARY:只有一个地球 DESCRIPTION:Vorgestellt von Dr. Siqi Tu. \n\nAnschließendes Gespräch mit Chen Jue 陈爵 &\; Kuang Yang 邝杨\n\nEine bahnbrechende vierteilig e Umweltdokumentationsreihe\, die von CCTV produziert wurde\, die auf Grun d von Zensur nie öffentlich ausgestrahlt wurde. Only One Earth nähert si ch der ökologischen Krise durch eine experimentelle\, essayistische Persp ektive\, die von den Anliegen der chinesischen Intellektuellen der Reform ära geprägt ist. Der Film setzt sich mit den Folgen der globalen Industr ialisierung auseinander und nutzt dabei literarische\, akademische und arc hivarische Materialien sowie einen visuellen Stil\, der vom experimentelle n Kino beeinflusst ist. \n\nSiqi Tu (屠思齐) ist eine chinesische Sozi ologin am Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung\, wo sie sich i n ihrer Forschung auf soziale Ungleichheit\, Arbeit und alltägliche Gover nance im heutigen China konzentriert. Durch langfristige Feldforschung unt ersucht sie\, wie institutioneller Wandel auf der Ebene von Haushalten\, G emeinschaften und im Alltag erlebt wird.\n\nChen Jue (陈爵) verbrachte s eine Karriere bei China Central Television (CCTV)\, wo er Dokumentarfilme drehte\, die sich mit dem sozialen Wandel während der Reformära befasste n. Von Umweltschäden über Bildung\, Migration bis hin zur täglichen Arb eit zeigen seine Filme\, wie politische und wirtschaftliche Veränderungen das Leben der einfachen Menschen in China prägen\, manchmal auf eine Wei se\, die sich nur schwer im Fernsehen vermitteln lässt.\n\nKuang Yang ( 邝杨) ist ein chinesischer Soziologe\, der an der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften ausgebildet wurde und die intellektuelle Triebkr aft hinter den Dokumentarfilmen der SWYC-Gruppe in den späten 1980er Jahr en war. Er verfasste die Erzählung und arbeitete an den Drehbüchern für Only One Earth\, Tiananmen und Notes from Beijing mit\, wodurch er in ein er kurzen Phase institutioneller Offenheit soziale Analysen ins öffentlic h-rechtliche Fernsehen brachte. URL:https://sinematranstopia.com/de/china-unseen-histories-unsettled-memori es/only-one-earth LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:34d411a9f267c4e49859c0fab2a509a1cc097cc41ca14eb4f540a87ba6f2e9a3 DTSTAMP:20260220T170724Z DTSTART:20260312T200000Z DTEND:20260312T210000Z SUMMARY:我毕业了 DESCRIPTION:Vorgestellt von Dr. Siqi Tu.\n\nAnschließendes Gespräch mit S hi Jian 时间\n\nEin unabhängiger Dokumentarfilm\, produziert von Filmem achern\, die beim staatlichen Fernsehen beschäftigt waren. Er bietet ein seltenes Porträt der Pekinger Studierenden fast drei Jahre nach dem 4. Ju ni\, die damit die letzte Generation sind\, die die Ereignisse von 1989 mi terlebt hat. Die Studierenden reflektieren offen über Liebe\, Sex\, Karri ere\, Auswanderung und den politischen Umbruch\, der ihr Gefühlsleben gep rägt hat. \n\nSiqi Tu (屠思齐) ist eine chinesische Soziologin am Max -Planck-Institut für ethnologische Forschung\, wo sie sich in ihrer Forsc hung auf soziale Ungleichheit\, Arbeit und alltägliche Governance im heut igen China konzentriert. Durch langfristige Feldforschung untersucht sie\, wie institutioneller Wandel auf der Ebene von Haushalten\, Gemeinschaften und im Alltag erlebt wird.\n\nShi Jian (时间) ist Dokumentarfilmer\, Cu tter und Produzent\, der jahrzehntelang für das staatliche Fernsehen arbe itete und dabei immer wieder dessen Grenzen austestete. Nach der Co-Regie von Werken wie Tiananmen (1991) und I Have Graduated kehrte er nach seiner Pensionierung im Jahr 2021 zum unabhängigen Filmemachen zurück und stel lte zuletzt My Grandfather Liu Wencai (2023) fertig. URL:https://sinematranstopia.com/de/china-unseen-histories-unsettled-memori es/i-have-graduated LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6b462c7ed951d79ae865db6058b7657d8098f63451d6e00f611c74e2d370a847 DTSTAMP:20260220T174829Z DTSTART:20260313T180000Z DTEND:20260313T190000Z SUMMARY:天安门 DESCRIPTION:Teil 1: The Old City\, 56 Min.Teil 2: Residences\, 51 Min.\n\nV orgestellt von Ian Johnson. Anschließendes Gespräch mit Shi Jian 时间 und Chen Jue 陈爵.\n\nDie achtteilige Dokumentation des chinesischen Sta atsfernsehens CCTV wurde Ende der 1980er Jahre gedreht und sollte am Natio nalfeiertag\, dem 1. Oktober 1989\, eigentlich ausgestrahlt werden. Nach d er Niederschlagung der Proteste auf dem Tiananmen-Platz am 4. Juni wurde d ie Ausstrahlung jedoch abgesagt. Die beiden Regisseure Shi Jian und Chen J ue stellten die Filme daraufhin unabhängig fertig\, doch ihre Bemühungen \, den Filmzu zeigen\, wurden blockiert\, da der Pluralismus des Films den staatlichen Triumphalismus in Frage stellten. Die Teile 1 und 2 befassen sich mit den Überlebenden der imperialen Ära und ihrer Auslöschung durc h den Staat sowie mit dem täglichen Überleben in der Phase der kapitalis tischen Reformen in China.\n\nIan Johnson\, Gründer von China Unofficial Archives. Johnson ist ein mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichneter Autor\, d er drei Bücher über China geschrieben hat\, darunter „Sparks: China's Unofficial Historians“ und „The Battle for the Future“. Derzeit prom oviert er in Sinologie an der Universität Leipzig.\n\nShi Jian (时间) i st Dokumentarfilmer\, Cutter und Produzent\, der jahrzehntelang für das s taatliche Fernsehen arbeitete und dabei immer wieder dessen Grenzen austes tete. Nach der Co-Regie von Werken wie Tiananmen (1991) und I Have Graduat ed kehrte er nach seiner Pensionierung im Jahr 2021 zum unabhängigen Film emachen zurück und stellte zuletzt My Grandfather Liu Wencai (2023) ferti g.\n\nChen Jue (陈爵) verbrachte seine Karriere bei China Central Televi sion (CCTV)\, wo er Dokumentarfilme drehte\, die sich mit dem sozialen Wan del während der Reformära befassten. Von Umweltschäden über Bildung un d Migration bis hin zur täglichen Arbeit zeigen seine Filme\, wie politis che und wirtschaftliche Veränderungen das Leben der einfachen Menschen in China prägen\, manchmal auf eine Weise\, die sich nur schwer im Fernsehe n vermitteln lässt. URL:https://sinematranstopia.com/de/china-unseen-histories-unsettled-memori es/tiananmen-parts-1-2 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9ad9e41e62d6d90101639e0e7e864fb5be527b01f014b9e6a7af9ccdd318b3b2 DTSTAMP:20260220T175421Z DTSTART:20260313T203000Z DTEND:20260313T213000Z SUMMARY:天安门 DESCRIPTION:Teil 3: On the Street\, 52 Min.Teil 4: On Stage\, 54 Min.Teil 5 : Going Places\, 48 Min.\n\nAnschließendes Gespräch mit Shi Jian 时间 und Chen Jue 陈爵.\n\nDie achtteilige Dokumentation des chinesischen Sta atsfernsehens CCTV wurde Ende der 1980er Jahre gedreht und sollte am Natio nalfeiertag\, dem 1. Oktober 1989\, eigentlich ausgestrahlt werden. Nach d er Niederschlagung der Proteste auf dem Tiananmen-Platz am 4. Juni wurde d ie Ausstrahlung jedoch abgesagt. Die beiden Regisseure Shi Jian und Chen J ue stellten die Filme daraufhin unabhängig fertig. Die Teile 3\, 4 und 5 befassen sich mit der informellen Wirtschaft und dem Leben am Rande der Ge sellschaft\, den Anfängen der Avantgarde-Kultur sowie Mobilität\, Reisen und Entwurzelung. \n\nShi Jian (时间) ist Dokumentarfilmer\, Cutter un d Produzent\, der jahrzehntelang für das staatliche Fernsehen arbeitete u nd dabei immer wieder dessen Grenzen austestete. Nach der Co-Regie von Wer ken wie Tiananmen (1991) und I Have Graduated kehrte er nach seiner Pensio nierung im Jahr 2021 zum unabhängigen Filmemachen zurück und stellte zul etzt My Grandfather Liu Wencai (2023) fertig.\n\nChen Jue (陈爵) verbrac hte seine Karriere bei China Central Television (CCTV)\, wo er Dokumentarf ilme drehte\, die sich mit dem sozialen Wandel während der Reformära bef assten. Von Umweltschäden über Bildung und Migration bis hin zur täglic hen Arbeit zeigen seine Filme\, wie politische und wirtschaftliche Veränd erungen das Leben der einfachen Menschen in China prägen\, manchmal auf e ine Weise\, die sich nur schwer im Fernsehen vermitteln lässt. URL:https://sinematranstopia.com/de/china-unseen-histories-unsettled-memori es/tiananmen-parts-3-4-5 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7dc9998f580f22ee6cf84feff7cea59f7f218202ffa525996f999325235f1fbb DTSTAMP:20260220T180025Z DTSTART:20260314T143000Z DTEND:20260314T153000Z SUMMARY:天安门 DESCRIPTION:Teil 6: Guest Performers\, 48 Min.Teil 7: On the Way\, 50 Min.T eil 8: Memories\, 60 Min.Anschließend Gespräch mit Chen Jue 陈爵\, Shi Jian 时间 und Kuang Yang 邝杨.\n\nDie achtteilige Dokumentation des c hinesischen Staatsfernsehens CCTV wurde Ende der 1980er Jahre gedreht und sollte am Nationalfeiertag\, dem 1. Oktober 1989\, eigentlich ausgestrahlt werden. Nach der Niederschlagung der Proteste auf dem Tiananmen-Platz am 4. Juni wurde die Ausstrahlung jedoch abgesagt. Die beiden Regisseure Shi Jian und Chen Jue stellten die Filme daraufhin unabhängig fertig. Die Tei le 6\, 7 und 8 zeigen Intellektuelle und Künstler*innen eher als Zeug*inn en statt als staatlich anerkannte Autoritätspersonen\, das Land in einem Zustand permanenter Veränderung ohne stabiles Ziel und die unbewältigten Traumata der Mao-Ära.\n\nShi Jian (时间) ist Dokumentarfilmer\, Cutter und Produzent\, der jahrzehntelang für das staatliche Fernsehen arbeitet e und dabei immer wieder dessen Grenzen austestete. Nach der Co-Regie von Werken wie Tiananmen (1991) und I Have Graduated kehrte er nach seiner Pen sionierung im Jahr 2021 zum unabhängigen Filmemachen zurück und stellte zuletzt My Grandfather Liu Wencai (2023) fertig.\n\nChen Jue (陈爵) verb rachte seine Karriere bei China Central Television (CCTV)\, wo er Dokument arfilme drehte\, die sich mit dem sozialen Wandel während der Reformära befassten. Von Umweltschäden über Bildung und Migration bis hin zur täg lichen Arbeit zeigen seine Filme\, wie politische und wirtschaftliche Ver änderungen das Leben der einfachen Menschen in China prägen\, manchmal a uf eine Weise\, die sich nur schwer im Fernsehen vermitteln lässt.\n\nKua ng Yang (邝杨) ist ein chinesischer Soziologe\, der an der Chinesischen Akademie für Sozialwissenschaften ausgebildet wurde und die intellektuell e Triebkraft hinter den Dokumentarfilmen der SWYC-Gruppe in den späten 19 80er Jahren war. Er verfasste die Erzählung und arbeitete an den Drehbüc hern für Only One Earth\, Tiananmen und Notes from Beijing mit\, wodurch er in einer kurzen Phase institutioneller Offenheit soziale Analysen ins öffentlich-rechtliche Fernsehen brachte. URL:https://sinematranstopia.com/de/china-unseen-histories-unsettled-memori es/tiananmen-parts-6-7-8 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:69b0cf8e6fd751a09c7e45badf10a04e181bb5d9d93d361dd0bc6429bf2fbca2 DTSTAMP:20260220T180441Z DTSTART:20260314T180000Z DTEND:20260314T190000Z SUMMARY:Unseen Histories\, Unsettled Memories: DESCRIPTION:Mit Biao Xiang\, and Sam C. Mac.Eine öffentliche Diskussion\, die die Entstehung der chinesischen New-Documentary-Bewegung und der SWYC- Gruppe mit den historischen\, institutionellen und ethischen Fragen\, die durch die Filme des Programms aufgeworfen werden\, in einen Kontext stellt . \n\nXiang Biao (项飙) ist ein chinesischer Anthropologe am Max-Planck -Institut für ethnologische Forschung\, bekannt für seine Arbeiten zu Mi gration\, Mobilität und sozialem Wandel im heutigen China. Durch langjäh rige Feldforschung und öffentliches Engagement untersucht er\, wie große politische und wirtschaftliche Systeme das Alltagsleben\, die Zukunftsvor stellungen und die Unsicherheit der Menschen prägen.\n\nSam C. Mac ist ei n unabhängiger Filmkurator\, der in Cambridge\, Massachusetts lebt. Er wa r über 15 Jahre lang Film- und Musikkritiker und hat ausführlich über F ilme aus Festlandchina geschrieben. Derzeit arbeitet er an der Harvard Uni versity.  URL:https://sinematranstopia.com/de/china-unseen-histories-unsettled-memori es/unseen-histories-unsettled-memories LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8d5f1a6080086628ff26dca1948c27c42f42d704deb3017a63c23121d1f6b766 DTSTAMP:20260220T180809Z DTSTART:20260314T203000Z DTEND:20260314T213000Z SUMMARY:工读生 DESCRIPTION:Anschließendes Gespräch mit Biao Xiang. \n\nDer Film wurde f ür das staatliche Fernsehen produziert und zeichnet sich durch einen auß ergewöhnlichen Zugang zu Erziehungsanstalten in Peking bei den Dreharbeit en aus. Er wurde nie ausgestrahlt und war bis jetzt der Öffentlichkeit ni cht zugänglich. Anstatt die Schüler*innen als Problemfälle darzustellen \, die Disziplin und Zurechtweisung benötigen\, zeigen die Filmemacher\, wie Chinas Jugend die Hauptlast der Schäden zu tragen hat\, die durch die Mao-Ära und die postsozialistische Gesellschaft verursacht wurden.\n\nXi ang Biao (项飙) ist ein chinesischer Anthropologe am Max-Planck-Institut für ethnologische Forschung\, bekannt für seine Arbeiten zu Migration\, Mobilität und sozialem Wandel im heutigen China. Durch langjährige Feld forschung und öffentliches Engagement untersucht er\, wie große politisc he und wirtschaftliche Systeme das Alltagsleben\, die Zukunftsvorstellunge n und die Unsicherheit der Menschen prägen. URL:https://sinematranstopia.com/de/china-unseen-histories-unsettled-memori es/reform-school-students LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bfbd6492da15f62e5d576d2a4b9eb80481f81f59c1185b7359d322f19429c82a DTSTAMP:20260225T092435Z DTSTART:20260315T190000Z DTEND:20260315T200000Z SUMMARY:Fiume o morte! DESCRIPTION:SİNELECTION in Zusammenarbeit mit der Documentary Association of Europe\n\nAm 12. September 1919 fiel der extravagante Dichter\, Dandy u nd Kriegspropagandist Gabriele D’Annunzio mit dreihundert Soldaten in di e adriatische Hafenstadt Fiume (heute Rijeka) ein\, um die Stadt an Italie n anzugliedern. Während der darauffolgenden bizarren 16-monatigen Belager ung nahmen seine Fotografen über 10.000 Bilder auf. Ein Jahrhundert spät er greift der Filmemacher Igor Bezinović die Geschichte der Okkupation au f und inszeniert mit Hunderten von Bürger*innen die historischen Fotograf ien und verknüpft Interviews mit Reenactments. Diese kollektive Aktion l ässt die Fakten und Mythen des Ereignisses wieder aufleben und schafft ei ne soziale Gegendarstellung zu D’Annunzios nationalistischem Projekt. De r daraus entstandene Film ist eine surreale Punk-Reise\, die die Inszenier ung und Propaganda der Belagerung seziert und transformiert. Poesie\, Dyna mit\, Kokain\, Maschinengewehre\, fliegende Möbel\, Konzerte\, Gefängnis se und politisches Theater: Fiume o morte! zeigt geschickt\, dass die grau enhafte politische Effekthascherei unserer Zeit tatsächlich nichts Neues ist.\n\nDie Documentary Association of Europe wurde 2020 gegründet und is t ein Netzwerk aus 900 Mitgliedern\, das Dokumentarfilmemacher*innen und - mitarbeiter*innen innerhalb und außerhalb Europas unterstützt. Das Netzw erk fördert Zusammenarbeit\, Kuration und den Austausch von Ressourcen un d setzt sich für optimale Bedingungen für die Ausbildung\, Finanzierung und den Vertrieb von Dokumentarfilmen ein. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/fiume-o-morte LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:39157d99ed29c05d1779ee09ee215ac5833165206850041749cab59cce506672 DTSTAMP:20260225T093204Z DTSTART:20260325T200000Z DTEND:20260325T210000Z SUMMARY:مع حسن في غزّة DESCRIPTION:Die Preview am 25.03. ist gefolgt von einem Gespräch mit Kamal Aljafari.\n\nWith Hasan in Gaza basiert auf einem persönlichen Archiv vo n Aufnahmen\, die Regisseur Kamal Aljafari 2001 während der Zweiten Intif ada gedreht hat. Der Film begleitet Aljafari auf seiner Suche nach einem M ann\, mit dem er einst gemeinsam inhaftiert war. Begleitet von Hasan fäng t die körnige\, intime Linse einer MiniDV-Kamera den Alltag\, die Gesprä che und die Stimmung in Gaza vor dem Hintergrund des Konflikts ein und sch afft so eine seltene filmische Momentaufnahme einer bestimmten Zeit und ei nes bestimmten Ortes. \n\nDer Film ist mehr als nur ein einfacher Reisebe richt. Er verwandelt sich in eine tiefgründige Betrachtung von Erinnerung \, Verlust und Bewahrung. Indem er das Filmmaterial Jahrzehnte später wie derentdeckt und zusammensetzt\, leistet Aljafari einen Akt des filmischen Widerstands und schafft eine Hommage an einen Gazastreifen\, der inzwische n weitgehend ausgelöscht wurde. Ein eindrucksvolles Zeugnis für die Mens chen und Orte\, die in Erinnerung bleiben\, indem das Medium Film genutzt wird\, um ihre Präsenz wiederherzustellen und ihre fortdauernde Existenz zu bekräftigen. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/maa-hsn-fy-ghz LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8de0b2dbc9b3eaf14815a1999d4927a12f60eb08a1536d303b0f1e2990d4e140 DTSTAMP:20260225T094438Z DTSTART:20260326T200000Z DTEND:20260326T210000Z SUMMARY:ผีใช้ได้ค่ะ DESCRIPTION:Liebe kann in unerwarteten Formen zurückkehren: als Geste\, al s Lied\, als Gesicht. Oder\, wie in dem düster-komischen Regiedebüt von Ratchapoom Boonbunchachoke\, als Haushaltsgerät. Nachdem Nat an den Folge n der Luftverschmutzung gestorben ist\, kehrt sie als Geist\, der in einem Staubsauger wohnt\, zu ihrem trauernden Ehemann March zurück. Während M arch diese seltsame Wiedervereinigung begrüßt\, fällt es seiner Familie \, die eine Haushaltsgerätefabrik betreibt\, schwer\, diese geisterhafte Präsenz zu akzeptieren\, die stillschweigend Anerkennung als Partnerin un d Arbeitskraft fordert.\n\nBoonbunchachokes Debütfilm verbindet surrealen Humor mit melancholischer Zärtlichkeit und verwandelt die Geistergeschic hte in eine spielerische\, aber bissige Reflexion über Produktivität\, T rauer und Zugehörigkeit. Während Nat versucht\, sich als „nützlicher “ Geist zu beweisen\, bewegt sich der Film zwischen Absurdität und Allt äglichkeit und hinterfragt Systeme\, die Wert anhand von Leistung messen\ , während er sich eine Liebe vorstellt\, die über die üblichen Grenzen von Körper\, Arbeit und Tod hinausgeht. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/a-useful-ghost LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1037fc6c445a3e0f6c7190c6ccc355af0241f25fb08726b441d59056b8b50f35 DTSTAMP:20260225T094534Z DTSTART:20260327T203000Z DTEND:20260327T213000Z SUMMARY:ผีใช้ได้ค่ะ DESCRIPTION:Liebe kann in unerwarteten Formen zurückkehren: als Geste\, al s Lied\, als Gesicht. Oder\, wie in dem düster-komischen Regiedebüt von Ratchapoom Boonbunchachoke\, als Haushaltsgerät. Nachdem Nat an den Folge n der Luftverschmutzung gestorben ist\, kehrt sie als Geist\, der in einem Staubsauger wohnt\, zu ihrem trauernden Ehemann March zurück. Während M arch diese seltsame Wiedervereinigung begrüßt\, fällt es seiner Familie \, die eine Haushaltsgerätefabrik betreibt\, schwer\, diese geisterhafte Präsenz zu akzeptieren\, die stillschweigend Anerkennung als Partnerin un d Arbeitskraft fordert.\n\nBoonbunchachokes Debütfilm verbindet surrealen Humor mit melancholischer Zärtlichkeit und verwandelt die Geistergeschic hte in eine spielerische\, aber bissige Reflexion über Produktivität\, T rauer und Zugehörigkeit. Während Nat versucht\, sich als „nützlicher “ Geist zu beweisen\, bewegt sich der Film zwischen Absurdität und Allt äglichkeit und hinterfragt Systeme\, die Wert anhand von Leistung messen\ , während er sich eine Liebe vorstellt\, die über die üblichen Grenzen von Körper\, Arbeit und Tod hinausgeht. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/a-useful-ghost LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:956cbdbb7d3ef4189b011844277e14795d7fce490c7ddaad097da38fa852346c DTSTAMP:20260225T095320Z DTSTART:20260327T180000Z DTEND:20260327T190000Z SUMMARY:مع حسن في غزّة DESCRIPTION:Die Preview am 25.03. ist gefolgt von einem Gespräch mit Kamal Aljafari.\n\nWith Hasan in Gaza basiert auf einem persönlichen Archiv vo n Aufnahmen\, die Regisseur Kamal Aljafari 2001 während der Zweiten Intif ada gedreht hat. Der Film begleitet Aljafari auf seiner Suche nach einem M ann\, mit dem er einst gemeinsam inhaftiert war. Begleitet von Hasan fäng t die körnige\, intime Linse einer MiniDV-Kamera den Alltag\, die Gesprä che und die Stimmung in Gaza vor dem Hintergrund des Konflikts ein und sch afft so eine seltene filmische Momentaufnahme einer bestimmten Zeit und ei nes bestimmten Ortes. \n\nDer Film ist mehr als nur ein einfacher Reisebe richt. Er verwandelt sich in eine tiefgründige Betrachtung von Erinnerung \, Verlust und Bewahrung. Indem er das Filmmaterial Jahrzehnte später wie derentdeckt und zusammensetzt\, leistet Aljafari einen Akt des filmischen Widerstands und schafft eine Hommage an einen Gazastreifen\, der inzwische n weitgehend ausgelöscht wurde. Ein eindrucksvolles Zeugnis für die Mens chen und Orte\, die in Erinnerung bleiben\, indem das Medium Film genutzt wird\, um ihre Präsenz wiederherzustellen und ihre fortdauernde Existenz zu bekräftigen. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/maa-hsn-fy-ghz LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:512f23a9042be65008fbfb1af142b20053cd61b7785032c55660f86fd73d81de DTSTAMP:20260225T112454Z DTSTART:20260329T123000Z DTEND:20260329T133000Z SUMMARY:Lines of Control Workshop DESCRIPTION:Zeitgenössische Filme aus Südasien werden hierzulande mit bes timmten Merkmalen assoziiert: farbenfroh\, laut\, over-the-top\, bestimmte Gesangs- und Tanzeinlagen\, Action\, Drama und Romantik. Das trifft bis z u einem gewissen Grad auch zu\, insbesondere wenn man sich die Bollywood- oder Kollywood-Industrien im Norden bzw. Süden Indiens anschaut. Doch auc h Kriegsfilme weisen diese Merkmale auf: Soldaten sind die geborenen Enter tainer\, sie können singen\, tanzen und kämpfen\, und eignen sich dadurc h perfekt für staatliche Propaganda.\n\nIn seinem SİNEMAplural-Projekt L ines of Control lädt Schayan Riaz die Teilnehmer:innen dazu ein\, sich kr itisch mit Kriegsfilmen auseinanderzusetzen und mit der Tatsache\, dass Kr iegsfilme in Südasien nicht unbedingt Anti-Kriegsfilme sind\, sondern vie lmehr das gegenteilige erzählen. Anhand von Beispielen aus Indien und Pak istan untersucht der erste Teil des Projekts in einem Workshop die Propaga nda im südasiatischen Kino: Wie wird staatliche Propaganda subversiv durc h „leichtere”\, unterhaltsame Kost vermittelt? Wie kann man sie als Zu schauer entlarven\, und ist das überhaupt notwendig? Und wie kann man als Filmkritiker:innen in Zeiten von Autoritarismus über Propaganda schreibe n oder sprechen?Schayan Riaz ist Filmkritiker aus Berlin. Seine Texte wurd en unter anderem in der Berliner Zeitung\, Qantara\, VICE und Dawn Pakista n veröffentlicht. Aktuell ist er Redaktionsleiter beim Berliner Online-Ma gazin the Diasporist sowie SINEMAplural-Fellow. \n\nDer Workshop findet a uf Englisch statt und ist kostenlos\, um vorherige Anmeldung wird gebeten: Link URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/lines-of-cont rol-workshop LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8813d0444a19b1b2b5e2a0e9c001e9d59bc5dd99ffcc522309df032b3f5d01f8 DTSTAMP:20260225T114404Z DTSTART:20260329T180000Z DTEND:20260329T190000Z SUMMARY:Garm Hava DESCRIPTION:Im Anschluss an die Filmvorführung findet ein Dinner mit Mehfi l statt\, das Essen ist inkludiert in dem Ticket.  Mehr Infos dazu findet ihr hier.\n\nM. S. Sathyu\, Indien 1973\, 136 min. Hindi\, Urdu mit engli schen Untertiteln \n\nEinführung: Dr. Salma SiddiqueKuratiert von Schaya n Riaz im Rahmen des SINEMAplural FellowshipsGarm Hava ist ein Meilenstein des südasiastischen Kinos und einer der ergreifendsten Filme über die T eilung Indiens und Pakistan. Unter der Regie von M. S. Sathyu und mit Balr aj Sahni in der Hauptrolle handelt der Film von Salim Mirza\, einem muslim ischen Geschäftsmann\, der sich entscheidet\, im unabhängigen Indien zu bleiben\, während seine Familie über die neue Grenze nach Pakistan flieh t. Der Film fängt auf subtile Art und Weise die noch immer spürbaren Wun den und das verheerende Trauma der Teilung ein\, indem Themen wie Vertreib ung\, Verlust und Nationalismus verarbeitet werden. Im heutigen Klima der Polarisierung und Propaganda könnte der Film nicht aktueller sein. \n\nD r. Salma Siddique ist wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Humboldt-Univ ersität zu Berlin und spezialisiert sich auf südasiatisches populäres K ino\, islamische Filmkulturen und migrantische Medien. Sie ist die Autorin von „Evacuee Cinema: Bombay and Lahore in Partition Transit 1940 - 1960 ”. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/garm-hava LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:80ae211b6e69d8ba4a0192c240bff46e2df3aaf2ebe4bebcc92aa99a6cfe14bd DTSTAMP:20260225T115056Z DTSTART:20260329T203000Z DTEND:20260329T213000Z SUMMARY:Lines of Control Post-Screening Dinner with Mehfil DESCRIPTION:Zum Abschluss des Tages laden wir euch herzlich zu einem gemüt lichen Beisammensein nach der Filmvorführung im Sinema Hane ein. Es wird ein traditionelles pakistanisches Menü von Mehfil geben\, bei dem es reic hlich Gelegenheit geben wird\, über den Film zu sprechen.\n\nDas Ticket i nkludierr sowohl das Fillmscreening\, als auch das Dinner im Anschluss. Me hr Infos zum Filmscreening findet ihr hier.\n\nMehfil ist eine gemeinschaf tlich verankerte Initiative für kulinarische Genüsse\, die auf südasiat ischen Traditionen basiert und durch die Verbindung mit anderen Esskulture n und Zutaten aus verschiedenen Ländern geprägt ist. Inspiriert von sich stetig weiterentwickelnden Familienrezepten und einer diasporischen Küch e\, kreiert Mehfil durchdachte kulinarische Erlebnisse für moderne Zusamm enkünfte. Jede Mahlzeit erzählt Geschichten von Widerstand und Erinnerun g – vom Bewahren der Kultur\, von achtsamer Anpassung und vom Weitergebe n von Liebe von Tisch zu Tisch. \n\nFür die Veranstaltung präsentiert M ehfil ein schlichtes und einladendes Menü: Im Mittelpunkt steht ein nosta lgisches pakistanisches Grundnahrungsmittel\, ein Gericht\, das ein Gefüh l von Heimat vermittelt.  URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/lines-of-cont rol-post-screening-dinner-with-mehfil LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4f2f86f17f486af067db39895f0811510aabee85de8cdf53e9d8524ae46636b1 DTSTAMP:20260225T123913Z DTSTART:20260315T153000Z DTEND:20260315T163000Z SUMMARY:Creating Rooms of (Be)Longing Part II: DESCRIPTION:Die Teilnahme an der Filmvorführung und der Diskussion ist kos tenlos.  \n\nDieser Raum ist offen für alle\, die respektvoll miteinande r ins Gespräch kommen\, zuhören\, voneinander lernen und sich mit Sorgfa lt und Respekt auf das Thema einlassen möchten. Gleichzeitig zentriert da s Gespräch BIPoC-Erfahrungen und-Narrativen mit einem besonderen Fokus au f W/FLINTA-Perspektiven innerhalb dieser Communities.\n\nGerade im deutsch sprachigen Kontext wird noch immer wenig über Begehren\, Intimität und S elbstbestimmung aus BIPoC Perspektiven gesprochen. Mit diesem Raum möchte n wir dazu beitragen\, solche Gespräche sichtbarer zu machen und gemeinsa m neue Wortschätze und Perspektiven zu entwickeln.\n\nMit Aylin Derya Dem irtaş\, Leyla Ercan\, Letícia Milano\n\nIn der zweiten Folge von „Crea ting Rooms of (Be)Longing“ laden wir euch ein\, einen gemeinsamen Raum d er Reflexion zu betreten und gemeinsam mit uns über ein anderes Verständ nis von Zugehörigkeit nachzudenken. \n\nNach einer Einführung zeigen wi r Leonor Will Never Die. Diese spielerische und selbstreflexive Coming-of- (Older)-Age-Geschichte\, die Genregrenzen überschreitet\, handelt davon\, die Autor*innenschaft zurückzugewinnen und die eigene Erzählung von inn en heraus neu zu gestalten.\n\nAnschließend fragen wir gemeinsam mit Leyl a Ercan\, Letícia Milano und SİNEMAplural-Stipendiatin Aylin Demirtaş:\ n\nWie werden Zugehörigkeit und Begehren im Film dargestellt? Welche narr ativen und ästhetischen Strategien machen komplexe (Post-)Migrant*innen-G eschichten von W/FLINTA* sichtbar? Wie können wir über traumazentriertes Storytelling hinausgehen? Wonach sehnst du dich – im Film und im wirkli chen Leben? Wie können wir Zugehörigkeit nicht nur finden\, sondern auch schaffen? (Aylin Derya Demirtaş)\n\nWeitere Informationen finden ihr auc h auf Instagram unter @inbetweenhabitats!\n\n-\n\nLeonor Will Never Die Ma rtika Ramirez Escobar\, Philippinen\, 2022\, 99 Min.\, Filipino\, Tagalog mit englischen Untertiteln\n\nLetícia Milano ist Dramaturgin und Autorin. Mit ihrer Expertise in den Bereichen Diversität\, Inklusion und Antidisk riminierung entwickelt sie Film-\, Serien- und Audioprojekte\, in deren Mi ttelpunkt Figuren aus marginalisierten Gemeinschaften und vielfältige Erz ählformen stehen.\n\nLeyla Ercan arbeitet als Kulturberaterin und Referen tin mit den Schwerpunkten Diversität\, Inklusion\, Wandel und kritische k ulturelle Praktiken in Kulturinstitutionen. Zuvor war sie als Diversity-Be auftragte am Nds. Staatstheater Hannover tätig und arbeitete dort program m-\, publikums- und mitarbeiter*innenübergreifend.\n\nAylin Derya Demirta ş ist Literatur- und Kulturwissenschaftlerin und arbeitet im Bereich Film und partizipative Praxis. Ihre Arbeit untersucht neue Narrative und konze ntriert sich darauf\, wie Zugehörigkeit aktiv gestaltet werden kann. Als Stipendiatin bei SİNEMAplural\, SİNEMA TRANSTOPIA entwickelt sie dialogi sche Film- und Workshopformate. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/creating-room s-of-belonging-part-ii LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1f865cdf459450ac8793026f37c9d4f4072302ad240de14ba7329f3b63106844 DTSTAMP:20260225T125839Z DTSTART:20260318T190000Z DTEND:20260318T200000Z SUMMARY:Mediha DESCRIPTION:Kuratiert von Somar Jbawi\n\nDer preisgekrönte Dokumentarfilm Mediha von Hasan Oswald bildet den Ausgangspunkt für die Auseinandersetzu ng mit Fragen des Überlebens\, der Urheberschaft und der dokumentarischen Ethik. Wir freuen uns darauf\, im Anschluss an die Vorführung ein Gespr äch mit Hasan Oswald und Mediha Ibrahim zu führen\, moderiert von Afsun Moshiry. \n\nMediha erzählt die Geschichte von Mediha Ibrahim Alhamad\, einer jesidischen Frau\, die im Alter von zehn Jahren während des Angriff s des IS auf Sinjar im Jahr 2014 entführt und jahrelang sexuell versklavt wurde. Jahre nach ihrer Flucht beginnt Mediha\, ihre eigene Geschichte zu dokumentieren – durch Videotagebücher\, erneute Besuche an Orten ihrer Gefangenschaft und Reflexionen über die Spuren der Gewalt\, die sie erli tten hat. (Goethe-Institut im Exil)\n\nDas Goethe-Institut ist das weltwei t tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Wir ermöglichen den internationalen Kulturaustausch\, fördern den Zugang zur deutschen Sp rache und unterstützen die freie Entfaltung von Kultur und Wissenschaft.\ n\nHasan Oswald ist ein preisgekrönter Dokumentarfilmregisseur. Sein Deb ütfilm Higher Love gewann den Slamdance 2020 Grand Jury Award\, und sein Projekt Mediha über den Völkermord an den Jesid*innen aus dem Jahr 2023 feierte seine Premiere beim DOC NYC 2023 im US-Wettbewerb.\n\nMediha Alham ad ist eine jesidische Überlebende des IS\, deren Geschichte Gegenstand d es preisgekrönten Dokumentarfilms Mediha (2023) unter der Regie des Filme machers Hasan Oswald ist. \n\nAfsun Moshiry ist eine in Shiraz geborene u nd in Mannheim aufgewachsene Filmkuratorin\, Programmgestalterin und kreat ive Produzentin\, die derzeit in Berlin lebt. Sie ist Teil des Teams des B erlinale Forums und kuratiert Programme für Sinema Transtopia.\n\nSomar J bawi ist ein syrischer Filmemacher\, Kurator und Aktivist sowie Gründer u nd Direktor des Film Festivals in Exile (2015).  URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/mediha LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:66d7dd2bd75e76feb8a6cef51924066f98dbc11206a37bb268abc3539d06accf DTSTAMP:20260225T130211Z DTSTART:20260319T200000Z DTEND:20260319T210000Z SUMMARY:Air Mata Buaya DESCRIPTION:Ländliches Westjava: Johan und seine herrische Mutter Mama leb en auf einer heruntergekommenen\, selten besuchten Krokodilfarm. Die unerb ittliche Arbeit und die fast vollständige Isolation halten Johan fest unt er der erstickenden Kontrolle seiner Mutter. Als ein Außenstehender in Jo hans Leben tritt\, beginnt das fragile Gleichgewicht zwischen den beiden z u bröckeln. Dieser spannende Thriller des Nachwuchsregisseurs Tumpal Tamp ubolon untersucht auf spannende und beklemmende Weise die verschwommene Gr enze zwischen Fürsorge und Grausamkeit. An welchem Punkt kippt das Gleich gewicht der Liebe von beschützend zu bedrohlich? URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/crocodile-tears LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:861204fd9b13d4c001a3681be4b03f5c7888520bd0d086f64319d4e5f0ce8744 DTSTAMP:20260225T131343Z DTSTART:20260320T160000Z DTEND:20260320T170000Z SUMMARY:̶D̶r̶a̶g̶\,̶ ̶D̶r̶e̶a̶m̶s̶ ̶&̶ ̶D̶o̶i̶n̶g̶ ̶I ̶t̶ ̶T̶o̶g̶e̶t̶h̶e̶r̶:̶ DESCRIPTION:Postponed – Date TBD\n\n“This workshop is not a lecture\, i t’s a shared experience!” – Prince Emrah\n\nIn diesem Workshop lädt Prince Emrah\, in Berlin lebende Künstler*in\, Produzent*in und Communit y-Organisator*in\, ein\, die fröhliche\, gemeinschaftliche Welt hinter Dr ag und Queer-Community-Building kennenzulernen. Prince Emrah hat zahlreich e Räume für queere\, trans\, migrierte und refugee communities geschaffe n und produziert (Queerberg Collective\, Haram Nights\, Black &\; Brown Cabaret\, WhOriental Festival\, Gayhane im SO36 und House of Namus im Ruh rgebiet\, NRW). Prince Emrahs Arbeit konzentriert sich auf migrantischen q ueeren Tanz\, Drag\, Performance\, Musik und Kunst\, die immer in Gemeinsc haft\, Fürsorge und kollektiver Kreativität verwurzelt sind.\n\nDieser W orkshop ist als einfache\, offene und spielerische Einführung in die Orga nisation von Queer-Communities konzipiert. In kleinen Gruppen entwickeln d ie Teilnehmenden ihre eigenen Veranstaltungskonzepte\, die in einer DIY-Pr äsentation gipfeln.\n\nEs sind keine professionellen Erfahrungen in den B ereichen Drag\, Performance oder Veranstaltungsorganisation erforderlich – nur Neugier und Offenheit! (Prince Emrah)\n\nWorkshop: 5€Film Screen ing &\; QueerBerg Cabaret: 15€ URL:https://sinematranstopia.com/de/hane-salon/drag-dreams-doing-it-togethe r-a-community-building-workshop-by-prince-emrah LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2cca0cce26904578536859203d6be9eeacd93970208312dff13dbc812c0fd512 DTSTAMP:20260225T132017Z DTSTART:20260320T200000Z DTEND:20260320T210000Z SUMMARY:Layla DESCRIPTION:Layla ist ein*e Drag-Künstler*in mit palästinensischen Wurzel n und lebt in London. Auf einem tristen Unternehmensevent trifft Layla den charismatischen\, weißen Promoter Max und verliebt sich in ihn. Dies wir d zum Auslöser für eine ergreifende und oft lustige Auseinandersetzung: Was kostet es\, gesehen zu werden\, und wer muss man werden\, um begehrt z u sein? Layla ist mehr als eine einfache Romantikkomödie. Der Film unters ucht die Spannungen zwischen Authentizität und Assimilation\, kulturellem Erbe und queerer Zukunft sowie die Politik des Begehrens innerhalb einer von Weißen dominierten LGBTQ+-Szene. Es ist ein Film über die Kunst der Performance\, auf der Bühne und im Leben\, und über die Komplexität der Zugehörigkeit. (Bethan Hughes)\n\nWorkshop: 5€Film Screening &\; Qu eerBerg Cabaret: 15€ URL:https://sinematranstopia.com/de/hane-salon/layla LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f0dcbfc60d076253f2d3df04b9b04c94cd307a5c1eba551a4a5bcb1335ce4ea1 DTSTAMP:20260225T133110Z DTSTART:20260320T220000Z DTEND:20260320T230000Z SUMMARY:QueerBerg Collective Nowruz Cabaret: DESCRIPTION:Film Screening &\; QueerBerg Cabaret is one ticket!\n\nQueer Berg Collective return to SİNEMA TRANSTOPIA for Nowrouz celebrations with a twist: “At Nowrouz\, as spring’s renewal gathers us around the fire in light and warmth\, the davul — a powerful double-headed drum — and the zurna — a piercing double-reed wind instrument — come together as one of the oldest musical pairings of Anatolian and SWANA folk culture\, traditionally leading dances like Halay with hypnotic rhythm and soaring m elody.\n\nGet ready for a special evening where we celebrate coming togeth er hand in hand\, dancing through the night to the unmistakable sound of d avul and zurna. Queers deserve the most vibrant Nowruz celebration — ful l of fire\, music\, joy\, and community — and we are bringing exactly th at energy to the floor.” (Prince Emrah)\n\nbabykilla\, hailing from ista nbul\, is a kurdish drag queen and trans activist born to sabotage (with l ove). she is made of red roses and struggle for freedom. she sings and fli rts effortlessly\, feels all the feels\, and steals your heart with one gl ance.\n\nThe Golden Dick (aka Ali Razor) (he/him) SWANA\, Tehran-to-Temecu la\, So-Cal Boi is here to expose the absurdity of power\, privilege\, and patriarchy. Bringing you the spectrum of gender that entraps us\, interse ctional identities &\; the power of healing together\, GD will penetrat e your mind\, heart\, and soul.\n\nDalaa Alsham is a Syrian-Palestinian Dr ag Trans Bellydance performer and professional hair stylist who brings pur e stage magic wherever she appears. Blending the elegance of traditional o riental dance with modern flair\, Dalal creates performances that are both timeless and fresh.\n\nHer art is more than movement — it’s storytell ing. \n\nPrince Emrah is a Berlin-based multi-talent: belly dancer\, DJ\, host\, creator and curator whose performances blend traditional Middle Ea stern movement with queer club energy and powerful storytelling. With magn etic stage presence and rhythmic finesse\, Emrah transforms every space in to a celebration of culture\, glamour and community.\n\nQueerBerg Collecti ve Berlin is a BiPOC\, refugee collective for queer and trans* artists and performers. Founded by Prince Emrah in 2018\, QueerBerg provides a suppor t system for refugee artists – Black and Brown queers and trans* folks f rom Syria\, Malaysia\, Kurdistan\, Turkey\, Asia and many more – both on stage as well as in everyday challenges\n\nWorkshop: 5€\n\nFilm Screeni ng &\; QueerBerg Cabaret: 15€ URL:https://sinematranstopia.com/de/hane-salon/queerberg-collective-nowruz- cabaret LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ca9e3c4826d4c27aade998c20a4518a51d767ea4f9bef62f0df79f5a841a351b DTSTAMP:20260225T164034Z DTSTART:20260321T203000Z DTEND:20260321T213000Z SUMMARY:قاب‌هایی برای روز نو DESCRIPTION:Präsentiert von Room for Doubt und Afsun Moshiry.Zu einer Zeit \, in der es in Iran noch kein flächendeckendes Fernsehen gab und das Kin o einen zentralen kulturellen Raum bildete\, markierte Nowrouz traditionel l einen Höhepunkt des kollektiven Filmerlebens. Die zwei Wochen der Nowro uz-Feierlichkeiten gehörten zu den wichtigsten Phasen der Filmaufführung \; viele Filme wurden gezielt zum Neujahrsbeginn gestartet\, wenn das Publ ikum besonders aufgeschlossen war und die Kinos ihre größte Auslastung e rreichten.\n\nMit zunehmender Zensur und politischer Kontrolle wurde die o rganische Entwicklung des iranischen Kinos jedoch unterbrochen. Zugleich v eränderte die Dominanz postrevolutionärer kommerzieller Produktionen ein e Filmkultur\, die vor 1979 stark von der populären Unterhaltungstraditio n des sogenannten Filmfarsi geprägt war. Im Laufe der Zeit verlor das Kin o während Nowrouz an seiner tiefen sozialen und kulturellen Bedeutung\; w as einst ein gemeinschaftliches Ritual der Reflexion und kollektiven Imagi nation war\, verschwand zunehmend aus dem öffentlichen Bewusstsein.\n\nMi t der Veranstaltung „FRAMES FOR A NEW DAY“ möchten wir an diese Gesch ichte anknüpfen und den Geist des Kinos als kollektive Erfahrung am erste n Tag des neuen Jahres neu beleben. Der Abend versteht sich als Feier film ischer Resilienz und jener anhaltenden Hoffnung\, die trotz Repression\, G ewalt und fortdauernder politischer Traumata bestehen bleibt. Er ist eine Bekräftigung von Gesellschaften\, die weiterhin imaginieren\, widerstehen und an ihren Werten festhalten – und sich weigern\, Freiheit auslösche n zu lassen.\n\nDiese Resilienz findet eine eindrückliche Entsprechung im Leben und Werk von Nasser Taghvai\, dessen Kino stets in seinen ethischen \, künstlerischen und gesellschaftlichen Überzeugungen standhaft blieb. Taghvais Filme verkörpern eine kompromisslose Haltung der Integrität.\n\ nUnruled Paper\, ein Film von Taghvai\, eröffnet eine feministische Persp ektive auf eine Frau\, die entschlossen ist\, Schriftstellerin zu werden. Der Film erzählt von Beharrlichkeit\, Handlungsmacht und moralischem Mut in einer Zeit\, in der Schriftsteller*innen und Intellektuelle im Zuge der sogenannten Kettenmorde systematisch verfolgt und getötet wurden. Der Ka mpf der Protagonistin spiegelt einen umfassenderen kollektiven Widerstand wider: die Entschlossenheit der iranischen Gesellschaft\, ihren Prinzipien treu zu bleiben\, weiterhin zu sprechen\, zu schaffen und für tief veran kerte Überzeugungen einzustehen – trotz Repression.\n\nDas Programm wir d im Foyer mit einem Beitrag von „Room for Doubt“ fortgesetzt: einer P erformance von Sin Seeni mit dem Titel „Alas for Freedom“\, gefolgt vo n einer Zusammenkunft rund um von Ramona Rahimi ausgewählte Gedichtfragme nte\, die sich um ein zeremonielles kurdisches Nowruz-Feuer versammeln – ein Symbol für Erneuerung\, Widerstandsfähigkeit und kollektive Kontinu ität in Kriegszeiten. (Afsun Moshiry)Afsun Moshiry ist eine in Shiraz geb orene und in Mannheim aufgewachsene Filmkuratorin\, Programmgestalterin un d kreative Produzentin\, die heute in Berlin lebt. Sie hat Filmprogramme f ür die Berliner Festspiele und die Akademie der Künste kuratiert und war ständiges Mitglied der Auswahljury beim Kasseler Dokumentarfilm- und Vid eofestival\, wo sie zudem den Dokfest Campus leitete. Derzeit ist sie Teil des Teams des Berlinale Forums\, arbeitet zudem als Produzentin bei Road River Films und fungiert als künstlerische Leiterin des Script Pitch & \; Lab von Interfilm. Außerdem ist sie am Archivprojekt Cinema-ye Azad be teiligt.Room For Doubt ist ein mobiler Projektraum\, der sich der zeitgen össischen Kunst\, dem künstlerischen Austausch und Debatten widmet. Aufg rund seines nomadischen Charakters organisiert Room For Doubt als künstle risch geführtes\, nicht-kommerzielles Kollektiv verschiedene Veranstaltun gen wie offene Ateliers\, Künstlergespräche\, Filmvorführungen und Perf ormances an unterschiedlichen Orten. Als Basisinitiative von Kunstschaffen den für Kunstschaffende zielt es darauf ab\, Sichtbarkeit und ein Netzwer k für Kreative und Künstler*innen aus dem Globalen Süden und marginalis ierten Gemeinschaften zu schaffen\, ohne in die von Kunstinstitutionen und Förderern mit unterschiedlichen Agenden definierten Rahmen zu fallen.SIN SEENI ist ein iranischer multidisziplinärer Künstler\, der in Berlin le bt und arbeitet. Seine Arbeiten sind oft vielschichtig und verbinden versc hiedene Medienformen. Sprache spielt in seiner Kunst eine entscheidende Ro lle\, da er darauf abzielt\, konzeptuelle Ideen durch sprachliche Elemente zu vermitteln. Mit anderen Worten: Er knüpft an die „Language and Art “-Bewegung an und verbindet dieses bedeutende Thema mit zeitgenössische n Medien und Werkzeugen. Einige der sprachorientierten Aspekte seiner Arbe iten verleihen ihnen eine literarische und linguistische Qualität\, die i hre Funktion durch die Verzerrung von Zeichen verändert.Ramona Rahimi stu dierte deutsche Literatur und Philosophie und hat einen Hintergrund in soz ial engagierter Kunst. Ihr Interesse gilt multidisziplinären künstlerisc hen Praktiken\, die untersuchen\, wie Ideen zwischen verschiedenen kulture llen und damit auch politischen Rahmenbedingungen zirkulieren. Sie interes siert sich insbesondere dafür\, wie künstlerische Ansätze Räume schaff en können\, um soziale Werte über verschiedene Medien hinweg gemeinsam z u überdenken und neu zu verknüpfen.کاغذ بی‌خط  (Unruled Paper )Nasser Taghvai\, Iran\, 90 min. 2022\, Farsi mit englischen UntertitelnUn ruled Paper begleitet Roya\, eine Frau\, die entschlossen ist\, Schriftste llerin zu werden\, während sie die Zwänge von Ehe\, häuslichen Erwartun gen und einer von intellektueller Repression geprägten Gesellschaft bewä ltigt. Vor dem Hintergrund der Zeit der sogenannten Kettenmorde im Iran re flektiert der Film subtil über Kreativität\, Zensur und den moralischen Mut\, an der eigenen Stimme festzuhalten. Durch eine intime\, feministisch e Perspektive zeichnet Taghvai ein Bild persönlicher wie kollektiver Resi lienz in einer Phase politischen Drucks.Marzieh Vafamehr ist eine iranisch e Schauspielerin\, unabhängige Filmemacherin und Frauenrechtsaktivistin m it Sitz in Teheran. Für ihre Rolle in My Tehran for Sale wurde sie 2011 z u einem Jahr Haft und 90 Peitschenhieben verurteilt. Ihr Auftritt ohne Kop ftuch\, mit kahlgeschorenem Kopf sowie Szenen\, in denen Alkoholkonsum ang edeutet wurde\, führten zu ihrer Verhaftung. Vafamehr ist die Witwe des R egisseurs Nasser Taghvai und hat selbst mehrere Kurzfilme realisiert\, dar unter Nabat\, Wind – Ten Years Old und Hello\, Good Morning. Ihr Fall gi lt als exemplarisch für den Druck\, dem Künstlerinnen und Künstler im I ran ausgesetzt sind\, und wird häufig im Zusammenhang mit Debatten über künstlerische Freiheit und geschlechtsspezifische Restriktionen angeführ t. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/noroz-pyroz LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d0a00274545e4ec0747328acf0db84612fe34fbc0e4c7ceceb939f4e2ec391ff DTSTAMP:20260225T175344Z DTSTART:20260328T200000Z DTEND:20260328T210000Z SUMMARY:İÇ İÇE Presents Barish + Schnieke DESCRIPTION:İÇ İÇE Presents ist eine monatliche Reihe\, die vom İÇ İ ÇE Festival für neue anatolische Musik kuratiert wird und Live-Musikauft ritte und Listening Sessions umfasst\, bei denen Klänge und Geschichten a us dem östlichen Mittelmeerraum und Anatolien im Mittelpunkt stehen. Begl eitet von einer Auswahl köstlicher Mezze-Teller und Rakı erwartet euch e in intimer Ort für Austausch\, Nähe\, zum Sitzen\, Zuhören und Verweile n. Für ihre erste Intervention lädt İÇ İÇE das anatolisch-elektronis che Trio Schnieke und den multitalentierten Singer-Songwriter Hanicso ein. (Bethan Hughes)\n\nBarish ist ein in Istanbul geborener und in Berlin leb ender Bağlama-Künstler\, der die klanglichen Möglichkeiten des Instrume nts im Dialog mit Elektronik\, Rhythmus und Ambient-Texturen erforscht. Se ine Musik bewegt sich zwischen Tradition und Experiment\, geprägt von sei nen türkisch-balkanischen Wurzeln und den zeitgenössischen Klanglandscha ften Berlins. Barish wird auf der Bühne von Gastmusikern mit unterschiedl ichem musikalischem Hintergrund begleitet\, wodurch ein offener und sich e ntwickelnder Dialog zwischen den Genres entsteht.\n\nSchnieke ist eine Ber liner Band\, die eine mitreißende Mischung aus anatolischen Melodien und zeitgenössischen elektronischen Grooves kreiert – einen Sound\, den sie selbst als „Anatolian Electro“ bezeichnen. Ihre Musik schlägt eine B rücke zwischen verschiedenen Kulturen\, lässt sich vom urbanen Puls Ista nbuls inspirieren und bleibt dabei doch in der lebendigen Underground-Szen e Berlins verwurzelt.\n\nİÇ İÇE\, was auf Türkisch „verflochten“ oder „verwoben“ bedeutet\, ist das erste und einzige Festival für neu e anatolische Musik in Deutschland\, das sich durch seine vielfältige Aus richtung auszeichnet.\n\nDie Tickets kosten 25 €. Neben der Live-Musik s ind im Ticketpreis auch verschiedene Mezze-Gerichte zum Teilen enthalten. Getränke werden separat verkauft.\n\nDie Anzahl der Tickets ist begrenzt. URL:https://sinematranstopia.com/de/hane-salon/ic-ice-presents-barish-schni eke LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:628ae17a50b598d50d3a3e12e69376888504da0a38505558a3496d24aad809c7 DTSTAMP:20260226T172546Z DTSTART:20260321T180000Z DTEND:20260321T190000Z SUMMARY:Congo Cinematic Times DESCRIPTION:Kuratiert von Sammy Baloji und Rosa SpalivieroIn Zusammenarbeit mit dem KW Institute for Contemporary Art\n\nNsalaMickael-Sltan Mbanza\, Demokratische Republik Kongo 2025\, 10 Min.\, ohne Dialog \n\nMachiniFran k Mukunday und Tetshim\, Belgien\, Demokratische Republik Kongo 2019\, 10 Min.\, Französisch mit englischen Untertiteln \n\nTales from the SourceL éonard Pongo\, Belgien\, Demokratische Republik Kongo 2024\, 39 Min.\, oh ne Dialog \n\nNuit Debout (Up at Night)Nelson Makengo\, Belgien\, Demokra tische Republik Kongo 2019\, 21 Min.\, Lingala und Französisch mit englis chen Untertiteln.\n\nVorgestellt von Sammy Baloji und Rosa Spaliviero.\n\n Congo Cinematic Times ist eine Filmreihe\, die vom Künstler Sammy Baloji und der Filmproduzentin Rosa Spaliviero kuratiert wird. Ausgangspunkt der Filme sind der Reichtum der Demokratischen Republik Kongo an natürlichen Ressourcen\, die Geschichte ihrer Gewinnung und ihre anhaltenden Auswirkun gen auf die lokale Gesellschaft und die Umwelt. Viele der Filme entstanden im Rahmen von Künstler*innenresidenzen bei Picha\, einer unabhängigen I nitiative mit Sitz in Lubumbashi\, die das künstlerische Schaffen in der DR Kongo unterstützt und 2008 von Baloji\, Spaliviero und einer Gruppe vo n Künstler*innen und Kulturschaffenden gegründet wurde.\n\nSammy Baloji (geb. 1978\, Demokratische Republik Kongo) ist ein multidisziplinärer Kü nstler\, der zwischen Lubumbashi und Brüssel lebt und arbeitet.\n\nRosa S paliviero (geb. 1981\, Sengal) ist eine Produzentin\, die innovatives Kino mit einer starken sozialen oder politischen Dimension unterstützt. 2017 gründete sie gemeinsam mit Sammy Baloji Twenty Nine Studio &\; Product ion. URL:https://sinematranstopia.com/de/kw-institute-for-contemporary-art/congo -cinematic-times LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:768c7c6f9a14b5ce7cc709548978c1c0e8f490247d348307d315cd03fe34f113 DTSTAMP:20260226T180448Z DTSTART:20260322T180000Z DTEND:20260322T190000Z SUMMARY:Internationalist Queer Pride Fundraiser DESCRIPTION:Anschließend findet eine Spendenaktion\, ein gemeinsames Abend essen und ein DJ-Set statt.Screening: 18:00Community Dinner: 20:00DJ Set: 21:00-23:00WarshaDania Bdeir\, Frankreich\, Libanon\, 2022\, 15 Min. Arabi sch mit englischen UntertitelnThis is BallroomJuru und Vitã\, Brasilien\, 2024\, 92 Min. Portugiesisch mit englischen Untertiteln\n\nTaucht ein in die elektrisierende Welt der Ballroom-Szene Brasiliens! In Rio de Janeiro und Umgebung gestaltet die junge LGBTQ+- Community of Color die Ballroom-K ultur nach ihren eigenen Vorstellungen. Diese mitreißende Hommage eröffn et ein Universum\, in dem LGBTQ+ und BIPoC-Communities repressive gesellsc haftliche Normen mit Kreativität\, Stil und Selbstbehauptung herausforder n. Ein Portrait von Drama\, Voguing-Performances und der “Art of Shade ”\, 50 Jahre nach ihren Anfängen in New York. Im Mittelpunkt stehen die zentralen Protagonist*innen Rios – in einem verschwitzten\, wunderbar w ilden Film\, der Bewegung und Widerstand feiert. Rio is burning!Internatio nalist Queer Pride Berlin steht für antikoloniale\, antirassistische und antikapitalistische Befreiung. IQPB vereint Einzelpersonen und Kollektive\ , die sich in Solidarität und gemeinsamem Widerstand gegen jedes System z usammengeschlossen haben\, das unser Leben ausbeutet\, kontrolliert\, ausl öscht und diszipliniert. Wir kämpfen für eine Welt ohne Unterdrückung\ , in der Sexualität\, Begierden\, gender expression und Geschlechtsidenti tät ohne Angst\, Scham oder Erlaubnis existieren können. Geleitet von di esem Bekenntnis organisieren wir einen radikalen\, von Queers und Transper sonen angeführten Protest\, bei dem wir unsere Körper\, Stimmen und Käm pfe auf die Straße tragen\, um kollektive Kraft aufzubauen und echte Ver änderungen zu fordern. Angesichts von Krieg\, Hass und zunehmendem Faschi smus entscheiden wir uns für Empathie\, Fürsorge und revolutionäre Lieb e und sind entschlossen\, nicht nur zu überleben\, sondern zu gedeihen un d zu florieren. Gemeinsam erklären wir: „Keine*r von uns ist frei\, sol ange nicht alle frei sind!” (Internationalist Queer Pride Berlin) URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/this-is-ballroom LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:682545e27ec8f0cc84ba58e6bfe5791a8ed0995238bd51e8fd25234dc67c7dc9 DTSTAMP:20260304T094742Z DTSTART:20260328T180000Z DTEND:20260328T190000Z SUMMARY:Young\, Black and Queer: The Early Works of Cheryl Dunye DESCRIPTION:JanineCheryl Dunye\, USA\, 1990\, 6 Min. Englisch mit englische n UntertitelnShe Don’t FadeCheryl Dunye\, USA\, 1991\, 23 Min. Englisch mit englischen UntertitelnVanilla Sex Cheryl Dunye\, USA\, 1992\, 4 Min. E nglisch mit englischen UntertitelnThe Potluck &\; The PassionCheryl Dun ye\, USA\, 1993\, 15 Min. Englisch mit englischen UntertitelnAn Untitled P ortraitCheryl Dunye\, USA\, 1993\, 8 Min. Englisch mit englischen Untertit elnGreetings from AfricaCheryl Dunye\, USA\, 1996\, 14 Min. Englisch mit e nglischen UntertitelnDieses besondere Kurzfilmprogramm zeigt die prägende n\, kompromisslosen frühen Werke von Cheryl Dunye\, einer Pionierin des N ew Queer Cinema und Regisseurin des bahnbrechenden Films “The Watermelon Woman”. Durch eine Mischung aus intimer Autobiografie\, hintergründige r Fiktion und verspielter Dokumentation untersucht Dunye gekonnt die Schni ttpunkte von ethnischer Zugehörigkeit\, Sexualität und Erinnerung. Mit e iner DIY-Ästhetik und einer ironischen\, persönlichen Perspektive konstr uiert und dekonstruiert sie Identität\, Geschichte und Begehren und hinte rfragt\, wer Geschichten erzählen darf und wer in den Archiven verbleibt. (Dalia Soliman) URL:https://sinematranstopia.com/de/retake/young-black-and-queer-the-early- works-of-cheryl-dunye-1-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:25fc5b1b8fc25b485b94a387efc3938a5e4a1934762980daf599b0248b775a49 DTSTAMP:20260304T095003Z DTSTART:20260328T203000Z DTEND:20260328T213000Z SUMMARY:مع حسن في غزّة DESCRIPTION:Die Preview am 25.03. ist gefolgt von einem Gespräch mit Kamal Aljafari.\n\nWith Hasan in Gaza basiert auf einem persönlichen Archiv vo n Aufnahmen\, die Regisseur Kamal Aljafari 2001 während der Zweiten Intif ada gedreht hat. Der Film begleitet Aljafari auf seiner Suche nach einem M ann\, mit dem er einst gemeinsam inhaftiert war. Begleitet von Hasan fäng t die körnige\, intime Linse einer MiniDV-Kamera den Alltag\, die Gesprä che und die Stimmung in Gaza vor dem Hintergrund des Konflikts ein und sch afft so eine seltene filmische Momentaufnahme einer bestimmten Zeit und ei nes bestimmten Ortes. \n\nDer Film ist mehr als nur ein einfacher Reisebe richt. Er verwandelt sich in eine tiefgründige Betrachtung von Erinnerung \, Verlust und Bewahrung. Indem er das Filmmaterial Jahrzehnte später wie derentdeckt und zusammensetzt\, leistet Aljafari einen Akt des filmischen Widerstands und schafft eine Hommage an einen Gazastreifen\, der inzwische n weitgehend ausgelöscht wurde. Ein eindrucksvolles Zeugnis für die Mens chen und Orte\, die in Erinnerung bleiben\, indem das Medium Film genutzt wird\, um ihre Präsenz wiederherzustellen und ihre fortdauernde Existenz zu bekräftigen. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/maa-hsn-fy-ghz LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6c70a84a36ebfcded6eb947143da120c0191ebd071ca8d414fd442d681de7e96 DTSTAMP:20260310T140923Z DTSTART:20260412T140000Z DTEND:20260412T150000Z SUMMARY:ALL YOU CAN READ DESCRIPTION:Kuratiert von Josephine Apraku und Ozan Zakariya Keskinkılıç \n\n»Wie verändert sich Literatur\, wenn das Schreiben und Lesen am Küc hentisch stattfindet?«\, fragen Josephine Apraku und Ozan Zakariya Keskin kılıç in der neuen Lesereihe ALL YOU CAN READ. Die Kurator*innen laden zu einer Mahlzeit ins SINEMA TRANSTOPIA\, um Texte\, Erinnerungen\, famili äre Prägungen und politische Fragen mit vollem Mund zu diskutieren.\n\nA m 12.April 2026 um 14 Uhr begrüßen sie die Autor*innen Mely Kiyak und Mo hamed Amjahid zum Mittagstisch.\n\nDie Veranstaltung richtet sich an alle\ , die Literatur als lebendigen\, sinnlich erfahrbaren Prozess begreifen wo llen – und die neugierig sind auf das\, was passiert\, wenn Schreibende und Lesende zum gemeinsamen Essen zusammenkommen.\n\nALL YOU CAN READ vers chiebt Literatur vom Podium an den Esstisch – dorthin\, wo sie oft läng st entsteht.\n\nDer Tisch ist gedeckt\, seid unsere Gäste!\n\n--\n\nDie S enatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt des Landes Berlin fördert alle Veranstaltungen der Lesereihe ALL YOU CAN READ.\n\nM ely Kiyak ist Autorin von Büchern und Theatertexten. Bei Zeit Online ersc heint ihre Serie „Gute Momente“\, für das Gorki-Theater schreibt sie „Kiyaks Theater Kolumne“. Zuletzt erschienen bei Hanser „Frausein“ (2020)\, „Werden sie uns mit FlixBus deportieren?“ (2022) und \"Herr Kiyak dachte\, jetzt fängt der schöne Teil des Lebens an\" (2024).\n\nMo hamed Amjahid ist freier\, investigativer Journalist. Er schreibt unter an derem für den Spiegel\, die Süddeutsche Zeitung\, die taz\, den RBB\, de n SWR und den WDR. Meist über politische Themen wie Polizeigewalt. Für e twas Abwechslung auf dem Schreibtisch kümmert er sich als Autor auch um d en kulinarischen Genuss\, einfache Rezepte und die Anthropologie von allt äglichen Zutaten. \n\nJosephine Apraku is an African studies scholar\, a uthor\, trainer and moderator based in Berlin.\n\nOzan Zakariya Keskinkıl ıç is a political scientist\, writer\, and poet based in Berlin. His deb ut novel “Hundesohn” (Suhrkamp\, 2025) moves through queer intimacy\, memory and religion — tracing how bodies\, desire\, and language are sha ped by rituals\, loss\, and love across shifting geographies. URL:https://sinematranstopia.com/de/all-you-can-read/all-you-can-read LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4bb0c927d42bfcd88d73af840f0ecba9c935223b2b7710f228be4b54e6f58699 DTSTAMP:20260312T201048Z DTSTART:20260328T100000Z DTEND:20260328T110000Z SUMMARY:Letters We Never Sent DESCRIPTION:Du interessierst dich für Filme und Serien?\n\nWir bieten am 2 8.3 und 05.04 einen Workshop an\, indem wir gemeinsam lernen Geschichten u nd kurze Drehbücher zu entwickeln. Thematisch wird es um das Thema Famili e gehen. Der Workshop richtet sich an Personen mit wenig oder keiner Vorer fahrung\, die sich als queer\, lesbisch\, schwul\, bi\, inter\, nicht-bin är oder trans identifizieren\, bis zu 30 Jahre alt sind und Lust haben er ste Erfahrungen zu sammeln. Besonders dazu einladen wollen wir Personen\, die migrantisch sind / aus Familien mit Migrationserfahrungen kommen. \n\ nWir sind Sê Sabahat – ein Künstler*innen-Kollektiv von Arel Orchidia Dewi\, Tansu Kayaalp und Zîlan Aca. Drei queere und trans Personen of Col or\, deren unterschiedliche Lebensrealitäten ihre künstlerische Praxis u nd ihr politisches Handeln formen. Wir arbeiten zusammen mit der Drehbucha utorin und Filmemacherin Raquel Dukpa. Du hast Lust dabei zu sein? Dann me lde dich bis zum 16.03 an!\n\nLink zur Anmeldung URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/workshop-f ur-queers LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:af4692967a5c0c1f19c3d31c714688897a563d821988a52f7cf7ee89bac64487 DTSTAMP:20260312T201208Z DTSTART:20260405T100000Z DTEND:20260405T110000Z SUMMARY:Letters We Never Sent DESCRIPTION:Du interessierst dich für Filme und Serien?\n\nWir bieten am 2 8.3 und 05.04 einen Workshop an\, indem wir gemeinsam lernen Geschichten u nd kurze Drehbücher zu entwickeln. Thematisch wird es um das Thema Famili e gehen. Der Workshop richtet sich an Personen mit wenig oder keiner Vorer fahrung\, die sich als queer\, lesbisch\, schwul\, bi\, inter\, nicht-bin är oder trans identifizieren\, bis zu 30 Jahre alt sind und Lust haben er ste Erfahrungen zu sammeln. Besonders dazu einladen wollen wir Personen\, die migrantisch sind / aus Familien mit Migrationserfahrungen kommen. \n\ nWir sind Sê Sabahat – ein Künstler*innen-Kollektiv von Arel Orchidia Dewi\, Tansu Kayaalp und Zîlan Aca. Drei queere und trans Personen of Col or\, deren unterschiedliche Lebensrealitäten ihre künstlerische Praxis u nd ihr politisches Handeln formen. Wir arbeiten zusammen mit der Drehbucha utorin und Filmemacherin Raquel Dukpa. Du hast Lust dabei zu sein? Dann me lde dich bis zum 16.03 an!\n\nLink zur Anmeldung URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/workshop-f ur-queers LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:056e1fac98740f00629c593b3ec03515498d623776d3dc79ea86f4a0c0acdc91 DTSTAMP:20260313T104521Z DTSTART:20260402T130000Z DTEND:20260402T140000Z SUMMARY:60 Seconds Wedding DESCRIPTION:Mit Destina Atasayar\, Daniel Beschareti und WIB e.V. (Wir im B runnenviertel)In diesem mehrtägigen Workshop erkunden junge Menschen zwis chen 15–21 Jahren den Berliner Wedding durch ihren Blick mit der analoge n 16mm-Bolex-Kamera. Wir filmen in der Tradition des Filmtagebuchs dokumen tarisch\, mit subtilen Beobachtungen und einer bewusst reduzierten Herange hensweise. Über das Ertasten von analogem Film\, das gemeinsame Sichten v on Filmbeispielen und einer technischen Einführung zum Umgang mit der Bol ex-Kamera nähern wir uns dem analogen Filmen an. \n\nDer Workshop starte t am 02. April (13:00–18:00). In den Tagen darauf wird ein Termin gefund en\, um mit der 16mm-Bolex-Kamera im Wedding zu drehen. Am 11. April (13:0 0–17:30) schauen wir uns gemeinsam das analoge Material als 16mm-Kopie a n und planen zum Abschluss ein Screening mit feierlichem Ausklang am 13. M ai im SİNEMA TRANSTOPIA! (Destina Atasayar\, Daniel Beschareti)\n\nDer Wo rkshop ist kostenlos und auf maximal 12 Teilnehmer*innen (Alter: 15–21 J ahre) begrenzt. Teilnahme NUR mit Anmeldung über: anmeldung@wib-jugend.de  \n\nDestina Atasayar ist Vermittlerin in der historisch-politischen\, ku ltur- und filmpädagogischen Bildungsarbeit mit den Schwerpunkten Antidisk riminierung und Erinnerungskulturen. Nach dem Bachelor „Visuelle Kommuni kation“ an der UdK Berlin studiert sie derzeit „Kritische Diversity un d Community Studies“ im Master an der ASH Berlin.\n\nDaniel Beschareti i st Producer\, Filmemacher und Filmvermittler aus Berlin. Nach einem Lehram tsstudium in Geschichte und Deutsch in Berlin und Istanbul studiert er der zeit Produktion an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin und real isiert eine Vielzahl an 16mm Filmprojekten.\n\nWIB e.V. (Wir im Brunnenvie rtel) ist ein gemeinnütziger Verein aus dem Berliner Wedding\, der 2013 v on und für Jugendliche mit Diskriminierungserfahrung gegründet wurde. Al s Migrant*innenselbstorganisation setzt sich der Verein im Berliner Weddin g und in Neuruppin mit vielfältigen Projekten für Empowerment\, Chanceng leichheit und gesellschaftliche Teilhabe ein. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/60-seconds-we dding LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bc48a406c03f5bb7ce5c68ff0839009384fcf25e6a16511f73d991a104a1fddc DTSTAMP:20260313T110916Z DTSTART:20260402T200000Z DTEND:20260402T210000Z SUMMARY:ผีใช้ได้ค่ะ DESCRIPTION:Liebe kann in unerwarteten Formen zurückkehren: als Geste\, al s Lied\, als Gesicht. Oder\, wie in dem düster-komischen Regiedebüt von Ratchapoom Boonbunchachoke\, als Haushaltsgerät. Nachdem Nat an den Folge n der Luftverschmutzung gestorben ist\, kehrt sie als Geist\, der in einem Staubsauger wohnt\, zu ihrem trauernden Ehemann March zurück. Während M arch diese seltsame Wiedervereinigung begrüßt\, fällt es seiner Familie \, die eine Haushaltsgerätefabrik betreibt\, schwer\, diese geisterhafte Präsenz zu akzeptieren\, die stillschweigend Anerkennung als Partnerin un d Arbeitskraft fordert.\n\nBoonbunchachokes Debütfilm verbindet surrealen Humor mit melancholischer Zärtlichkeit und verwandelt die Geistergeschic hte in eine spielerische\, aber bissige Reflexion über Produktivität\, T rauer und Zugehörigkeit. Während Nat versucht\, sich als „nützlicher “ Geist zu beweisen\, bewegt sich der Film zwischen Absurdität und Allt äglichkeit und hinterfragt Systeme\, die Wert anhand von Leistung messen\ , während er sich eine Liebe vorstellt\, die über die üblichen Grenzen von Körper\, Arbeit und Tod hinausgeht. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/a-useful-ghost LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f3b3ec8e511909dd82c829a7233e7d6fe7c372b896745e789a95c958eb3151a7 DTSTAMP:20260313T111714Z DTSTART:20260404T210000Z DTEND:20260404T220000Z SUMMARY:My Father’s Shadow DESCRIPTION:Vor dem Hintergrund des spannungsgeladenen Lagos im Jahr 1993 e rzählt „My Father’s Shadow“ die Geschichte zweier junger Brüder\, die an einem einzigen Tag\, der sowohl von persönlicher als auch national er Unsicherheit geprägt ist\, unerwartet mit ihrem entfremdeten Vater wie dervereint werden. Der britisch-nigerianische Filmemacher Akinola Davies J r. verwebt Intimität und den Rhythmus des Alltags zu einer Betrachtung ü ber Vaterschaft\, Erinnerung und Zugehörigkeit\, wobei ruhige Momente Rau m für weiterreichende soziale und politische Resonanzen schaffen.\n\nDer Film verbindet einfühlsame Beobachtungen mit den facettenreichen Klängen und Straßen der größten Stadt Nigerias und reflektiert darüber\, wie Beziehungen durch Abwesenheit und Anwesenheit\, persönliche Schicksale un d kollektive Hoffnungen geprägt werden. My Father’s Shadow feierte sein e Premiere in der Sektion „Un Certain Regard“ bei den Filmfestspielen von Cannes 2025 und wurde von der Kritik gefeiert. Damit hat sich Davies J r. als wichtige neue Stimme des zeitgenössischen Kinos etabliert. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/my-fathers-shadow LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9300623e0321c73b1d4a766fcfec495b932e1bdc642de73dc5df278c986005e9 DTSTAMP:20260313T113250Z DTSTART:20260404T140000Z DTEND:20260404T150000Z SUMMARY:Sirta Ereyga (The Secret of the Word) DESCRIPTION:Mit Idel Rasheed &\; Ibrahim HirsiSirta Ereyga (The Secret o f the Word) ist eine Workshop-Reihe\, die sich mit der Synergie zwischen s omalischer Oral Poetry und Kino befasst und die Stimme als lebendiges Arch iv behandelt. In der somalischen Kultur ist das gesprochene Wort ein wicht iges Mittel zur Bewahrung der Geschichte und des kollektiven Gedächtnisse s. Dieser Workshop untersucht\, wie sich diese Tradition im zeitgenössisc hen Geschichtenerzählen weiterentwickelt.\n\nDurch die Kombination ausgew ählter Gedichte mit Archivfilmmaterial aus den 1980er Jahren veranschauli cht die Reihe\, wie sich mündliche Performances und kulturelle Überliefe rungen an visuelle Medien angepasst haben. Die Teilnehmenden analysieren B eispiele aus dem somalischen Kino\, um zu sehen\, wie Rhythmus\, Erzählun g und Stille als Erweiterungen mündlicher Traditionen fungieren und nicht als Abweichungen davon.\n\nDer Workshop ist für alle zugänglich\, Vorke nntnisse sind nicht erforderlich. Der Schwerpunkt liegt auf aktivem Zuhör en\, um zu verstehen\, wie Geschichten über Zeiträume hinweg weitergegeb en werden. Er schafft einen gemeinschaftlichen Raum\, um das Geschichtener zählen als einen sich ständig weiterentwickelnden Prozess zu feiern. (Id el Rasheed)\n\nIdel Rasheed ist eine in Berlin lebende Archivarin\, Kurato rin und Gründerin von Waaberi Phone\, einer digitalen Plattform und einem Archiv\, das sich der Bewahrung somalischer Kunst und Kultur widmet. Ihre Arbeit basiert auf kulturellem Gedächtnis und Archivforschung\, wobei si e Archivbilder und -töne nutzt\, um die Kontinuität der somalischen Iden tität über Generationen hinweg zu erforschen. Sie ist außerdem Mitbegr ünderin von Koor Archives\, einer Plattform\, die sich auf die Wiederbesc haffung und Rückgabe somalischer Kulturgüter konzentriert.\n\nIbrahim Hi rsi ist ein in London lebender Schriftsteller\, Archivar und Redakteur bei m Journal Gobanimo sowie Mitbegründer von Koor Archives. Seine Arbeiten e rscheinen in The Poetry Review\, Modern Poetry in Translation\, PBLJ und B efore Them\, We (Flipped Eye\, 2022). Derzeit schreibt er eine Monografie über die Metrik südlicher somalischer Poesieformen.\n\nDer Workshop ist kostenlos. Anmeldung bis zum 28.03.2026.\n\nLink zum Anmeldeformular URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/sirta-ereyga- the-secret-of-the-word-workshop LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:9f59731ed7d8410a2c162bceb383682162f067c099323237643e1514c70800c0 DTSTAMP:20260313T114306Z DTSTART:20260404T180000Z DTEND:20260404T190000Z SUMMARY:Sirta Ereyga (The Secret of the Word) DESCRIPTION:Kuratiert von Idel Rasheed\n\nMr. AmbassadorWaseem Ibrahim\, Ve reinigte Staaten 2024\, 7 Min. Englisch\, Somali mit englischen Untertitel n\n\nThe Village next to ParadiseMo Harawe\, Deutschland\, Frankreich\, Ö sterreich\, Somalia 2024\, 133 Min. Somali mit englischen Untertiteln\n\nD ieses Programm beginnt mit Waseem Ibrahims Dokumentarkurzfilm “Mr. Ambas sador”\, einer ergreifenden Hommage an Osman\, einen DJ und Filmemacher aus der analogen Ära. Vor der digitalen Unmittelbarkeit basierte Osmans W elt auf Magnetbändern und der „Frequenz eines Traums“\, der niemals a ufhörte zu spielen. Diese intime Erkundung von Erinnerung und Opferbereit schaft bildet die Grundlage für Mo Harawes Spielfilm “The Village Next to Paradise”\, der ein visuell beeindruckendes Porträt einer somalische n Familie zeigt\, die sich durch den Alltag und die stille Bedrohung durch Drohnenkriege kämpft.\n\nZusammen bilden diese Filme einen Dialog darüb er\, wie Identität sowohl durch persönliche Archive als auch durch kolle ktive Beharrlichkeit überlebt. In einer Zeit schneller Verdrängung und d igitaler Geräuschkulisse erinnern uns diese Werke daran\, dass das Kino n ach wie vor ein wichtiger Zufluchtsort für die Beständigkeit der Seele u nd die unvergängliche Kraft des menschlichen Geistes ist. (Idel Rasheed)\ n\nIdel Rasheed ist eine in Berlin lebende Archivarin\, Kuratorin und Grü nderin von Waaberi Phone\, einer digitalen Plattform und einem Archiv\, da s sich der Bewahrung somalischer Kunst und Kultur widmet. Ihre Arbeit basi ert auf kulturellem Gedächtnis und Archivforschung\, wobei sie Archivbild er und -töne nutzt\, um die Kontinuität der somalischen Identität über Generationen hinweg zu erforschen. Sie ist außerdem Mitbegründerin von Koor Archives\, einer Plattform\, die sich auf die Wiederbeschaffung und R ückgabe somalischer Kulturgüter konzentriert. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/sirta-ereyga- the-secret-of-the-word LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bfd34cb6299ad322dd1483ca4aee6b5bc2c187334e70b685b5fe65fbfc6e3b16 DTSTAMP:20260313T114718Z DTSTART:20260403T180000Z DTEND:20260403T190000Z SUMMARY:My Father’s Shadow DESCRIPTION:Vor dem Hintergrund des spannungsgeladenen Lagos im Jahr 1993 e rzählt „My Father’s Shadow“ die Geschichte zweier junger Brüder\, die an einem einzigen Tag\, der sowohl von persönlicher als auch national er Unsicherheit geprägt ist\, unerwartet mit ihrem entfremdeten Vater wie dervereint werden. Der britisch-nigerianische Filmemacher Akinola Davies J r. verwebt Intimität und den Rhythmus des Alltags zu einer Betrachtung ü ber Vaterschaft\, Erinnerung und Zugehörigkeit\, wobei ruhige Momente Rau m für weiterreichende soziale und politische Resonanzen schaffen.\n\nDer Film verbindet einfühlsame Beobachtungen mit den facettenreichen Klängen und Straßen der größten Stadt Nigerias und reflektiert darüber\, wie Beziehungen durch Abwesenheit und Anwesenheit\, persönliche Schicksale un d kollektive Hoffnungen geprägt werden. My Father’s Shadow feierte sein e Premiere in der Sektion „Un Certain Regard“ bei den Filmfestspielen von Cannes 2025 und wurde von der Kritik gefeiert. Damit hat sich Davies J r. als wichtige neue Stimme des zeitgenössischen Kinos etabliert. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/my-fathers-shadow LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:cf828e961fc3df90ce0f34c712aaa10f61bf23e305794b14700cf3334d6a229a DTSTAMP:20260313T115538Z DTSTART:20260407T100000Z DTEND:20260407T110000Z SUMMARY:Wurzelkinder DESCRIPTION:Mit Jan Tsien Beller and Jeannette Vy Han Nguyen\n\nWas sind He ld*innen? Und gibt es sie nur in Filmen und Comics oder auch in unserem Al ltag? In unserer Familie\, in der Schule oder auch im Freundeskreis? Ein g enauer Blick zeigt: Wir alle tragen wertvolle Geschichten in uns\, die nic ht selten von Herausforderung geprägt sind. Aber was sind unsere Superkr äfte und welche sind noch unentdeckt?\n\nIn einem viertägigen Workshop s chauen wir animierte Kurzfilme an und erstellen gemeinsam einen Legetrick- Film über unsere eigene Alltagsheld*innen. Dabei gibt es eine Besonderhei t: Alle Teilnehmer*innen erhaltet eine geheim Superkraft\, die Senior*inne n aus ostasiatischen Kulturräumen uns mit auf den Weg gegeben haben.\n\nI n diesem Osterferienprogramm für asiatisch-deutsche Jugendliche geht vor allem darum gemeinsam Spaß zu haben und neue Held*innen-Filme zu schaffen . In diesem Raum wollen wir uns ermutigen\, gemeinsam voneinander und mite inander zu lernen und zu wachsen.\n\nJan Tsien Beller (er/ihm) ist deutsch -koreanischer Schauspieler\, Pädagoge und fest am Kinder- und Jugendtheat er an der Parkaue beschäftigt. \n\nJeannette Vy Han Nguyen (sie/ihr) ist vietnamesisch-deutsche Kulturpädagogin (M.A.) und angehende Kommunikatio nsdesignerin (B.A). Ihre Arbeiten fokussieren die Gestaltung von bedarfsor ientierten Bildungsangeboten und Räumen mit und für marginalisierte Grup pen. \n\n7. April bis 10. April 2026 täglich von 10:00 – 16:30 Uhr\n\n Nur mit Anmeldung URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/wurzelkinder LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:1c26392c0641e83eb17165d66e1a9f8ca837a3454f87c10290526f479916fd35 DTSTAMP:20260313T115659Z DTSTART:20260408T100000Z DTEND:20260408T110000Z SUMMARY:Wurzelkinder DESCRIPTION:Mit Jan Tsien Beller and Jeannette Vy Han Nguyen\n\nWas sind He ld*innen? Und gibt es sie nur in Filmen und Comics oder auch in unserem Al ltag? In unserer Familie\, in der Schule oder auch im Freundeskreis? Ein g enauer Blick zeigt: Wir alle tragen wertvolle Geschichten in uns\, die nic ht selten von Herausforderung geprägt sind. Aber was sind unsere Superkr äfte und welche sind noch unentdeckt?\n\nIn einem viertägigen Workshop s chauen wir animierte Kurzfilme an und erstellen gemeinsam einen Legetrick- Film über unsere eigene Alltagsheld*innen. Dabei gibt es eine Besonderhei t: Alle Teilnehmer*innen erhaltet eine geheim Superkraft\, die Senior*inne n aus ostasiatischen Kulturräumen uns mit auf den Weg gegeben haben.\n\nI n diesem Osterferienprogramm für asiatisch-deutsche Jugendliche geht vor allem darum gemeinsam Spaß zu haben und neue Held*innen-Filme zu schaffen . In diesem Raum wollen wir uns ermutigen\, gemeinsam voneinander und mite inander zu lernen und zu wachsen.\n\nJan Tsien Beller (er/ihm) ist deutsch -koreanischer Schauspieler\, Pädagoge und fest am Kinder- und Jugendtheat er an der Parkaue beschäftigt. \n\nJeannette Vy Han Nguyen (sie/ihr) ist vietnamesisch-deutsche Kulturpädagogin (M.A.) und angehende Kommunikatio nsdesignerin (B.A). Ihre Arbeiten fokussieren die Gestaltung von bedarfsor ientierten Bildungsangeboten und Räumen mit und für marginalisierte Grup pen. \n\n7. April bis 10. April 2026 täglich von 10:00 – 16:30 Uhr\n\n Nur mit Anmeldung URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/wurzelkinder LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bcbf74759771c082e9db85a54b4370eac48c64e3329d412dceac1d7bf2060827 DTSTAMP:20260313T115732Z DTSTART:20260408T200000Z DTEND:20260408T210000Z SUMMARY:My Father’s Shadow DESCRIPTION:Vor dem Hintergrund des spannungsgeladenen Lagos im Jahr 1993 e rzählt „My Father’s Shadow“ die Geschichte zweier junger Brüder\, die an einem einzigen Tag\, der sowohl von persönlicher als auch national er Unsicherheit geprägt ist\, unerwartet mit ihrem entfremdeten Vater wie dervereint werden. Der britisch-nigerianische Filmemacher Akinola Davies J r. verwebt Intimität und den Rhythmus des Alltags zu einer Betrachtung ü ber Vaterschaft\, Erinnerung und Zugehörigkeit\, wobei ruhige Momente Rau m für weiterreichende soziale und politische Resonanzen schaffen.\n\nDer Film verbindet einfühlsame Beobachtungen mit den facettenreichen Klängen und Straßen der größten Stadt Nigerias und reflektiert darüber\, wie Beziehungen durch Abwesenheit und Anwesenheit\, persönliche Schicksale un d kollektive Hoffnungen geprägt werden. My Father’s Shadow feierte sein e Premiere in der Sektion „Un Certain Regard“ bei den Filmfestspielen von Cannes 2025 und wurde von der Kritik gefeiert. Damit hat sich Davies J r. als wichtige neue Stimme des zeitgenössischen Kinos etabliert. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/my-fathers-shadow LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:525328322df3b51016ce2d73aa05c80576452cd0b2afbee3b3f253a690cfdfa6 DTSTAMP:20260313T115805Z DTSTART:20260409T100000Z DTEND:20260409T110000Z SUMMARY:Wurzelkinder DESCRIPTION:Mit Jan Tsien Beller and Jeannette Vy Han Nguyen\n\nWas sind He ld*innen? Und gibt es sie nur in Filmen und Comics oder auch in unserem Al ltag? In unserer Familie\, in der Schule oder auch im Freundeskreis? Ein g enauer Blick zeigt: Wir alle tragen wertvolle Geschichten in uns\, die nic ht selten von Herausforderung geprägt sind. Aber was sind unsere Superkr äfte und welche sind noch unentdeckt?\n\nIn einem viertägigen Workshop s chauen wir animierte Kurzfilme an und erstellen gemeinsam einen Legetrick- Film über unsere eigene Alltagsheld*innen. Dabei gibt es eine Besonderhei t: Alle Teilnehmer*innen erhaltet eine geheim Superkraft\, die Senior*inne n aus ostasiatischen Kulturräumen uns mit auf den Weg gegeben haben.\n\nI n diesem Osterferienprogramm für asiatisch-deutsche Jugendliche geht vor allem darum gemeinsam Spaß zu haben und neue Held*innen-Filme zu schaffen . In diesem Raum wollen wir uns ermutigen\, gemeinsam voneinander und mite inander zu lernen und zu wachsen.\n\nJan Tsien Beller (er/ihm) ist deutsch -koreanischer Schauspieler\, Pädagoge und fest am Kinder- und Jugendtheat er an der Parkaue beschäftigt. \n\nJeannette Vy Han Nguyen (sie/ihr) ist vietnamesisch-deutsche Kulturpädagogin (M.A.) und angehende Kommunikatio nsdesignerin (B.A). Ihre Arbeiten fokussieren die Gestaltung von bedarfsor ientierten Bildungsangeboten und Räumen mit und für marginalisierte Grup pen. \n\n7. April bis 10. April 2026 täglich von 10:00 – 16:30 Uhr\n\n Nur mit Anmeldung URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/wurzelkinder LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7704168c6d67b4094854c34aa04ac3769ddcaba7a4249f29c26db4169156192d DTSTAMP:20260313T120802Z DTSTART:20260409T190000Z DTEND:20260409T200000Z SUMMARY:Direct Action DESCRIPTION:Anschließendes Gespräch mit Guillaume Cailleau und Ben Russel l\n\nIn Direct Action richten Guillaume Cailleau und Ben Russell ihre Kame ra auf die ZAD von Notre-Dame-des-Landes\, ein selbstorganisiertes Gebiet\ , das aus dem Widerstand gegen staatlich gelenkte Entwicklung entstanden i st. Anstatt den Kampf zu erklären oder zu historisieren\, taucht der Film in dessen Verlauf ein: Versammlungen finden in Echtzeit statt\, Hände be arbeiten den Boden\, Gesten der Fürsorge und des Konflikts zirkulieren in nerhalb einer fragilen kollektiven Ökologie.\n\nDer Titel Direct Action l eitet sich von der gleichnamigen Protesttaktik ab und definiert Militanz n icht als Spektakel\, sondern als alltägliche Praxis – als mühevolle Ar beit zur Aufrechterhaltung alternativer Formen des Zusammenlebens. Mit lan gen Einstellungen und einer aufmerksamen\, körpernahen Kameraführung sch affen Cailleau und Russell ein Kino der Präsenz\, in dem Widerstand nicht nur an Konfrontation\, sondern auch an Beharrlichkeit gemessen wird. (Bet han Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/direct-action LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:645e459dacefb3562913df96971fac7e28b4a15a9b121045d9a832472c7672ab DTSTAMP:20260313T121135Z DTSTART:20260410T100000Z DTEND:20260410T110000Z SUMMARY:Wurzelkinder DESCRIPTION:Mit Jan Tsien Beller and Jeannette Vy Han Nguyen\n\nWas sind He ld*innen? Und gibt es sie nur in Filmen und Comics oder auch in unserem Al ltag? In unserer Familie\, in der Schule oder auch im Freundeskreis? Ein g enauer Blick zeigt: Wir alle tragen wertvolle Geschichten in uns\, die nic ht selten von Herausforderung geprägt sind. Aber was sind unsere Superkr äfte und welche sind noch unentdeckt?\n\nIn einem viertägigen Workshop s chauen wir animierte Kurzfilme an und erstellen gemeinsam einen Legetrick- Film über unsere eigene Alltagsheld*innen. Dabei gibt es eine Besonderhei t: Alle Teilnehmer*innen erhaltet eine geheim Superkraft\, die Senior*inne n aus ostasiatischen Kulturräumen uns mit auf den Weg gegeben haben.\n\nI n diesem Osterferienprogramm für asiatisch-deutsche Jugendliche geht vor allem darum gemeinsam Spaß zu haben und neue Held*innen-Filme zu schaffen . In diesem Raum wollen wir uns ermutigen\, gemeinsam voneinander und mite inander zu lernen und zu wachsen.\n\nJan Tsien Beller (er/ihm) ist deutsch -koreanischer Schauspieler\, Pädagoge und fest am Kinder- und Jugendtheat er an der Parkaue beschäftigt. \n\nJeannette Vy Han Nguyen (sie/ihr) ist vietnamesisch-deutsche Kulturpädagogin (M.A.) und angehende Kommunikatio nsdesignerin (B.A). Ihre Arbeiten fokussieren die Gestaltung von bedarfsor ientierten Bildungsangeboten und Räumen mit und für marginalisierte Grup pen. \n\n7. April bis 10. April 2026 täglich von 10:00 – 16:30 Uhr\n\n Nur mit Anmeldung URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/wurzelkinder LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:845ac4da497163132900798776a16a99a7f686f39a6d86f5e6b91d3254da90fc DTSTAMP:20260313T121252Z DTSTART:20260410T203000Z DTEND:20260410T213000Z SUMMARY:ผีใช้ได้ค่ะ DESCRIPTION:Liebe kann in unerwarteten Formen zurückkehren: als Geste\, al s Lied\, als Gesicht. Oder\, wie in dem düster-komischen Regiedebüt von Ratchapoom Boonbunchachoke\, als Haushaltsgerät. Nachdem Nat an den Folge n der Luftverschmutzung gestorben ist\, kehrt sie als Geist\, der in einem Staubsauger wohnt\, zu ihrem trauernden Ehemann March zurück. Während M arch diese seltsame Wiedervereinigung begrüßt\, fällt es seiner Familie \, die eine Haushaltsgerätefabrik betreibt\, schwer\, diese geisterhafte Präsenz zu akzeptieren\, die stillschweigend Anerkennung als Partnerin un d Arbeitskraft fordert.\n\nBoonbunchachokes Debütfilm verbindet surrealen Humor mit melancholischer Zärtlichkeit und verwandelt die Geistergeschic hte in eine spielerische\, aber bissige Reflexion über Produktivität\, T rauer und Zugehörigkeit. Während Nat versucht\, sich als „nützlicher “ Geist zu beweisen\, bewegt sich der Film zwischen Absurdität und Allt äglichkeit und hinterfragt Systeme\, die Wert anhand von Leistung messen\ , während er sich eine Liebe vorstellt\, die über die üblichen Grenzen von Körper\, Arbeit und Tod hinausgeht. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/a-useful-ghost LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:fac6f8df68f6800c860761a351caea7a57cf9cf02c105718850e2f95e2bfe3d2 DTSTAMP:20260313T121413Z DTSTART:20260411T130000Z DTEND:20260411T140000Z SUMMARY:60 Seconds Wedding DESCRIPTION:Mit Destina Atasayar\, Daniel Beschareti und WIB e.V. (Wir im B runnenviertel)In diesem mehrtägigen Workshop erkunden junge Menschen zwis chen 15–21 Jahren den Berliner Wedding durch ihren Blick mit der analoge n 16mm-Bolex-Kamera. Wir filmen in der Tradition des Filmtagebuchs dokumen tarisch\, mit subtilen Beobachtungen und einer bewusst reduzierten Herange hensweise. Über das Ertasten von analogem Film\, das gemeinsame Sichten v on Filmbeispielen und einer technischen Einführung zum Umgang mit der Bol ex-Kamera nähern wir uns dem analogen Filmen an. \n\nDer Workshop starte t am 02. April (13:00–18:00). In den Tagen darauf wird ein Termin gefund en\, um mit der 16mm-Bolex-Kamera im Wedding zu drehen. Am 11. April (13:0 0–17:30) schauen wir uns gemeinsam das analoge Material als 16mm-Kopie a n und planen zum Abschluss ein Screening mit feierlichem Ausklang am 13. M ai im SİNEMA TRANSTOPIA! (Destina Atasayar\, Daniel Beschareti)\n\nDer Wo rkshop ist kostenlos und auf maximal 12 Teilnehmer*innen (Alter: 15–21 J ahre) begrenzt. Teilnahme NUR mit Anmeldung über: anmeldung@wib-jugend.de  \n\nDestina Atasayar ist Vermittlerin in der historisch-politischen\, ku ltur- und filmpädagogischen Bildungsarbeit mit den Schwerpunkten Antidisk riminierung und Erinnerungskulturen. Nach dem Bachelor „Visuelle Kommuni kation“ an der UdK Berlin studiert sie derzeit „Kritische Diversity un d Community Studies“ im Master an der ASH Berlin.\n\nDaniel Beschareti i st Producer\, Filmemacher und Filmvermittler aus Berlin. Nach einem Lehram tsstudium in Geschichte und Deutsch in Berlin und Istanbul studiert er der zeit Produktion an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlin und real isiert eine Vielzahl an 16mm Filmprojekten.\n\nWIB e.V. (Wir im Brunnenvie rtel) ist ein gemeinnütziger Verein aus dem Berliner Wedding\, der 2013 v on und für Jugendliche mit Diskriminierungserfahrung gegründet wurde. Al s Migrant*innenselbstorganisation setzt sich der Verein im Berliner Weddin g und in Neuruppin mit vielfältigen Projekten für Empowerment\, Chanceng leichheit und gesellschaftliche Teilhabe ein. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/60-seconds-we dding LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:55a227f09f431db2beddc58b7c42486f69c1b5ac9deefbcee62344689f00e0a7 DTSTAMP:20260313T201529Z DTSTART:20260411T180000Z DTEND:20260411T190000Z SUMMARY:TONGUES OF RESISTANCE DESCRIPTION:Kuratiert von Azem Bekturova \n\nMit Denis Esakov\, Daria Kim\ , Igor Sivtsev\, Azem Bekturova\n\nK-SARAM I: Tale of the pig headAlisa Be rger\, Deutschland\, Russland\, Südkorea 2021\, 28 Min. Russisch\, Korean isch\, Koryo-mar\, Englisch mit englischen Untertiteln\n\nSongs of Doulan Sakhamin Trofimov\, Frankreich 2024\, 20 Min. Englisch\, Russisch\, Jakuti sch mit englischen Untertiteln\n\nDer erste Teil des Abends widmet sich mi grantisch-diasporischen Erfahrungen im postsowjetischen Raum und besteht a us zwei Kurzfilmen und einem anschließenden Podiumsgespräch. Alisa Berge rs K-SARAM: Tale of the Pig Head eröffnet einen intimen Einblick in das L eben der Koryo-saram in Rostow-am-Don — einer Gemeinschaft\, die vor Gen erationen vor der japanischen Besetzung Koreas floh. Viele von ihnen fiele n Stalins Säuberungen zum Opfer\; einige\, darunter Verwandte der Regisse urin\, leben bis heute im Gebiet der ehemaligen Sowjetunion. Sakhamin Trof imovs Songs of Doulan hingegen thematisiert die Emigration eines jungen Ja kuten aus Russland nach Georgien: Wie viele junge Sakha ist er vor der Mob ilmachung ins Exil geflohen und sehnt sich nach seiner Heimat\, zu der die Rückkehr ungewiss bleibt.\n\nIm anschließenden Podiumsgespräch spreche n Denis Esakov\, Daria Kim und Igor Sivtsev mit Azem Bekturova über die B edeutung von Sprache im Zusammenhang mit Migration\, Zugehörigkeit und Er innerung im Kontext postsowjetisch geprägter Gesellschaften und über die Komplexität\, die diese Fragen seit Kriegsbeginn hinzugewonnen haben. (A zem Bekturova)\n\nDenis Esakov ist Autor\, Kurator und Pädagoge. Er ist M itglied von de_colonialanguage – einem transnationalen Kunst- und Forsch ungskollektiv\, das Kunstschaffende aus Zentral- und Nordasien sowie Osteu ropa zusammenbringt. Die Arbeit von de_colonialanguage verbindet kritische Sprachwissenschaft mit dekolonialer Praxis und Aktivismus.\n\nDaria Kim i st eine multidisziplinäre Künstlerin\, die in Taschkent\, Usbekistan\, g eboren wurde. In ihrer künstlerischen Praxis beschäftigt sie sich mit ma teriellen Experimenten\, verkörperter Erinnerung und Geschichten der Dias pora. Sie ist Mitglied des Kollektivs DAVRA und schließt derzeit ihr Stud ium der Bildenden Kunst an der Universität der Künste Berlin ab.\n\nIgor Sivtsev (er/ihm) ist ein in Berlin lebender Sacha-Aktivist und Community- Organisator\, der sich für den Erhalt der Kultur und Sprache der Sacha in der Diaspora einsetzt.\n\nAzem Bekturova ist Doktorandin an der LMU Münc hen und unabhängige Kuratorin mit Schwerpunkt auf zeitgenössischer Kunst und Film aus Zentralasien. Zuvor arbeitete sie mit dem HKW für „Destin ation: Tashkent“ (2024) zusammen und entwickelte Kurzfilmprogramme für das GEGENkino Leipzig und das Ukrainische Filmfestival Berlin (2025). Derz eit ist sie Stipendiatin des Sinema-Plural-Programms. In Kooperation mit d e_colonialanguage URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/tongues-of-re sistance LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:714a0e830ce5b0d9f00fffaf4f610a962cfacee3f79ccf6716bca8e2212be500 DTSTAMP:20260313T202223Z DTSTART:20260411T203000Z DTEND:20260411T213000Z SUMMARY:TONGUES OF RESISTANCE DESCRIPTION:Kuratiert von Azem Bekturova Seitsemän laulua tundralta (Seven Songs from the Tundra)Anastasia Lapsui\, Markku Lehmuskallio\, Finland\, 2000\, 90 min. Nenets\, Russian with English subtitles\n\nSeitsemän laulu a tundralta (Seven Songs from the Tundra) von Anastasia Lapsui und Markku Lehmuskallio gilt als kanonisches Werk des indigenen Kinos. In sieben Epis oden zeichnet der Film das Leben der Nenzen in der sibirischen Tundra nach und schildert die Gewalt\, mit der die Sowjetmacht in dieses Leben eingri ff: von Zwangsassimilation und Entrechtung bis zum erzwungenen Zusammenleb en mit deportierten Russ:innen.\n\nAls erster Film in nenzischer Sprache i st das Werk selbst ein Akt der Sichtbarmachung. In Kombination mit den bei den zeitgenössischen Kurzfilmen des Abends eröffnet er einen Reflexionsr aum über das Leben marginalisierter Gemeinschaften in der ehemaligen Sowj etunion aus dekolonialer Perspektive.\n\nMit freundlicher Genehmigung der Finnish Film Foundation. Azem Bekturova ist Doktorandin an der LMU Münch en und unabhängige Kuratorin mit Schwerpunkt auf zeitgenössischer Kunst und Film aus Zentralasien. Zuvor arbeitete sie mit dem HKW für „Destina tion: Tashkent“ (2024) zusammen und entwickelte Kurzfilmprogramme für d as GEGENkino Leipzig und das Ukrainische Filmfestival Berlin (2025). Derze it ist sie Stipendiatin des Sinema-Plural-Programms.  URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/seitseman-lau lua-tundralta LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6a007d5fe178e44db32f56ff21719c4c6b3026a09d3439fac32aad4e8bd4e83e DTSTAMP:20260317T101535Z DTSTART:20260415T200000Z DTEND:20260415T210000Z SUMMARY:Romani Women On and Behind The Camera DESCRIPTION:In Zusammenarbeit mit dem Critical Film &\; Image Hub am For schungszentrum für Antiziganismus (Universität Heidelberg)\, Evangelisch e Akademie zu Berlin\, und ERIAC – Europäisches Roma-Institut für Kuns t und Kultur\n\nEl Regalo (The Gift)Lara Izagirre Garizurieta\, Spanien\, 2025\, 14 Min.\, Spanisch mit englischen Untertiteln\n\nLa revedere\, cast elule (Goodbye\, castle)Alina Șerban\, Rumänien\, 2024\, 20 Min.\, Rumä nisch mit englischen Untertiteln\n\nThe Angry BirdLisa Smith &\; Jack L illeywhite\, UK\, 2025\, 10 Min.\, Englisch\n\nFeatured Highlight2026\, 14 min. Griechisch mit englischen Untertiteln\n\nAnschließendes Gespräch m it Lisa Smith\, Talina Connolly\, Cat Jugravu\n\nSei dabei\, wenn wir eine Auswahl lebendiger\, eindrucksvoller Kurzfilme von und/oder mit Romnja pr äsentieren – eine filmische Reise durch vielfältige Stimmen\, Erfahrun gen und kreative Perspektiven aus ganz Europa. Von intimen Geschichten\, d ie in lokalen Realitäten verwurzelt sind\, bis hin zu überraschenden und poetischen Auseinandersetzungen mit Identität und Resilienz: Dieses Prog ramm beleuchtet die Vielfalt der Identität und des künstlerischen Ausdru cks von Romnja. Es werden Kurzspielfilme und Dokumentarfilme aus Spanien\, Rumänien und Großbritannien gezeigt – sowie eine brandneue\, geheime Sonderauswahl.\n\nIm Anschluss an die Vorführung wird eine inspirierende Gruppe aus Filmemacher*innen und Aktivist*innen eine Diskussion über die Darstellung von Romnja in Film\, Erzählkunst und im kulturellen Raum leit en.\n\nLisa Smith ist eine walisische Romni-Filmemacherin\, Produzentin un d Kuratorin\, deren Arbeit sich darauf konzentriert\, Geschichten der Romn *ja im Kino zu fördern. Sie hat gefeierte Kurzfilme wie „The Angry Bird “ gedreht und produziert\, der den Netflix Documentary Talent Fund gewon nen hat. Außerdem war sie Kuratorin des „AKE DIKHEA?“ International F estival of Romani Film\, gründete 2023 Patrin Films und ist Gründungsmit glied des Romani Filmmakers Network\, um Stimmen der Romn*ja in der Branch e mehr Gehör zu verschaffen.\n\nTalina Connolly ist eine Sinti-Aktivistin und Mitglied des Netzwerks Sinti Roma Kirchen. Sie arbeitet in Berlin mit Initiativen\, die sich darauf konzentrieren\, Diskriminierung abzubauen u nd die Interessen sowie die kulturelle Präsenz der Sinti*zze- und Romn*ja -Gemeinschaften in einem breiteren sozialen und institutionellen Kontext z u stärken.\n\nCat Jugravu ist ein*e interdisziplinäre*r rumänische*r Ro mn*ja-Künstler*in\, Kurator*in\, Pädagog*in und Queer-Aktivist*in\, tät ig in den Bereichen Performancekunst\, Theater und Gemeinschaftsprojekte. Mit der eigenen Arbeit untersucht Cat Jugravu die Schnittstellen zwischen romani-\, queer- und trans-Identitäten und schafft dabei Räume\, in dene n Erzählungen\, Erinnerungen und körperliche Erfahrungen wiedergewonnen werden. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/romani-women-on-a nd-behind-the-camera LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:41d745ed3ebcb686768e51a0860ce163f1a4d7c9a6982816e9212f597dd308ce DTSTAMP:20260317T121001Z DTSTART:20260401T200000Z DTEND:20260401T210000Z SUMMARY:Chronicles: Re-reading Iran’s Past from the Diaspora DESCRIPTION:Kuratiert von  Afsun Moshiry\n\nAusländer – Teil 3: Iraner 1Peter Nestler\, BRD\, 1978\, 30 Min.\, Deutsch mit englischen Untertiteln \n\nAusländer – Teil 4: Iraner 2 Peter Nestler\, BRD\, 1978  29 Min\,. Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nVorgestellt von Afsun Moshiry\, gef olgt von einem Gespräch mit Samira Mohyeddin und Nader Talebi\n\nDie Film e von Peter und Zsóka Nestler vereinen zwei Perspektiven auf den Iran in den Jahren unmittelbar vor der Revolution von 1979: die Geschichte der pol itischen Macht und die Geschichte derer\, die sich ihr widersetzen. Anhand von Archivmaterial\, historischen Bildern und gefilmten Objekten zeichnen beide die restriktiven Machtstrukturen unter Schah Mohammad Reza Pahlavi nach\, die von Unterdrückung\, geopolitischen Interessen und dem globalen Kampf um Öl geprägt waren.\n\nNeben dieser Darstellung von Macht beglei ten die Filme iranische Exilant*innen in Stockholm\, deren Proteste\, Erin nerungen und Berichte die menschlichen Folgen dieser politischen und wirts chaftlichen Kräfte offenbaren. Ihre Stimmen zeigen\, wie globale Herrscha ftssysteme durch Exil\, Arbeit und Gewalt im Leben einzelner Menschen grei fbar werden.\n\nPeter Nestler erlebte in Westdeutschland selbst politische Ausgrenzung. Seine Arbeit war Zensur und mangelnder institutioneller Unte rstützung ausgesetzt\, was ihn schließlich dazu zwang\, seine filmische Arbeit im Ausland fortzusetzen\, wo er sich in Schweden niederließ. Diese Erfahrung verleiht den Filmen eine zusätzliche Resonanz\, indem sie Them en wie Exil\, politisches Engagement und die Rolle des Kinos als Form des Widerstands reflektieren.\n\nIn einer Zeit\, in der der Iran in den intern ationalen Nachrichten erneut vor allem unter dem Blickwinkel des Krieges e rscheint\, bieten diese Filme eine seltene Gelegenheit\, über die Unmitte lbarkeit der aktuellen Schlagzeilen hinauszuschauen. Mit einem Rückblick auf die späten 1970er Jahre beleuchten sie die tiefer liegenden historisc hen Spannungen\, Kämpfe und Akte des Widerstands\, die die Gegenwart des Iran bis heute prägen. (Afsun Moshiry)Samira Mohyeddin ist eine preisgekr önte Journalistin und Dokumentarfilmerin. Sie hat einen Master of Arts in moderner Nahost-Geschichte von der University of Toronto und ist Absolven tin des Studiengangs Genocide Studies am Zoryan Institute. Im November 202 3 verließ sie die CBC und ist heute Gründerin und Chefredakteurin von On The Line Media\, mit einem Fokus auf kritischen\, kontextualisierten Jour nalismus und fundierter Kommentierung.Nader Talebi ist ein Soziologe\, der an der Humboldt-Universität zu Berlin zur Revolution und Migration forsc ht. Er promovierte an der Lancaster University über Staatsmacht und Revol ution im Iran mit einem Schwerpunkt auf der islamischen Revolution von 197 9. Neben seiner Lehrtätigkeit ist er Mitbegründer und Leiter der Middle East Research Group (MERGE) am Berliner Institut für empirische Integrati ons- und Migrationsforschung (BIM). URL:https://sinematranstopia.com/de/kinekiez/chronicles-re-reading-irans-pa st-from-the-diaspora LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f4ff5a1f005d5d62e18d314a7fdca76b4be15127953b1561925f2d99453547c9 DTSTAMP:20260319T112630Z DTSTART:20260403T203000Z DTEND:20260403T213000Z SUMMARY:Gelbe Briefe DESCRIPTION:Derya und Aziz\, ein gefeiertes Künstlerehepaar aus Ankara\, f ühren mit ihrer 13-jährigen Tochter Ezgi ein erfülltes Leben\, bis ein Vorfall bei der Premiere ihres neuen Theaterstücks alles verändert. Übe r Nacht geraten sie ins Visier des Staates und verlieren ihre Arbeit und i hre Wohnung. Sie gehen nach Istanbul\, wo sie vorläufig bei der Mutter vo n Aziz unterkommen. Während sich Aziz mit Gelegenheitsjobs durchschlägt und an seinen Überzeugungen festhält\, sucht Derya nach einem Ausweg\, d er sie finanziell unabhängig macht. Nach und nach vergrößert sich die D istanz zwischen ihnen und ihrer Tochter\, bis sie sich zwischen ihren Wert vorstellungen und der gemeinsamen Zukunft als Familie entscheiden müssen. (Berlinale) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/gelbe-briefe LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7b23e90d62957e76399331f84337bbc850aafa44d34228eb94e4aae5a9a55642 DTSTAMP:20260319T112826Z DTSTART:20260405T190000Z DTEND:20260405T200000Z SUMMARY:Gelbe Briefe DESCRIPTION:Derya und Aziz\, ein gefeiertes Künstlerehepaar aus Ankara\, f ühren mit ihrer 13-jährigen Tochter Ezgi ein erfülltes Leben\, bis ein Vorfall bei der Premiere ihres neuen Theaterstücks alles verändert. Übe r Nacht geraten sie ins Visier des Staates und verlieren ihre Arbeit und i hre Wohnung. Sie gehen nach Istanbul\, wo sie vorläufig bei der Mutter vo n Aziz unterkommen. Während sich Aziz mit Gelegenheitsjobs durchschlägt und an seinen Überzeugungen festhält\, sucht Derya nach einem Ausweg\, d er sie finanziell unabhängig macht. Nach und nach vergrößert sich die D istanz zwischen ihnen und ihrer Tochter\, bis sie sich zwischen ihren Wert vorstellungen und der gemeinsamen Zukunft als Familie entscheiden müssen. (Berlinale) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/gelbe-briefe LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8d3e9516f4b5df9fc04d10387f73f1fd11d0fbda19baa6e363b27363fdd59c17 DTSTAMP:20260319T113010Z DTSTART:20260410T180000Z DTEND:20260410T190000Z SUMMARY:Gelbe Briefe DESCRIPTION:Derya und Aziz\, ein gefeiertes Künstlerehepaar aus Ankara\, f ühren mit ihrer 13-jährigen Tochter Ezgi ein erfülltes Leben\, bis ein Vorfall bei der Premiere ihres neuen Theaterstücks alles verändert. Übe r Nacht geraten sie ins Visier des Staates und verlieren ihre Arbeit und i hre Wohnung. Sie gehen nach Istanbul\, wo sie vorläufig bei der Mutter vo n Aziz unterkommen. Während sich Aziz mit Gelegenheitsjobs durchschlägt und an seinen Überzeugungen festhält\, sucht Derya nach einem Ausweg\, d er sie finanziell unabhängig macht. Nach und nach vergrößert sich die D istanz zwischen ihnen und ihrer Tochter\, bis sie sich zwischen ihren Wert vorstellungen und der gemeinsamen Zukunft als Familie entscheiden müssen. (Berlinale) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/gelbe-briefe LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0a87ca758f16cef864d2075e4c912fa83609c7df7df181eeeddfacae59ac974e DTSTAMP:20260319T153341Z DTSTART:20260412T190000Z DTEND:20260412T200000Z SUMMARY:Políticas Familiares DESCRIPTION:Gespräch mit Martín Rebaza Ponce de León nach der Filmvorfü hrung Organisiert in Zusammenarbeit mit Todas las Sangres\n\nMartin\, ein in Deutschland lebender Filmemacher\, kehrt in den peruanischen Dschungel zurück\, um während des Wahlkampfs seines Vaters\, der für die Partei des ehemaligen Diktators Alberto Fujimori kandidiert\, wieder Kontakt zu s einer Familie aufzunehmen. Nach seiner Ankunft hält er das Chaos eines ka rgen Wahlkampfs fest\, woraus ein intimes und politisches Porträt einer p eruanischen Mittelschichtfamilie entsteht\, die ihm mittlerweile fremd gew orden ist\, ihn aber als Migrant aus der Ferne begleitet. (Martín Rebaza Ponce de León)\n\nDas peruanische intekulturelle Zentrum Todas las Sangre s ist eine Initiative der peruanischen Diaspora in Berlin\, die als Ort de s kulturellen Widerstands und der Solidarität angesichts der Herausforder ungen von Migration und globaler Ungerechtigkeit gegründet wurde. Inspiri ert vom Erbe José María Arguedas’ setzt sich das Zentrum für den Schu tz der peruanischen Kulturen und ihrer Diaspora\, für Solidarität mit so zialen Kämpfen in Peru und Abya Yala sowie für die Suche nach Alternativ en zum kapitalistischen System ein. Es tritt für Rechtsstaatlichkeit zum Schutz der Menschenrechte ein\, lehnt Neokolonialismus\, geschlechtsspezif ische Gewalt und Diskriminierung ab und fördert peruanische Kunst und Lit eratur als Mittel der Identität und des Widerstands.  URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/politicas-familia res LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8a26a84fe514482b8e523da201c878b7d485d7038a5ff29486fe378b7740be27 DTSTAMP:20260325T113511Z DTSTART:20260416T200000Z DTEND:20260416T210000Z SUMMARY:Kleine Freiheit DESCRIPTION:Anschließendes Gespräch mit Yüksel Yavuz (auf deutsch)\n\nHa mburg. Eine Stadt der Häfen und Durchgangswege. Baran\, ein junger kurdis cher Waisenjunge\, bewegt sich fast unbemerkt durch sie hindurch. Nachdem sein Asylantrag abgelehnt wurde\, beschränkt sich sein Leben auf die Hint ertüren eines türkischen Fastfood-Restaurants\, wo er als Lieferjunge ar beitet. \n\nAls der sechzehnjährige Chernor aus Afrika eintrifft – ebe nfalls ohne Papiere\, ebenfalls am Rande der Gesellschaft lebend –\, ent flammt eine Freundschaft. Während die beiden jungen Männer die Last des Unerwünschtseins teilen\, beginnt Chernor\, Drogen zu verkaufen\, um Geld für eine Fahrkarte nach Australien zu sparen\, einem Ort\, von dem er bi sher nur geträumt hat. Unterdessen taucht Barans Vergangenheit in Form ei nes alten Bekannten wieder auf\, der möglicherweise den Schlüssel zum To d seiner Eltern in der Hand hält. Yüksel Yavuz’ Kleine Freiheit ist ei ne nuancierte Darstellung der Hoffnung\, die man sich erkämpfen muss\, we nn die Welt keine bietet.\n\nDer Film wurde 23 Jahre nach seiner Urauffüh rung restauriert – feiere gemeinsam mit uns und Regisseur Yüksel Yavuz die Berliner Premiere der restaurierten Fassung. URL:https://sinematranstopia.com/de/retake/kleine-freiheit LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8b114d4703d83741f01952e1aee2919cb68ebea6cb07faf136a2950b1d7525f6 DTSTAMP:20260325T115614Z DTSTART:20260417T180000Z DTEND:20260417T190000Z SUMMARY:SHE DESCRIPTION:In den endlosen\, hermetisch abgeschlossenen Gängen einer viet namesischen Industriesiedlung\, wo die globale Logik des Kapitals den Mens chen auf eine messbare Produktionseinheit reduziert\, verkörpern die Frau en von SHE die schleichende Katastrophe der heutigen Arbeitswelt. \n\nReg isseur Parsifal Reparato\, der als Anthropologe und Archivar des Unsichtba ren arbeitet\, versucht nicht\, die Fabrikhalle zu entlarven\, sondern vie lmehr die psychischen und sozialen Trümmer freizulegen\, die sie hinterl ässt. Der dokumentarische Blick wird durch das Prisma der Nachstellung ge brochen: Die Arbeiterinnen\, die vom Fließband in einen leeren\, theatral ischen Raum versetzt wurden\, sollen nicht ihre Unterdrückung darstellen\ , sondern den Geist ihrer eigenen gestohlenen Zeit verkörpern. Hier wird das Kino zu einer spekulativen Archäologie\, die die Gesten der Erschöpf ung und Solidarität zutage fördert\, die die Produktionsmaschinerie zu t ilgen versucht.\n\nWas dabei entsteht\, ist kein Film über Ausbeutung\, s ondern der Film als heimlicher Treffpunkt. Auf der Black-Box-Bühne\, auf der die Frauen ihre Tage nachspielen\, bricht die Grenze zwischen Realitä t und Fiktion zusammen und weicht einem Raum\, in dem das Recht auf ein Da sein jenseits der Arbeit einstudiert\, gefühlt und leidenschaftlich ertr äumt wird. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/she LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4eecec096f17ebf48f29f0fdb3f07ff099ab789c018a327258e9d036067fe893 DTSTAMP:20260325T124550Z DTSTART:20260417T203000Z DTEND:20260417T213000Z SUMMARY:Sousourada (live) DESCRIPTION:Kuratiert von Susanna PavlidisHANE Salon\, eine neue Reihe mit Live-Konzerten\, Listening Sessions und kulinarischen Einlagen\, die im ge mütlichen Foyer von SİNEMA TRANSTOPIA stattfindet\, lädt euch herzlich zu einem Abend mit Sousourada ein. Sousourada ist eine vierköpfige Band a us Berlin\, die griechisches Rebetiko und Laïko spielt – die urbane Vol ksmusik Griechenlands\, die Geschichten von Liebe\, Liebeskummer\, Migrati on\, langen Nächten und dem Alltag erzählt. Diese Lieder wurden ursprün glich in kleinen Tavernen und verrauchten Räumen gespielt\, wo die Mensch en aßen\, tranken\, plauderten\, tanzten oder einfach nur zusammenkamen.\ n\nWährend die Band spielt\, könnt ihr unsere köstlichen Meze-Platten g enießen\, die den ganzen Abend über an der Bar erhältlich sind. Mit vie l Liebe bei uns selbst zubereitet – wir laden euch ein\, bei uns gemeins am zu essen und die gemeinsame Liebe zur Musik\, zu guten Gesprächen und zum Essen zu genießen.\n\nDie Anzahl der Tickets ist begrenzt. Bucht im V oraus\, um Enttäuschungen zu vermeiden!\n\nSousourada besteht aus Maritin a (Gesang)\, Mímis Sandalis (Kontrabass)\, Nikos Giolas (Bouzouki + Gesan g) und Thanos Sakellaridis (Gitarre + Gesang).\n\nSusanna Pavlidis ist im Bereich Kulturmarketing und Talentmanagement mit Schwerpunkt Musik tätig und unter anderem Marketingleiterin im Heimathafen Neukölln. Sie hat grie chische und pontisch-griechische Wurzeln und konzentriert sich in ihrer ku ratorischen Arbeit darauf\, traditionelle Einflüsse mit zeitgenössischen Perspektiven der Diaspora zu verbinden. Im Mittelpunkt ihrer Arbeit stehe n Gemeinschaft\, Barrierefreiheit und die Förderung aufstrebender Stimmen \, wobei sie Räume für Austausch\, Begegnung und vielschichtige Erzählu ngen schafft. URL:https://sinematranstopia.com/de/hane-salon/sousourada LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:81bf2e7fc0b6e20bd44418945973cf8763837b562ce21498be1e2d5ad98d2d67 DTSTAMP:20260326T153541Z DTSTART:20260418T100000Z DTEND:20260418T110000Z SUMMARY:A Black East German Gaze Workshop DESCRIPTION:Kuratiert von Maresa Nzinga Pinto\n\nDie Ankunft der ersten mos ambikanischen Vertragsarbeitenden in der DDR wurde filmisch begleitet – jedoch durch einen weißen\, paternalistischen und exotisierenden Blick. Über Interviewmaterial\, Gedichte und Bilder aus persönlichen Archiven e hemaliger Vertragsarbeitender wollen wir gemeinsam der Frage nachgehen\, w elche In(ter)ventionen es braucht\, um ihre Geschichten selbstbestimmt zu erzählen\, ohne jene Bildlogiken fortzuschreiben? (Maresa Nzinga Pinto)\n \nEingeladen ist Patrice Poutrus. Er wird einen Input zur (medialen) Repr äsentation von Vertragsarbeit in der DDR geben.\n\nDr. Patrice G. Poutrus ist promovierter Historiker. Er wurde 1961 in Ostberlin als Sohn einer os t-deutschen Mutter und eines ost-afrikanischen Vaters geboren und ist in d er DDR aufgewachsen und sozialisiert. Nach 1990 studierte er an der Humbol dt-Universität Geschichte und Sozialwissenschaften. Bis heute sind die Sc hwerpunkte seiner Arbeit Flucht- und Asyl im Nachkriegsdeutschland\, Erfah rungen Schwarzer Menschen in der DDR sowie die Erinnerung an das Ende der DDR und die Transformation in Ostdeutschland.\n\nDer Workshop ist Teil der Reihe “Schwarze Geschichten in Ostdeutschland”. Hier ist der Anmeldel ink zur Workshopreihe: https://eveeno.com/schwarzegeschichtenostDer Worksh op findet am 18.04. von 10:00 bis 17:00 Uhr und am 19.04. von 10:00 bis 15 :00 Uhr statt. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/a-black-east- german-gaze-workshop LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ee7862f4ae0ec6bcefff730be430d9e0fa1323c00487ad34c09177b264fcaf7a DTSTAMP:20260326T154753Z DTSTART:20260418T180000Z DTEND:20260418T190000Z SUMMARY:River Dreams DESCRIPTION:Kristina Mikhailova folgt dem Fluss Aksay im Süden Kasachstans und bittet die Frauen und Mädchen\, die an seinen Ufern leben\, sich vor zustellen\, sie seien der Fluss. Mädchen aus Dörfern und Stadtbewohnerin nen\, LGBTQ+-Aktivist*innen und eine genderkonforme Schulleiterin\, Frauen im Gefängnis und Studentinnen\, die von Auswanderung träumen\; sie spre chen vor dem Hintergrund eines konservativen Geschlechterbildes über ihre Sehnsüchte und Utopien. Ihre Gespräche drehen sich um toxische Männlic hkeit\, sexuelle Übergriffe und den vielbeachteten Prozess gegen einen eh emaligen Minister\, der seine Frau Saltanat Nukenova brutal ermordet hat.\ n\nDas daraus entstehende Panorama weiblicher Lebensentwürfe verschmilzt durch die leitende Präsenz des Flusses zu Poesie: fließend\, beständig\ , unaufhaltsam. Mit radikaler Zärtlichkeit bietet Mikhailovas Kamera Raum für Selbstreflexion\, Schwesternschaft und Solidarität statt für Bevor mundung. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/river-dreams LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:cada8efe8abb646ff8064ad8221e50d105e23614286eb1a171f34bcb8239975a DTSTAMP:20260326T154914Z DTSTART:20260418T203000Z DTEND:20260418T213000Z SUMMARY:SHE DESCRIPTION:In den endlosen\, hermetisch abgeschlossenen Gängen einer viet namesischen Industriesiedlung\, wo die globale Logik des Kapitals den Mens chen auf eine messbare Produktionseinheit reduziert\, verkörpern die Frau en von SHE die schleichende Katastrophe der heutigen Arbeitswelt. \n\nReg isseur Parsifal Reparato\, der als Anthropologe und Archivar des Unsichtba ren arbeitet\, versucht nicht\, die Fabrikhalle zu entlarven\, sondern vie lmehr die psychischen und sozialen Trümmer freizulegen\, die sie hinterl ässt. Der dokumentarische Blick wird durch das Prisma der Nachstellung ge brochen: Die Arbeiterinnen\, die vom Fließband in einen leeren\, theatral ischen Raum versetzt wurden\, sollen nicht ihre Unterdrückung darstellen\ , sondern den Geist ihrer eigenen gestohlenen Zeit verkörpern. Hier wird das Kino zu einer spekulativen Archäologie\, die die Gesten der Erschöpf ung und Solidarität zutage fördert\, die die Produktionsmaschinerie zu t ilgen versucht.\n\nWas dabei entsteht\, ist kein Film über Ausbeutung\, s ondern der Film als heimlicher Treffpunkt. Auf der Black-Box-Bühne\, auf der die Frauen ihre Tage nachspielen\, bricht die Grenze zwischen Realitä t und Fiktion zusammen und weicht einem Raum\, in dem das Recht auf ein Da sein jenseits der Arbeit einstudiert\, gefühlt und leidenschaftlich ertr äumt wird. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/she LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b6994712365ca4815e84b3050f301e6cdb526c6eff33dec9f33ec9988e09e172 DTSTAMP:20260326T155007Z DTSTART:20260419T100000Z DTEND:20260419T110000Z SUMMARY:A Black East German Gaze Workshop DESCRIPTION:Kuratiert von Maresa Nzinga Pinto\n\nDie Ankunft der ersten mos ambikanischen Vertragsarbeitenden in der DDR wurde filmisch begleitet – jedoch durch einen weißen\, paternalistischen und exotisierenden Blick. Über Interviewmaterial\, Gedichte und Bilder aus persönlichen Archiven e hemaliger Vertragsarbeitender wollen wir gemeinsam der Frage nachgehen\, w elche In(ter)ventionen es braucht\, um ihre Geschichten selbstbestimmt zu erzählen\, ohne jene Bildlogiken fortzuschreiben? (Maresa Nzinga Pinto)\n \nEingeladen ist Patrice Poutrus. Er wird einen Input zur (medialen) Repr äsentation von Vertragsarbeit in der DDR geben.\n\nDr. Patrice G. Poutrus ist promovierter Historiker. Er wurde 1961 in Ostberlin als Sohn einer os t-deutschen Mutter und eines ost-afrikanischen Vaters geboren und ist in d er DDR aufgewachsen und sozialisiert. Nach 1990 studierte er an der Humbol dt-Universität Geschichte und Sozialwissenschaften. Bis heute sind die Sc hwerpunkte seiner Arbeit Flucht- und Asyl im Nachkriegsdeutschland\, Erfah rungen Schwarzer Menschen in der DDR sowie die Erinnerung an das Ende der DDR und die Transformation in Ostdeutschland.\n\nDer Workshop ist Teil der Reihe “Schwarze Geschichten in Ostdeutschland”. Hier ist der Anmeldel ink zur Workshopreihe: https://eveeno.com/schwarzegeschichtenostDer Worksh op findet am 18.04. von 10:00 bis 17:00 Uhr und am 19.04. von 10:00 bis 15 :00 Uhr statt. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/a-black-east- german-gaze-workshop LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a1673bcf0e84852f31c0cc30701ee02d3ccdbf024147f7135a5140e54884594c DTSTAMP:20260326T160529Z DTSTART:20260419T190000Z DTEND:20260419T200000Z SUMMARY:A Black Gaze on the East DESCRIPTION:Kuratiert von Massiamy Diaby und Maresa Nzinga PintoDer Student aus AccraDonald M. Acquaye\, DDR\, 1965/66\, 12 Min.\, Deutsch\n\nOlingoE mile Itolo\, DDR\, 1966\, 11 Min\, Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nB lack sisters in socialist ‘brother countries’Maresa Nzinga Pinto\, Mos ambik\, Deutschland\, 2025\, 11 Min.\, Portugiesisch\, Deutsch mit englisc hen Untertiteln\n\nPoeler LuftMassiamy Diaby\, Deutschland\, 2024\, 23 Min .\, Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nAnschließendes Gespräch mit Ma ssiamy Diaby\, Patrice Poutrus und Maresa Nzinga PintoAbseits dominanter R epräsentationen Schwarzer Menschen in Filmen der DDR/Ostdeutschlands\, ma cht A Black Gaze on the East gelebte Erfahrungen und selbstbestimmte Erzä hlungen von Widerstand\, Empowerment und Intimität sichtbar: Von den verg essenen Geschichten Schwarzer Vertragsarbeitender\, den Sehnsüchten und Z ukunftsträumen ehemaliger Studierender der DDR\, der kompromisslosen Abre chnung mit den rassistischen Verhältnissen damals und heute bis hin zu se nsiblen Porträts emotionaler Beziehungen. \n\nAuf das Screening folgt ei n Panel Talk mit Massiamy Diaby\, Patrice Poutrus und Maresa Nzinga Pinto. In dem Panel versuchen wir die Vielfältigkeit eines Black East German Ga ze zu zeigen. Inwiefern ist eine gemeinsame Definition überhaupt möglich ? Wie hat sich dieser Blick über die Jahrzehnte geändert und wo finden wir Selbstbestimmung? (Maresa Nzinga Pinto)\n\nMassiamy Diaby ist eine fre ischaffende Künstlerin mit Wohnsitz in Berlin. Geboren in Frankfurt am Ma in\, wuchs Massiamy auf der Ostseeinsel Poel\, in Berlin und in Accra auf. Im Jahr 2020 schloss sie ihr Schauspielstudium an der Folkwang Universit ät der Künste in Essen ab. Sie arbeitet als Schauspielerin\, entwickelt eigene Theaterperformances\, realisiert Filmprojekte und schreibt Gedichte . Sie spielte u.a am Residenztheater München\, am Theater Basel\, am Thea ter Dortmund und am Deutschen Theater Berlin. Ihr Kurzfilm Poeler Luft wur de beispielsweise beim Afrika Film Festival in Köln und beim AfryKamera F estival in Warschau gezeigt. Massiamys Arbeiten zielen darauf ab\, Machtst rukturen zu demontieren und politische Themen als emotionale Erfahrungen z u vermitteln.\n\nDr. Patrice G. Poutrus ist promovierter Historiker. Er wu rde 1961 in Ostberlin als Sohn einer ost-deutschen Mutter und eines ost-af rikanischen Vaters geboren und ist in der DDR aufgewachsen und sozialisier t. Nach 1990 studierte er an der Humboldt-Universität Geschichte und Sozi alwissenschaften. Bis heute sind die Schwerpunkte seiner Arbeit Flucht- un d Asyl im Nachkriegsdeutschland\, Erfahrungen Schwarzer Menschen in der DD R sowie die Erinnerung an das Ende der DDR und die Transformation in Ostde utschland.\n\nMaresa Nzinga Pinto ist Erinnerungspädagogin\, Filmemacheri n\, Forscherin und Kuratorin. In ihrer transdisziplinären Praxis beschäf tigt sie sich mit kollektivem Gedächtnis\, Zugehörigkeit und Widerstand in neokolonialen und (post-)sozialistischen Kontexten. In partizipativen\, erinnerungskulturellen Projekten\, befasst sie sich mit Deutschlands (pos t-)kolonialen Verstrickungen\, Schwarzen Bewegungen und afro-diasporischen Identitäten.. Indem sie visuelles Storytelling mit Schwarzer feministisc her Theorie und Critical Memory Studies verbindet\, interpretiert ihre Arb eit – durch archivarische Praktiken der Fürsorge marginalisierte Geschi chten neu und schlägt eine Brücke zwischen der Vergangenheit und möglic hen Zukünften. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/a-black-gaze- on-the-east-shorts-program LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ff84b8d9806f25dd128c3f6fdcb12b30db92dddb80f7bb42c0136d7f966ef8ae DTSTAMP:20260326T160700Z DTSTART:20260422T200000Z DTEND:20260422T210000Z SUMMARY:River Dreams DESCRIPTION:Kristina Mikhailova folgt dem Fluss Aksay im Süden Kasachstans und bittet die Frauen und Mädchen\, die an seinen Ufern leben\, sich vor zustellen\, sie seien der Fluss. Mädchen aus Dörfern und Stadtbewohnerin nen\, LGBTQ+-Aktivist*innen und eine genderkonforme Schulleiterin\, Frauen im Gefängnis und Studentinnen\, die von Auswanderung träumen\; sie spre chen vor dem Hintergrund eines konservativen Geschlechterbildes über ihre Sehnsüchte und Utopien. Ihre Gespräche drehen sich um toxische Männlic hkeit\, sexuelle Übergriffe und den vielbeachteten Prozess gegen einen eh emaligen Minister\, der seine Frau Saltanat Nukenova brutal ermordet hat.\ n\nDas daraus entstehende Panorama weiblicher Lebensentwürfe verschmilzt durch die leitende Präsenz des Flusses zu Poesie: fließend\, beständig\ , unaufhaltsam. Mit radikaler Zärtlichkeit bietet Mikhailovas Kamera Raum für Selbstreflexion\, Schwesternschaft und Solidarität statt für Bevor mundung. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/river-dreams LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e1d400595e7a8018fd42958c17551baec1fbf7057c66e97b7fbdcc3809579daa DTSTAMP:20260326T161628Z DTSTART:20260423T190000Z DTEND:20260423T200000Z SUMMARY:الأسود على نهر دجلة DESCRIPTION:Im Anschluss Filmgespräch mit Zaradasht AhmedDie Befreiung Mos suls nach Jahren unter der Kontrolle des IS hat die Stadt völlig zerstör t zurückgelassen. Während die Bewohner:innen zu den Ruinen ihrer vorigen Existenzen zurückkehren\, treffen Ideale aufeinander. Der exzentrische A ntiquitätensammler Fakhri verguckt sich in den prächtigen\, mit Löwen d ekorierten Marmorbogen\, der den Eingang zum historischen Elternhaus des e infachen Fischers Bashar schmückt. Dieser muss eine folgenschwere Entsche idung treffen\, bei der er sich zwischen seinem historischen Elternhaus un d finanzieller Stabilität entscheiden muss.\n\nThe Lions By The River Tig ris zeigt den desolaten Zustand von Mossuls historischer Altstadt durch di e Augen seiner einzigartigen Protagonist:innen\, während sie versuchen\, ihre Ideen für die Überreste der Stadt umzusetzen und ist dabei in gleic hen Teilen lustig und herzzerreißend. Der Film wurde auf mehreren interna tionalen Filmfestivals gezeigt\, darunter Doc NYC und DOK Leipzig. (Marc B ogoslaw) URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/ala sod-aal-nhr-dgl LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4a705dfe6ff17e42d0f81b4e1c51d614e8243d9363d9953d6d1d8754a2595407 DTSTAMP:20260326T162329Z DTSTART:20260423T211500Z DTEND:20260423T221500Z SUMMARY:Simsim DESCRIPTION:Simsim\, eine junge jordanische Mutter\, versucht\, sich aus ei ner Ehe zu befreien\, die sie nicht freiwillig eingegangen ist. Um die Sch eidung zu erwirken\, muss sie jedoch eine neue Frau für ihren Mann Qasem suchen. Simsims Traum von einem neuen Leben in Europa motiviert sie außer dem dazu\, sich online auf die Suche nach einem neuen Ehemann im Ausland z u machen.\n\nMit Saja Kilani und Majd Eid in den Hauptrollen ist Alsmerats Debütfilm nicht nur Komödie\, sondern auch eine Sozialkritik\, in der e s keine Helden oder Bösewichte gibt.\n\nSimsim feierte seine Premiere bei m Amman International Film Festival 2025\, wo er mit den Preisen für den besten Film\, die beste Hauptdarstellerin und das beste Drehbuch ausgezeic hnet wurde. (Hosam Fahmy) URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/sim sim LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c23807095387eb9961f14d2c31daee8ea609a7187e2c2f90a52174d637522589 DTSTAMP:20260326T162720Z DTSTART:20260424T190000Z DTEND:20260424T200000Z SUMMARY:لمن أتين قبلنا DESCRIPTION:Im Anschluss Filmgespräch mit Mohammad AbdouniDie Geschichte d er trans* Community im Libanon zu erzählen\, ist keine leichte Aufgabe. W ie macht man etwas sichtbar\, das so lange marginalisiert und tabuisiert w urde? Wie feiert man das Leben von trans* Personen und schützt gleichzeit ig ihre Identität und Sicherheit? \n\nDer Fotograf Mohamad Abdouni stell t vier trans* Frauen in den Mittelpunkt seines Films\, indem er ihre pers önlichen Berichte und privaten Archive mit seinen eigenen Heimvideos verw ebt. Das Ergebnis ist eine einfühlsame Fotodokumentation\, die einen Blic k auf die verschiedenen Facetten von Weiblichkeit wirft. Das Überlagern v on Narrativen aus verschiedenen Jahrzehnten\, die auf gelebten Erfahrungen beruhen\, trägt dazu bei\, die heutige Identitätspolitik sowie den vorh errschenden westlichen Diskurs über Geschlecht und Sexualität zu verkomp lizieren.\n\nAbdounis Regiedebüt Treat Me Like Your Mother ist gleicherma ßen brutal wie humorvoll und mit Musik von u.a. Mayssa Jallad\, Charbel H aber\, Fadi Tabbal untermalt. Der Film feierte seine Premiere im November 2025 auf dem International Documentary Film Festival Amsterdam (IDFA). (Jo we Harfouche) URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/lmn -atyn-kblna LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3e1eea574e19c5ddcfd650a1d7fb2ea90750b7a9f71eaf1298e00ae19c93013f DTSTAMP:20260326T163135Z DTSTART:20260424T211500Z DTEND:20260424T221500Z SUMMARY:تاجوج DESCRIPTION:Tajouje spielt im Osten des Sudan und erzählt von einer leide nschaftlichen Dreiecksbeziehung\, in der öffentliche Liebesbekundungen mi t Stammesgesetzen\, familiären Verpflichtungen und gesellschaftlicher Ver urteilung kollidieren. Gadalla Gubara inszeniert ein Melodrama\, das von L iedern\, mündlichen Erzählungen und visueller Opulenz durchzogen ist und in dem private Gefühle zu einem Mittel werden\, um gesellschaftliche Aut oritäten auf die Probe zu stellen. Während sich Liebende und Rivalen in einer Welt bewegen\, die von Ehre und Verboten geprägt ist\, zeigt der Fi lm\, welchen Preis das Verlangen in einer streng reglementierten Gemeinsch aft hat. Tajouje ist zugleich romantisch und warnend und wird als der erst e im Sudan produzierte Spielfilm angesehen. Er gilt bis heute als Meilenst ein des sudanesischen Kinos: ein wegweisender Film\, der populäre Ausdruc ksformen mit kulturellem Erbe verbindet und die Frage stellt\, wer über L iebe sprechen darf und zu welchem Preis. 2015 wurde der Film zusammen mit anderen Werken von Gadalla Gubara im Rahmen einer deutschen Zusammenarbeit restauriert. URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/tag og LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ee110a47ef89f43cb871ad81ff72f559d527990e66b50e6308d0bcf890e95b08 DTSTAMP:20260326T163716Z DTSTART:20260425T170000Z DTEND:20260425T180000Z SUMMARY:Dreamscapes: DESCRIPTION:Kuratiert und moderiert von Iskandar Abdalla\n\nDie Masterclass wird auf Arabisch mit englischer Simultanübersetzung stattfinden. \n\nI m Film sind Schauplätze niemals nur Kulissen. Sie sind Akteure mit einem eigenen Leben\, sie erzählen Geschichten in einer ganz eigenen Ästhetik und Sprache\, sie schaffen Räume\, in denen sich Erzählungen entfalten u nd die Handlung Gestalt annimmt. Wenn Kino\, wie Federico Fellini einmal s agte\, die Sprache der Träume ist\, dann ist das Bühnenbild die Architek tur und Landschaft dieser Träume. \n\nIn der Geschichte des arabischen K inos erlangten nur wenige Künstler:innen Bekanntheit und Anerkennung durc h ihre meisterhaft gestalteten Bühnenbilder und Kulissen\, mit deren Hilf e auf eindrucksvolle Art Gedanken und Emotionen zum Ausdruck gebracht und Träumen Substanz verliehen werden konnte. An erster Stelle steht der visi onäre ägyptische Bühnenbildner Onsi Abou Seif\, den ALFILM in diesem Ja hr als Ehrengast der 17. Festival-Ausgabe feiert und seine künstlerische Brillanz und seine bemerkenswerte Karriere würdigt.\n\nIn dieser Mastercl ass führt uns Abou Seif durch seine Karriere als Setdesigner und Kostüm- und Bühnenbildner. Er wird dabei über seine Zusammenarbeit mit den Pion ieren des ägyptischen Kinos\, wie Shadi Abdel Salam (1930–1986)\, Youss ef Chahine (1926–2008) und Tawfik Saleh (1926–2013)\, reflektieren\, u nd Einblicke in seine Arbeit mit bedeutenden Regisseuren der nachfolgenden Generationen\, wie Daoud Abdel Sayed (1946–2025)\, Khairy Beshara\, You sry Nasrallah\, Sherif Arafa und Marwan Hamed\, geben. Über mehr als fün f Jahrzehnte hinweg hat Abou Seif die visuelle Welt von Filmen geprägt\, die bis heute als Meilensteine des ägyptischen und arabischen Kinos gelte n.\n\nDiese Masterclass steht allen offen: Filmemacher:innen\, Filmkünstl er:innen\, Wissenschaftler:innen und (Film-)Historiker:innen sowie Interes sierten\, die sich für arabisches Kino und die Kunst des Set- und Produkt ionsdesigns begeistern. (Iskandar Abdalla) URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/dre amscapes LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:46148e3a74ce73a7fb4700954576901b3a9f1e474a1128a4fd47296eacaf4cf5 DTSTAMP:20260326T164429Z DTSTART:20260425T190000Z DTEND:20260425T200000Z SUMMARY:الخرطوم DESCRIPTION:Im Anschluss Filmgespräch mit Ibrahim ‘Snoopy’ Ahmad moder iert von Talal AfifiAls intimes Porträt über das Alltagsleben in der sud anesischen Hauptstadt konzipiert\, wird Khartoum im Zuge des Krieges zu ei nem Film über Überleben\, Vertreibung und die Last des Erinnerns. Die Fi lmemacher:innen begleiten fünf Bewohner:innen Khartums aus unterschiedlic hen sozialen Milieus und bewegen sich dabei von Beobachtungen auf der Stra ße hin zu kreativ rekonstruierten Szenen\, indem sie Augenzeugenberichte\ , Performances und stilisierte Bilder nutzen\, um die Kluft zwischen der S tadt\, wie sie einmal war\, und der Stadt\, die nicht mehr auf dieselbe We ise gefilmt werden kann\, überbrücken. Das Ergebnis ist ein vielstimmige s Stadtporträt\, in dem Freundschaften\, Sehnsüchte\, Arbeit\, Humor und Trauer in angespannter Nähe zueinander stehen. Der Film lehnt eine verei nfachte Sichtweise auf den Krieg ab und betont stattdessen die sudanesisch e Identität und das Kino als einen Ort\, an dem kollektive Erinnerung neu geordnet werden kann. URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/alk hrtom LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:bf835d0a96a4f495705e336b7e66f9b4abf158cdb491f64b612a0d43bd6d6e49 DTSTAMP:20260326T165319Z DTSTART:20260425T210000Z DTEND:20260425T220000Z SUMMARY:Shorts Program 1: DESCRIPTION:Im Anschluss Filmgespräch mit Ward Kayyal (Filmgespräch Cance lled)Autonomie als Zustand\, der jene\, die sie erreichen wollen\, zugleic h anzieht und verspottet. Die Protagonist:innen dieser Kurzfilme finden si ch in repressiven gesellschaftlichen Normen und vor scheinbar unüberwindb aren Hindernissen wieder\, die sie an die Grenzen ihrer persönlichen und politischen Handlungsfähigkeit bringen. (ALFILM)FINWard Kayyal\, Palästi na\, 2025\, 5 Min. Ohne Dialogمنال عيسى ، ٢٠٢٤ (Manal Issa\, 2024)Elisabeth Subrin\, Libanon\, USA\, 2025\, 10 Min. Arabisch mit englis chen Untertitelnولا عزاء للسيّدات (Love Bites)Mahmoud Zain\ , Ägypten\, 2024\, 12 Min. Arabisch mit englischen Untertitelnنهار ع ابر (A Passing Day)Rasha Shahin\, Syrien\, Frankreich\, 2024\, 23 Min. Arabisch mit englischen Untertitelnعيب (Shame)Hadi Moussally\, Libanon\ , 2024\, 5 Min. Arabisch mit englischen UntertitelnSamras PuppenhausMaissa Lihedheb\, Tunesien\, Deutschland\, USA\, 2025\, 12 Min. Arabisch mit eng lischen Untertitelnمهدد بالانقراض (Coyotes)Said Zagha\, Palä stina\, Jordanien\, Großbritannien\, 2025\, 20 Min. Arabisch mit englisch en Untertiteln URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/sho rts-program-1 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:4b698bb5f31a823c55d0bb4793628cdf459cf13668ad15c49651ae8c38a7f7f1 DTSTAMP:20260326T171512Z DTSTART:20260426T163000Z DTEND:20260426T173000Z SUMMARY:Cambodia\, I Remember What I Never Knew DESCRIPTION:GorgoneJenny Teng\, Kambodscha\, Frankreich 2022\, 96 Min.\, Fr anzösisch\, Teochew\, Englisch mit englischen Untertiteln\n\nKuratiert vo n Océane Vé-Réveillac\n\nIm Anschluss findet ein Gespräch mit Jenny Te ng (auf Englisch) sowie ein Abendessen mit Gerichten der Khmer-Küche stat t.\n\n„Der Film ist kein erstarrtes\, steinernes oder marmornes Grab\, s ondern setzt im Gegenteil Erinnerungen und Bilder in Bewegung und mit ihne n Emotionen. Die Bilder ersetzen oder kompensieren die Abwesenheit nicht. Die mit den Lebenden verbrachten Momente sind zu Sequenzen geworden\, die ich mit Blick auf die Lebendigkeit unserer Begegnungen und die Lebenskraft jedes Einzelnen\, entfaltet auf den Trümmern des Völkermords\, geschnit ten habe. Der Schnitt ist eine Stabübergabe\, die eine Gruppe zusammenfü hrt: Es ist sowohl eine Geschichte des individuellen als auch des kollekti ven Überlebens. Wenn wir das Kino als das Versprechen einer kollektiven E rzählung betrachten\, erfüllt es seine Rolle als Trost gut.“ – Jenny Teng\n\nGorgone ist Jenny Tengs Auseinandersetzung mit dem Lebensweg ihre r Familie durch Kalifornien\, Frankreich und Kambodscha. Der Film zeichnet ihre persönliche Familiengeschichte nach und rekonstruiert dabei kollekt ive Narrative\, die die Geschichten von Überlebenden des Völkermords und der nachfolgenden Generation erzählt. Es ist eine Reise\, die sich mit S chweigen und Trauer\, generationenübergreifendem Trauma und dem „Dazwis chensein“ der Identität in der Diaspora auseinandersetzt. (Océane Vé- Réveillac)\n\nJenny Teng unterrichtet Regie an der Universität Paris 1 P anthéon-Sorbonne. Derzeit arbeitet sie an „Yin“\, einem Spielfilm\, d er zwischen Le Havre und Paris spielt und die schmerzvolle Geschichte Kamb odschas anhand einer Tochter und ihres Vaters erzählt\, sowie an „China town-Paris“\, einer Serie\, die das Schicksal eines asiatischen Supermar kts im Herzen des 13. Arrondissements nachzeichnet.\n\nOcéane Vé-Réveil lac ist Architektin\, Stadtplanerin\, Dozentin und Kuratorin und beschäft igt sich mit Erinnerungskultur\, Migration und Diaspora sowie mit feminist ischer Stadtplanung und der Geschichte des Wohnens. Sie war Mitkuratorin d er Ausstellung „Dessauer Straße und andere Geschichten vom emanzipatori schen Wohnungsbau“ im Deutschen Architekturzentrum (DAZ) und lehrt derze it an der Universität der Künste Berlin (UdK) und der Technischen Univer sität Berlin (TU Berlin).\n\n18:30Cambodia\, I Remember What I Never Knew Khmer Dinner\n\nIm Anschluss an das Screening von „Gorgone“ gibt es k hmerische Spezialitäten und die Gelegenheit\, sich zu treffen und über d en Film zu sprechen.Dieses Projekt wurde ausschliesslich durch Spenden und ehrenamtliche Arbeit ermöglicht. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinemaplural/cambodia-i-remember-what-i -never-knew-screening LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:eeff0fb2fdb322726597e224f9d4e9c475a06c7d6d668727e7c53b1bcaf5cfcd DTSTAMP:20260326T175404Z DTSTART:20260426T190000Z DTEND:20260426T200000Z SUMMARY:مواقع فيلم عائلي DESCRIPTION:Im Anschluss Filmgespräch mit Viola Shafik\, Onsi Abou Seif un d Ani Abou SeifIn dieser autobiografischen Dokumentation über Familie\, d ie Liebe zum Kino und das immerwährende Schwanken zwischen Heimaten\, Spr achen und Orten untersucht Viola Shafik ihre Beziehung zu ihrem Sohn und d essen Vater\, dem renommierten Artdirector und Szenenbildner Onsi Abou Sei f. Im Mittelpunkt steht ihre und Abou Seifs gemeinsame Verbundenheit mit d em ägyptischen Kino der Vergangenheit und Gegenwart: ihre durch ihre wegw eisende wissenschaftliche Arbeit\, seine durch seine Bühnenbilder und die Entwicklung visueller Welten für zahlreicher Meisterwerke des arabischen Kinos von den späten 60er Jahren bis heute. Der Film mündet in einer ti eferen Reflexionen über Migration\, politische Unterdrückung und die Aus löschung von Orten und Identitäten. ALFILM präsentiert Home Movie On Lo cation in seiner Deutschlandpremiere. (Iskandar Abdalla) URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/moa kaa-fylm-aaayly LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:67860246fbe8a120f4ed00617b684fe5e033aa8a47d49a0a79597f70c01ae42b DTSTAMP:20260326T175533Z DTSTART:20260429T200000Z DTEND:20260429T210000Z SUMMARY:River Dreams DESCRIPTION:Kristina Mikhailova folgt dem Fluss Aksay im Süden Kasachstans und bittet die Frauen und Mädchen\, die an seinen Ufern leben\, sich vor zustellen\, sie seien der Fluss. Mädchen aus Dörfern und Stadtbewohnerin nen\, LGBTQ+-Aktivist*innen und eine genderkonforme Schulleiterin\, Frauen im Gefängnis und Studentinnen\, die von Auswanderung träumen\; sie spre chen vor dem Hintergrund eines konservativen Geschlechterbildes über ihre Sehnsüchte und Utopien. Ihre Gespräche drehen sich um toxische Männlic hkeit\, sexuelle Übergriffe und den vielbeachteten Prozess gegen einen eh emaligen Minister\, der seine Frau Saltanat Nukenova brutal ermordet hat.\ n\nDas daraus entstehende Panorama weiblicher Lebensentwürfe verschmilzt durch die leitende Präsenz des Flusses zu Poesie: fließend\, beständig\ , unaufhaltsam. Mit radikaler Zärtlichkeit bietet Mikhailovas Kamera Raum für Selbstreflexion\, Schwesternschaft und Solidarität statt für Bevor mundung. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/river-dreams LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:76a85edd3ca3fbb0acdd0b78854a0bc7b411579f1841bb383b6b1e1a0445a9e4 DTSTAMP:20260326T175611Z DTSTART:20260430T200000Z DTEND:20260430T210000Z SUMMARY:SHE DESCRIPTION:In den endlosen\, hermetisch abgeschlossenen Gängen einer viet namesischen Industriesiedlung\, wo die globale Logik des Kapitals den Mens chen auf eine messbare Produktionseinheit reduziert\, verkörpern die Frau en von SHE die schleichende Katastrophe der heutigen Arbeitswelt. \n\nReg isseur Parsifal Reparato\, der als Anthropologe und Archivar des Unsichtba ren arbeitet\, versucht nicht\, die Fabrikhalle zu entlarven\, sondern vie lmehr die psychischen und sozialen Trümmer freizulegen\, die sie hinterl ässt. Der dokumentarische Blick wird durch das Prisma der Nachstellung ge brochen: Die Arbeiterinnen\, die vom Fließband in einen leeren\, theatral ischen Raum versetzt wurden\, sollen nicht ihre Unterdrückung darstellen\ , sondern den Geist ihrer eigenen gestohlenen Zeit verkörpern. Hier wird das Kino zu einer spekulativen Archäologie\, die die Gesten der Erschöpf ung und Solidarität zutage fördert\, die die Produktionsmaschinerie zu t ilgen versucht.\n\nWas dabei entsteht\, ist kein Film über Ausbeutung\, s ondern der Film als heimlicher Treffpunkt. Auf der Black-Box-Bühne\, auf der die Frauen ihre Tage nachspielen\, bricht die Grenze zwischen Realitä t und Fiktion zusammen und weicht einem Raum\, in dem das Recht auf ein Da sein jenseits der Arbeit einstudiert\, gefühlt und leidenschaftlich ertr äumt wird. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/she LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:92aeacc7a930fc7175fd451923de43c0f378a5664dafa9bb6683e635ffb7d810 DTSTAMP:20260326T180202Z DTSTART:20260426T211500Z DTEND:20260426T221500Z SUMMARY:Shorts Program 2: DESCRIPTION:Im Anschluss Filmgespräch mit Hussen Ibraheemm &\; Adbelrah man DnewarAl-buka' `ala al-atlal (Über den Trümmern weinen) ist eine Tra dition aus der vorislamischen Dichtung\, in der der:die Poet:in verlorene Liebe und Heimat beklagt. Dieses Kurzfilmprogramm steht auf den Schultern dieser Tradition. Es malt mit den Farben der Wehmut und trauert um früher e Leben\, um so Platz für den unvermeidlichen Lauf der Zeit zu machen. (A LFILM) URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/sho rts-program-2 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:df890f54a71eaa7f805f03cb2ec5ef1f98110e7a038812e582acadf560135647 DTSTAMP:20260327T123509Z DTSTART:20260427T190000Z DTEND:20260427T200000Z SUMMARY:Land of Dreams DESCRIPTION:Im Anschluss Filmgespräch mit Onsi Abou Seif\n\nNargis ist ein e Mutter mittleren Alters\, die auf Drängen ihrer Kinder kurz davor steht \, in die Vereinigten Staaten auszuwandern. Je näher ihre Abreise rückt\ , desto widerwilliger und unvorbereiteter fühlt sie sich und ist voller A ngst\, ihr Zuhause zu verlassen und sich in ein unbekanntes Leben zu begeb en. Vom Verantwortungsgefühl gegenüber ihren Kindern getrieben\, die sic h Wunschvorstellungen über die Möglichkeiten hingeben\, die sie im „La nd der Träume“ erwarten\, scheint sie sich ihrem Schicksal zu fügen. D och mitten in den Vorbereitungen verändert ein kurzer Moment der Unachtsa mkeit den Gang der Dinge und ihr Leben. Wo ist ihr Reisepass geblieben? Au f einer aufregenden Odyssee durch Kairo am Vorabend des neuen Jahres kommt sie ihrem verlorenen Selbst allmählich wieder näher.\n\nEine sozialkrit ische Komödie\, die auf brillante Weise die Veränderungen reflektiert\, die die ägyptische Gesellschaft im Zuge des Aufstiegs von Konsumismus und Neolibralismus erfahren hat. Land of Dreams ist der letzte Film der groß en Diva Faten Hamama\, der einflussreichsten Schauspielerin in der Geschic hte des arabischen Kinos\, die weithin als dessen „First Lady“ bekannt ist und war Ägyptens offizieller Beitrag für den Oscar in der Kategorie „Bester fremdsprachiger Film“ im Jahr 1993.\n\nALFILM präsentiert La nd of Dreams zu Ehren des großen Artdirectors und Szenenbildners Onsi Abo u Seif und als Hommage an den kürzlich verstorbenen ägyptischen Regisseu r Daoud Abdel Sayed (1946–2025)\, der das arabische Kino mit zahlreichen Meisterwerken bereichert hat. (Iskandar Abdalla) URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/lan d-of-dreams LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:dd5624529d060b80f3abccb411d7f85327c3912d4a01a6eca77c40eb9ebd12cd DTSTAMP:20260327T123716Z DTSTART:20260427T211500Z DTEND:20260427T221500Z SUMMARY:Shorts Program 3: DESCRIPTION:Im Anschluss Filmgespräch mit Qusay Awad &\; Majid Al-Remai hiDieses Kurzfilmprogramm setzt sich mit Jahrzehnten der Kolonialherrschaf t und der strukturellen Vernachlässigung an unterschiedlichen Orten des V erfalls und ökologischer Katastrophen auseinander. Es reflektiert die ver schiedenen Möglichkeiten\, Grundsteine für eine potentielle Heilung\, zu künftige Erlösung und die Hoffnung auf Entschädigung zu legen. (ALFILM) صويل (Saweel)Qusay Awad\, Syrien\, Deutschland\, 2026\, 10 Min. Arabis ch mit englischen UntertitelnBeneath Which Rivers FlowAli Yahya\, Irak\, 2 025\, 16 Min. Arabisch mit englischen UntertitelnBoomerang AtomicRachid Bo uchareb\, Frankreich\, 2025\, 21 Min. Französisch mit englischen Untertit elnسبات النخيل (Perishable Idol)Majid Al-Remaihi\, Katar\, Kuwai t\, Frankreich\, 2024\, 19 Min. Arabisch mit englischen Untertitelnيوم ا ما ولد (Someday A Child)Marie-Rose Osta\, Libanon\, Rumänien\, Fr ankreich\, 2026\, 27 Min. Arabisch mit englischen Untertiteln URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/sho rts-program-3 LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f845b2264b2ca69d3b702d608b3432ac79ec1305f6d3a9e40f94707ebfc8369b DTSTAMP:20260327T124102Z DTSTART:20260428T190000Z DTEND:20260428T200000Z SUMMARY:Nosophobia + Akasha DESCRIPTION:NosophobiaShehab Satti\, 5 min. 2025.  Arabisch mit englischen Untertiteln. \n\nEin junger Mann\, gefangen in einer Schleife der Selbst reflexion\, bewegt sich zwischen Angst und dem sturen Impul zu leben – u nd prüft dabei\, worin seine Befreiung liegen könnten: in einer Tür\, e iner Stimme oder im zerbrechlichen Versuch\, sich etwas anderes vorzustell en. (ALFILM)\n\n Akasha كشهHajooj Koka\, Sudan\, Südafrika\, Katar\, Deutschland\, 2018\, 76 min. Arabisch mit englischen Untertiteln. \n\nAka sha spielt während des derzeitigen Bürgerkriegs im Sudan und ist eine bi ssig-komische Liebesgeschichte über Adnan\, einen jungen Kämpfer\, der z wischen seiner Freundin Lina und seinem geliebten Gewehr hin- und hergeris sen ist. Als er nicht zu seiner Einheit zurückkehrt\, wird eine Militäro peration eingeleitet und der Film wird plötzlich zu einer skurrilen Verfo lgungsjagd\, die sich mit martialer Männlichkeit satirisch auseinanderset zt\, ohne dabei die Bedeutung des Konflikts zu trivialisieren. Koka nutzt Slapstick\, liebevolle Ironie und Momente poetischer Stille\, um aufzudeck en\, wie Krieg Begierde\, Loyalität und ein männliches Selbstbild prägt . Statt heroischer Selbstdarstellung zeigt der Film Verletzlichkeit\, Wide rsprüche und das absurde Leben unter Militarisierung. Akasha besticht dur ch die Art und Weise\, wie er die Rhetorik des Krieges mit Humor entwaffne t und gleichzeitig emotionale und politische Komplexität bewahrt. (ALFILM )\n\n URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/nos ophobia-akasha LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7fc8ff7132fddcb6fed76215305617420e0e4e23fff2dd174706cb642324e53c DTSTAMP:20260327T124425Z DTSTART:20260428T210000Z DTEND:20260428T220000Z SUMMARY:رقية DESCRIPTION:Yanis Koussims zeichnet in seinem Debütfilm ein beklemmendes B ild eines Algier der Gegenwart. Einer Stadt\, die noch immer unter den Fol gen der grausamen Gewalt der „Schwarzen Dekade“ (1991–2002) leidet.  \n\nEin Raqi (ein Heiler und Exorzist im Islam) wird gerufen\, um einer jungen Frau einen Dämonen auszutreiben. Jahrzehnte später wird ein Mann durch einen mysteriösen Unfall entstellt\, der ihn unter einem schweren G edächtnisverlust leiden lässt. Die beiden Ereignisse und weitere - schei nbar zusammenhanglose - tödliche Vorfälle offenbaren nach und nach die A uswirkungen generationsübergreifender Gewalt und die Verflechtung blutige r Erinnerungen\, während sich der Film mit übernatürlichen Phänomenen und der Metaphysik des kolonialen Erbes auseinandersetzt. \n\nDieser Psyc hothriller\, der 2025 bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig Premiere feierte\, ist tief in historischen Ereignissen verankert und ein Fest für Horrorfans. (Jowe Harfouche) URL:https://sinematranstopia.com/de/17-alfilm-arab-film-festival-berlin/rky LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8b5fa99651b54f39a4e7a5ab64c3ed8de410d93d0e86ef30438b4bdc6687a463 DTSTAMP:20260410T160059Z DTSTART:20260501T180000Z DTEND:20260501T190000Z SUMMARY:My Father’s Shadow DESCRIPTION:Vor dem Hintergrund des spannungsgeladenen Lagos im Jahr 1993 e rzählt „My Father’s Shadow“ die Geschichte zweier junger Brüder\, die an einem einzigen Tag\, der sowohl von persönlicher als auch national er Unsicherheit geprägt ist\, unerwartet mit ihrem entfremdeten Vater wie dervereint werden. Der britisch-nigerianische Filmemacher Akinola Davies J r. verwebt Intimität und den Rhythmus des Alltags zu einer Betrachtung ü ber Vaterschaft\, Erinnerung und Zugehörigkeit\, wobei ruhige Momente Rau m für weiterreichende soziale und politische Resonanzen schaffen.\n\nDer Film verbindet einfühlsame Beobachtungen mit den facettenreichen Klängen und Straßen der größten Stadt Nigerias und reflektiert darüber\, wie Beziehungen durch Abwesenheit und Anwesenheit\, persönliche Schicksale un d kollektive Hoffnungen geprägt werden. My Father’s Shadow feierte sein e Premiere in der Sektion „Un Certain Regard“ bei den Filmfestspielen von Cannes 2025 und wurde von der Kritik gefeiert. Damit hat sich Davies J r. als wichtige neue Stimme des zeitgenössischen Kinos etabliert. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/my-fathers-shadow LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:17e9a55f4f6e03c9eee327ae288d9582ff4f7fb5884a37f8f631ce40ca1d7f2b DTSTAMP:20260410T160553Z DTSTART:20260502T180000Z DTEND:20260502T190000Z SUMMARY:De capul nostru DESCRIPTION:Flavia ist ein scharfzüngiges und äußerst unabhängiges vier zehnjähriges Mädchen aus einer kleinen rumänischen Stadt. Da ihre Elter n beruflich in Italien sind – ihre Mutter als Pflegekraft\, ihr Vater au f einer Baustelle –\, lebt sie allein. Da sie gezwungen war\, schnell er wachsen zu werden\, hat sie gelernt\, mit Sarkasmus und emotionaler Distan z zu überleben. In Luca\, einem Teenager\, der ebenfalls seine jüngere S chwester Tina in Abwesenheit der eigenen Eltern großzieht\, findet sie ei nen Gleichgesinnten.\n\nAls Tina zwei jüngere Ausreißer mit nach Hause b ringt\, die Zuflucht suchen\, verwandelt sich Flavias und Lucas provisoris cher Haushalt in eine improvisierte\, selbst gewählte Familie\, die ihnen ein flüchtiges Gefühl von Zugehörigkeit und Sinnhaftigkeit vermittelt. Diese zerbrechliche Ersatzfamilie gerät jedoch in Gefahr\, als Flavia er fährt\, dass ihre Eltern sich scheiden lassen wollen\, was das ohnehin sc hon wackelige Fundament ihrer Welt weiter erschüttert. \n\nDe capul nost ru (On Our Own) ist ein Coming-of-Age-Drama\, das zeigt\, wie eine Generat ion von Kindern mit dem tiefen emotionalen Trauma und der Einsamkeit umgeh t\, die durch die Abwesenheit der Eltern verursacht werden\, und wie sie s chließlich aus dem verzweifelten Bedürfnis nach Verbundenheit ihre eigen en Gemeinschaften aufbauen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/de-capul-nostru LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:62216c672f15b8fe352c4be6c2a80be133dcf5b40b61cfed8927eaa19a13e7ad DTSTAMP:20260410T161251Z DTSTART:20260502T203000Z DTEND:20260502T213000Z SUMMARY:Do You Love Me DESCRIPTION:Ein Liebesbrief an Beirut\, geschrieben in VHS-Rauschen und 8-m m-Körnung. Weit jenseits des offiziellen Staatsarchivs oder dessen\, was der koloniale Blick erfassen kann\, entwirft Lana Daher eine alternative G eschichte des Libanon\, indem sie auf eine riesige Sammlung audiovisueller Fragmente zurückgreift. Der Film besteht ausschließlich aus 70 Jahren g estohlenem und geborgenem Filmmaterial – Heimvideos\, die in Bombenangri ffe übergehen\, Hochzeitsaufnahmen\, die mit Wochenschauen geschnitten si nd\, Popsongs\, die über Checkpoints gelegt wurden – und verzichtet auf eine vorschreibende Erzählstruktur. Stattdessen ist Do You Love Me ein sinnliches Meisterwerk\, das fragt: Was geschieht\, wenn ein Volk ohne Arc hiv gemeinsam erinnert? (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/do-you-love-me LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:71180b79fc602c4fd8065133f4bec93b71990b7540c2818053a337fb5367acfb DTSTAMP:20260410T161404Z DTSTART:20260503T190000Z DTEND:20260503T200000Z SUMMARY:My Father’s Shadow DESCRIPTION:Vor dem Hintergrund des spannungsgeladenen Lagos im Jahr 1993 e rzählt „My Father’s Shadow“ die Geschichte zweier junger Brüder\, die an einem einzigen Tag\, der sowohl von persönlicher als auch national er Unsicherheit geprägt ist\, unerwartet mit ihrem entfremdeten Vater wie dervereint werden. Der britisch-nigerianische Filmemacher Akinola Davies J r. verwebt Intimität und den Rhythmus des Alltags zu einer Betrachtung ü ber Vaterschaft\, Erinnerung und Zugehörigkeit\, wobei ruhige Momente Rau m für weiterreichende soziale und politische Resonanzen schaffen.\n\nDer Film verbindet einfühlsame Beobachtungen mit den facettenreichen Klängen und Straßen der größten Stadt Nigerias und reflektiert darüber\, wie Beziehungen durch Abwesenheit und Anwesenheit\, persönliche Schicksale un d kollektive Hoffnungen geprägt werden. My Father’s Shadow feierte sein e Premiere in der Sektion „Un Certain Regard“ bei den Filmfestspielen von Cannes 2025 und wurde von der Kritik gefeiert. Damit hat sich Davies J r. als wichtige neue Stimme des zeitgenössischen Kinos etabliert. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/my-fathers-shadow LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:992f9be2aed24f92356558ef6460ff5ef5fa47cc46a24db059101b1711b13186 DTSTAMP:20260410T161522Z DTSTART:20260506T200000Z DTEND:20260506T210000Z SUMMARY:De capul nostru DESCRIPTION:Flavia ist ein scharfzüngiges und äußerst unabhängiges vier zehnjähriges Mädchen aus einer kleinen rumänischen Stadt. Da ihre Elter n beruflich in Italien sind – ihre Mutter als Pflegekraft\, ihr Vater au f einer Baustelle –\, lebt sie allein. Da sie gezwungen war\, schnell er wachsen zu werden\, hat sie gelernt\, mit Sarkasmus und emotionaler Distan z zu überleben. In Luca\, einem Teenager\, der ebenfalls seine jüngere S chwester Tina in Abwesenheit der eigenen Eltern großzieht\, findet sie ei nen Gleichgesinnten.\n\nAls Tina zwei jüngere Ausreißer mit nach Hause b ringt\, die Zuflucht suchen\, verwandelt sich Flavias und Lucas provisoris cher Haushalt in eine improvisierte\, selbst gewählte Familie\, die ihnen ein flüchtiges Gefühl von Zugehörigkeit und Sinnhaftigkeit vermittelt. Diese zerbrechliche Ersatzfamilie gerät jedoch in Gefahr\, als Flavia er fährt\, dass ihre Eltern sich scheiden lassen wollen\, was das ohnehin sc hon wackelige Fundament ihrer Welt weiter erschüttert. \n\nDe capul nost ru (On Our Own) ist ein Coming-of-Age-Drama\, das zeigt\, wie eine Generat ion von Kindern mit dem tiefen emotionalen Trauma und der Einsamkeit umgeh t\, die durch die Abwesenheit der Eltern verursacht werden\, und wie sie s chließlich aus dem verzweifelten Bedürfnis nach Verbundenheit ihre eigen en Gemeinschaften aufbauen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/de-capul-nostru LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7023072d73d14cf64ff9200509b7cb785f89b5343bae4625e9d8a73da9655c44 DTSTAMP:20260410T162138Z DTSTART:20260501T203000Z DTEND:20260501T213000Z SUMMARY:Marcos Sensibles: Ecos Latinoamericanos DESCRIPTION:19:30 Uhr – Buchmarkt mit unabhängigen lateinamerikanischen Verlagen &\; DJ Concolón20:30 Uhr – El grill de César (Césars Gril l)22:00 Uhr – Gespräch mit Darío Aguirre22:30 Uhr – Salsa-Musik von DJ ConcolónKuratiert von Gabriela Paredes SimlZuvor findet ein Büchermar kt mit unabhängigen lateinamerikanischen Verlagen und lateinamerikanische r Musik statt. \n\nAnschließendes Gespräch mit Darío Aguirre und ein S alsa-Set von Ale Borea alias DJ Concolón.\n\nCesar’s Grill entfaltet si ch durch intime und zarte Bilder und erzählt eine Geschichte von Migratio n\, familiärer Nähe und Distanz sowie von Zugehörigkeit und Identität als etwas\, das sich über Orte\, Zeiten und Beziehungen hinweg verschiebt und ständig neu verhandelt wird. Als einer der wenigen Filme\, die sich mit dieser Erfahrung im Kontext Europas und Lateinamerikas – genauer ges agt zwischen Ecuador und Deutschland – auseinandersetzen\, macht er eine Realität sichtbar\, die oft im Verborgenen bleibt. Als Teil von Marcos S ensibles: Ecos Latinoamericanos (Tender Frames: Latin American Echoes) wir d er zum Ausgangspunkt für einen gemeinsamen Raum der Resonanz\, in dem d iasporische Erfahrungen spürbar werden\, nachklingen und gemeinsam aufgef angen werden können.\n\nNach der Vorführung sind alle eingeladen\, sich im HANE zu versammeln\, wo Salsa-Rhythmen von Ale Borea alias DJ Concolón einen Raum für Begegnungen\, zum Tanzen oder für weitere Gespräche mit dem Filmemacher eröffnen werden.\n\nDarío Aguirre ist Filmemacher\, Aut or und Produzent\, dessen Werk subtilen Humor mit einem ausgeprägten Blic k für Identität\, Familie und Erinnerung verbindet. Er wurde in Guayaqui l\, Ecuador\, geboren und lebt heute in Hamburg\, wo er 2020 die Tiempo Fi lmproduktion gründete.\n\nAle Borea (DJ Concolón) ist eine in Berlin leb ende Musikerin\, Klangkünstlerin und Forscherin aus Lima. Sie schreibt ü ber das Hören\, Musik und Klang und ist in der Berliner Independent-Musik szene aktiv\, wo sie in verschiedenen Projekten als Perkussionistin\, Schl agzeugerin und als DJ Concolón auftritt. In ihren Sets verbindet sie peru anische Salsa- und afro-lateinamerikanische Rhythmen.\n\nGabriela Paredes Siml ist eine deutsch-peruanische Anthropologin\, politische Pädagogin\, Kulturmanagerin und angehende Filmvermittlerin. Mit partizipativen und aud iovisuellen Methoden sowie durch die Übersetzung lateinamerikanischer Lyr ik schafft sie Räume der Resonanz im deutsch-lateinamerikanischen Kontext . URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/marcos-sensib les-ecos-latinoamericanos LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:080c7958b0b7ba79650e02ee455ffeee4d9f57037ac4836611b964357e4a45c6 DTSTAMP:20260410T162820Z DTSTART:20260502T110000Z DTEND:20260502T120000Z SUMMARY:Marcos Sensibles: Ecos Latinoamericanos DESCRIPTION:Mit Gabriela Paredes Siml\, Darío Aguirre and Axel Velasco \n \nun taller de cinecuidado sobre sentir\, escuchar y pertenecer (ein Cinec are-Workshop zum Thema Fühlen\, Zuhören und Zugehörigkeit)\n\nAusgangsp unkt des Workshops Tender Frames: Latin American Echoes ist der Dokumentar film César’s Grill\, der am Vorabend (01.05. um 20:00 Uhr) gezeigt wird . Der Eintritt zur Vorführung ist für Workshop-Teilnehmer*innen kostenlo s.\n\nWährend des Workshops werden wir gemeinsam mit Darío Aguirre an au sgewählten Szenen aus César’s Grill arbeiten. Durch Gespräche – sow ie durch assoziative\, affektive Schreibimpulse\, die wir gemeinsam mit Ax el Velasco anleiten werden – nähern wir uns den Beziehungen\, Identitä ten und Emotionen\, die im Film verborgen sind\, und verweben sie mit unse ren eigenen. Die Teilnehmenden sind eingeladen\, ein persönliches audiovi suelles Fragment mitzubringen (z. B. ein Foto\, ein kurzes Video oder eine Audioaufnahme). Auf diese Weise entsteht ein sanfter und behüteter Raum\ , in dem sich Fühlen\, Zuhören\, Resonanz und Reflexion gemeinsam entfal ten können. Wessen Geschichten werden erzählt – und wie? Was bleibt un sichtbar? Was bedeutet Zugehörigkeit für uns persönlich? Wann und mit w em fühlen wir uns verbunden? Was verändert sich in uns zwischen hier und dort? Wer darf unsere Geschichten erzählen?\n\nEin gemeinsames Mittagess en ist Teil des Workshops und bietet Raum für ungezwungene Begegnungen un d den Austausch.\n\nDer Workshop richtet sich an Menschen aus der lateinam erikanischen und deutsch-lateinamerikanischen Gemeinschaft. Er soll uns da zu ermutigen\, uns als Träger*in von Wissen\, als Zeug*in unserer eigenen Geschichte und als lebende Archive wahrzunehmen und ernst zu nehmen. Im S inne einer fürsorglichen Praxis und um einen sicheren Raum zu schaffen\, ist die Teilnehmer*innenzahl begrenzt. Bei großer Nachfrage wird eine Aus wahl getroffen.\n\nAuf Spanisch und Deutsch.\n\nDie Teilnahme ist kostenlo s.\n\nHier anmelden\n\nGabriela Paredes Siml ist eine deutsch-peruanische Anthropologin\, politische Pädagogin\, Kulturmanagerin und angehende Film vermittlerin. Mit partizipativen und audiovisuellen Methoden sowie durch d ie Übersetzung lateinamerikanischer Lyrik schafft sie Räume der Resonanz im deutsch-lateinamerikanischen Kontext.\n\nDarío Aguirre ist Filmemache r\, Autor und Produzent\, dessen Werk subtilen Humor mit einem ausgeprägt en Blick für Identität\, Familie und Erinnerung verbindet. Er wurde in G uayaquil\, Ecuador\, geboren und lebt heute in Hamburg\, wo er 2020 die Ti empo Filmproduktion gründete.\n\nAxel Velasco ist ein mexikanischer Schri ftsteller\, Philosoph und Kulturkoordinator\, der in Berlin lebt. In seine m Schaffen beschäftigt er sich mit Fragen des Körpers\, der Architektur und des Wohnens. Derzeit ist er Mitglied des lateinamerikanischen Poesieko llektivs „Blinder Passagier“\, kuratiert Poesieveranstaltungen und int erdisziplinäre Formate und entwickelt Workshops auf der Grundlage von Col lagen. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/marcos-sensib les-ecos-latinoamericanos-workshop LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c00b21f4549b128276181feef9b5021e8488cf84da395cc45258e23322c75152 DTSTAMP:20260410T163407Z DTSTART:20260508T203000Z DTEND:20260508T213000Z SUMMARY:De capul nostru DESCRIPTION:Flavia ist ein scharfzüngiges und äußerst unabhängiges vier zehnjähriges Mädchen aus einer kleinen rumänischen Stadt. Da ihre Elter n beruflich in Italien sind – ihre Mutter als Pflegekraft\, ihr Vater au f einer Baustelle –\, lebt sie allein. Da sie gezwungen war\, schnell er wachsen zu werden\, hat sie gelernt\, mit Sarkasmus und emotionaler Distan z zu überleben. In Luca\, einem Teenager\, der ebenfalls seine jüngere S chwester Tina in Abwesenheit der eigenen Eltern großzieht\, findet sie ei nen Gleichgesinnten.\n\nAls Tina zwei jüngere Ausreißer mit nach Hause b ringt\, die Zuflucht suchen\, verwandelt sich Flavias und Lucas provisoris cher Haushalt in eine improvisierte\, selbst gewählte Familie\, die ihnen ein flüchtiges Gefühl von Zugehörigkeit und Sinnhaftigkeit vermittelt. Diese zerbrechliche Ersatzfamilie gerät jedoch in Gefahr\, als Flavia er fährt\, dass ihre Eltern sich scheiden lassen wollen\, was das ohnehin sc hon wackelige Fundament ihrer Welt weiter erschüttert. \n\nDe capul nost ru (On Our Own) ist ein Coming-of-Age-Drama\, das zeigt\, wie eine Generat ion von Kindern mit dem tiefen emotionalen Trauma und der Einsamkeit umgeh t\, die durch die Abwesenheit der Eltern verursacht werden\, und wie sie s chließlich aus dem verzweifelten Bedürfnis nach Verbundenheit ihre eigen en Gemeinschaften aufbauen. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/de-capul-nostru LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a7c48c00502b180bbe18f56d4cd21fcd844e2d6c3e9d3162f86353a0213407da DTSTAMP:20260410T222238Z DTSTART:20260507T200000Z DTEND:20260507T210000Z SUMMARY:狂飆一夢 DESCRIPTION:Anschließendes Online-Gespräch mit Jian Hua Liao\n\nAuf der S uche nach dem\, was nach der Revolution übrig bleibt\, wendet sich ein ve rwirrter junger Regisseur an zwei alternde taiwanesische Aktivist*innen\, deren Leben durch jahrzehntelangen Widerstand geprägt und gezeichnet wurd e. Anhand ihrer Erinnerungen beleuchtet der Film Taiwans langen Weg zur De mokratisierung – nicht aus der Perspektive der Parteieliten\, sondern du rch die Augen gewöhnlicher Menschen\, die für ihre politischen Überzeug ungen einen persönlichen Preis gezahlt haben. Was dabei entsteht\, ist ei ne bewegende Reflexion über Idealismus\, Opferbereitschaft und Demokratie als unvollendeten Kampf.(WooehMoeh Films x Impression Taiwan)\n\nJian Hua Liao ist ein unabhängiger Filmemacher und Gründer eines Produktionsstud ios\, dessen Dokumentarfilme\, darunter „The Last Insurrectionist“ und „The Price of Democracy“\, auf bedeutenden Filmfestivals in Taiwan un d im Ausland gewürdigt wurden. URL:https://sinematranstopia.com/de/taiwan-echoes-of-democracy/the-price-of -democracy LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:fb9e42b2378314baa8882952115c617c44630809bef973e512af642416cc4701 DTSTAMP:20260410T222724Z DTSTART:20260508T180000Z DTEND:20260508T190000Z SUMMARY:民主，練習中 DESCRIPTION:Anschließendes Online-Gespräch mit Yang Cheng-Shin\n\n„The Accidental Politician“ ist eine zehnjährige dokumentarische Reise\, die drei junge taiwanesische Aktivist*innen begleitet\, die aus der „Sonnen blumen-Bewegung“ von 2014 hervorgegangen sind und in die komplexe Welt d er Lokalpolitik eingetreten sind. Angetrieben von Idealen\, aber konfronti ert mit festgefahrenen Machtstrukturen\, politischen Machenschaften und De sillusionierung\, entfalten sich ihre Geschichten wie reale Abenteuer durc h Taiwans demokratische Landschaft. Während sie zwischen Hoffnung und Ers chöpfung hin- und hergerissen sind\, zeigt der Film nicht nur den Preis d er Teilhabe\, sondern auch den unvollendeten Charakter der Demokratie selb st. Da die „Bluebird-Bewegung“ von 2024 die Vergangenheit mit der Gege nwart verknüpft\, ist dies nicht nur das Porträt dreier Menschen – es ist eine aktuelle Reflexion über das fragile\, andauernde Experiment der Demokratie in Asien. (WooehMoeh Films x Impression Taiwan)\n\nYang Cheng-S hin\, eine ehemalige 1. Regieassistentin bei Spielfilmen mit einem Master- Abschluss in Soziologie\, ist Dokumentarfilmerin\, deren Werke sich mit so zialer Gerechtigkeit befassen\, darunter ihr Debütfilm „Never-Never Lan d“ (2022) über tibetische Exilanten in Taiwan sowie „The Accidental P olitician“. URL:https://sinematranstopia.com/de/taiwan-echoes-of-democracy/the-accident al-politician LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0c439d894b9a7bb4242a6a2efc7707a3fc9e0524e145a73a999c134d64139204 DTSTAMP:20260410T223212Z DTSTART:20260509T180000Z DTEND:20260509T190000Z SUMMARY:民主之眼 DESCRIPTION:Anschließendes Online-Gespräch mit Chung Yi Chien\n\nEin Doku mentarfilm\, der Taiwans demokratischen Wandel aus der Perspektive von Fot ojournalist*innen nachzeichnet\, die über zwei Jahrzehnte hinweg wichtige gesellschaftliche und politische Bewegungen dokumentiert haben. Anhand vo n mehr als 400 historischen Fotografien und 20 TB Filmmaterial beleuchtet der Film die Kämpfe\, die die heutigen Freiheiten\, Wahlen und die plural istische Gesellschaft geprägt haben – und fragt\, wie uns diese Geschic hte in Zeiten der Spaltung als Wegweiser dienen kann. (WooehMoeh Films x I mpression Taiwan)\n\nChung Yi Chien ist ein in Taipeh geborener Dokumentar filmer\, Fotowissenschaftler und ehemaliger Fotojournalist\, dessen Arbeit die Bereiche Nachrichtenfotografie\, Dokumentarfilmregie und visuelle Soz iologie umfasst. URL:https://sinematranstopia.com/de/taiwan-echoes-of-democracy/eyes-on-demo cracy LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:16eabca8d3135c0977b9887bce89956474b5df1df2f4c2d3ed99f27aa5159563 DTSTAMP:20260410T223406Z DTSTART:20260509T203000Z DTEND:20260509T213000Z SUMMARY:Do You Love Me DESCRIPTION:Ein Liebesbrief an Beirut\, geschrieben in VHS-Rauschen und 8-m m-Körnung. Weit jenseits des offiziellen Staatsarchivs oder dessen\, was der koloniale Blick erfassen kann\, entwirft Lana Daher eine alternative G eschichte des Libanon\, indem sie auf eine riesige Sammlung audiovisueller Fragmente zurückgreift. Der Film besteht ausschließlich aus 70 Jahren g estohlenem und geborgenem Filmmaterial – Heimvideos\, die in Bombenangri ffe übergehen\, Hochzeitsaufnahmen\, die mit Wochenschauen geschnitten si nd\, Popsongs\, die über Checkpoints gelegt wurden – und verzichtet auf eine vorschreibende Erzählstruktur. Stattdessen ist Do You Love Me ein sinnliches Meisterwerk\, das fragt: Was geschieht\, wenn ein Volk ohne Arc hiv gemeinsam erinnert? (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/do-you-love-me LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f8d2c3e69dbafcffe15e1d1d24229a3b569304074d007fc03512c8e1ae31c229 DTSTAMP:20260410T223533Z DTSTART:20260513T200000Z DTEND:20260513T210000Z SUMMARY:Do You Love Me DESCRIPTION:Ein Liebesbrief an Beirut\, geschrieben in VHS-Rauschen und 8-m m-Körnung. Weit jenseits des offiziellen Staatsarchivs oder dessen\, was der koloniale Blick erfassen kann\, entwirft Lana Daher eine alternative G eschichte des Libanon\, indem sie auf eine riesige Sammlung audiovisueller Fragmente zurückgreift. Der Film besteht ausschließlich aus 70 Jahren g estohlenem und geborgenem Filmmaterial – Heimvideos\, die in Bombenangri ffe übergehen\, Hochzeitsaufnahmen\, die mit Wochenschauen geschnitten si nd\, Popsongs\, die über Checkpoints gelegt wurden – und verzichtet auf eine vorschreibende Erzählstruktur. Stattdessen ist Do You Love Me ein sinnliches Meisterwerk\, das fragt: Was geschieht\, wenn ein Volk ohne Arc hiv gemeinsam erinnert? (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/do-you-love-me LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:0709c62b8daad51e54941fc29d9e4d2f0220709c4ca4e7b9b2aa1425b99ffd28 DTSTAMP:20260410T223647Z DTSTART:20260515T180000Z DTEND:20260515T190000Z SUMMARY:Do You Love Me DESCRIPTION:Ein Liebesbrief an Beirut\, geschrieben in VHS-Rauschen und 8-m m-Körnung. Weit jenseits des offiziellen Staatsarchivs oder dessen\, was der koloniale Blick erfassen kann\, entwirft Lana Daher eine alternative G eschichte des Libanon\, indem sie auf eine riesige Sammlung audiovisueller Fragmente zurückgreift. Der Film besteht ausschließlich aus 70 Jahren g estohlenem und geborgenem Filmmaterial – Heimvideos\, die in Bombenangri ffe übergehen\, Hochzeitsaufnahmen\, die mit Wochenschauen geschnitten si nd\, Popsongs\, die über Checkpoints gelegt wurden – und verzichtet auf eine vorschreibende Erzählstruktur. Stattdessen ist Do You Love Me ein sinnliches Meisterwerk\, das fragt: Was geschieht\, wenn ein Volk ohne Arc hiv gemeinsam erinnert? (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/do-you-love-me LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:92cf3977fbad1dc9f4259e05f615a2de21ad310192dce863bc9381fd7e7f5ac3 DTSTAMP:20260410T223818Z DTSTART:20260516T180000Z DTEND:20260516T190000Z SUMMARY:مع حسن في غزّة DESCRIPTION:Die Preview am 25.03. ist gefolgt von einem Gespräch mit Kamal Aljafari.\n\nWith Hasan in Gaza basiert auf einem persönlichen Archiv vo n Aufnahmen\, die Regisseur Kamal Aljafari 2001 während der Zweiten Intif ada gedreht hat. Der Film begleitet Aljafari auf seiner Suche nach einem M ann\, mit dem er einst gemeinsam inhaftiert war. Begleitet von Hasan fäng t die körnige\, intime Linse einer MiniDV-Kamera den Alltag\, die Gesprä che und die Stimmung in Gaza vor dem Hintergrund des Konflikts ein und sch afft so eine seltene filmische Momentaufnahme einer bestimmten Zeit und ei nes bestimmten Ortes. \n\nDer Film ist mehr als nur ein einfacher Reisebe richt. Er verwandelt sich in eine tiefgründige Betrachtung von Erinnerung \, Verlust und Bewahrung. Indem er das Filmmaterial Jahrzehnte später wie derentdeckt und zusammensetzt\, leistet Aljafari einen Akt des filmischen Widerstands und schafft eine Hommage an einen Gazastreifen\, der inzwische n weitgehend ausgelöscht wurde. Ein eindrucksvolles Zeugnis für die Mens chen und Orte\, die in Erinnerung bleiben\, indem das Medium Film genutzt wird\, um ihre Präsenz wiederherzustellen und ihre fortdauernde Existenz zu bekräftigen. (Bethan Hughes) URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/maa-hsn-fy-ghz LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f50d78c6c4008a3f427ce1aa035f47038bad0d43bedbe894afe7ceb3e2adef1a DTSTAMP:20260411T190629Z DTSTART:20260509T130000Z DTEND:20260509T140000Z SUMMARY:Karibu DESCRIPTION:Von und mit Diane Izabiliza unter der Mitwirkung von Jenifa Sim on.\n\nWelche Erinnerungen\, Erfahrungen und Geschichten verbinden dich mi t Afroshops?\n\nIch bin von klein auf in Afroshops gegangen\, früher mit meiner Mutter\, um Telefonkarten\, Haarprodukte oder Matoke zu kaufen. Fü r viele sind Afroshops mehr als nur Geschäfte: Sie sind Orte der Begegnun g. \n\nDoch unser Konsum hat sich verändert. Vieles ist heute online ver fügbar\, manche Produkte sind verschwunden oder auch woanders erhältlich . Gleichzeitig haben einige Afroshops neue Kund*innengewonnen – während andere durch steigende Mieten und Veränderungen in den Kiezen unter Druc k geraten.Was bedeuten diese Veränderungen für uns als Nutzer*innen von Afroshops?\n\nIn diesem Workshop lade ich dich ein\, deine Perspektive zu teilen\, mit anderen ins Gespräch zu kommen und gemeinsam Material für e inen Essayfilm zu entwickeln. Mit deinem Einverständnis werden Audioaufna hmen gemacht\, die in den Film einfließen. Für das leibliche Wohl ist mi t Chai und Puff-Puffs gesorgt.\n\nKomm vorbei\, teile deine Geschichte und werde Teil eines Projekts von und für uns. (Diane Izabiliza)\n\nDiane Iz abiliza ist Kulturwissenschaftlerin\, Kuratorin und Filmemacherin. Sie bes chäftigt sich in ihrer Arbeit vor allem mit Rassismus\, Erinnerungskultur en und Gender. Jenifa Simon ist Supervisorin\, Antidiskriminierungsberater in und Bildungsreferentin mit Fokus auf Rassismuskritik\, Empowerment und Gendergerechtigkeit. Jenifa hat einen B.A. in Regie und einen M.A. in Sozi okulturellen Studien. \n\nTeilnahme: \n\nDer Workshop richtet sich an al le\, die mit Afroshops persönliche oder familiäre Verbindungen haben\, i nsbesondere Menschen\, die sich als  Migrant*innen\, Afrodeutsch\, Schwar z oder Personen of Color identifizieren. \n\nDer Workshop findet auf Deut sch und bei Bedarf auf Englisch statt.\n\nmailto:afroshop.sinema@gmail.com Ihr könnt euch für den Workshop auf zwei Wegen anmelden: \n\nSchickt ei nfach eine kurze Nachricht mit 1-2 Sätzen zu euch an afroshop.sinema@gmai l.com oder meldet euch über das Online-Formular an. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/karibu LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:28dc6acde996e28e88421b03db63e43a8f7f37af08b16e5a6634c83de443a5fa DTSTAMP:20260411T193052Z DTSTART:20260513T180000Z DTEND:20260513T190000Z SUMMARY:Keep Filming DESCRIPTION:Konzipiert von Daniel Beschareti und Destina Atasayar im Rahmen von SİNEMAplural in Kooperation mit WIB e.V. (Wir im Brunnenviertel)\n\n Mit Filmen von: Aylin Akpınar\, Daniel Beschareti\, Destina Atasayar\, Dy lan Rathmann\, Kader Kavak\, Malin M. Sürek\, Mariam Daher\, Paul Pietrek \, Shino Shinwar\, Teri Mirbaha\, Ute Aurand\, Yalda Mohammadi. Projiziert auf 16mm.\n\nAn diesem Abend werden mehrere experimentelle dokumentarisch e 16mm-Filme vorgeführt\, die im Rahmen eines Workshops mit jungen Mensch en im Wedding entstanden sind. Gerahmt wird das Programm von weiteren Bole x Dokumentarfilmen und Gesprächen mit den Filmemacher*innen\, die den Sta dtteil in der Tradition des Filmtagebuchs mit der Bolex-Kamera erkundet un d auf 16mm festgehalten haben. Entstanden sind filmische Miniaturen\, die einen jungen vielstimmigen Blick auf die Stadt und das Medium Film werfen.  \n\nEs wird gezeigt aus dem Workshop: Auf dem WegAylin Akpınar\, Deutsc hland\, 2026\, 2 Min. Ohne Ton\, 16 mmReflektion am LeopoldplatzAylin Akp ınar\, Deutschland\, 2026\, 1 Min. Ohne Ton\, 16 mmSprengelstraßeDaniel Beschareti\, Deutschland\, 2026\, 2 Min. Ohne Ton\, 16 mmWeddingPluralDest ina Atasayar &\; Daniel Beschareti\, Deutschland\, 2026\, 3 Min. Ohne T on\, 16 mmSwinemünder BrückeDylan Rathmann\, Deutschland\, 2026\, 2 Min. Ohne Ton\, 16 mmCumaKader Kavak\, Deutschland\, 2026\, 1 Min. Ohne Ton\, 16 mmObservationMalin M. Sürek\, Deutschland\, 2026\, 2 Min. Ohne Ton\, 1 6 mmPerspectivesMalin M. Sürek\, Deutschland\, 2026\, 1 Min. Ohne Ton\, 1 6 mmHier kann man noch Mensch seinMariam Daher\, Deutschland\, 2026\, 2 Mi n. Ohne Ton\, 16 mmBerlinYalda Mohammadi\, Deutschland\, 2026\, 1 Min. Ohn e Ton\, 16 mmKettenfilm 2. April 2026Aylin Akpınar\, Dylan Rathmann\, Kad er Kavak\, Malin M. Sürek\, Mariam Daher\, Shino Shinwar\, Yalda Mohammad i\, Deutschland\, 2026\, 3 Min. Ohne Ton\, 16 mmAußerdem werden gezeigt: WeihnachtsrummelDaniel Beschareti\, Deutschland\, 2026\, 3 Min. Ohne Ton\, 16 mmLuxemburger Str. 31\, 18. Oktober 2025Paul Pietrek\, Deutschland\, 2 025\, 3 Min. Ohne Ton\, 16 mmDE UTOPIETeri Mirbaha\, Deutschland\, 2025\, 3 Min. Ohne Ton\, 16 mmNeubrandenburgUte Aurand\, Deutschland\, 1995\, 5 M in. Ohne Ton\, 16 mm\n\n URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/keep-filming LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:06733a0469ae6a30b38937872c09035fee17e0fac9173086de69b9966ec366e0 DTSTAMP:20260411T193540Z DTSTART:20260514T200000Z DTEND:20260514T210000Z SUMMARY:Was an Empfindsamkeit bleibt DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Daniela Magnani Hüller (14.05)\n\nV ierzehn Jahre\, nachdem sie einen versuchten Femizid überlebt hat\, kehrt die Filmemacherin Daniela Magnani Hüller an den Ort des Geschehens zurü ck\; nicht an einen physischen Ort\, sondern in die Stille\, die darauf fo lgte. Sie sammelt die Stimmen\, die sowohl präsent als auch abwesend ware n: eine Lehrerin\, die wegschaute\, eine Kriminalbeamtin\, die den Bericht aufnahm\, eine Freundin\, die nicht wusste\, was sie sagen sollte. Sie pl atziert sie in leeren Räumen\, in sorgfältig gewählten Abständen\, und stellt eine stille Frage: Wer trägt die Last\, wenn niemand die Schuld a uf sich nimmt?\n\nIn diesen Gesprächen setzt sich Was an Empfindsamkeit b leibt mit den Fragen nach Verantwortung und Untätigkeit auseinander und zeigt auf\, wie bürokratische Systeme\, gesellschaftliche Einstellungen u nd sogar wohlmeinende Menschen daran scheitern können\, Opfer zu schütze n. Verwoben mit lebhaften\, poetischen Bildern – Puppenspielen\, Schmett erlingen und Farbe – erobert Magnani Hüller nach Jahren des Schweigens ihre eigene Erzählung und Stimme zurück. (Bethan Hughes)\n\n URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/was-an-empfindsamkeit-bleib t LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6d3c9aafa24bfaf293567050f5c47c79922936b62d822f6fd24adcbe18ca6b93 DTSTAMP:20260411T193702Z DTSTART:20260528T200000Z DTEND:20260528T210000Z SUMMARY:Was an Empfindsamkeit bleibt DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Daniela Magnani Hüller (14.05)\n\nV ierzehn Jahre\, nachdem sie einen versuchten Femizid überlebt hat\, kehrt die Filmemacherin Daniela Magnani Hüller an den Ort des Geschehens zurü ck\; nicht an einen physischen Ort\, sondern in die Stille\, die darauf fo lgte. Sie sammelt die Stimmen\, die sowohl präsent als auch abwesend ware n: eine Lehrerin\, die wegschaute\, eine Kriminalbeamtin\, die den Bericht aufnahm\, eine Freundin\, die nicht wusste\, was sie sagen sollte. Sie pl atziert sie in leeren Räumen\, in sorgfältig gewählten Abständen\, und stellt eine stille Frage: Wer trägt die Last\, wenn niemand die Schuld a uf sich nimmt?\n\nIn diesen Gesprächen setzt sich Was an Empfindsamkeit b leibt mit den Fragen nach Verantwortung und Untätigkeit auseinander und zeigt auf\, wie bürokratische Systeme\, gesellschaftliche Einstellungen u nd sogar wohlmeinende Menschen daran scheitern können\, Opfer zu schütze n. Verwoben mit lebhaften\, poetischen Bildern – Puppenspielen\, Schmett erlingen und Farbe – erobert Magnani Hüller nach Jahren des Schweigens ihre eigene Erzählung und Stimme zurück. (Bethan Hughes)\n\n URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/was-an-empfindsamkeit-bleib t LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:59d77632391992c6df12b14073f9249e46edda8f3f65a2b63a8f71434e1b7d2b DTSTAMP:20260411T193750Z DTSTART:20260530T203000Z DTEND:20260530T213000Z SUMMARY:Was an Empfindsamkeit bleibt DESCRIPTION:Im Anschluss Gespräch mit Daniela Magnani Hüller (14.05)\n\nV ierzehn Jahre\, nachdem sie einen versuchten Femizid überlebt hat\, kehrt die Filmemacherin Daniela Magnani Hüller an den Ort des Geschehens zurü ck\; nicht an einen physischen Ort\, sondern in die Stille\, die darauf fo lgte. Sie sammelt die Stimmen\, die sowohl präsent als auch abwesend ware n: eine Lehrerin\, die wegschaute\, eine Kriminalbeamtin\, die den Bericht aufnahm\, eine Freundin\, die nicht wusste\, was sie sagen sollte. Sie pl atziert sie in leeren Räumen\, in sorgfältig gewählten Abständen\, und stellt eine stille Frage: Wer trägt die Last\, wenn niemand die Schuld a uf sich nimmt?\n\nIn diesen Gesprächen setzt sich Was an Empfindsamkeit b leibt mit den Fragen nach Verantwortung und Untätigkeit auseinander und zeigt auf\, wie bürokratische Systeme\, gesellschaftliche Einstellungen u nd sogar wohlmeinende Menschen daran scheitern können\, Opfer zu schütze n. Verwoben mit lebhaften\, poetischen Bildern – Puppenspielen\, Schmett erlingen und Farbe – erobert Magnani Hüller nach Jahren des Schweigens ihre eigene Erzählung und Stimme zurück. (Bethan Hughes)\n\n URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/was-an-empfindsamkeit-bleib t LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:b5b7eb6a2c8472202ca4fc6c2b2321c699fd8c8cfb44713adcf67e5cbd77e218 DTSTAMP:20260411T194238Z DTSTART:20260516T203000Z DTEND:20260516T213000Z SUMMARY:حتى اشعار أخر DESCRIPTION:Mit einer Einleitung von Irit Neidhardt\n\nIm Original heißt d ieser erste preisgekrönte Spielfilm aus Gaza „Bis auf Weiteres“. Er b eschreibt die Routine der Ausgangssperre. Ohne Vorankündigung festgesetzt im Haus der Familie Abu Raji geht es um zwischenmenschliche Spannungen un d das nachbarschaftliche Versorgungssystem während der Zeit des Eingeschl ossenseins\, dessen Ende unvorhersehbar ist. (Irit Neidhardt)\n\n„In mei nen Filmen geht es nicht vordringlich um unseren Konflikt mit Israel\, son dern um unser Leben und unsere arabische Kultur.“ – Rashid Masharawi\n \nIrit Neidhardt ist Kuratorin und Filmwissenschaftlerin mit einem Fokus a uf arabisches Kino und arabisch-deutsche Filmbeziehungen.  URL:https://sinematranstopia.com/de/the-past-is-not-another-country/ht-asha aar-akhr LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:66d3df347b7ac50483878c585f9567a767b1de7ad633b34246c058acae15af4e DTSTAMP:20260411T195730Z DTSTART:20260517T110000Z DTEND:20260517T120000Z SUMMARY:ALL YOU CAN READ with Lin Hierse and Dana Vowinckel DESCRIPTION:Kuratiert von Josephine Apraku und Ozan Zakariya Keskinkılıç \n\n»Wie verändert sich Literatur\, wenn das Schreiben und Lesen am Küc hentisch stattfindet?«\, fragen Josephine Apraku und Ozan Zakariya Keskin kılıç in der neuen Lesereihe ALL YOU CAN READ. Die Kurator*innen laden zu einer Mahlzeit ins SİNEMA TRANSTOPIA\, um Texte\, Erinnerungen\, famil iäre Prägungen und politische Fragen mit vollem Mund zu diskutieren.\n\n Am 17. Mai 2026 um 11 Uhr begrüßen sie die Autor*innen Lin Hierse and Da na Vowinckel zum Mittagstisch.\n\nDie Veranstaltung richtet sich an alle\, die Literatur als lebendigen\, sinnlich erfahrbaren Prozess begreifen wol len – und die neugierig sind auf das\, was passiert\, wenn Schreibende u nd Lesende zum gemeinsamen Essen zusammenkommen.\n\nALL YOU CAN READ versc hiebt Literatur vom Podium an den Esstisch – dorthin\, wo sie oft längs t entsteht.\n\nDer Tisch ist gedeckt\, seid unsere Gäste!\n\n--\n\nDie Se natsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt des Landes Berlin fördert alle Veranstaltungen der Lesereihe ALL YOU CAN READ.\n\nLi n Hierse ist Schriftstellerin und Journalistin. Ihre Texte erscheinen u.a. bei der taz\, Zeit und in Literaturzeitschriften. In ihren Romanen Wovon wir träumen (Piper\, 2022)und Das Verschwinden der Welt (Piper\, 2024) sp ielt Essen eine wichtige Rolle – als Zeichen von Zuneigung und Verbunden heit\, aber auch als Ort familiärer und gesellschaftlicher Zwänge. \n\n Dana Vowinckel ist Autorin und studierte Linguistik und Literaturwissensch aft in Berlin\, Toulouse und Cambridge. Ihr Debütroman Gewässer im Ziplo ck wurde vielfach ausgezeichnet\, für den Preis der Leipziger Buchmesse n ominiert\, mehrfach übersetzt und für die Bühne adaptiert. \n\nJosephi ne Apraku ist Afrikawissenschaftler*in und Autor*in. Im privaten Umfeld gi lt Josephine als verlässliche Adresse für sehr gutes Essen. Der Küchent isch ist Josephines Arbeitsort und Labor. Hier entstehen Texte – oft sp ät in der Nacht oder früh am Morgen\, in den Zwischenräumen des Alltags . Als Elternteil wird am Küchentisch geschrieben\, wenn Zeit entsteht. Sc hreiben und Kochen sind für Josephine eng miteinander verbunden: Beides b raucht Neugier\, Mut zur Improvisation und die Bereitschaft\, Dinge auszup robieren – und kläglich zu scheitern. Essen taucht in Josephines Texten immer wieder als Motiv auf\, als etwas Funktionales\, Erinnerndes und All tägliches. Kluft und Liebe ist weitgehend am Küchentisch entstanden.\n\n Ozan Zakaryia Keskinkılıç ist promovierter Politikwissenschaftler\, Aut or und Hobbykoch. Auf dem Schreibtisch verschüttet er regelmäßig Sumak\ , Thymian und Olivenöl. In seinem Roman-Debüt »Hundesohn« (Suhrkamp 20 25)\, für den er mit dem ZDF-aspekte-Literaturpreis und dem Max-Frisch-F örderpreis der Stadt Zürich ausgezeichnet wurde\, entdecken aufmerksame Leser*innen ein Rezept für Mirza Ghasemi und andere kulinarische Referenz en. Literarisch verarbeitet Keskinkılıç in seinen Texten das Kochen und Essen als soziale Praxis im Spannungsfeld politischer\, kultureller und r eligiöser Verhältnisse. Neben Essays\, Kolumnen\, Prosa und Lyrik schrei bt er Hör- und Theaterstücke – irgendwann auch ein Kochbuch. URL:https://sinematranstopia.com/de/all-you-can-read/all-you-can-read-with- lin-hierse-and-dana-vowinckel LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f761c1a85ec78425399ebce2f4f14aa47ed996132caf24af8b3fb540e7038589 DTSTAMP:20260411T200912Z DTSTART:20260516T110000Z DTEND:20260516T120000Z SUMMARY:Was bleibt\, gleitet durch unsere Hände DESCRIPTION:Ein Kochworkshop als Raum für Erinnerung\, Trauer und Verbunde nheit.\n\nBy Sophia Liu\, Kübra Sarı and Ngọc Anh Phan\n\nAusgehend vo n einigen Kurzfilmen kochen wir gemeinsam Qingtuan und Halva\, zwei Speise n des Gedenkens aus unterschiedlichen kulturellen Kontexten. Über Kochen\ , Teilen und sinnliche Erfahrung entsteht Raum für Erinnerungen\, Austaus ch und stilles In-Verbindung-Bleiben. \n\nDer Workshop richtet sich an Bi PoC und (post-)migrantische Personen\, welche sich mit Trauer auseinanders etzen. Teilnehmer*innen sind herzlich eingeladen\, sich in ihrer bevorzugt en Sprache auszudrücken.\n\nSign up form link: https://forms.gle/JnD2K5KW 1L4TXbgs9\n\nSophia Liu ist Kulturschaffende\, Kulturwissenschaftlerin und Kulturberaterin. Sie fokussiert sich auf Archive\, Vermittlungsarbeit sow ie Erinnerungspraxis im Kontext von Migration.\n\nKübra Sarı ist Kommuni kationsfachkraft mit Hintergrund als Konditorin und Sozialarbeiterin und i st derzeit SİNEMAplural-Fellow.\n\nNgọc Anh Phan (they/them) ist in Ber lin lebende/r Grafikdesigner*in und arbeitet mit Storytelling\, Typografie und Fotografie zu diasporischer und queerer Erinnerung.---\n\nBaştankara Kübra Varol\, Turkei\, Deutschland\, 7 Min.\, Türkisch und Englisch mit englischen Untertiteln\n\nUnfamiliar FamiliarHae-Sup Sin\, Südkorea\, Sch weiz\, 28 Min.\, Koreanisch und Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nSÈT LAMVincent Fontano\, Frankreich\, La Réunion\, 23 Min.\, 2023\, Réunion -Kreolisch mit englischen Untertiteln\n\nBaştankara\, Unfamiliar Familiar und SÈT LAM setzen sich mit Heimat\, Verlust und Zugehörigkeit über Gr enzen und Generationen hinweg auseinander. Kübra Varols Film fängt die v ielschichtige Realität einer Überlebenden\, Migrant*in und nicht-binäre n Person ein\, die sowohl Dankbarkeit für ihre Heimat empfindet als auch deren Grenzen anerkennt. Hae-Sup Sins Film begleitet eine schweizerisch-ko reanische Frau\, die nach Südkorea zurückkehrt\, um den Tod ihrer Mutter zu verarbeiten\, und reflektiert dabei über Trauer und familiäre Erwart ungen. Vincent Fontanos Film dreht sich um ein junges Mädchen\, das vor d er Angst\, geliebte Menschen zu verlieren\, wie gelähmt ist und Trost in einem Volksmärchen über den Kampf gegen den Tod findet. Zusammen bilden diese Filme ein Triptychon über die Suche nach Identität und die Orte\, die uns prägen – auch wenn sie uns vielleicht nicht immer mit offenen A rmen empfangen. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/what-remains- passes-through-our-hands-workshop LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:8035c249c95dd1b215fcb87a7c8aff02069f48ca5b5bbdac465eeab62a07299e DTSTAMP:20260414T173014Z DTSTART:20260510T170000Z DTEND:20260510T180000Z SUMMARY:Estado de Emergencia x Transtopia: DESCRIPTION:17:00 Uhr - Einlass - Markt / Essen18:00 Uhr Senda India / Our Demand + Lo que el fuego nos encendió20:00 Uhr Markt / Essen21:00 Uhr Ál bum de familia (Family Album) + Lo que el fuego nos encendió23:00 Uhr Mar kt / Essen / DJ SET by DJ PENDEJO\n\nSenda India (Our Demand) Daniela Segg iaro\, Argentinien\, 2024\, 80 Min.\, Spanisch und Wichí Lhamtés mit eng lischen Untertiteln.\n\nLo que el fuego nos encendió (What the Fire Ignit ed in Us)Geizer Bacile\, Argentinien\, 2026\, 11 Min.\, Spanisch mit engli schen Untertiteln.\n\nAnschließendes Gespräch mit Juana López (online)\ n\nIn Senda India (Unsere Forderung) filmte der junge Wichí Miguel Ángel Lorenzo 1991 mit einer Hi8-Videokamera voller Humor und Einfühlungsverm ögen gemeinsam mit Mitgliedern seiner Gemeinschaft Streifzüge durch den Wald\, Schulveranstaltungen\, archäologische Untersuchungen und Besuche e ines Richters – als Teil des Beweismaterials für einen Rechtsstreit\, d en seine Gemeinschaft seit 1986 führt.\n\nLo que el fuego nos encendió i st eine transozeanische Geschichte\, die ihren Ursprung im Feuer im Cunipu to-Tal (Córdoba\, Argentinien) und im Kampf von Juana López hat. López ist eine trans Casqui Curaq der Gemeinschaft „Hijos del Sol Comechingón “\, die für die Verteidigung des Territoriums und die Schaffung eines d issidenten indigenen Zufluchtsortes bzw. Lagerplatzes kämpft.\n\nJuana L ópez ist eine Transfrau und „Casqui Curaq“ (eine soziale\, politische und spirituelle Autorität) der Gemeinschaft „Hijos del Sol Comechingó n“\, deren Leben ganz im Zeichen des Kampfes um die Verteidigung des Ter ritoriums steht. URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/estado-de-emergen cia-x-transtopia LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:221d679d8149ca1fc81ba19f63c370356ad11e3a2cf2922b646fc228cd79cc92 DTSTAMP:20260414T173713Z DTSTART:20260510T210000Z DTEND:20260510T220000Z SUMMARY:Estado de Emergencia x Transtopia: DESCRIPTION:17:00 Uhr - Einlass - Markt / Essen18:00 Uhr Senda India /Our D emand + Lo que el fuego nos encendió20:00 Uhr Markt/ Essen21:00 Uhr Álbu m de familia (Family Album) + Lo que el fuego nos encendió23:00 Uhr Markt / Essen / dj set x DJ PENDEJO\n\nÁlbum de familia (Family Album)Laura Cas abé\, Argentina\, 2024\, 73 Min.\, Spanisch mit englischen Untertiteln\n\ nAnschließendes Gespräch mit Maria Belén Correa\n\nAnschließendes Set von DJ Pendejo \n\nÁlbum de familia ist ein argentinischer Dokumentarfil m\, der die Geschichte des Kampfes für die Rechte der Transgender-Gemeins chaft erzählt und dabei die Figur von Claudia Pía Baudracco in den Mitte lpunkt stellt. Er schildert die Verfolgung nach der Diktatur sowie den Wid erstand\, die Erinnerung und die engen Bindungen unter den Travestien.\n\n María Belén Correa ist eine bekannte argentinische Transaktivistin\, die sich für die Rechte sexueller Minderheiten\, von LGBTI-Personen und insb esondere von trans*Personen einsetzt. Am 25. Juni 1993 gründete sie gemei nsam mit Claudia Pía Baudracco und weiteren Aktivist*innen die Asociació n de Travestis de Argentina.\n\nDJ Pendejo (alias Pi Bruno) ist ein trans boy\, der ursprünglich aus Argentinien stammt. Derzeit ist er Resident-DJ im Puticlub in Berlin und arbeitet außerdem als Beatmaker und Filmemache r. (Sein eklektischer Stil verbindet Pop\, lateinamerikanischen Pop\, Regg aeton\, Cumbia Villera\, Pop aus dem Nahen Osten\, Trap\, Hip-Hop und viel es mehr.) URL:https://sinematranstopia.com/de/common-visions-berlin/album-de-familia LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:303c9f4a5e5e7b875d9ffe04b9decabc1e210e5e9001ce0e2acd752d7149903e DTSTAMP:20260414T175911Z DTSTART:20260520T200000Z DTEND:20260520T210000Z SUMMARY:Ava DESCRIPTION:Anschließendes Gespräch mit Riah Knight\n\nDie dreizehnjähri ge Ava verbringt den Sommer mit ihrer unkonventionellen Mutter und ihrer n eugeborenen Schwester an der französischen Küste\, als sie plötzlich er fährt\, dass sie bald erblinden wird. Da sie sich weigert\, ihre Lebensfr eude und Neugier aufzugeben\, lernt sie den geheimnisvollen Juan kennen\, und gemeinsam trotzen sie der Welt um sie herum. In ihrer gemeinsamen Rebe llion und ihrer zerbrechlichen ersten Liebe erlebt Ava den einzigartigen Z auber eines Sommers\, der nie wiederkehren wird.\n\nRiah Knight ist eine r omni-britisch Singer-Songwriterin\, Schauspielerin und Autorin\, die für ihre Arbeit am Maxim-Gorki-Theater und mit dem feministischen Kollektiv Gl ossy Pain bekannt ist. URL:https://sinematranstopia.com/de/feminist-time-travel/ava LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:99c16baa6adb184874ca98f1f4845e6c762b61fee26b2e104f67bfa5e5dc8cf8 DTSTAMP:20260414T182610Z DTSTART:20260521T180000Z DTEND:20260521T190000Z SUMMARY:A Collective Becoming DESCRIPTION:INTERNATIONAL DAWN CHORUS DAYJohn Greyson mit Shady Habash\, Sa rah Hegazi\, Kanada\, 2020\, 15 Min.\, Englisch\n\nUma paciência selvagem me trouxe até aqui (A wild patience has taken me here)Éri Sarmet\, Bras ilienl\, 2021\, 26 Min. Portugiesisch mit englischen Untertiteln\n\nI don' t want to be just a memory Sarnt Utamachote\, Deutschland\, 2023\, 20 Min . Englisch und Spanisch mit englischen Untertiteln\n\nHundefreundMaissa Li hedheb\, Deutschland\, Tunesien\, 2021\, 18 Min.\, Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nJuck (Thrust)Olivia Kastebring\, Julia Gumpert\, Ulrika Ban deira\, Schweden\, 2018\, 18 Min.\, Schwedisch mit englischen Untertiteln\ n\nKuratiert von Bartholomew Sammut\, Pol Merchan\, Thomas Schallhart\, Na staran Tajeri-Foumani\, Merle Groneweg\n\nFilme\, die das gemeinsame Schaf fen und die Kraft queerer Menschen feiern\, die sich zusammenschließen\, um etwas Bedeutungsvolles\, Gewagtes und Unvergessliches zu schaffen. Werk e\, die den Geist der Zusammenarbeit und des Widerstands verkörpern und w iderspiegeln\, wie sich XPOSED zu dem entwickelt hat\, was es heute ist. G eschichten\, in denen Gemeinschaft nicht nur vorhanden\, sondern stark ist : in denen Verbundenheit\, Solidarität und eine gemeinsame Vision zu eine r Kraft werden\, die in der Lage ist\, etwas wahrhaft Bahnbrechendes zu sc haffen.  URL:https://sinematranstopia.com/de/20th-xposed-queer-film-festival-berlin/ a-collective-becoming LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3115c3799123f162004f507387253110fdb8609b95eff1240082fd2ff87623b2 DTSTAMP:20260414T183036Z DTSTART:20260531T190000Z DTEND:20260531T200000Z SUMMARY:Diary as a Form: Whose Story? DESCRIPTION:Duvar nereden geçiyordu?: Dolaşık hafızaların güncesi (Wh ere was the Wall? A Diary of Intertwined Memories)Meltem Ahıska\, Aylin K uryel\, Türkei\, 2026\, 35 Min.\, Türkisch\, Englisch\, Deutsch mit engl ischen Untertiteln \n\nmutluluk (happiness)Fırat Yücel\, Türkei\, Nied erlande\, 2025\, 18 Min.\, Englisch\, Türkisch\, Niederländisch\, Arabis ch\, Serbisch mit englischen Untertiteln\n\nI Would Like to Visit Muhammad Nour-Elkhairy\, Kanada\, Palästina\, 2017\, 4 Min.\, Englisch\n\nAnschli eßend Gespräch mit Meltem Ahıska\, Aylin Kuryel und Fırat Yücel\n\nDi ese Auswahl vereint drei Videoarbeiten\, die sich mit der Tagebuchform als einem sowohl persönlichen als auch politischen Raum der Reflexion ausein andersetzen. Where was the Wall? folgt den Spuren eines Tagebuchs\, das 20 25 in Berlin geschrieben wurde\, und widmet sich den sichtbaren und unsich tbaren Spuren\, die eine gefallene Mauer in der Stadt hinterlassen hat. ha ppiness nimmt die Form eines Desktop-Tagebuchs an\, das sich zwischen Bild schirmen und Protesten bewegt. I Would Like to Visit nutzt den Prozess der Textbearbeitung\, um Einwanderungspolitik und die politischen Realitäten der Palästinenser*innen im Zusammenhang mit Grenzen zu reflektieren. In diesen Kurzfilmen wird der Desktop-Bildschirm zum Raum für Tagebücher in Bewegung\, die getippt\, bearbeitet und überarbeitet werden – eine Obe rfläche\, auf der Innen und Außen ineinanderfließen. (Fırat Yücel)   \n\nMeltem Ahıska ist eine in Istanbul lebende Wissenschaftlerin und Auto rin\, deren Veröffentlichungen sich mit Themen wie politischer Subjektivi tät\, Archiven\, Denkmälern und Feminismus befassen und sowohl soziologi sche als auch literarische Texte umfassen.  \n\nAylin Kuryel ist Assisten zprofessorin für Literatur- und Kulturanalyse an der Universität Amsterd am und beschäftigt sich mit Forschung\, Filmproduktion und kollaborativen Praktiken an der Schnittstelle von Kunst und Politik. \n\nFırat Yücel ist ein Dokumentarfilmer und Filmeditor mit Sitz in Amsterdam und Istanbul \, der im Rahmen von „Image Acts“ mit Aylin Kuryel zusammenarbeitet un d Videoreihen für „Altyazı Fasikül: Free Cinema in Istanbul“ kurati ert. URL:https://sinematranstopia.com/de/sinelection/diary-as-a-form-whose-story LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e5b6188cd8b29ca511f04c767b1dcbba2e97514aaaadaae144a59b180e1248de DTSTAMP:20260414T183751Z DTSTART:20260515T200000Z DTEND:20260515T210000Z SUMMARY:Talin Hajintsi + Hanic DESCRIPTION:Kuratiert von Susanna Pavlidis\n\nHANE Salon\, eine Reihe von L ive-Konzerten\, Hörrunden und kulinarischen Einlagen\, die im gemütliche n Foyer von SİNEMA TRANSTOPIA stattfinden\, lädt Sie herzlich zu einem z weiteiligen Abend mit Talin Hajintsi + Hanic ein.\n\nFür Talin Hajintsi s teht Musik für die Widerstandsfähigkeit einer Gemeinschaft und den Wider stand gegen Unterdrückung. Die westarmenische Musikerin und Tänzerin wuc hs in der Berliner Diaspora mit der armenischen Musik ihrer Eltern und Gro ßeltern auf. Als Sängerin\, Oud- und gelegentliche Davul-Spielerin hält sie diese Volkslieder bis heute am Leben.\n\nHanic ist eine in Teheran ge borene\, in Berlin lebende Sängerin\, Performerin und Songwriterin\, die Klänge aus der SWANA-Region neu interpretiert und umgestaltet\, indem sie Synth-Pop mit Jazz-Einflüssen und elektronischen Experimenten verbindet. Mit einem starken Fokus auf Gesang und Improvisation schafft Hanic Werke\ , die sich zwischen Struktur und Spontaneität sowie über Sprachen und Kl angtexturen hinweg bewegen. \n\nUnsere Gäste sind herzlich eingeladen\, unsere köstlichen Meze-Platten zu genießen\, die den ganzen Abend über an der Bar erhältlich sind. Mit viel Liebe im Haus zubereitet\, laden wir euch ein\, bei uns gemeinsam zu essen und die gemeinsame Liebe zur Musik\ , zu Gesprächen und zum Essen zu genießen.\n\nDie Anzahl der Tickets ist begrenzt. Bucht im Voraus\, um Enttäuschungen zu vermeiden!\n\nSusanna P avlidis ist im Bereich Kulturmarketing und Talentmanagement tätig\, wobei ihr Schwerpunkt auf der Musik liegt. Im Mittelpunkt ihrer Arbeit stehen G emeinschaft\, Zugänglichkeit und die Förderung neuer Stimmen\; sie schaf ft Räume für Austausch\, Begegnung und vielschichtige Erzählungen. URL:https://sinematranstopia.com/de/hane-salon/talin-hajintsi-hanic LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:7ea76e2dbb4141da898d376a933c2a5e054b89abd47f71212244dc45bc567b44 DTSTAMP:20260415T075914Z DTSTART:20260521T203000Z DTEND:20260521T213000Z SUMMARY:Call Me An Ambulance: DESCRIPTION:Badlands David Blumenstein\, Australien\, 2006\, 1 Min.\, Engli sch mit englischen UntertitelnThe Dark\, Krystle Michael Robinson\, USA\, 2014\, 10 Min.\, Englisch mit englischen UntertitelnTerror Nullius Soda Je rk\, Australien\, 2018\, 53 Min.\, Englisch mit englischen UntertitelnKura tiert von Bartholomew Sammut\n\nEine der größten Freuden bei der Kuratie rung für XPOSED lag in der Recherche selbst: das Durchforsten der Schatzk ammern von Festivalarchiven und der verschlungenen Pfade des Internets auf der Suche nach Werken\, die entweder übersehen wurden oder reif für ein e Wiederentdeckung sind. Das bedeutete\, zu älteren Filmen zurückzukehre n\, nicht nur\, um sie zu präsentieren\, sondern um sie neu zu kontextual isieren\, sodass vertraute Erzählungen unter wechselnden kulturellen und ästhetischen Blickwinkeln neu gelesen werden können.\n\nAm meisten begei sterten uns jene Filme\, die diese Impulse miteinander verbanden – Werke \, die Archivfragmente und Fundstücke in etwas verwandelten\, das zugleic h poetisch\, respektlos und bissig-komisch war. Dieses Programm vereint ei ne frühe Satire\, ein melodramatisches Pastiche und einen Film\, der eins t von einer australischen Organisation als „ausgesprochen unaustralisch “ bezeichnet wurde – eine Bezeichnung\, die uns rückblickend dazu ver anlasste\, ihn zu entdecken.\n\nDiese Filme bestehen aus gefundenem und ne u interpretiertem Filmmaterial. Sie setzen auf eine queere Erzählweise un d bieten das fabelhafte Drama\, nach dem wir uns so sehr sehnen\, sowie di e so wichtige Neuinterpretation weniger bekannter queerer Klassiker.\n\nVo n einem weggeworfenen Stück Käse\, das auf unwahrscheinliche Weise zu ei ner unglücklichen Liebesgeschichte führt\, über Alexis’ unerbittliche n Alkoholkonsum bis hin zu Krystels endlosen Tränen – diese Filme spiel en in Welten\, in denen Minderheiten und Tiere sich verbünden und in dene n vertraute Hierarchien genüsslich auf den Kopf gestellt werden\, sodass am Ende die nicht gerade sympathischen weißen Männer als Letzte das Ziel erreichen.  URL:https://sinematranstopia.com/de/20th-xposed-queer-film-festival-berlin/ call-me-an-ambulance-the-beauty-of-chaos LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a4814169f53d2491b3b0b1ae181062b93569cb50dcb2eac9fa90560b35c9e9b3 DTSTAMP:20260415T080952Z DTSTART:20260522T180000Z DTEND:20260522T190000Z SUMMARY:Performative Disruptions DESCRIPTION:Flores del Otro Patio Jorge Cadena\, Kolumbien\, 2023\, 15 Min. \, Kolumbianisch mit englischen Untertiteln\n\nPlease Relax NowVika Kirche nbauer\, Deutschland\, 2014\, 13 Min.\, english\n\nPassage Ann Oren\, Deu tschland\, 2020\, 13 Min.\n\nCarroticaDaniel Sterlin-Altman\, Deutschland\ , 2024\, 13 Min.\, Englisch\n\nPanda Moonwalk Kerstin Honeit\, Deutschlan d\, 2018\, 8 Min.\n\nEggism Coco Schwarz\, Alina Mann\, Schweiz\, 2016\, 5 Min.\n\nReal Snow White Pilvi Takala\, Finnland\, 2009\, 10 Min.\, Engli sch\n\nKuratiert von Nastaran Tajeri-Foumani\n\nWas geschieht\, wenn der K örper sich weigert\, seine ihm zugedachte Funktion zu erfüllen? Diese Fi lmauswahl lotet die verschwommenen Grenzen zwischen Menschen\, Tieren und Pflanzen aus. Ob durch das Phantomglied eines Geräuschemachers\, die poli tische Stimme eines Pandas oder das erotische Leben einer Karotte – dies e Werke feiern die Formbarkeit von Identität. Zwischen surrealer Animatio n und öffentlicher Performance bewegend\, stellen die Filme dieses Progra mms die Frage: Wie verwandeln wir unsere Haut\, um zu überleben? Hier ist der Körper keine feststehende Realität\, sondern eine sich wandelnde La ndschaft aus Begehren und Widerstand. Vom trotzigen Drag in einer von Kohl ebergbau geprägten Landschaft bis hin zur unternehmerischen Kontrolle ein es Themenparks – diese sieben Filme reflektieren die Möglichkeiten von Bildern und Texturen\, die sich ständig neu formen\, um unsere Wahrnehmun g zu verändern. URL:https://sinematranstopia.com/de/20th-xposed-queer-film-festival-berlin/ performative-disruptions LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:f26cf688c98caa3bbad165efde8057d4d6a6689e4837986f9d94196271907406 DTSTAMP:20260415T081430Z DTSTART:20260522T203000Z DTEND:20260522T213000Z SUMMARY:Rote Ohren fetzen durch Asche DESCRIPTION:Kuratiert von Michi Stütz\n\nRote Ohren fetzen durch Asche ist ein poppiger Science-Fiction-Lesben-Fantasyfilm\, der im Jahr 2700 in der fiktiven Stadt Asche spielt. Vor dem Hintergrund endloser Dunkelheit\, Re gen und Krieg verfolgt der Film das verworrenen Leben dreier Frauen: Sy\, einer Comiczeichnerin\; Volly\, einer Performancekünstlerin und sexbesess enen Pyromanin\; und Nun\, einer amoralischen Außerirdischen mit einer Vo rliebe für Reptilien.\n\nEs ist eine Geschichte von Liebe und Rache und e in antiromantisches Plädoyer für die Liebe in ihren vielen Formen. Es is t zudem eine Geschichte voller Sex\, Gewalt und einem pulsierenden Soundtr ack – ein Cyberdyke-Film\, der sowohl den Körper als auch den Geist anr egt. URL:https://sinematranstopia.com/de/20th-xposed-queer-film-festival-berlin/ rote-ohren-fetzen-durch-asche-exposed LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:56b4aefb94f7413e5c7772101101b39c5bd126671b3270fd183393170de63af8 DTSTAMP:20260415T090626Z DTSTART:20260523T180000Z DTEND:20260523T190000Z SUMMARY:Lines of Longing DESCRIPTION:The Fox Exploits the Tiger’s MightLucky Kuswandi\, Indonesien \, 2015\, 24 Min.\, Indonesisch mit englischen Untertiteln\n\nVa-BeneBrend a Jorde\, Ghana\, Deutschland\, 2018\, 11 Min.\, Englisch mit englischen U ntertiteln\n\nBateríaDamian Sainz\, Kuba\, 2016\, 15 Min. Spanischmit eng lischen Untertiteln\n\nSomething SaidJay Bernard\, GB\, 2017\, 8 Min. Engl isch mit englischen Untertiteln\n\nWhen The Androgynous ChildMelina Pafund i\, Deutschland\, Argentinien\, 2019\, 9 Min.\, Deutsch mit englischen Unt ertiteln\n\nEtage XFrancy Fabritz\, Deutschland\, 2016\, 14 Min.\, Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nKuratiert von Merle Groneweg\n\nHinweise zu m Inhalt: körperliche\, rassistische und sexuelle Gewalt\n\nZwischen flü chtigen Begegnungen und stillen Erkundungen beleuchten die Filme dieses Pr ogramms die zerbrechlichen Fäden\, die uns verbinden – mit anderen und mit uns selbst\, mit Gemeinschaften und Ozeanen\, mit Körpern und Wandlun gen. Von der aufgeladenen Atmosphäre einer Militärstadt bis hin zur Inti mität der eigenen Garderobe navigieren die Protagonist*innen durch die Ve rletzlichkeiten\, die mit Fragen nach Begehren\, Identität und Zugehörig keit einhergehen. Vor dem Hintergrund von Cruising-Spots\, Aufzügen\, Fam ilienhäusern und Erinnerungen zeigen uns diese sechs Filme aus den XPOSED -Jahrgängen 2017–2022\, dass Sehnsucht eine Form der Bewegung in Richtu ng Freiheit ist.  URL:https://sinematranstopia.com/de/20th-xposed-queer-film-festival-berlin/ lines-of-longing LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:78fda78720cba0f097fd794402619bed91322e15c189636fdc0050372457c0da DTSTAMP:20260415T095034Z DTSTART:20260523T203000Z DTEND:20260523T213000Z SUMMARY:Against the Screen DESCRIPTION:getty abortionsFranzis Kabisch\, Deutschland\, Österreich\, 20 23\, 21 Min.\, Englisch\n\nBlue BoyManuel Abramovich\, Deutschland\, Argen tinien\, 2019\, 19 Min.\, Deutsch\, Rumänisch mit englischen Untertiteln\ n\nHansa Boy etwas das kommt nie wieder vorvirgil b/g taylor\, Deutschland \, 2021\, 11 Min.\, Englisch\, Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nA Cer tain Love For SymmetryMarlene Denningmann\, Deutschland\, 2019\, 8 Min.\, Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nSixty Nine ClubRob Eagle\, GB\, 2019 \, 21 Min.\, Englisch\n\nBarbèsRanda Maroufi\, Frankreich\, 2019\, 6 Min. \, kein DialogKuratiert von Thomas Schallhart\n\nHinweis zum Inhalt: Erwä hnung von Schwangerschaftsabbruch\n\nWas geschieht\, wenn der Bildschirm k ein Fenster mehr ist\, sondern zu einem Ort der Untersuchung wird? Wer kon trolliert das Bild? Wer profitiert davon? Wie können wir es uns zurückho len? Dieses Programm vereint Filme\, die den Akt des Betrachtens auf sich selbst zurückführen und sich kritisch mit Stockfotografie\, Überwachung \, Heimvideos und dem Desktop auseinandersetzen. URL:https://sinematranstopia.com/de/20th-xposed-queer-film-festival-berlin/ against-the-screen LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:98e779d360738af37872d2b319df0ebf7876463f408eb3415514dd2ab9a4a36c DTSTAMP:20260415T100104Z DTSTART:20260524T170000Z DTEND:20260524T180000Z SUMMARY:Art in Motion: DESCRIPTION:Printed Sunset  Andrés Baron\, Kolumbien\, Frankreich\, 2017\ , 6 Min.\, kein Dialog\n\nGalatée À L’infini (Infinite Galatea) Julia Maura\, Mariangela Pluchino\, Ambra Reijnen\, Maria Chatzi\, Fátima Flore s Rojas\, Spanien\, 2017\, 17 Min.\, Französisch mit englischen Untertite ln\n\nFlesh (Carne)Camila Kater\, Brasilien\, Spanien\, 2019\, 12 Min.\, P ortugiesisch mit englischen Untertiteln\n\nDildotectonics (Dildotectónica )Paula Tomás Marques\, Portugal\, 2023\, 16 Min.\, Portugiesisch mit engl ischen Untertiteln  \n\nFLORA Chaerin Im\, USA\,  2018\, 4 Min.\, Englis ch\n\nI am a flower Ariel Victor Arthanto\, Deutschland\, 2024\, 13 Min. E nglisch\, Deutsch mit englischen Untertiteln \n\nBOOKANIMA: DanceShon Kim \, Südkorea\, USA\, 2019\, 7 Min. Koreanisch\, Englisch\, Französisch\, Spanisch\, etc. mit englischen Untertiteln\n\nThe Comic Sans VideoRoger Be ebe\, USA\, 2018\, 8 Min.\, Englisch\n\nKuratiert von Pol Merchan\n\nDiese Auswahl an Kurzfilmen untersucht die Plastizität und Körperlichkeit des Kinos – indem sie dessen weitverzweigte Ausläufer dehnt\, zerschneidet \, transformiert und verstärkt. Die Werke zelebrieren die Fremdartigkeit des Experimentierens und durchqueren ein breites Spektrum an Medien\, Scha uplätzen und Themen: von einer neu interpretierten Mythologie um Pygmalio n und Galatea bis hin zu Ton-Dildos\, die die Geschichte neu schreiben\; v on Animationen\, die Blumen und Genitalien vermischen\, bis hin zu Desktop -Kino-Essays\, die race\, Klasse und Geschlecht durch Typografie erforsche n.\n\nMehr als ein Kurzfilmprogramm fungiert diese Auswahl als Kunstkurs d er Möglichkeiten\, in dem sich Bilder und Texturen ständig neu formen un d einen Einblick in das unendliche Potenzial von Bildern bieten\, die Wahr nehmung zu verändern.  URL:https://sinematranstopia.com/de/20th-xposed-queer-film-festival-berlin/ art-in-motion LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:dccc249dc0d268884729b7157d94c7ced8ceaa116c2bb2f4c73a970f77e06c2c DTSTAMP:20260415T100943Z DTSTART:20260524T190000Z DTEND:20260524T200000Z SUMMARY:Living Lineages DESCRIPTION:Beat goes onShanti Avirgan\, USA\, 2019\, 9 Min\,. Englisch mit englischen Untertiteln\n\nPier 34 New York\, Summer 83Marion Scemama\, US A\, 9 Min.\, Englisch mit englischen Untertiteln\n\nI've Heard Stories Ma rwa Arsanios\, Libanon\, 2008\, 5 Min.\, kein Dialog\n\nOceaniaValentin No ujaïm\, Frankreich\, 2024\, 24 Min.\, Französisch mit englischen Unterti teln\n\nThe Garden of Fauns (El jardín de los faunos)Pol Merchan\, Spanie n\, Deutschland\, 2022\, 24 Min.\, Spanisch mit englischen Untertiteln\n\n Kuratiert von Bartholomew Sammut\, Pol Merchan\, Thomas Schallhart\, Nasta ran Tajeri-Foumani\, Merle Groneweg\n\nWas bedeutet es\, eine Geschichte z u erben\, die nie dazu bestimmt war\, bewahrt zu werden? In diesem Program m wird das Archiv zu einem Ort des Austauschs zwischen den Generationen. V on den Treffpunkten Manhattans bis hin zu den häuslichen Sphären Beiruts zeichnen diese Filme die Facetten queerer Abstammungslinien nach. Indem s ie Zelluloid\, Haut und Gesang miteinander verweben\, beweisen diese Werke \, dass die Vergangenheit keine statische Aufzeichnung ist\, sondern ein l ebendiger Puls: ein Rhythmus\, der weitergeht. URL:https://sinematranstopia.com/de/20th-xposed-queer-film-festival-berlin/ living-lineages LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:929d2ad0f8547506f82bc141fd148c24bf99c1f41aff955047717339c05fb76b DTSTAMP:20260415T101656Z DTSTART:20260527T190000Z DTEND:20260527T200000Z SUMMARY:Writing the Self\, Writing the Nation: DESCRIPTION:حدوتة مصرية (An Egyptian Story)Youssef Chahine\, Egyp t 1982\, 129 min. Arabic with English subtitles\n\nKuratiert von Madi Awad alla\n\nVorher findet ein Gespräch mit Madi Awadalla und Iskandar Abdalla statt\n\nWährend einer Herzoperation stellt sich ein Filmemacher vor\, w ie sein kindliches Ich wegen des Mordes an seinem erwachsenen Ich vor Geri cht steht\, und offenbart dabei seine Ambitionen\, Identitätskonflikte un d Verbindungen zum revolutionären Ägypten. „Hadouta Masriya“ nimmt a ls eines der ambitioniertesten Werke von Youssef Chahine einen besonderen Platz im ägyptischen und arabischen Kino ein. Ein kühner\, verspielter u nd zutiefst bewegender Klassiker des ägyptischen Kinos\, der als bedeuten des Werk des autobiografischen Films gilt: stilistisch innovativ\, politis ch brisant und von einer weitreichenden Einsicht geprägt\, wie die Geschi chte eines Individuums auch zur Geschichte eines Landes werden kann. (Madi Awadalla)\n\nMadi Awadalla ist Schriftsteller*in und transdisziplinäre*r Künstler*in\, their künstlerisches Schaffen sich mit der Politik des K örpers\, mit Grenzen und Zugehörigkeit auseinandersetzt.\n\nIskandar Abd alla ist ein ägyptischer Forscher\, Autor und Filmkurator\, der in Berlin lebt. Er studierte Geschichte\, Filmwissenschaft und Islamwissenschaft in Deutschland und ist seit 2024 künstlerischer Leiter des ALFILM – Arab Film Festival Berlin. Zu seinen Veröffentlichungen zählen zahlreiche per sönliche Essays und wissenschaftliche Arbeiten zum arabischen Kino\, zu S exualität\, Diaspora und Rassismus in Europa. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/hdot-msry LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:3128a031bc0a6a12181018573798235e7260bad0c92056de391119fb18a15d0b DTSTAMP:20260415T103012Z DTSTART:20260529T180000Z DTEND:20260529T190000Z SUMMARY:Film Education: Unlearning the Colonial Gaze DESCRIPTION:Organisiert von Ying Sze Pek\, Johanna Függer-Vagts und Tanya Talwar (Humboldt-Universität zu Berlin\, Institut für Kunst- und Bildges chichte)\n\nBuddhas im DschungelHeinz Karl Heiland\, Carl W. Tetting\, Deu tschland\, 1933\, 12 Min.\, Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nIndiens steinerne Wunder Heinz Karl Heiland\, Carl W. Tetting\, Deutschland\, 1933 /34\, 11 Min.\, Deutsch mit englischen Untertiteln\n\nKaschmir das Land ü ber den Wolken Heinz Karl Heiland\, Carl W. Tetting\, Deutschland\, 1934\, 11 Min.\, Deutsch mit englischen Untertiteln \n\nÜber “Song of Ceylon ” von Basil Wright Harun Farocki\, Deutschland\, 1975\, 25 Min.\, Deutsc h mit englischen UntertitelnAnschließender Vortrag mit Dr. Vindhya Buthpi tiya und ein Gespräch mit Reyazul Haque\n\nIm Laufe der Filmgeschichte ha ben sich Filmemacher*innen aller politischen Richtungen mit den pädagogis chen Dimensionen und Möglichkeiten des Films auseinandergesetzt. Als Bild ungsmedium par excellence wurde der Film von Regierungsbehörden\, Unterne hmen und Praktiker*innen gleichermaßen genutzt\, um zu informieren\, zu überzeugen und zu lehren – oder sogar bisherige Paradigmen des filmisch en Sehens zu korrigieren. Das Lernen durch Filme kann somit didaktisch\, e xperimentell\, autoritär oder unterhaltsam sein. \n\nDieses von Wissensc haftler*innen des Instituts für Kunst- und Bildgeschichte der Humboldt-Un iversität zu Berlin organisierte Filmprogramm vereint Dokumentarfilme aus zwei unterschiedlichen Epochen der deutschen Filmgeschichte. Das Programm spiegelt unterschiedliche Ansätze in Film und Bildung wider und stellt L ehrfilme der 1930er Jahre einem Beispiel des politischen Filmemachens der Nachkriegszeit gegenüber\, das den Film als pädagogisches Instrument ver steht. Zunächst untersuchen wir\, wie ein vergessener Filmemacher einen p rimitivisierenden Blick einsetzte\, um Menschen\, „Kulturen“ und Orte in Südasien für ein deutsches Publikum der 1930er Jahre als scheinbar st abile Untersuchungseinheiten darzustellen. Wie prägten ideologische und p olitische Perspektiven dieser Zeit diese Darstellungsweisen und Techniken?  Der zweite Teil des Programms befasst sich mit der Auseinandersetzung ei nes deutschen Filmemachers der Nachkriegszeit mit dem Kolonialfilm und des sen Aneignung in seinem Werk. Wie haben experimentelle Filmemacher*innen z ur Zeit der kulturellen Umwälzungen des „langen Jahres 1968“ in ihren pädagogisch ausgerichteten Filmen bisherige koloniale Sichtweisen dekons truiert und sich mit neuen Medien wie dem Fernsehen auseinandergesetzt? \ n\nAn diesem Abend feiert „Buddhas im Dschungel“ seine Deutschlandprem iere – ein ethnografischer Film\, der im Rahmen des BMFTR-Forschungsproj ekts „De:link//Re:link“ von der Murnau-Stiftung in Zusammenarbeit mit Johanna Függer-Vagts und Tanya Talwar digitalisiert wurde. \n\nIm Anschl uss an die Filmvorführung wird Vindhya Buthpitiya Einblicke und Perspekti ven zur Darstellung Sri Lankas in den Filmen geben.Reyazul Haque ist Filmw issenschaftler und beschäftigt sich in seiner Forschung mit den Zusammenh ängen zwischen Politik\, Zeitlichkeit und Kino. Vor kurzem kuratierte und organisierte er gemeinsam mit anderen die South Asian Cinema Week 2026 in Berlin im Rahmen von „Subkontinent“ (Donaustr. 84)\, einem Ort und Ho st für kritische südasiatische Diskussionen rund um Filme in Berlin. Neb en Filmen hat Reyazul Werke von Autor*innen wie Arundhati Roy\, Ngugi Wa T hiong’O und Anand Teltumbde übersetzt.\n\nVindhya Buthpitiya ist Anthro pologin und forscht an der Schnittstelle von Konflikt und visueller Kultur . Ihre Forschung konzentriert sich auf Widerstand\, ethno-nationalistische Konflikte und politische Gewalt in Sri Lanka\, wobei sie die lokalen und globalen Folgen des Bürgerkriegs anhand der Entstehung und Verbreitung vo n Bildern untersucht. Sie ist Dozentin am Institut für Sozialanthropologi e der University of St Andrews in Schottland und Autorin des Buches „A V olatile Picture: War and the Political Work of Photography in Sri Lanka“ .\n\nhttps://www.st-andrews.ac.uk/social-anthropology/people/vlb9\n\nMit f reundlicher Unterstützung der Terra Foundation for American Art und des L ehrstuhls für Neuere Kunstgeschichte am Institut für Kunst- und Bildgesc hichte der Humboldt-Universität zu Berlin. Das Filmmaterial wurde mit Unt erstützung des BMFTR-Forschungskonsortiums De:link//Re:link und der Murna u-Stiftung digitalisiert. Die Vorführgenehmigung wurde freundlicherweise von Antje Ehmann und Harun Farocki GbR erteilt. URL:https://sinematranstopia.com/de/retake/film-education-unlearning-the-co lonial-gaze LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:89a0d54e5a5baf33ed347f2f70bf3fe4af5c66a5a493cf7ed33dcfe94ac7465b DTSTAMP:20260415T103550Z DTSTART:20260529T203000Z DTEND:20260529T213000Z SUMMARY:SJ Rahatoka (aka Jayden Ka)\, Simon(e) Jaikiriuma Paetau + Jao Moon DESCRIPTION:I Can Hear Their WhispersSJ Rahatoka (aka Jayden Ka)\n\nAnd the n they appearSimon(e) Jaikiriuma Paetau und Jao Moon\n\nI Can Hear Their W hispers ist eine interaktive Performance zwischen einem Filmemacher\, den Figuren in seinen Filmen und dem Publikum. Er glaubt\, dass sie über die Filmvorführung hinaus weiterbestehen\, in ihrem eigenen Universum\, das u nserem in gewisser Weise parallel verläuft. Manchmal hat er das Gefühl\, sie flüstern zu hören. In diesem interdimensionalen Tanzritual\, das Fi lmausschnitte\, Archivmaterial aus den 1970er Jahren und Live-Performance vereint\, möchte SJ seine Figuren und die Menschen\, die sie inspiriert h aben\, würdigen\, sie vor das Publikum rufen und ihnen erlauben\, uns in die Irre zu führen. \n\nAnd then they appear ist eine performative Insta llation\, die Marienbilder aus der kolumbianischen Populärkultur aus eine r queeren und nicht-binären Perspektive neu interpretiert. Das Werk posit ioniert den Körper an der Schwelle zwischen dem Heiligen\, dem Monumental en und dem Verletzlichen\, als Ort der Erscheinung\, des Übergangs und de r Verwandlung. Hier hört der queere Körper auf\, ein Objekt moralischer Bestrafung zu sein\, und wird zu einem Altarkörper\, einem Erscheinungsk örper\, einem Körper ohne Sünde.\n\nSJ Rahatoka (alias Jayden Ka) ist e in in Berlin lebender Filmemacher und interdisziplinärer Performanceküns tler. Er stammt aus Madagaskar und Mauritius und wuchs in Frankreich auf. In seinen Werken beschäftigt sich SJ mit den Themen Afrofuturismus\, Tran sidentität\, Heilung durch die Ahnen und Verbundenheit. \n\nSimon(e) Jai kiriuma Paetau ist ein*e deutsch-kolumbianische*r interdisziplinäre*r Kü nstler*in\, tätig in den Bereichen Videokunst\, Installation\, experiment elles Kino und Performance tätig mit dem Schwerpunkt auf dekolonialen Sub jektivitäten und queeren Kulturen. \n\nJao Moon wuchs in einem marginali sierten Vorort von Cartagena de Indias in Kolumbien auf. Das Leben in eine m Umfeld ständigen Widerstands brachte Jao Moon dazu\, die vorherrschende n sozialen Ordnungen zu hinterfragen – dies wurde zum Thema von Jao Moon s Arbeit. Jao Moons Arbeit hinterfragt dominante soziale Strukturen aus de r Perspektive von Queerness\, Migration und Diaspora.  URL:https://sinematranstopia.com/de/20th-xposed-queer-film-festival-berlin/ sj-rahatoka-aka-jayden-ka-simone-jaikiriuma-paetau-jao-moon LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c57ad6de3e7223c7220c26bbdbbcd971a9cd09471a39f1609590d1a3bc682a01 DTSTAMP:20260415T103956Z DTSTART:20260530T180000Z DTEND:20260530T190000Z SUMMARY:Madi Awadalla + Najwa Ahmed DESCRIPTION:The Erotics of Surveillance\, or How to Become a ConspiracyMadi Awadalla\n\nAfter a Sin Comes ConfessionNajwa Ahmed\n\nThe Erotics of Sur veillance\, or How to Become a Conspiracy ist eine Vortragsperformance\, d ie sich mit dem Wechselspiel zwischen Queerness und Spionage auseinanderse tzt. Sie untersucht\, wie der Körper lernt\, zu beobachten und beobachtet zu werden: wie man ein gefährliches Geheimnis hütet\, wie man spürt\, wann ein Blick zu Misstrauen erstarrt\, wie man lebt\, wenn jede Geste ein Risiko birgt. Aufbauend auf laufenden künstlerischen Forschungen bewegt sich das Stück zwischen Filmausschnitten\, historischem Material und pers önlichen Bekenntnissen\, um nachzuzeichnen\, wie sich Misstrauen und Stö rung über Zeit und Raum hinweg ausbreiten. Es verbindet staatliche Parano ia\, Geheimdienstregime und die Kriminalisierung verbotener Intimitäten m it heutigen Überwachungspraktiken.\n\nAfter a Sin Comes Confession ist ei ne Anthologie der Trauer\, die ein intimes Porträt von Fragen entwirft\, die Wunden\, Türen und Büchsen der Pandora öffnen\, und dabei andeutet\ , dass das Stellen schwieriger Fragen niemals harmlos ist: Es entlarvt\, d estabilisiert und befreit vielleicht letztendlich.\n\nDas Werk betrachtet Trauer als etwas\, das nicht einfach vergeht\, sondern am Körper haften b leibt. Es bewegt sich durch Erinnerung\, Rückstände und Rituale und läs st das Bekenntnis als Performance\, die Trauer als Loslassen und die Wiede rgeburt als etwas entstehen\, das durch das Miterleben verdient wird.\n\nM adi Awadalla ist Autor*in\, Historiker*in und transdisziplinäre*r Künstl er*in\, dessen*deren Schaffen Performance\, visuelles Storytelling und vie lfältige Formen des Schreibens umfasst. Anhand von Gegengeschichten\, arc hivarischen Interventionen und verkörperter Forschung untersucht Madi Awa dalla in seinen*ihren Arbeiten die Politik des Körpers\, von Grenzen und Zugehörigkeit.\n\nNajwa Ahmed (they/sie) ist ein*e in Berlin lebende*r pa lästinensische*r bildende*r Künstler*in und Community-Organisator*in. An getrieben von Neugierde erforscht Najwa ihre intersektionale Identität un d die Welt um sie herum mithilfe verschiedener künstlerischer Medien\; in der Poesie bringt sie ihre queere Reise zum Ausdruck\, im Film interpreti ert sie ihre Rolle als Stachel im Hals der Kolonialität\, und in der Perf ormance durchquert sie den Widerstand\, indem sie Räume der Anti-Befreiun g besetzt. URL:https://sinematranstopia.com/de/20th-xposed-queer-film-festival-berlin/ madi-awadalla-najwa-ahmed LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:43e7e3a6ecb41204756290b4c853fb82a27d78b23aa127dac15d176ec0e5ae82 DTSTAMP:20260415T104638Z DTSTART:20260531T170000Z DTEND:20260531T180000Z SUMMARY:Liz Rosenfeld & Melanie Jame Wolf DESCRIPTION:REVISITED (IS IT „SAFE?“) lässt sich von dem 1995 erschien enen Film SAFE inspirieren\, der von Todd Haynes geschrieben und inszenier t wurde\, sowie von dessen Hauptdarstellerin Carol als dem ultimativen Arc hetyp der Zerbrechlichkeit weißer Frauen der oberen Mittelschicht. Diese Darstellung verleiht dem Film eine queere Note\, indem sie sich der fetisc hisierten Figur der „Fag Hag“ zuwendet.Die Darsteller*innen setzen sic h mit einer zugleich sichtbaren und unsichtbaren queeren historischen Figu r auseinander und untersuchen\, wie diese von homonationalistischen Ideolo gien instrumentalisiert wurde\, die dieses Stereotyp gewandelt haben: von der tragischen Mitläuferin zur kampflustigen Vertrauten\, und das im Rahm en von Debatten über Macht\, Fetischisierung und die Frage\, wie Allianze n bestehen bleiben.\n\nLiz Rosenfeld ist eine in London und Berlin lebende interdisziplinäre Künstlerin und Pädagogin\, die sich mit Performance\ , bewegten Bildern\, Zeichnung und experimentellen Schreibpraktiken besch äftigt. Liz setzt sich mit der Nachhaltigkeit emotionaler und politischer Ökosysteme\, mit Methoden des „Cruising“ sowie mit vergangenen und z ukünftigen Geschichten auseinander\, insbesondere im Hinblick darauf\, wi e Erinnerung „queer“ wird. \n\nMelanie Jame Wolf arbeitet allein oder gemeinsam mit Freunden an Kunstwerken\, Performances und Texten\, die sic h mit Macht\, Persönlichkeit und dem Phänomen des „Showbusiness“ bef assen: mit dem Schwebezustand\, dem Überzeugenden\, dem Trügerischen\, d em Inszenierten und dem Dargebotenen in politischen\, theatralischen und a lltäglichen Kontexten. Sie bewegt sich zwischen Choreografie\, Performanc e\, Text\, Bewegtbild\, Skulptur und Installation und schafft Werke für T heater\, Galerien und Leinwandräume.  URL:https://sinematranstopia.com/de/20th-xposed-queer-film-festival-berlin/ liz-rosenfeld-melanie-jame-wolf LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:93e7c9c9a597c8a74db93710a4dd1b4299f57b95cd9ac1b3f8c00c440b2eed17 DTSTAMP:20260415T105443Z DTSTART:20260517T190000Z DTEND:20260517T200000Z SUMMARY:Retablo DESCRIPTION:Kuratiert von Rodrigo Aguilera\n\nAnschließende Performance vo n Rodrigo Aguilera\n\n„Bist du nicht glücklich\, mit ihm zu arbeiten? · Ich möchte gerne andere Dinge sehen.“ · „Du wirst da draußen ver loren gehen.“ · „Warum dürfen die anderen gehen\, aber ich nicht?“ · „Weil du Kunsthandwerker bist und kein Bauer.“Im Schweigen sieht S egundo die einzige Möglichkeit\, mit dem Geheimnis seines Vaters Noé umz ugehen. Der 14-Jährige lebt mit seinen Eltern in einem Dorf hoch oben in den Bergen Perus. Noé ist ein angesehener Künstler und Segundos Vorbild. Mit liebevoller Hingabe fertigt er Altarretabel\, für Kirchen und Häuse r\, und führt seinen Sohn in dieses Handwerk ein. Doch ihr enges Verhält nis hat Risse bekommen. Schonungslos schaut der Film hinter die Fassade ei ner intakt wirkenden Dorfgemeinschaft\, in der patriarchalische Regeln mit unerbittlicher Gewalt durchgesetzt werden. In gesättigten Farben entwirf t er das Panorama einer Welt\, in der ein junger Künstler seinen Platz su cht. (Berlinale)  \n\nRodrigo S. Aguilera wurde 1989 in Buenos Aires gebo ren: „Bei meinem Theaterdebüt im Alter von drei Jahren habe ich mein Ko stüm ruiniert und saß weinend am Bühnenrand. Ich habe versehentlich den Namen der Schulzeitung geändert. Ich habe angefangen zu reisen\, aber du rch die Pandemie bin ich in Berlin gestrandet. Die Poesie rettet mich imme r wieder.“ Rodrigo gehört zum Team von SİNEMA TRANSTOPIA. URL:https://sinematranstopia.com/de/topias/retablo LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:ea91488a3a2fd604750a694d2addc73c2eea138f25653e7e5ea6b58672793b9f DTSTAMP:20260415T110132Z DTSTART:20260501T193000Z DTEND:20260501T203000Z SUMMARY:Marcos Sensibles: Ecos Latinoamericanos DESCRIPTION:19:30 Uhr – Buchmarkt mit unabhängigen lateinamerikanischen Verlagen &\; DJ Concolón20:30 Uhr – El grill de César (Césars Gril l)22:00 Uhr – Gespräch mit Darío Aguirre22:30 Uhr – Salsa-Musik von DJ ConcolónKuratiert von Gabriela Paredes Siml\n\nIm Rahmen des Programms Marcos Sensibles: Ecos Latinoamericanos\, kuratiert von der aktuellen Sİ NEMAplural-Stipendiatin Gabriela Paredes Siml\, verwandelt sich SİNEMA HA NE in einen Buchmarkt mit unabhängigen lateinamerikanischen Verlagen\, be gleitet von lateinamerikanischen Klängen! Die Gäste sind herzlich eingel aden\, zur Vorführung von El grill de César (Césars Grill) zu bleiben\, auf die ein Gespräch und ein Salsa-Set von Ale Borea alias DJ Concolón folgen.\n\nGabriela Paredes Siml ist eine deutsch-peruanische Anthropologi n\, politische Pädagogin\, Kulturmanagerin und angehende Filmvermittlerin . Mit partizipativen und audiovisuellen Methoden sowie durch die Übersetz ung lateinamerikanischer Lyrik schafft sie Räume der Resonanz im deutsch- lateinamerikanischen Kontext.\n\n URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/marcos-sensib les-ecos-latinoamericanos-books LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:d80368aa5b631d1656e55a5377b550d08454ad5a456ae22d5391127df067ee86 DTSTAMP:20260415T120005Z DTSTART:20260512T180000Z DTEND:20260512T190000Z SUMMARY:Beyond Terror? DESCRIPTION:MangoJoan Iyiola\, UK/Frankreich 2025\, 11 Min.\, Englisch\n\nT okum Ama Yerim (I'm Full But I'll Eat Anyway)Bilge Olcay Yılmaz\, Türkei 2025\, 5 Min.\, Türkisch mit englischen Untertiteln\n\nAllen Anders - Li ve at the Comedy Castle\, Circa 1987Lee Moss\, USA 2018\, 7 Min.\, Englisc h\n\nBERTALucía Forner Segarra\, Spanien 2024\, 17 Min.\, Spanisch mit en glischen Untertiteln\n\nWanna Die Wanna KillJeong Jaehee\, Südkorea 2024\ , 22 Min.\, Koreanisch mit englischen Untertiteln\n\nInhaltswarnung: Selbs tmord\n\nStriyaPaige Campbell\, USA 2025\, 8 Min.\, Jiddisch mit englische n Untertiteln\n\nHotel AcropoleSarah Lasry\, Frankreich 2025\, 20 Min.\, F ranzösisch mit englischen Untertiteln\n\nConfessionMai Nakanishi\, Japan 2025\, 15 Min.\,Japanisch mit englischen Untertiteln\n\nKuratiert von Lost Film und Final Girls Berlin Film Festival\n\nEinführung durch Prof. Dr. María do Mar Castro Varela. Anschließendes Gespräch mit Farah Bouamar\, Nabila Bushra\, Eli Lewy\, Sara Neidorf und Dr. Véronique Sina (auf Deut sch und Englisch).\n\nHorrorfilm ist fiktionales Affektkino: Panik\, Ekel oder Abscheu sind hier genauso zentral\, wie die Furcht vor dem Unbekannte n und Unheimlichen. Faszinierend und verstörend zugleich\, hat das Horror -Genre im Laufe der Filmgeschichte ein reichhaltiges Set an narrativen und visuellen Inszenierungsstrategien entwickelt\, um ein intensives körperl iches wie emotionales Erlebnis für das Publikum zu kreieren. Dabei ist di e im Horrorfilm geschürte Angst vor dem Fremden\, dem Nicht-Menschlichen und Nicht-Greifbaren oftmals durchzogen von sexistischen\, rassistischen u nd antisemitischen Diskriminierungsformen. Doch was liegt jenseits des Sch reckens im Horrorfilm? Inwiefern kann das traditionsgemäß von einem wei ßen patriarchalen heteronormativen Diskurs dominierte Horror-Genre auch a ls Ort der Transgression\, Subversion und Revision (aktueller) gesellschaf tspolitischer Diskurse dienen?\n\nDiese Kurzfilme\, die in früheren Ausga ben des Final Girls Berlin Film Festivals gezeigt wurden\, verhandeln die Konventionen des Horrorfilms aus einer intersektionalen Perspektive neu un d beschäftigen sich mit Themen wie Hunger\, Schuld und körperlicher Tran sformation.\n\nDie Veranstaltung ist Teil des von der DFG geförderten For schungsprojekts \"Queering Jewishness – Jewish Queerness. Diskursive Rep räsentationen von Geschlecht und ‚jüdischer Differenz‘ in (audio-)vi suellen Medien\"  am Institut für Theater-\, Film- und Medienwissenschaf t der Goethe-Universität Frankfurt.\n\nProf. Dr. María do Mar Castro Var ela ist Diplom-Psychologin\, Diplom-Pädagogin und promovierte Politikwiss enschaftlerin sowie Professorin für Allgemeine Pädagogik und Soziale Arb eit an der Alice Salomon Hochschule Berlin\, Gründerin des bildungsLab* u nd Vorsitzende des Berliner Instituts für kontrapunktische Gesellschaftsa nalysen.\n\nFarah Bouamar ist Kulturwissenschaftlerin\, Autorin und Filmem acherin mit Schwerpunkt auf Horror\, forscht zu Gender und Religion und is t Co-Founder des gemeinnützigen Unternehmens Lost Film sowie Mitglied des bildungsLab*\n\nNabila Bushra ist Pädagogin\, Sozialwissenschaftlerin un d Filmemacherin\, forscht zu Gender\, Ökologie und Ökonomie\, lehrt an d er Alice Salomon Hochschule Berlin und ist Co-Founder des gemeinnützigen Unternehmens Lost Film sowie Mitglied des bildungsLab*.\n\nEli Lewy ist Mi tbegründerin und Co-Direktorin des Final Girls Berlin Film Festivals. Sie arbeitet als Übersetzerin und Redakteurin und betreibt den Film-Podcast „Somebody’s Watching“\, in dem sie mit Filmwissenschaftlern über d üstere und ungewöhnliche Themen diskutiert und Interviews mit Filmemache rn und Cineasten führt.\n\nSara Neidorf ist Co-Direktor*in und Mitbegrün der*in des Final Girls Berlin Film Festivals sowie freiberufliche Schlagze uger*in. Sara ist in genreübergreifenden Bands und interdisziplinären Ko ntexten tätig ist\, unter anderem mit Live-Begleitung zu experimentellen\ , surrealistischen und Horrorfilmen. \n\nDr. Véronique Sina ist Film- un d Medienwissenschaftlerin am Institut für Theater-\, Film- und Medienwiss enschaft der Goethe-Universität Frankfurt\, wo sie das DFG-geförderte Fo rschungsprojekt “Queering Jewishness – Jewish Queerness. Diskursive Re präsentationen von Geschlecht und ‚jüdischer Differenz‘ in (audio-)v isuellen Medien” leitet.\n\nFinal Girls Berlin Film Festival präsentier t Horror-Kino\, in welchem Frauen und nicht-binäre Leute Regie geführt h aben\, und Filme\, die von Frauen und nicht-binäre Leute geschrieben oder produziert wurden. Wir wollen einen Raum für weibliche Stimmen und Persp ektiven im Horror-Genre schaffen\, ganz gleich ob monströs oder heroisch …\n\nLost Film ist ein gemeinnütziges Unternehmen\, das an der Schnitts telle von Film\, Gesellschaft und Politik arbeitet\, sozialkritische Horro rfilme produziert und Bildungsarbeit sowie kuratorische Praxis miteinander verbindet und mit Formaten wie Screenings\, Workshops und Lesungen gesell schaftliche Fragen aufgreift und Räume für kritische Auseinandersetzung und kreativen Austausch schafft. URL:https://sinematranstopia.com/de/jenseits-des-schreckens/beyond-terror LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:a93955c305f84321bce6c9dede9e558249155f2f87ff226fb07528af6c906669 DTSTAMP:20260415T142038Z DTSTART:20260523T113000Z DTEND:20260523T123000Z SUMMARY:Making a Scene\, Behind The Screen Workshop DESCRIPTION:Mit Kareem Jamaal Baholzer und Madi Awadalla\, in Kollaboration mit PART (Outreach gGmbH) und XPOSED Queer Film Festival\n\nStartpunkt de s eintägigen Workshops Making a Scene\, Behind the Screen ist das gemeins ame Sehen\, Fühlen und Besprechen von Kurzfilmen im Austausch mit einem F ilmemacher. Die Teilnehmenden werden eingeladen\, Filme nicht nur als fert iges Produkt zu betrachten\, sondern als Ergebnis von Erlebnis\, Ausdruck\ , Entscheidungen. Wie entsteht der Film aus persönlicher Erfahrung? Wie k ommt eine Idee auf die Leinwand? Welche Wirkung können Filmschaffende hab en?\n\nAuf diesem Fundament geht es im zweiten Teil des Workshops um die K uration und die Frage\, wie Filme und damit auch die Perspektiven der Film emacher nach ihrer Fertigstellung sichtbar gemacht werden und vermittelt d ie Auswahl von Perspektiven und Geschichten als kritische und kollektive P raxis.\n\nDer Workshop setzt keine Vorkenntnisse voraus und legt den Schwe rpunkt auf Präsenz\, Austausch und gemeinsames Denken. Ziel ist es\, die Teilnehmenden als kritische Zuschauer*innen und Entscheidungsträger*innen zu aktivieren. Der Workshop findet auf Deutsch statt.\n\nMadi Awadalla is t Autor*in\, Historiker*in und transdisziplinäre*r Künstler*in\, deren*d essen Schaffen Performance\, visuelles Storytelling und vielfältige Forme n des Schreibens umfasst. Auf der Grundlage von Gegengeschichten\, archiva rischen Interventionen und verkörperter Forschung setzt sich Madis Arbeit kritisch mit Themen wie öffentlicher Gesundheit\, Sexualität\, Diaspora und den Nachwirkungen des Kolonialismus auseinander.\n\nKareem Jamaal Bah olzer ist Autor*in\, Filmprogrammgestalter*in und Filmemacher*in\, der*die sich dem Kino mit kritischem Blick und einem besonderen Augenmerk auf Mac htstrukturen nähert. Derzeit ist Kareem Mitglied der Kommission „Non-Fi ction“ der Zürcher Filmstiftung\, Programmgestalter*in beim XPOSED Quee r Film Festival Berlin und arbeitet an mehreren Projekten\, bei denen geme inschaftliches Handeln und Selbstverwirklichung im Mittelpunkt stehen.\n\n PART ist das mobile Jugendbeteiligungsteam des Trägers Outreach im Bezirk Tempelhof-Schöneberg. Mit niedrigschwelligen\, bedarfsorientierten Angeb oten im Kontext mobiler Jugendarbeit fördern Mert und Nuri die Partizipat ion und Selbstwirksamkeit von Jugendlichen im Bezirk\, die von klassischen Beteiligungsformaten oft nicht erreicht werden.\n\nDie Outreach gGmbH ist ein freier Träger für Mobile Jugend(sozial)arbeit in Berlin. Die 60 Out reach-Teams arbeiten in ihren jeweiligen Kiezen immer dort\, wo Jugendlich e tatsächlich sind: in Parks\, auf Straßen\, in Jugendeinrichtungen und im öffentlichen Raum. Outreach verbindet unterschiedliche Ansätze und Me thoden\, um Jugendliche zu erreichen\, die institutionelle Angebote der Ju gendarbeit oft nicht wahrnehmen.\n\nDas XPOSED Queer Film Festival zeigt s eit 2006 Werke unabhängiger queerer Filmemacher*innen\, die über traditi onelle Coming-out-Geschichten hinausgehen. Die oft experimentellen und seh r persönlichen Filme\, die auf dem Festival gezeigt werden\, beschäftige n sich mit den Ausdrucksformen und Lebensrealitäten queerer Menschen aus vielen Regionen der Welt. „Queer Exile“ feierte 2024 auf dem XPOSED se ine Premiere. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-plural/making-a-scen e-behind-the-screen-workshop LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:c4c0dff4640f5c58268300889e06a325bfdff8afce7a0ce8aa835de42c153659 DTSTAMP:20260428T155540Z DTSTART:20260612T180000Z DTEND:20260612T190000Z SUMMARY:AMAN AMAN Festival DESCRIPTION:12.-14. JUNE - SAVE THE DATE!AMAN AMAN ist ein transnationales Kulturprojekt\, das gemeinsame Geschichten von Migration\, Exil\, Arbeit\, Solidarität und Freundschaft durch Ausstellungen\, Performances\, Konzer te\, Filmvorführungen und Gespräche beleuchtet. Das Projekt startet am 3 . Juni 2026 und wandert durch Athen\, Thessaloniki\, Berlin\, München\, F rankfurt\, Istanbul und Izmir\, wobei es sich bis Januar 2027 in mehreren Iterationen weiterentwickelt.\n\nAnstelle einer linearen historischen Erz ählung verfolgt das Projekt einen polyzentrischen\, langfristigen und rel ationalen Ansatz: Geschichten\, Klänge und Bilder zirkulieren\, überschn eiden sich und werden über Orte und Formate hinweg neu aktiviert. Von den eindringlichen Melodien der Amanaden und Türküs bis hin zur Solidaritä t zwischen griechischen und türkischen Arbeiter*innen in Deutschland\, vo n den post-osmanischen Klageliedern des Café Amans in New York bis hin zu zeitgenössischen Stimmen von der Ägäisküste und aus Anatolien – AMA N AMAN bewegt sich zwischen Vergangenheit und Gegenwart und spürt Verbind ungen über Zeit und Raum hinweg auf. Das Projekt eröffnet kulturelle Vor stellungswelten\, die ethnozentrische Erzählungen hinterfragen und gemein same Geschichten im östlichen Mittelmeerraum und seinen Diasporas feiern. \n\nAMAN AMAN ist ein Projekt des Goethe-Instituts Athen\, von SİNEMA TRA NSTOPIA und TAVROS in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Izmir\, dem G oethe-Institut Thessaloniki\, den Münchner Kammerspielen\, der Kulturakad emie Tarabya und dem DFF – Deutsches Filminstitut &\; Filmmuseum Fran kfurt.\n\nMehr Infos bald hier! URL:https://sinematranstopia.com/de/aman-aman-berlin/aman-aman-festival LOCATION:Lindower Str. 21 - 22/HAUS C\, 13347 Berlin END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:32ebacb07cdcd48e2764bd0ea3eeaa2670615200c8363a254bc44e17882874bf DTSTAMP:20260429T101131Z DTSTART:20260528T110000Z DTEND:20260528T120000Z SUMMARY:Alain Gomis DESCRIPTION:In collaboration with Schwarze Filmschaffende e.V. and The Deut sche Film- und Fernsehakademie Berlin (DFFB) \n\nModerated by Benita Bail eyJoin acclaimed filmmaker Alain Gomis (Félicite\, DAO) for an in-depth m asterclass exploring the creative and political dimensions of contemporary cinema\, with a special focus on his latest film DAO. This session delves into storytelling\, visual language\, and the role of film in shaping nar ratives of identity\, resistance\, and belonging. Through insights into hi s artistic process\, we invite participants to reflect on authorship\, rep resentation\, and the power of cinematic expression today.\n\nAlain Gomis is an award-winning French-Senegalese filmmaker whose work has been shown at major international festivals.\n\nSign up here! URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/masterclass/alain-gomis LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:e7f96f24b2f2fdfdd577caf2622af69e00eeed8811f97bf7692cdf15131bd409 DTSTAMP:20260513T161138Z DTSTART:20260605T103000Z DTEND:20260605T113000Z SUMMARY:Filmset as Collective Kitchen DESCRIPTION:Wir kochen die Geschichten\, nach denen wir uns sehnen! Was wä re\, wenn die Küche im Mittelpunkt stünde und wertvolle\, verborgene Ges chichten enthüllen würde? Welche politisch aufgeladenen Darbietungen fin den zwischen Herd und Esstisch statt? Wie können wir die Schönheit und T iefe intimer gemeinschaftlicher Momente mit einem DIY-Ansatz vermitteln? D ieser dreitägige Workshop unter der Leitung von Mohamad Moe Sabbah und Jo ão Carvalho ist eine Einladung an Geschichtenerzähler*innen\, intuitives gemeinschaftliches Filmemachen zu erkunden. Die Gruppe wird Geschichten u nd Aufnahmen rund um das Rezept für Weinblätter (Warak Enab) verweben. J ede*r Teilnehmer*in hat die Möglichkeit\, verschiedene Rollen im Filmteam oder bei der Performance auszuprobieren\, und vor allem werden wir gemein sam ein selbst zubereitetes Essen genießen. Offen für Geschichtenerzähl er*innen aller Art: Filmemacher*innen\, Videograf*innen\, Tontechniker*inn en\, Musiker*innen\, Darsteller*innen\, bildende Künstler*innen\, Schrift steller*innen\, Köch*innen\, Community-Organisator*innen und Tarot-Karten leger*innen - unabhängig von ihrer Berufserfahrung.15 Plätze zu einer Te ilnahmegebühr von 50 € + 5 Plätze zum Solipreis von 20 €Anmeldung bi s zum 27.05. Mohamad Moe Sabbah (geb. 1990\, he/they) ist ein libanesische r Filmemacher und multidisziplinärer Künstler\, der in Köln lebt. Aus e iner queeren Perspektive betrachtet\, setzen sich seine Werke mit Familie\ , Körpern\, Trauer und dem fließenden Übergang zwischen dem Menschliche n und dem Mythischen auseinander.João Carvalho (geb. 1994\, er/ihm) ist e in französischer transmaskuliner Filmemacher\, Produzent und bildender K ünstler\, der in Berlin lebt. In seinen Arbeiten beschäftigt er sich mit alternativen und körperlichen Erfahrungen von Zeit sowie damit\, wie Fil msets als Plattformen für Gemeinschaftsbildung und kollektive Zukunftsvis ionen dienen können. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/filmset-as -collective-kitchen LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:6f564549c410c6198ebfa40fc648f84539bc08fb5727fbdf0b4891baf44467df DTSTAMP:20260513T161204Z DTSTART:20260607T100000Z DTEND:20260607T110000Z SUMMARY:Filmset as Collective Kitchen DESCRIPTION:Wir kochen die Geschichten\, nach denen wir uns sehnen! Was wä re\, wenn die Küche im Mittelpunkt stünde und wertvolle\, verborgene Ges chichten enthüllen würde? Welche politisch aufgeladenen Darbietungen fin den zwischen Herd und Esstisch statt? Wie können wir die Schönheit und T iefe intimer gemeinschaftlicher Momente mit einem DIY-Ansatz vermitteln? D ieser dreitägige Workshop unter der Leitung von Mohamad Moe Sabbah und Jo ão Carvalho ist eine Einladung an Geschichtenerzähler*innen\, intuitives gemeinschaftliches Filmemachen zu erkunden. Die Gruppe wird Geschichten u nd Aufnahmen rund um das Rezept für Weinblätter (Warak Enab) verweben. J ede*r Teilnehmer*in hat die Möglichkeit\, verschiedene Rollen im Filmteam oder bei der Performance auszuprobieren\, und vor allem werden wir gemein sam ein selbst zubereitetes Essen genießen. Offen für Geschichtenerzähl er*innen aller Art: Filmemacher*innen\, Videograf*innen\, Tontechniker*inn en\, Musiker*innen\, Darsteller*innen\, bildende Künstler*innen\, Schrift steller*innen\, Köch*innen\, Community-Organisator*innen und Tarot-Karten leger*innen - unabhängig von ihrer Berufserfahrung.15 Plätze zu einer Te ilnahmegebühr von 50 € + 5 Plätze zum Solipreis von 20 €Anmeldung bi s zum 27.05. Mohamad Moe Sabbah (geb. 1990\, he/they) ist ein libanesische r Filmemacher und multidisziplinärer Künstler\, der in Köln lebt. Aus e iner queeren Perspektive betrachtet\, setzen sich seine Werke mit Familie\ , Körpern\, Trauer und dem fließenden Übergang zwischen dem Menschliche n und dem Mythischen auseinander.João Carvalho (geb. 1994\, er/ihm) ist e in französischer transmaskuliner Filmemacher\, Produzent und bildender K ünstler\, der in Berlin lebt. In seinen Arbeiten beschäftigt er sich mit alternativen und körperlichen Erfahrungen von Zeit sowie damit\, wie Fil msets als Plattformen für Gemeinschaftsbildung und kollektive Zukunftsvis ionen dienen können. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/filmset-as -collective-kitchen LOCATION:\, END:VEVENT BEGIN:VEVENT UID:2bd3b98b796eb595b80f9ff9fdbcc7f237c45f8fa44a2c785c8902e0417ed9ea DTSTAMP:20260513T161359Z DTSTART:20260606T100000Z DTEND:20260606T110000Z SUMMARY:Filmset as Collective Kitchen DESCRIPTION:Wir kochen die Geschichten\, nach denen wir uns sehnen! Was wä re\, wenn die Küche im Mittelpunkt stünde und wertvolle\, verborgene Ges chichten enthüllen würde? Welche politisch aufgeladenen Darbietungen fin den zwischen Herd und Esstisch statt? Wie können wir die Schönheit und T iefe intimer gemeinschaftlicher Momente mit einem DIY-Ansatz vermitteln? D ieser dreitägige Workshop unter der Leitung von Mohamad Moe Sabbah und Jo ão Carvalho ist eine Einladung an Geschichtenerzähler*innen\, intuitives gemeinschaftliches Filmemachen zu erkunden. Die Gruppe wird Geschichten u nd Aufnahmen rund um das Rezept für Weinblätter (Warak Enab) verweben. J ede*r Teilnehmer*in hat die Möglichkeit\, verschiedene Rollen im Filmteam oder bei der Performance auszuprobieren\, und vor allem werden wir gemein sam ein selbst zubereitetes Essen genießen. Offen für Geschichtenerzähl er*innen aller Art: Filmemacher*innen\, Videograf*innen\, Tontechniker*inn en\, Musiker*innen\, Darsteller*innen\, bildende Künstler*innen\, Schrift steller*innen\, Köch*innen\, Community-Organisator*innen und Tarot-Karten leger*innen - unabhängig von ihrer Berufserfahrung.15 Plätze zu einer Te ilnahmegebühr von 50 € + 5 Plätze zum Solipreis von 20 €Anmeldung bi s zum 27.05. Mohamad Moe Sabbah (geb. 1990\, he/they) ist ein libanesische r Filmemacher und multidisziplinärer Künstler\, der in Köln lebt. Aus e iner queeren Perspektive betrachtet\, setzen sich seine Werke mit Familie\ , Körpern\, Trauer und dem fließenden Übergang zwischen dem Menschliche n und dem Mythischen auseinander.João Carvalho (geb. 1994\, er/ihm) ist e in französischer transmaskuliner Filmemacher\, Produzent und bildender K ünstler\, der in Berlin lebt. In seinen Arbeiten beschäftigt er sich mit alternativen und körperlichen Erfahrungen von Zeit sowie damit\, wie Fil msets als Plattformen für Gemeinschaftsbildung und kollektive Zukunftsvis ionen dienen können. URL:https://sinematranstopia.com/de/un-learning/sinema-workshops/filmset-as -collective-kitchen LOCATION:\, END:VEVENT END:VCALENDAR